NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Clay Jensenin ongelma on tämä.
Tai ei.
Hänen kanssaan on monia ongelmia.
Kerroit hetki sitten,
- että menit vain puhumaan. - Aivan.
- Noinko? - Se ei ole, miltä näyttää.
Miltä siis?
Kivan kaverin pinnan alla -
on valtava sotku.
Hänen ystävänsä joutuvat joskus keskelle sotkua hänen kanssaan.
Rauhoittelin hänet ja lähdimme pois.
Mitä olisi tapahtunut ilman sinua?
Ei varmaan mitään. Clay ei aikonut...
Hän olisi itse loukkaantunut. Ei Bryce.
Oliko aikomuksesi tappaa Bryce?
- Ei. Olin vihainen. - Mistä?
Kuulimme, että Bryce jäisi ilman rangaistusta.
Ei jäänyt.
Jäi hän.
Halusitte kostaa Hannahin tappamalla raiskaajan.
En tehnyt mitään.
Silloin. Sinut pysäytettiin. Mistä sait aseen?
Löysin myyjän netistä.
En tiedä nimeä.
Otitko sen mukaasi,
- kun uhkasit tappaa Brycen? - En.
Missä se on?
Mitä aseelle tapahtui?
Justin heitti sen roskikseen kaupungilla.
Heitin sen roskiin ravintolan takana.
En halunnut Clayn satuttavan itseään.
Tai Brycea taas.
- Se loppui siihen. - Mutta ei loppunut.
Kohtasit hänet vielä uudelleen.
Eikö Clay kertonut tästä?
- Ei. - Tiesitkö aseesta?
- Oletko nähnyt häntä tällaisena? - En.
Kuinka hyvin tunnet hänet?
En kovin hyvin.
- Hän hakee sinut usein. - Opiskelemme robotiikkaa yhdessä.
Emme ole läheisiä.
Tiedät, että hän vihasi poikaani.
- Tiedän huonoista väleistä. - He tappelivat.
Verisesti. Kun Clay tuli ostamaan huumeita.
En tiennyt sitä.
Tiedätkö Hannah Bakerista?
Vain vähän.
Clay ei halua puhua hänestä.
Eikä Bryce.
Onko heillä mitään syytä -
- tapella sinusta? - Ei.
En voi kuvitella.
Clay ja Justin ovat poliisiasemalla.
He selvittävät tämän.
Tämä on varmasti järkytys.
Huomaat, että kiltiltä vaikuttanut poika -
osaakin olla väkivaltainen.
- Äitini... - Ei tarvitse kuulla.
Toistaiseksi.
Oli paljon, mitä en tiennyt Claysta.
Löysimme sormenjälkesi Brycen auton ovesta.
Ystäväni asuu siellä ja käyn usein.
- Ystäväsi Ani. - Niin.
- Tyttöystävä. - Ei.
Et siis olisi mustasukkainen.
Hän ei halua poikakaveria.
Mutta haluat suojella häntä.
Kaikki suojelevat ystäviään.
Ehkä ajattelit, että häntä on suojeltava Brycelta.
Kuten yritit suojella myös Hannahia joskus.
En suojellut Hannahia.
- Hän oli kuollut. - Koska epäonnistuit.
Ehkä etsit uutta tyttöä pelastettavaksi.
En yrittänyt pelastaa ketään.
Ani asui henkilön kanssa, joka satutti Hannahia.
Se ei ole sama.
Ani ei ole kuin Hannah.
Meillä oli hauskaa yhdessä. Ensin.
Molemmilla oli mielipiteitä.
Puhut hulluja.
Menit puolustuskannalle.
Haukuit lempihahmoni.
Olet väärässä, kun valitset Percyn.
Kauhea päätös. Paska maku.
- Anteeksi. - Samoin sinulle.
Itse olet Astridin ja Zymorxin kannalla.
Hän on idiootti, jolta puuttuu osa aivoista.
- Astrid ansaitsee parempaa. - Hän pärjää omillaan -
ja näkee kaikkien parhaat puolet.
Percyn ainoa puoli on se,
että hän pelastaa kaikki.
Ymmärrän.
Vihaan sinua.
Et vihaa. Älä pidä kahvia väärien mielipiteidesi vankina.
