PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S Clayem Jensenem je jeden problém.
Počkat, beru zpět.
S Clayem Jensenem je spousta problémů.
Clayi, před minutou jsi mi řekl,
- že sis s ním šel jen promluvit. - Ano.
- To je mluvení? - Vypadá to jinak.
- A jak to vypadá? - Pod maskou milého kluka
je strašlivý zmatek.
A jste-li jeho přítel,
občas vás do toho svého zmatku prostě vtáhne.
Přemluvil jsem ho a odešli jsme.
Co by se stalo, kdybys ho nepřemluvil?
Nejspíš nic. Clay rozhodně nechtěl...
Spíš by ublížil sobě. Měl jsem o něj větší starost než o Bryce.
Šel jsi tam s úmyslem zabít Bryce?
- Ne, byl jsem jen... rozzlobený. - Kvůli čemu?
Toho dne jsme zjistili, že Bryceovi projde... všechno.
Ale jemu neprošlo všechno.
Jo. Prošlo.
Chtěl jsi ho zabít, abys pomstil Hannah Bakerovou?
Ne! Vidíte, že jsem nic neudělal.
Tehdy. Někdo tě zastavil. Kde jsi vzal zbraň?
Od jednoho chlápka na internetu.
Jméno mi neřekl.
Měls ji před pár týdny u Bryce,
- když jsi mu hrozil smrtí? - Ne.
A kde je ta zbraň?
Kde je zbraň?
Justin se jí ihned zbavil. Vyhodil ji někde v centru do popelnice.
Vyhodil jsem ji do smetí za nějakou restaurací v centru.
Nechtěl jsem, aby si Clay ublížil.
Nebo Bryceovi.
- Ne. Ten večer to skončilo. - To není pravda.
Nebylo to naposled, co ses Bryceovi postavil.
Clay ti o tom neřekl?
- Ne. - Věděla jsi, že Clay má zbraň?
- Zažila jsi ho tak rozrušeného? - Ne.
Jak dobře Claye znáš?
Moc dobře ne.
- Často tě vozí do školy. - Máme spolu projekt na robotiku.
Nejsme moc blízcí přátelé.
Víš, že mého syna dlouhodobě nenáviděl?
- Byla mezi nimi zlá krev. - Věděla jsi, že se poprali,
brutálně, když si Clay přišel koupit drogy.
To jsem nevěděla.
Ale víš o Hannah Bakerové?
Jenom málo.
Clay o Hannah nikdy nechtěl moc mluvit.
A Bryce taky ne.
Měli Bryce a Clay důvod se prát...
- kvůli tobě? - Ne.
Žádný důvod mě nenapadá.
Policie teď má Claye a Justina na stanici.
Oni to vyřeší.
Ani.
Je to asi šok
zjistit, že chlapec, na kterém ti záleželo, který byl hodný,
mohl být schopen takového násilí.
- Moje matka... - O tom nemusí vědět.
Prozatím.
Ukázalo se, že o Clayovi hodně věcí nevím.
Našli jsme tvé otisky na dveřích řidiče Bryceova auta.
Kamarádka u Bryce bydlí, často tam bývám.
- Kamarádka Ani? - Ano.
- Přítelkyně? - Kamarádka.
Kdyby měla kluka, žárlil bys?
Neměla kluka.
Záleží ti na ní, chceš ji chránit?
Každý chrání své přátele.
Možná sis myslel, že musíš chránit Ani
před Brycem, jako ses snažil chránit Hannah
- tehdy. - Nechránil jsem Hannah,
- byla mrtvá! - Protože jsi ji neochránil.
A tak jsi chtěl zachránit jinou dívku.
Nikoho jsem nezachraňoval!
Ani žila s člověkem, který ublížil Hannah.
To není to samé!
Ani není jako Hannah.
S Clayem nám spolu bylo dobře. Zpočátku.
Měl své názory, já taky.
Vykládáš nesmysly.
Nesneseš jinej názor.
Kritizuješ mou oblíbenou postavu!
To je právě ta chyba, vybrat si zrovna Percyho.
Hrozný rozhodnutí. Máš blbej vkus.
- Promiň. - Ty máš blbej vkus!
Horuješ pro Astrid a Zymorxe!
Je to pitomej robot, kterýmu chybí dobrá část mozku.
- Astrid si nezaslouží. - Astrid je soběstačná léčitelka
a v každým vidí to nejlepší.