- Tänne. - Ei.
Sano pitäväsi Percystä.
- En. - Sano se.
Et muuten saa kahvia.
- Pidät hänestä. - Vanhempi tulossa.
Hei, äiti. Tässä on Ani.
Hauska tavata.
Samoin. Olen kuullut paljon sinusta.
Niinkö? Kiehtovaa.
Meillä oli paljon yhteistä.
Olemme nörttejä.
Ei naamiaiset, vaan cosplay.
Selittäisitkö eron?
Seuraat varsin tosissasi -
ainakin viittä tarinaa ja maailmaa.
Olet aivan sekaisin AKR-tarinasta.
Turtlebot oli lapsille, ja tekijät kielsivät sen.
Etkä sinä muka tunne cosplayta.
Tai halua tehdä sitä.
Vihaan asuja.
Vihaan halloweenia, vaikka pidän karkista.
Vietät elämäsi piilossa, mutta vihaat asuja.
Älä esitä terävää. Se on ärsyttävää.
Sinulla on nytkin asu.
Kaikki käyttävät niitä aina. Yritämme olla sitä, mitä puemme.
Minun olisi pitänyt muuttua huppariksi jo kauan sitten.
Etkö ole koskaan halunnut olla Percy?
Pelastaa maailman.
Miksi luet AKR:ää?
Tarinoiden ja kirjallisen laadun takia.
Alien Killer Robots onkin kirjallisuuden helmi.
Pakenet toiseen maailmaan.
Pois siitä, mitä täällä on tehtävä.
Voit olla joku muu.
Sekin on cosplayta.
Olen surkea asujen kanssa.
Minä hoidan sen.
Luodaan sinulle jotain.
Ja minulle.
Olimme vain ystäviä.
En uskonut, että hän olisi mustasukkainen.
Mitä tiedät Anin ja Brycen suhteesta?
He eivät kuulemma puhuneet.
- Hän piti etäisyyttä. - Uskoitko sen?
Kyllä.
Olin ilmeisesti väärässä.
Eikä ollut ensimmäinen kerta,
kun Clayn rakkaus tyttöön oli yksipuolista.
- Oletko kuullut Justinista? - Mitä?
Poliisi vei hänet ja Clayn.
Valvontakameran kuvassa -
näkyy Clay aseen kanssa. Justin rauhoittelee häntä.
Paska.
Totta kai heillä on valvontakamera.
Tiesitkö tästä?
- Justin kertoi siitä. - Et kai...
Luuletko, että Clay teki jotain?
- Et kai? - En.
En tiedä.
Rakastiko hän Hannahia?
Eikö hän kertonut?
- Hannahista, nauhoista ja käsittelystä. - Ei melkein mitään.
Jeesus.
Tule.
Jahtasiko hän kaikkia nauhoilla mainittuja?
Osaahan hän olla pakkomielteinen.
Oikeudenkäynnin alettua hän välitti vain Hannahista.
Enemmän kuin kenestäkään elävästä.
Se oli epäreilua, koska hän tiesi minuun sattuvan.
Hän ei kunnioittanut sitä, ettet puhunut.
Olen iloinen siitä, että todistin.
Kaiken jälkeen siitä tuli vahva olo.
Sen illan ja Brycen jälkeen,
olin aina peloissani.
Näin hänet koulussa joka päivä.
Aloin päästä yli siitä, kun Clay...
Hän sai tuntemaan oloni -
jahdatuksi.
Minne Clay meni kouluunpaluupelin jälkeen?
Kotiin Justinin kanssako?
Justin oli kanssani.
Tony oli Clayn kanssa pelissä. Ehkä hän tietää.
- Aivan. - Et kai luule,
että Clay teki jotain Brycelle?
- En halua luulla. - Siitä on kuukausia.
Hannahin jutusta vuosi. Miksi nyt?
Siinä ei...
En tiedä.
En tiedä mitään.
Täytyy mennä.
- Kerro, jos kuulet jotain. - Selvä.
Fanipoikajuttu sopii robotteihin.
Tyttöjen kanssa se ei ole kovin hurmaavaa.
Anin sormenjälkiä löytyi Brycen autosta.
- Selvä. - Eikö se ole outoa?
Eikö hän pitänyt etäisyyttä?
Ehkä hän sai kyydin kauppaan.
Hän auttaa äitiään ostosten kanssa.
Voi olla.
Tai ehkä he viettivät aikaa yhdessä.
- Ystävinä. - En usko.
He asuivat samassa talossa ja näkivät usein.
Vaikea uskoa, etteivät he tutustuneet.
Ehkä he törmäsivät toisinaan.
Olisiko heillä voinut olla suhde?
Ei.
Ne löytyivät Brycen huoneesta.
Niissä on spermaa, joka on Brycen,
ja verta, joka ei ole.
Epäilimme entistä tyttöystävää.
Kysyimme Chloë Ricelta.
Veriryhmä ei täsmää.
Miksi niissä on verta?
Sitä on vähän. Ehkä kuukautisista.
Tai rajusta seksistä.
He eivät harrastaneet sitä.
Tiedämme viikon kuluttua, ovatko ne Anin.
Minä luulen, että ovat.
Hän ja Bryce olivat yhdynnässä.
Ehkä suostumuksellisesti, ehkä ei.
Luulen kuitenkin, että sait selville, etkä kestänyt sitä.
Hengitä, että saan oikeat mitat.
- Hengitänkin. - Et hengitä.
Saatan jännittää mittojani.
Ei ole syytä.
Osittainen alastomuus on aina jännää.
Moni mies esiintyy ilman paitaa.
Minä en koskaan ole väittänyt olevani mies.
Minun vuoroni. Mitat täytyy ottaa tarkasti.
Legginsejä varten.
Voimme mitata vaatteiden päältä -
- ja vähentää... - Rauhoitu.
Ja mittaa.
Haluatko sanoa jotain?
Tuohon on oltava syy. He eivät harrastaneet seksiä.
Tämä varmasti järkyttää. Ajatus heistä yhdessä.
Sinähän rakastit Ania.
Aivan kuten Hannahia. Ja Bryce tuhosi heidät.
- Anteeksi. - Tämä riittää.
Me vain puhumme.
Tämä on kuulustelu, häirintää ja ohi.
- Hän suostui tähän. - Justin on 17.
- Jätimme sanan. - Vanhaan firmaan.
Se ei ole tarpeeksi.
- Tutkimme murhaa. - Pidätättekö hänet?
Vien molemmat kotiin.
Parhaillakin kavereilla on eri käsitys siitä, kuka hän on.
Sairasta. Tiesin, että hän on sekaisin,
- mutta en odottanut tällaista. - Se oli vaikeaa kaikille.
- Teillekin. - Mutta...
Tiesittekö, minne hän meni kouluunpaluupelin jälkeen?
Hän oli Tylerin kanssa, ja he lähtivät yhdessä.
- Priuksella. - Niin.
- Minne? - Kysy Claylta.
- Tai Justinilta. - Jess sanoo,
että Justin oli hänen kanssaan.
Sanoiko hän niin?
Clay ei tehnyt mitään.
- Hän uhkaili Brycea. - Siitä on kauan.
- Mistä hän sai aseen? - Tylerilta.
Se hävitettiin jälkeenpäin.
Claysta ei ole sellaiseen.
Hän ajattelee liikaa eikä toimi.
Hän kävi Brycen kimppuun Hannahin takia.
Tarkoitatko Brycen luona?
Vain kerran.
Hän sekosi Hannahin takia.
Kun hän kuuli hänestä ja Zachista tai että minä pussasin häntä ystävänä.
Se oli mustasukkaisuutta. Mikä syy siihen on nyt?
Jos me nyt puhumme mielikuvitusmaailmasta -
ja AKR-hahmoista,
et siis pidä Percyä viehättävänä?
Lainkaan.
Hän ei ole tyyppiäni.
Kuka sitten on?
En oikeastaan tiedä.
Ehkä minulla ei ole vain yhtä tyyppiä.
Eli tyyppiä ei ole, mutta Percy ei ole sitä.
Onko tämä noin tärkeää?
Ei ole.
Ei lainkaan.
Vitsailin vain.
Olen huolissani siitä, että Percy ottaa asiat vakavasti.
Toiset jutut voivat olla vain hauskoja.