Jediným rysem Percyho osobnosti
je snaha spasit svět!
Aha. Tak už to chápu.
Já tě nesnáším.
To kecáš. A přestaň mi zadržovat kafe kvůli svejm špatnejm názorům.
- Dej ho sem. - Ne.
Líbí se ti Percy!
- Ne. - Líbí se ti Percy!
- Ne. - Jinak nedostaneš kafe.
- Líbí se ti Percy. To... - Ťuk ťuk, rodičovská návštěva.
Ahoj, mami. Tohle je Ani.
Moc mě těší, paní Jensenová.
Taky mě těší. Hodně jsem o tobě slyšela.
Vážně? Fascinující.
Rozuměli jsme si.
Jsme oba nerdi.
Není to převlek, je to cosplay.
Vysvětli mi rozdíl.
No tak. Jseš znalec
nejmíň půltuctu různejch mytologií a vesmírů
a jsi posedlej Mimozemskejma vraždícíma robotama.
Želvobot byl pro děti a tvůrci ho odmítli.
A teď děláš, že nevíš, co je cosplay.
A že neumíráš touhou to vyzkoušet.
Nesnáším kostýmy.
Nesnáším i Halloween, a to miluju bonbóny.
Celej život se skrýváš před lidma, a nesnášíš kostýmy.
Dobře.
Netvař se, že ti něco dochází, je to otravný.
Ale to, co máš teď na sobě, je kostým.
Jsme v kostýmech pořád a snažíme se být tím, co máme na sobě.
Kdybys měla pravdu, byla by ze mě mikina
už dávno.
Ty sis nikdy nepředstavoval, že jseš Percy?
Že zachráníš svět?
Proč teda čteš MVR?
Mají dobrý příběhy a literární úroveň.
Literární úroveň je vážně to hlavní.
Dobře. No...
Je to pro tebe únik do jinýho světa.
Pryč od všeho, co musíš dělat a čím musíš bejt tady.
Můžeš bejt někdo jinej.
A to je i cosplay.
Hele, já neumím dělat kostýmy.
Nech to na mně.
Na tvým už jsem začala pracovat.
I na svým.
Byli jsme kamarádi. Jen kamarádi.
Nikdy mě nenapadlo, že by na někoho kvůli mně žárlil.
Co víš o stycích Ani s Brycem?
Prý spolu moc nemluvili.
- Držela si odstup. - A tys jí věřil?
Ano.
Zjevně jsem se mýlila.
Nebylo to poprvé,
co se Clay marně zamiloval
do nepravé dívky.
- Jess. - Ahoj.
- Neozval se ti Justin? - Ne. Proč?
Jsou s Clayem na policii.
Mají bezpečnostní záběry,
kde Clay míří pistolí na Bryce a Justin mu to rozmlouvá.
Sakra!
Jasně, že tam byla bezpečnostní kamera!
Tys o tom věděla?
- Justin mi to řekl. - Jess...
Myslíš, že Clay... Nemyslíš, že by to vážně udělal,
- že ne? - Ne! Já...
nevím.
Miloval Hannah?
On ti to neřekl?
- O Hannah, těch kazetách, soudu? - Skoro ne.
Ježíši!
Pojď sem.
Takže Clay šel po všech na těch kazetách?
Vím, že bejvá umanutej, ale...
A když začal proces, záleželo mu víc na Hannah
než na mně a všech, co jsou naživu.
Není to fér, protože asi věděl, že se trápím, ale...
Nerespektoval, že nechceš vypovídat?
Jsem ráda, že jsem nakonec svědčila.
Po tom všem. Díky tomu jsem si připadala silnější.
Ale po té noci, po Bryceovi,
jsem se neustále bála.
Musela jsem se s ním denně potkávat ve škole.
Pomalu jsem se s tím smiřovala, a Clay...
kvůli němu jsem se cítila...
štvaná.
Víš, kam Clay šel tehdy po tom zápase?
Šel domů s Justinem?
Justin byl se mnou.
Ale Tony byl na zápase s Clayem, možná ví, kam šel.
- Jasně. - Nemyslíš,
že Clay ublížil Bryceovi?
- Doufám, že ne. - Soud byl měsíce před tím.
To s Hannah před rokem. Proč by to dělal?
Teď? To prostě...
Já nevím.
Já nic nevím.
Musím jít.
- Dej vědět, když se ozvou. - Jo.
Jasně.