Ymmärrän.
Kuulin Clayn mustasukkaisuudesta.
En tajunnut sitä.
Jos haluat nukkua pöydän alla, voimme herättää sinut.
Valvoin keskiyöhön.
Pesin pyykkiä.
Äiti pakottaa.
Samoin.
Keskiyölläkö?
Eikö se voi odottaa?
Täytyy oppia tekemään töitä. Mitään ei saa ilmaiseksi.
Hän teki uhrauksia vuokseni.
Äiti pani ennen siivoamaan, mutta tein sen aina tahallani huonosti.
Meillä se ei ole vaihtoehto.
Sen lisäksi äiti tekee listan asioista,
jotka pitää tehdä päivittäin,
mutta ei näytä listaa.
En tiedä mitään.
Listoja tulee loputtomasti lisää.
Hän pitää sinut kaidalla polulla.
Niinpä.
Jos haluan vapaa-aikaa, täytyy kehittää nerokas vale.
Tiedän.
Kuulun ainakin kuuteen keksittyyn opiskelukerhoon.
Kuuteenko?
- Pääsenkö mukaan? - Totta kai.
- Mikset soittanut heti? - En halunnut huolestuttaa.
- Huolestumme silti. - Teille puhuttiin viime viikollakin.
He kuulustelevat monia nuoria.
Miksi suostuit puhumaan ilman asianajajaa,
kun he selvästi epäilevät sinua?
Koska en tehnyt mitään.
- Hankimme asianajajan. - Hän ei tehnyt...
- Rauhoitutaan. - Hänellä oli ase.
- Se ei ole mitään. - Eikö?
Se oli ase.
Mistä sait sen?
Missä se on?
Mitä helvettiä ajattelit?
Olin vihainen ja lainasin aseen kaverilta.
- Palautin sen. - Kenelle?
- Tiedätkö? - Älä sotke häntä tähän.
Et taida ymmärtää, mitä on tekeillä.
- En tehnyt mitään. - Poliisi epäilee sitä.
Mutta en tehnyt.
Oikeusjärjestelmä ei ole täydellinen. Syyttömyys ei ole puolustus.
Et usko minua. Luulet, että tein jotain.
- Vitun uskomatonta. - Rauhoitu.
- Uskotko minua? - Tietysti.
Hoidamme asian.
Pidämme sinut turvassa,
mutta sinun on kerrottava kaikki. Ei valheita.
- En valehtele. - Jätit kertomatta.
Luuletko, että voin tappaa?
- Sillä ei ole väliä. - On sillä!
Hän oli tolaltaan, mutta vain silloin.
Toin hänet kotiin ja puhuin hänelle. Hän oli kunnossa.
- Entä ase? - Hän palautti sen.
Kenelle?
Miten hän oli tolaltaan?
Oli se päivä.
Kaikki, mitä Bryce sanoi oikeudessa. Hannah oli hänen päässään.
Ajatteliko hän Hannahia -
vai kuuliko hänet?
Hän vain...
Hän ajatteli Hannahia paljon.
- Kai. - Näkeekö hän taas painajaisia?
Tiedämme, että välität hänestä ja pidät salaisuuksia.
- Sen aika on ohi. - Tiedän.
Minä olin joskus salaisuus.
Hän jätti minut kello 11 ja lähti.
Sanoiko hän, minne?
Ajattelin, että kotiin.
Hän ei tekisi mitään Brycelle.
- Hän vihasi Brycea. - Niin kaikki.
Clay on kiltti. Hän ei satuta ketään.
Jessican mukaan hän satutti sinua.
Julkaisemalla kuvan.
Joo.
Niin teki.
Vihasin häntä sen takia.
Silloin.
Minä tein pahempaa.
Hannahille.
Ja Courtneylle.
Se ei oikeuta mitään.
En tiedä siitä enää mitään.
Kaikki nämä satuttivat minua.
Minä satutin heitä, enkä osaa hyvittää sitä.
Tiedän vain, että ainoa, joka ojensi kätensä -
ja välitti tosissaan, oli Clay.
Clay ei pitänyt Brycesta.
En vain tiennyt, kuinka paljon.
Anteeksi häiriö. Etsin äitiä.
Hän kylvettää vaaria.
Hän on oikea pyhimys, tiedätkö?
- Se on työ. - Ei.
Hän välittää ihmisistä.
Hän on hellä.
- Vaari ei edes kiroile. - Ei hän aina ole.
Älä käsitä väärin, pelkään häntä.
Samoin.
Minulla ei ole muita.
Hän rakastaa sinua.
Paljonkin.
Tyylikäs kello.
Isä on Genevessä.
Hän lähetti pahoittelun.
Ei viestiä.
mutta se selviää hintalapusta.
Kaipaatko häntä?
Toivon, ettemme enää tapaa.
Oletteko sinä ja Clay yhdessä?
Ystäviä vain.
Hänellä on varmaan sanottavaa.
Hän ei pidä sinusta.
Se on vähättelyä.
Entä sinä?
Pidätkö minusta?
En ymmärtänyt tunteiden syvyyttä.
Kaikkien tunteiden.
Voi paska.
Sotket kuin minä.
- Puhuivatko he minusta? - En sanonut mitään.
- Miltä se tuntuu? - Mikä?
- Olla hyvä poika. - Älä viitsi.
- Olen puolellasi. - Miten vain.
Mitä poliisi sanoi?
Että Brycella ja Anilla -
oli suhde. Seksisuhde.
Raiskausko?
- Olivatko he yhdessä? - Jompikumpi.
- Kai. - Mitä luulet?
Hän sanoi, ettei ollut.
- Uskotko häntä? - En tiedä.
Olisi pitänyt tajuta, mitä Clay halusi suhteelta.
Enemmän kuin minä.
Valtavan vaikuttavaa, että osaat ommella.
Isä opetti.
Sen pitäisi kai olla noloa sekä isälle että minulle.
Mutta ei ole.
Miksi teemme tätä vain täällä?
Mitä tarkoitat?
Teemme töitä täällä, jätät kamasi tänne.
Jos tämän ei pidä nolottaa minua,
nolottaako sinua?
Se on helpompaa. Sinulla on oma tila.
Äiti tulee tänne aina, kun olet meillä.
Lisäksi on Justin.
Tietääkö äitisi tästä?
Tietääkö omasi kaiken, mitä teet?
Selvästikin, nykyään.
Tämä -
on minua varten.
Äidin ei tarvitse tietää.
Hän luulee tietävänsä, kuka olen. Niin on parasta.
Erilliset maailmat.
Eikö hän tiedä cosplaysta?
Se on helpompaa.
- Ei näytä siltä. - Usko pois.
On kaikille helpompaa,
kun olen sitä, mitä pitää silloin, kun sitä vaaditaan.
Eikö siitä tule paineita?
Ei oikeastaan. Pidän siitä.
Olisi pitänyt tietää, ettei hän ymmärrä rajoja.
Zymorx ajaisi tylysti ylös mäkeä -
ja esittelisi itsensä äidillesi. Ehkä haihduttaisi hänet.
- Kun taas Percy... - On koulutettu.
Alan ymmärtää hänen hyveitään.
Tarkoitan vain...
Tiedäthän, ettei minun kanssani tarvitse esittää.
Voit olla vain oma itsesi.
Ei mitään muuta minulle.
En tarkoita, että olet minulle, mutta se on silti kiva.
Olet kanssani.
Lähelläni.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt.
Olen täysin eri mieltä.
Miten menee, Jensen?
- Haluatko kyydin? - Hän haluaa kävellä.
Mitä? Tuletko kyytiin?
Ei kiitos.
- Oletko kunnossa? - Olen. Nähdään.
Minun ja Clayn välillä ei ollut mitään.
Emme edes suudelleet.
Ymmärrän nyt, ettei se estänyt mustasukkaisuutta.
Miten voin mennä sisään?
Minua pidetään murhaajana.
Lintsataanko?
Se ei tunnu hyvältä ajatukselta.
Mene vain sisään -
ja ole kuin tietäisit totuuden. Paskat muista.
Muuta keinoa ei ole.
- Terve. - Mitä helvettiä?
Sinua kuulusteltiin koko päivä.
Yritin rikkoa ennätyksesi ja viipyä koko yön.
Anteeksi. Huonoa huumoria.