Ta náklonnost je roztomilá, když jde o roboty,
ale když jde o skutečnou holku, už to tak milé není.
Otisky Ani jsme našli v Bryceově Range Roveru.
- Aha. - Není ti to divné?
Říkal jsi, že se od něj držela dál.
Možná ji svezl do krámu nebo tak.
Někdy pomáhá mámě s nákupem.
To je jistě možné.
Nebo si Ani s Brycem občas někam vyjeli.
- Možná byli přátelé. - Ne.
Žili pohromadě, často se vídali.
Těžko věřit, že se nesblížili.
Asi se trochu znali, ale to je všechno.
Nemyslíš, že je možné, že spolu něco měli?
Ne.
Tohle bylo v jeho pokoji.
Testy odhalily sperma, které patří Bryceovi,
a cizí krev, jinou krevní skupinu.
Napadlo nás, že patří bývalé přítelkyni.
Zeptali jsme se Chloe Riceové.
Taky to není její krevní skupina.
Kde se vzala krev?
Jen stopy. To bývá. Možná menstruace.
Možná agresivní sex.
Nespali spolu. Ty nepatří Ani.
Dáme je na DNA. Za týden budeme mít jistotu.
Podle mě ty kalhotky patří Ani.
Myslím, že spala s Brycem.
Možná dobrovolně. Možná ne.
Ať tak či tak, tys to zjistil
a nedokázal jsi to snést.
Musíš dejchat, abych tě mohla správně změřit.
- Dejchám. - Nedejcháš. Vůbec.
Možná jsem citlivej na svou hruď.
Nemáš bejt na co citlivej.
Bejt polonahej je citlivý.
Chlapi chodí do půl těla každou chvíli.
Nejsem chlap, a ani jsem to o sobě nikdy netvrdil.
Dobře.
Teď já. Taky mě musíš změřit.
Na ty legíny.
Můžeme to změřit přes oblečení
- a odečíst... - Uklidni se
a měř.
Clayi, nechceš mi něco říct?
Musí pro to existovat vysvětlení. Nespala s Brycem.
Vím, že je nepříjemné
myslet na ty dva spolu.
Protože jsi ji miloval, viď? Ani jsi miloval.
Jako Hannah. A Bryce je obě zničil.
- No dovolte. - Končíme. Jdeme.
Vedeme přátelský hovor.
Ne, vyslýcháte ho. Zastrašujete. Skončili jsme.
- Clay souhlasil. - I Justin? Je mu 17.
- Dali jsme vědět. - Do staré firmy.
To není snaha o kontakt.
- Vyšetřujeme vraždu. - Zatknete je?
Vezmu je oba domů. Hned!
I jeho nejlepší přátelé měli rozdílné názory
- na to, jaký je. - To je ujetý.
Jasně, Clay byl rozhozenej,
- ale netušil jsem, jak moc. - Bylo to těžký pro všechny.
- Pro tebe taky. - Jo, ale...
Nevíte, kam Clay šel po tom zápase?
Ten večer měl na starosti Tylera, po zápase spolu odjeli.
- V Priusu? - Jo.
- Kam jeli? - Zeptej se Claye.
- Nebo Justina. - Jess řekla,
že Justin byl po zápase s ní, Clay ne.
Co? To ti řekla?
Clay nic neudělal.
- Vyhrožoval, že zastřelí Bryce. - To už je dávno.
- Kde vzal tu zbraň? - Byla Tylerova.
Clay a Justin se jí pak zbavili.
Hele, Clay nemá povahu na něco takovýho.
Moc přemejšlí. Nevyjíždí na lidi.
Vyjel na Bryce. Kvůli Hannah. Všichni to slyšeli.
Myslíš tu rvačku u Bryce doma?
To bylo jednou.
Kvůli Hannah se choval jak blázen.
Když zjistil, že s ní Zach spal
a že já jsem jí dal kamarádskou pusu.
Byla to jen žárlivost. Na co by teď asi žárlil?
Jak jsme se bavili o představivosti, ty se...
neumíš ponoříš do světa MVR
a Percy ti nepřijde atraktivní
ani trochu?
Není to můj typ.
A kdo je tvůj typ?
Přesně nevím.
Asi nemám jen jeden typ, když tak na to myslím.
Takže nemáš typ, ale Percy není tvůj typ?
Je to pro tebe tak důležitý.
Ne, není. Je to...
vůbec ne.