Ani kyselee.
Kouluunpaluusta.
Missä olit pelin jälkeen.
Niinkö?
Voin tarjota alibin, jos tarvitset.
- Mihin? - Mihin vain.
En tarvitse, koska en tehnyt mitään.
- Älä viitsi. - Missä itse olit?
Onko alibisi täydellinen?
Odota.
Mitä pelleilet?
- Valehtelet Justinin puolesta. - Rauhoitu.
Sanoit Anille olleesi hänen kanssaan.
- Mitä vittua? - Rauhoitu.
Miten pitkälle menet?
- Hän ei tehnyt mitään. - Mitä helvettiä teet?
- Pelotat minua. - Miksi?
Miksi pelkäät?
Justin kertoi, että olet käyttänyt steroideja.
Totta kai. Se ei liity mitenkään mihinkään.
Kaikki tämä.
Et ole tällainen.
Olkoon. Jatka vain valehtelua.
Valehtele, jotta voit naida Justinia.
Hän tuli kotiin puoli kaksi.
Missä hän oli sitä ennen?
- Hän ei tappanut Brycea. - Mistä tiedät?
Hän ei ole sellainen.
Hän meni sinne aseen kanssa.
Jouduit estämään sen.
Kerran.
Hän oli sellainen kerran.
Muuten hän on kaveri, joka pelastaa muut.
Hän oli sitä kerran. Miksei toiste?
Uskotko, että hän pystyy siihen?
Uskotko?
Vai teetkö mitä tahansa viedäksesi huomion Brycen naimisesta?
Mitä?
Miksi luulet, että...
Minulla ja Claylla ei ole salaisuuksia. Entä sinulla?
Missä sinä olit, jos et hänen kanssaan?
Tiedätkö mitä?
Painu vittuun.
Sovimme, ettei hautajaisissa.
Sinä sanoit niin. Emme sopineet.
Ihmiset surivat. He tuntevat tuskaa.
Paskat siitä. Entä sinun tuskasi?
Ja kaikkien raiskattujen.
Kaikkien, joiden kimppuun käytiin kerholla ja kaikissa juhlissa.
Entä se tyttö, joka lähti ulos kavereidensa kanssa -
ja tuli raiskatuksi kellarissa?
- Ymmärrän. - Et ymmärrä.
Et tosiaan. Muuten et olisi Justinin kanssa.
En puolustele valintojani.
Oma elämäni ei liity tähän.
Totta kai liittyy. Oletko tosissasi?
Aloitit tämän taistelun. Et voi lopettaa sitä, eikä se haittaa.
Mutta et tule niiden tielle,
jotka haluavat muuttaa asioita.
Et muuta mitään. Pidät vain meteliä.
Aiheutan heille pahan olon.
Muistutan, että teoilla on seurauksia.
Minut nähdään, kun huudan.
He näkevät tuskan, jota tunnen koko ajan.
Saan heidät ymmärtämään, etten koskaan luovuta -
enkä ole kunnossa.
Palasit yhteen tyypin kanssa,
joka salli raiskauksesi. Se ei ole oikein.
Asiat ovat monimutkaisempia.
Tämä näyttää yksinkertaiselta.
Mitä on tekeillä?
Haluan sanoa kaikkien puolesta, että olet sankarini.
Jessica Davis on pelottava, mutta kuuma.
- Mitä puhut? - Olet salaillut asioita.
Ilmeisesti hän haluaa lopettaa joukkueen,
jotta voi naida sinua enemmän.
Kentälle!
- En halua kuulla. - Rakastatko häntä?
Älä kuuntele muita.
Pidä huoli hänestä.
Niin aionkin.
No niin.
Luuleeko poliisi tosiaan, että liityt Brycen juttuun?
- He epäilevät Clayta. - Mitä? Miksi?
Hän vihasi Brycea.
Mistä kaikki kuulivat?
- Minusta ja Jessistä. - Kuka tietää.
Salaisuudet leviävät nykyään.
Justinin mielestä Clay pelasti hänet.
Ainakin alussa Clay toimi itsekkäästi.
Ja pelastaminen on kyseenalaista.
Anteeksi, että suutelin.
Minä suutelin sinua.
Aivan.