To byl fór.
Někdy se bojím, že by Percy mohl všechno brát moc vážně,
i když něco je jen legrace.
Jo. Chápu.
Ano, Clay uměl žárlit.
Což mi dřív nedocházelo.
Klidně si pod stolem zdřímni, kopnu tě, až zazvoní.
Ponocoval jsem.
Pral jsem.
Máma mě nutí.
Jo, moje taky.
Jo, ale do půlnoci?
Nepočká to do druhýho dne?
Musíš se naučit pracovat. Nedostaneš nic jen tak.
Jo, musela se obětovat, abych já měl příležitosti.
Máma mě nutila uklízet, ale já jí ukázal, že to fakt neumím, takže...
Tu možnost nemám.
Navíc jsem mámu požádal, aby napsala seznam,
co mám kterej den udělat, ale...
neukáže mi ho.
Nic mi neukáže.
Každej den mám novej seznam, co nikdy nekončí.
Nechce, abys měl čas na blbosti.
No, víš,
když mi náhodou vyjde čas jen pro sebe,
musím si složitě vymejšlet.
Jo. Já vím.
Jsem členkou nejmíň šesti neexistujících školních klubů.
Šesti?
- Můžu se přidat? - Určitě.
- Proč jsi mi hned nezavolal? - Abys neměla starost.
- Máme strach. - Clayi...
Prý jsi tam byl i minulý týden.
Vyptávali se spousty lidí.
Proč jsi souhlasil s výslechem bez právníka,
když jsi podle nich do toho zapletený?
Protože nejsem.
- Najdu ti právníka. - Nic neudělal.
- Počkej chviličku. - Měl v ruce pistoli, Matte.
- Jo, to nic nebylo. - Nic?
Zbraň je nic?
Kdes ji vzal?
Kde je teď?
Co tě to sakra napadlo?
To je fuk! Ve vzteku jsem si půjčil kámošovu pistoli
- a pak ji vrátil. - Čí byla?
- Víš to? - Vynech ho z toho.
Nechápeš, co se tu děje.
- Nic jsem neudělal. - Policie ti nevěří.
Já nic neudělal!
Víš, že soudnictví není dokonalé,
a nevina na obranu nestačí.
Nevěříš mi? Myslíš, že jsem to udělal?
- To snad ne, do prdele! - Dobře. Uklidněte se.
- Tati, ty mi věříš? - Samozřejmě.
Clayi, my se o to postaráme.
Jde nám o tvé bezpečí.
Ale musíš nám všechno říct. Už žádné lži.
- Nikdy nelžu! - Tajil jsi pravdu.
Myslíš, že bych uměl zabít?
- Nezáleží na tom, co si myslím. - Ano, záleží!
Kurva!
Ten večer byl trochu vykolejenej, ale jen ten večer.
Odvezl jsem ho domů. Uklidnil jsem ho. Byl v pohodě.
- A ta zbraň? - Vrátil ji.
Komu?
Když říkáš, že byl vykolejenej, jak to myslíš?
Bylo to ten den.
Všechno, co Bryce řekl u soudu, nemohl Hannah dostat z hlavy.
Že na ni nemohl přestat myslet, nebo...
že ji slyšel v hlavě?
Totiž... on...
hodně na ni myslel,
- asi. - Má zase noční můry?
Justine, víme, že ti na Clayovi záleží a chceš zachovat jeho tajemství,
- ale na to teď není čas. - Já vím, jenže...
I já byl jeho tajemství.
Vysadil mě kolem jedenáctý, pak zase odjel.
A říkal, kam jede?
Ne, ale myslel jsem, že míří domů.
Clay Bryceovi neublížil. To by neudělal.
- Nenáviděl ho. - Jako všichni.
Ale Clay je opravdu dobrej člověk a nikomu by neublížil.
Jess říkala, že jednou ublížil tobě.
Rozeslal tvou fotku.
Jo.
To ano.
A já ho za to nesnášel.
Tehdy.
Já udělal horší věci.
Hannah.
A Courtney.
Přesto se nezachoval správně.
Já už nevím, co je a není správný.
Všichni tady mi ublížili.
A některým jsem ublížil já a nevím, jak se cokoli z toho dá napravit.
Ale vím, že jedinej, kterej za mnou kdy přišel,
kterýmu na mně záleželo, byl Clay.
Věděla jsem, že Clay Bryce nesnáší.