Ikävää, että kadut sitä.
En kadu.
En koskaan kadu mitään.
Ei olisi pitänyt.
Vaikuttaa katumukselta.
Voimmeko unohtaa sen?
Mikset kertonut?
Et tiedä koko juttua.
Olet valehdellut koko ajan.
- Alusta asti. - En.
Olet valehtelija. Kerroit sen itse.
Olin typerä.
Ihmiset paljastavat itsensä, jos kuuntelee.
- Sinä olet valehtelija. - Epäreilua.
Kerrot aina lisää asioita Brycesta, enkä halunnut epäillä sinua.
Luulin koko ajan, että tein väärin.
Et halunnut suudella, koska suutelit häntä.
Asiaan liittyy muutakin.
Mitä siihen liittyy?
Minä sain nähdä,
kun poliisi esitteli alusvaatteesi Brycen spermatahroilla.
Sinun on rauhoituttava.
Olet sitä, mitä pitää.
Mitä olit Brycelle, mitä et ollut minulle?
Pidit minua muurit pystyttäneenä yksinäisenä tyttönä,
joka odottaa oikeaa kaveria pelastamaan minut itseltäni.
Brycelta.
Häneltä sinut pitää pelastaa.
Näet hänet pelkkänä hirviönä.
Et ihmisenä, joka yrittää muuttua.
- Paskapuhetta. - Pitääkö sinut arvioida -
pahimman tekemäsi asian perusteella?
Hän oli raiskaaja.
Tyler lähes tappoi teidät kaikki.
Teit kaikkesi hänen puolestaan.
Se ei ole sama. Bryce ei ansainnut...
Sinäkö päätät, kuka pelastetaan?
Siksikö nait häntä?
- Pelastaaksesi. - Älä ole lapsellinen.
- Rakastitko häntä? - Se ei ole yksinkertaista.
On se. Kyllä vai ei?
Kyllä vai ei?
Hän ei olisi muuttunut koskaan.
Hän olisi ollut aina se, mikä on. Sinusta riippumatta.
Maailma on parempi paikka ilman häntä.
Minne menit kouluunpaluupelin jälkeen?
Tappelun jälkeen.
Mitä teit?
Äiti soittaa. Pitää mennä.
Totta kai.
Clay näkee maailman omalla tavallaan.
Hän tekee, mitä pitää oikeana.
Eikä näe muita tapoja.
Ovatko nämä sinun?
Eivät.
Tekikö tai yrittikö Bryce koskaan mitään,
mitä et halunnut?
Ei.
Clay Jensenhän on ystäväsi.
Olemme luokkakavereita.
Puhuiko hän koskaan Brycesta?
Kun tapasimme, hän varoitti minua Brycesta.
Kerroitko Claylle mitään elämästä Brycen talossa?
Hän tiesi, että asun siellä.
Muuten pidän koulun ja kodin erillään.
Olitteko ystäviä Brycen kanssa?
Emme oikeastaan.
Se oli lähellä.
Äidin piti olla vapaalla. Olen kusessa.
Ei hätää. Mennään ikkunasta.
Kolmannessa kerroksessa.
Totta. Ei tullut mieleen. Anteeksi.
Ehkä hän ei tunnista sinua noin.
Miksi suostun mihinkään, mitä ehdotat?
- Ullakolla on vielä paljon kamaa. - En enää vietä aikaa kanssasi.
Olet paha.
Tiedän. Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä.
Tiedän. Minä vain...
Ei olisi pitänyt houkutella.
Olet ollut kiva minulle.
Kun seriffi Diaz kutsui minut ensimmäiseen kuulusteluun,
valehtelin.
Onko mahdollista,
että Clay luuli Brycen tehneen jotain -
ja lähti hänen peräänsä?
- Ei ollut mitään luultavaa. - Selvä.
Hyvä. Voimmeko tehdä DNA-testin?
Amorowat on hyvä tyttö. Hän ei liity tähän.
Hän ei sekaannu kouludraamaan.
Valehtelin Brycesta.
Ja jos Clay tiesi totuuden,
se olisi riittänyt syyksi tappamiseen.
Tuhoat minut.
Onko se yllätys?
Ei.
Oletko kunnossa?
Vaikutat poissaolevalta.