Ale netušila jsem, jak moc.
Promiň, že ruším. Hledám mámu.
Koupe dědu.
Je to fakt světice, víš to?
- Je to její práce. - Ne.
Záleží jí na lidech.
Je k němu milá.
- S ní přestává nadávat. - Není milá pořád.
Nechápej mě špatně, mám z ní hrůzu.
Jo. Já taky.
Ale mám jenom ji.
Miluje tě.
Jo, to jo.
To jsou...
hezký hodinky.
Táta je v Ženevě.
Poslal mi omluvu.
Žádnej lísteček nebo tak, ale...
naznačil to cenovkou.
Stýská se ti?
Doufám, že už ho neuvidím.
Takže...
chodíš s Clayem Jensenem?
Jsme jen kamarádi.
Nejspíš o mně nemluví pěkně.
No, nemá tě rád.
Jo.
To je slabý slovo.
A ty?
Máš mě ráda?
Nechápala jsem hloubku jeho citů.
Všech jeho citů.
Do prdele!
Máš tu bordel jako já.
Ptali se na mě?
Nic jsem neřekl.
- Jakej je to pocit? - Co?
- Bejt ten hodnej. - Hele, nech toho.
- Jsem na tvý straně. - No jo.
Co říkali policajti?
Myslí si, že Bryce a Ani...
měli vztah. Sexuální.
Jako že ji znásilnil,
- nebo že spolu chodili? - Jedno nebo druhý,
- řekl bych. - Co ty myslíš?
Prej spolu nic neměli.
- Ty jí věříš? - Nevím.
Mělo mi dojít, že Clay si vykládal naše přátelství
jinak než já.
Pořád mě ohromuje, že umíš šít.
Táta mě to naučil.
Což by asi mělo bejt trapný
pro mě a tátu.
To rozhodně není.
Proč to děláme jen tady?
Jak to myslíš?
Pracujeme jen tady, necháváš si tu všechny věci.
Když já se kvůli tomuhle nemám stydět,
ty se stydíš?
Je to tak snazší. Bydlíš tu sám.
Máma si najde záminku přijít sem pokaždý, když jsi tady.
A vždycky hrozí, že přijde Justin.
Tvoje máma ví, že na tom spolu děláme?
Ví tvoje máma o všem, co děláš?
Poslední dobou rozhodně.
Je to jen...
Moje věc.
Chápeš? Máma to nemusí vědět.
Má představu o tom, kdo jsem, a je lepší, abych ji při tom nechala.
Oddělený světy, víš?
Neví, co máš ráda, jako cosplay a tak?
Je to tak snazší.
Zdá se to těžší.
Věř mi, je pro všechny mnohem jednodušší,
když jsem taková, jakou mě lidi chtějí mít.
Ale to jsi pod tlakem.
Ne, ani ne. Líbí se mi, jak to funguje.
Měla jsem vidět, že má problém s hranicemi.
Chci jen poznamenat, že Zymorx by rychle vyjel nahoru,
představil se tvý matce a možná ji atomizoval.
- Ovšem Percy... - Je vycvičenej.
Začínám měnit názor na Percyho ctnosti.
Fajn, jen říkám...
Víš, že se mnou si nemusíš na nic hrát?
Nemít žádnou roli, bejt sama sebou.
Mně to tak stačí.
Ne že bys musela bejt pro mě... I když jsem rád, když jseš pro mě.
Se mnou.
Vedle mě.
Kruci, promiň. Neměla jsem to dělat.
Zásadně nesouhlasím.
Nazdárek, Jensene!
- Ani, nechceš svézt? - Nechce. Ráda se projde.
Kdo rád chodí? Ani, jedeš?
Ne, díky.
- Ani, jsi v pohodě? - Jo. Tak zatím.
Počkej...
Neměli jsme s Clayem romantický vztah.
Nikdy jsme se ani nepolíbili.
Ale teď mi dochází, že mu to nezabránilo žárlit.
Jak mám jít dovnitř?
Všichni mě mají za vraha.
Nemůžeme se ulejt?
To asi není dobrej nápad, že ne?
Prostě tam musíš nakráčet,
jako že víš svý a na ostatní kašleš.
Jen tak se tam můžeš vrátit.
Clayi.
- Čau, Tony. - Co se děje?
Drželi tě tam celej den.
Chtěl jsem zlomit tvůj rekord a zůstat přes noc, ale...
Promiň, to nebylo vtipný.
Ani se vyptává.
O tom zápase.
Na to, kam jsi pak šel.
Vážně?
Jestli potřebuješ alibi, řekni.
- Alibi? - Na cokoli.
K čemu alibi, když jsem nic neprovedl?
- No tak, Clayi. - Kde tys byl ten večer?
Minutu po minutě?
Počkej, Clayi...
Clayi!
Děláš si ze mě prdel?
Lžeš kvůli Justinovi?
Alexi, uklidni se.
Řekla jsi Ani, žes byla s Justinem po zápase?
- Co to kecáš? - Alexi, uklidni se.
Co kvůli němu uděláš?
- Nic neprovedl. - Co to kurva děláš?
- Alexi, teď se tě bojím. - Proč?
Proč se mě bojíš?
Justin říkal, že sypeš! Celý měsíce?
Jasně, že ti to Justin řekl. Vůbec s ničím to nesouvisí.
Tohle, jakej jsi, jak se chováš.
To nejsi ty.
Fajn. Dobře. Lži dál, Jess.
Lži dál, abys mohla dál šukat s Justinem!
Přišel domů o půl druhý.
Kde byl předtím, nevíš? Nic tě nenapadá?
- Bryce nezabil. - Jak to víš?
Protože takovej není.
Ale ohrožoval Bryce pistolí? Vymluvil jsi mu střelbu.
Jeden večer.
Takovej byl jeden večer.
Zbytek času za tebe položí život.
Jeden večer ulítnul, mohlo se mu to stát znovu.
Vážně myslíš, že by to udělal?
Věříš tomu?
Nebo jen chceš, aby se zapomnělo, žes spala s Brycem?
Cože?
No dovol, jak jsi přišel na to,
- že jsem... - Já Clayovi nic netajím. Ty jo?
Když ten večer nebyl s tebou, kdes byl ty?
Víš co, Ani?
Jdi do hajzlu.
Dohodly jsme se, že ne na pohřbu.
Tos řekla ty, ale nedohodly jsme se.
Lidi tam truchlili! Cítili bolest!
Na to seru, co tvoje bolest?
A holek, který znásilnil?
A každý holky, po který kdy vyjeli v tý blbý klubovně
nebo na nějaký párty?
Co ta holka, co šla ven s kamarádkama
a znásilnili ji ve sklepě?
- Já ti rozumím. - Ne, nerozumíš.
Jinak by ses nedala zase dohromady s Justinem.
Nemusím se ti ospravedlňovat.
Můj osobní život s tím nemá nic společnýho.
Tvůj osobní život s tím má společnýho všechno, sakra!
Tohle je boj, a tys ho začala! A nechceš ho dotáhnout, v pořádku.
V pořádku! Ale nestůj v cestě
těm z nás, který vážně chtěj změnu!
Ale ty nic neměníš, jen děláš kravál!
Naháním jim husí kůži!
Připomínám jim, že jejich činy mají následky.
Když křičím, dívají se na mě
a vidí bolest, kterou cítím den co den!
Donutím je pochopit, že se to nikdy nezahojí
a že to není dobrý!
A to, že ses vrátila ke klukovi,
co tě nechal znásilnit, není dobrý!
Věci jsou vždycky mnohem složitější, než si myslíš.
Tohle ne. Tohle je docela jednoduchý.
Co blbnete, kluci?
Nechci nikoho urazit,
ale ty jseš můj hrdina.
Jessica Davisová je děsivá, ale... je tak sexy.
- Co to plácáš? - Justine, tys nám to zatajil!
Jak se zdá, chce zakázat klučičí sporty,
abys měl víc času ji klátit.
Jdeme! Na hřiště!
- Nechci to slyšet. - Miluješ ji, ne?
Tak ty kecy neposlouchej.
Jen se o ni starej.
Jo, to budu.
Takže...
policajti. Nemyslí si, že máš něco
společnýho s Brycem?
- Myslí, že Clay jo. - Co? A proč?
Nesnášel Bryce.
Jak to, že to všichni vědí?
- O mně a Jess. - Co já vím?
Nikdo už nic neutají.
Vím, že Justin měl pocit, že ho Clay zachránil,
ale přinejmenším na začátku tím Clay sledoval vlastní cíle.
A ta záchrana je diskutabilní.
Promiň, že jsem tě políbil.
Vlastně jsem políbila já tebe.
Ano.