Onko pakko puhua?
Voimme tehdä mitä vain.
Hyvä.
Bryce ja minä.
Olimme vain kaksi nuorta yksin isossa talossa.
Niin vain kävi.
Hitaammin.
Kohta.
Hitaammin.
Helvetti!
Voi helvetti.
Anteeksi.
Ei haittaa.
Pyysit hidastamaan, mutta...
En tiedä.
- Ei haittaa. - Haittaa se.
Näin ei pitäisi tehdä.
Se ei ole hyvä.
Näytti olevan.
Nyt ainakin.
Tarkoitan sinulle.
Miksi sinä...
Miksi edes haluat?
Ehkä pidän sinusta.
Miksi?
Minäkään en pidä.
Älä viitsi.
Minussa on jotain vialla.
Pahasti.
Et saisi olla täällä.
Olen sekaisin.
Ehkä et ikuisesti.
- Anna minun hoitaa. - Osaatko muka?
Osaan.
Luulisin. Tai en ole ihan varma.
- Sinä voit varmaan neuvoa. - Niin voin.
En rakastanut häntä.
En ajatellut.
Asioita haluaa, vaikka ei pitäisi, eikä tiedä syytä.
Äitisi herää pian. Sinun pitäisi mennä.
Vielä viisi minuuttia.
Kuule.
Sinä...
En ole ennen tuntenut näin.
Kenenkään kanssa.
Joten...
En tiedä mitä se on, mutta halusin kertoa.
Se, mitä välillämme tapahtui.
En osaa selittää sitä.
Enkä ainakaan puhua siitä äidin kuullen.
Terve.
Tiesit, että tämä on tulossa.
Kuolleet eivät pysy pitkään kuolleina sinulle.
- Et ole täällä. - Niinkö luulet?
Luuletko päässeesi minusta?
Olen kuolematon. Elän yhtä pitkään kuin sinä.
Aina kun katsot Jessicaa -
tai ajattelet Hannahia.
Tai katsot Ania.
- Olen siellä. - Haista paska.
Voit lähteä täältä -
ja mennä opiskelemaan. Tulen mukaan.
Valmistut, saat paskan työn.
Olen mukana.
Ehkä saat niin hyvän työn,
että sinustakin tulee asianajaja.
Olen aina paikalla.
Kaikkialla minne katsot, loppuikäsi.
Nain Jessicaa.
Hannahia.
- Ja Ania. - Ei!
Minua ei voi rangaista.
Mutta häntä voi.
Olet kuollut.
Et kävele maan päällä.
Olet pöhöttynyt ruumis reikä päässä.
En ehkä enää kävele,
mutta synnyn uudelleen miljoonassa miehessä.
Eikä ole mitään,
ei yhtään mitään, mitä voit tehdä sen estämiseksi.
Et voi hyvin.
Kaipaat apua.
Asianajajan palkkaaminen viestii salailusta.
Ei, vaan suojelusta.
Puhuin Dennisille sopimuksesta.
Voimme vedota mielenterveyteen.
Kuuletko, mitä sanot?
Justin sanoi, että Hannah oli Clayn päässä.
Hän ei vain ajatellut tyttöä.
Muistatko, kuinka vihainen hän oli?
Jos käy ilmi, että hän mitenkään -
- liittyy tähän... - Ei liity.
Hän osoitti aseella toista poikaa.
Ja sen jälkeen omaa päätään.
Näin sen.
- Hän oli tolaltaan. - Juuri niin.
Et kai usko, että hän voisi tappaa?
Etkö kahden vuoden aikana ole yllättynyt siitä, mihin hän pystyy?
Olitte oikeassa monessa asiassa.
Clay Jensen on vaarallinen.
Hän on omahyväinen, etuoikeutettu ja pakkomielteinen.
Oletko täällä?
Mutta voiko hän tappaa?
Voiko hän päättää elämän?
Aloin itsekin miettiä sitä.
Mitä teet?
- Mitä tapahtui? - Kävelin kotiin.
Mitä teet huoneessani?
Oletko...
Pelkäätkö minua?
Jos tarvitset kriisiapua, käy osoitteessa 13reasonswhy.info.
Tekstitys: Juhani Tamminen