Mrzí mě, že toho lituješ.
Nelituju.
Nikdy ničeho nelituju. Já jen...
neměla jsem.
To zní jako lítost.
Můžeme o tom nemluvit?
Jo.
Proč jsi mi to neřekla?
Neznáš celej příběh.
Celou dobu jsi mi lhala.
- Co tě znám. - Ne!
Lžeš! Dokonce jsi mi to řekla sama,
byl jsem vůl.
Všichni nakonec řeknou, co jsou zač.
- Ty jsi lhářka. - To není fér.
Víš všechno, co o Bryceovi vyplouvá na povrch,
a já ti pořád věřím.
Myslel jsem, že dělám něco špatně.
Nechtěla jsi mě líbat, protože ses líbala s ním.
Ne, to není celý!
A jak je to celý, Ani?
Já tam seděl
a koukal na tvý kalhotky s Bryceovým spermatem!
Dobře. Jasně. Uklidni se.
Střídáš tváře, jak se ti hodí.
Proč jsi s Brycem mohla, a se mnou ne?
Myslel sis, že jsem osamělá uzavřená holka
a čekám na kluka, co mě zachrání přede mnou samou.
Brycem!
Co tě zachrání před Brycem! Klukem...
Kterýho jsi odmítal vidět jinak než jako zrůdu,
a ne člověka, kterej se chce změnit.
- Kecy! - Chtěl bys bejt celej život
souzenej podle svejch nejhorších činů?
Byl to násilník!
Tyler vás všechny málem zavraždil,
a taky jsi mu pomáhal.
To není totéž. Bryce si nezasloužil...
Odkdy smíš rozhodovat, kdo si zaslouží zachránit?
Proto jsi s ním šukala?
- Abys ho zachránila? - Clayi, chováš se jako malej.
- Milovala jsi ho? - To není tak prostý!
Je to strašně prostý, Ani. Jo, nebo ne?
Jo, nebo ne?
Nikdy by se nepolepšil, Ani.
I kdybys udělala cokoliv. Vždycky by zůstal stejnej.
Na světě je bez něj líp.
Kam jsi jel po tom zápase?
Po rvačce?
Co jsi dělal?
To je máma. Musím jít.
No jistě.
Clay vidí svět po svém.
Dělá, co považuje za správné.
A nedokáže to vidět jinak.
Je to tvoje prádlo?
Ne, pane.
Ani, udělal někdy Bryce nebo snažil se udělat
něco, co bys nechtěla?
Ne, pane.
Přátelíš se s Clayem Jensenem, že?
Známe se ze školy. Jsme spolužáci.
Neříkal ti Clay někdy něco o Bryceovi?
Když jsme se poznali, varoval mě před tím, co Bryce udělal.
Vyprávěla jsi Clayovi, že bydlíš u Bryce v domě?
Clay věděl, že tam žiju.
Ale já svůj osobní a školní život nemíchám.
A s Brycem jste byli přátelé?
Ani ne.
To bylo o fous!
Máma měla mít večer volno! Jsem v hajzlu!
Ne, v pohodě. Pojď, vyklouzneme oknem.
Ne. Jsme ve třetím patře.
Sakra, máš pravdu. To mě nenapadlo. Promiň.
Třeba tě v tom klobouku nepozná.
Proč já ti na všechno kejvnu?
No tak. Na tý půdě jsou úžasný věci.
Já s tebou končím.
Jsi zlej.
Já vím. Promiň.
To byl vtip.
Já vím, jenom jsem...
Neměl jsem tě namočit do průšvihu.
Jseš na mě tak hodná.
Když mě šerif Diaz minulý týden předvolal k prvnímu výslechu,
lhala jsem.
Myslíš, že je možné,
že si Clay myslel, že ti Bryce něco udělal,
a šel po něm kvůli tobě?
- K tomu neměl důvod. - Dobře.
Takže by ti nevadilo podstoupit test DNA?
Amorowat je slušné děvče.
Nemá s tím nic společného.
Má dost rozumu, aby se nepletla do bojů ve škole.
Lhala jsem o Bryceovi.
A kdyby Clay znal pravdu,
stačila by mu jako motiv k vraždě.
Porážíš mě na hlavu.
A to tě překvapuje?
Ne.
Není ti nic?
Jako bys byla myšlenkama jinde.
Musíme mluvit?
Můžeme dělat, co chceš.
Bezva.
Bryce a já, totiž...
byli jsme jen dvě děti, samy v tom velkém prázdném domě, víte?
Bylo to... Prostě se to stalo.
Počkej, pomaleji. Zpomal.
- Už skoro jsem. - Dobře.
Pomaleji.
Kurva!
Kurva.
Promiň.
To nic.
Ne, chtěla jsi, abych zpomalil. Já...
Nevím.
Hele...
- to nevadí. - Ne, vadí.
Neměli bysme to dělat.
Není to dobrý.
Ale připadalo ti to dobrý.
Před chvílí.
Myslím pro tebe.
Proč bys...
Proč to vůbec chceš?
Asi tě mám ráda.
Proč?
Sám se nemám rád.
Hej. Hej, no tak.
Něco je se mnou špatně.
Něco je se mnou vážně špatně.
Neměla bys tu bejt.
Já jsem zkaženej.
Možná ne navždy.
- Udělám tě. - Umíš to vůbec?
Jo, umím.
Myslím. Víš co? Vlastně si nejsem jistej.
- Ale ty mě určitě umíš navést. - Umím.
Ne, nemilovala jsem ho.
Bylo to... Nepřemýšlela jsem.
Něco chcete, i když byste neměli, a nevíte proč.
Ani...
Tvoje máma bude vstávat. Musíš jít.
Ne. Ještě pět minut!
Hele, Ani?
Ty jsi...
Nikdy jsem se takhle s nikým necítil...
tohle jsem necítil... dřív.
Takže...
Nevím, co to znamená, ale chtěl jsem ti to říct.
Co se stalo mezi mnou a Brycem,
nemůžu vysvětlit.
A rozhodně bych o tom nemohla mluvit před matkou.
Ahoj, kámo.
Věděl jsi, že to přijde, viď?
Mrtví v tvým životě nezůstávají mrtví. Ne na dlouho.
- Nejsi tu. - Myslíš, že jsem pryč?
Že ses mě zbavil?
Jsem nesmrtelnej, Jensene. Budu žít tak dlouho jako ty.
A když se podíváš na Jessicu,
vzpomeneš si na Hannah
nebo uvidíš Ani,
- budu tam. - Jdi do prdele.
Myslíš, že vypadneš z města,
půjdeš na vejšku... Budu tam.
Odpromuješ, najdeš si blbou práci,
budu tam.
Možná urveš pěkný místečko v bance,
možná budeš právník jako tvoje máma,
a já budu pořád s tebou.
Celej život, kam se podíváš, tam budu já.
Šukat Jessicu.
Šukat Hannah.
- Šukat Ani. - Ne!
Mě potrestat nemůžeš,
ale ji ano.
Jseš mrtvej.
Zmizel jsi nadobro,
jseš nafouklá mrtvola s dírou v hlavě!
Možná jsem zmizel,
ale budu se rodit v tělech milionu mužů.
A není nic,
není nic, čím mi v tom zabráníš.
Není ti dobře, Clayi.
Potřebuješ pomoc.
Najít si právníka znamená, že něco skrýváš.
Neskrývám, připravuju. Chráním.
Existuje dohoda o přiznání viny,
mohli bychom to uhrát na psychiku.
Slyšíš se vůbec?
Podle Justina měl Clay v hlavě Hannah,
ne, že na ni myslel, že ji měl v hlavě.
Vzpomínáš, jak Clay zuřil?
Jestli se ukáže, že s tím měl něco
- společného... - Neměl.
Měl pistoli. Šel k domu toho kluka. Mířil na něj.
Namířil na Bryce a pak sobě na hlavu.
Ano. Matte, viděla jsem ten záznam.
- Byl bez sebe. - No právě!
Snad si nemyslíš, že by Clay dokázal zabít?
Neříkej, že tě za ty dva roky nepřekvapilo, čeho je Clay schopný.
V mnohém jste měli pravdu.
Clay Jensen je nebezpečný kluk.
Myslí, že je lepší než druzí a že ví, co je správné.
Clayi?
Clayi, jsi doma?
Ale dokázal by zabít?
Dokázal by vzít život?
Přiznám, že jsem se začala ptát.
Co tu děláš?
- Co se ti stalo? - Jdu pěšky ze školy.
Co sakra děláš u mě v pokoji?
Ty se...
mě bojíš?
Informace ohledně řešení krizí naleznete na 13reasonswhy.info.
Překlad titulků: Markéta Demlová