‪NETFLIX 原創影集
‪聽著，克雷的問題是這個
‪等等，說錯了
‪克雷詹森有很多問題
‪克雷，你一分鐘前跟我說
‪-你只是去跟他談談 ‪-我是啊
‪-只是談談嗎？ ‪-那只是看起來而已
‪看起來像怎樣？
‪在好人表面底下
‪裡面一團混亂
‪如果你是他的朋友
‪你有時候會發現自己被捲入那團混亂
‪我說服他不要那樣做，然後我們離開
‪你覺得如果你沒有去那裡說服他 ‪會發生什麼事？
‪我覺得不會發生任何事 ‪克雷才不會...
‪硬要說的話他會傷害他自己 ‪我當時比較擔心他而不是布萊斯
‪你去布萊斯家是為了殺他嗎？
‪-不是，我只是...很氣 ‪-氣什麼？
‪那天我們發現布萊斯能逃過... ‪所有懲罰
‪但他沒有逃過所有懲罰
‪有，他有
‪所以你想藉由殺死強暴漢娜的人 ‪幫她復仇？
‪沒有，你看就知道我什麼都沒做
‪那是那一次，因為有人阻止你 ‪你哪來的槍？
‪我...在網路上找到的人
‪我不知道他的名字
‪你幾週前去布萊斯家
‪-威脅要殺他那次有帶嗎？ ‪-沒有
‪那槍呢？
‪槍去哪了？
‪賈斯汀那天就處理掉了 ‪他丟在市中心的某個垃圾桶
‪我丟了，在市中心某間餐廳後面
‪我真的不想看到克雷...試圖傷害自己
‪或再嘗試傷害布萊斯
‪-不對，那晚之後就沒有了 ‪-但並沒有真的結束，對吧？
‪那不是你最後一次跟布萊斯對質
‪克雷沒跟妳提過這件事？
‪-沒有 ‪-妳知道克雷有槍嗎？
‪-妳有看過他這樣爆發嗎？ ‪-沒有
‪妳跟克雷有多熟？
‪沒那麼熟
‪-他會接妳上學，而且很頻繁 ‪-我們...機器人學同組
‪我們其實沒有很熟
‪妳應該知道他憎恨我兒子已久？
‪-我知道他們不和 ‪-妳知道他們打過架嗎？
‪打得很兇，克雷來買藥時
‪這我不知情
‪但妳知道漢娜貝克的事？
‪只知道一點點
‪克雷不太想提漢娜
‪而且布萊斯也是
‪布萊斯和克雷吵架會不會是為了...
‪-搶妳？ ‪-不會
‪我是說，我不能想像
‪警察正在警局對克雷跟賈斯汀問話
‪他們會釐清事實
‪安妮
‪我知道妳一定很震驚
‪竟然發現妳在乎的男孩 ‪看起來很善良的孩子
‪能夠做出這麼暴力的舉動
‪-我母親... ‪-不需要知道
‪暫時如此
‪我後來發現很多關於克雷的事 ‪我並不知道
‪我們在布萊斯車的駕駛座車門外側 ‪找到你的指紋
‪我朋友住在布萊斯家，我常過去
‪-你的朋友阿妮？ ‪-對
‪-女朋友？ ‪-只是朋友
‪所以如果她交男友，你不會嫉妒？
‪她沒有男友
‪但你喜歡她，想保護她？
‪大家都會保護朋友
‪對，但也許你覺得你需要保護阿妮
‪讓她不被布萊斯欺負 ‪有點像你之前覺得你必須保護漢娜
‪-我不是要保護漢娜，她已經死了 ‪-因為你沒能保護到她
‪也許因為漢娜不在了 ‪你想再找一個女孩拯救
‪我沒有要拯救誰
‪而且阿妮跟傷害漢娜的人住在一起
‪那是兩回事
‪阿妮...跟漢娜完全不一樣
‪克雷跟我相處很愉快，剛開始時
‪他有很多意見，我也是
‪妳根本在胡說八道
‪你也太激動
‪妳剛把我最愛的角色批得一文不值
‪因為你錯了，竟然說你最喜歡波西
‪超爛的選擇，你品味超差
‪-抱歉 ‪-妳品味才超差，抱歉
‪妳竟然支持亞絲翠德跟賽摩斯在一起
‪他是個混蛋機器人 ‪他大腦好的那部分都沒有了
‪-亞絲翠德值得更好的 ‪-亞絲翠德是靠自己的治癒師
‪她選擇看見每個人最好的一面
‪難道你忘了波西的唯一特質
‪就是要拯救每個人嗎？
‪好喔，我懂了
‪我恨妳
‪你才沒有，不要再用你的爛意見 ‪挾持我的咖啡
‪-拿來 ‪-不要
‪說妳喜歡波西
‪-不要 ‪-說妳喜歡波西
‪-不要 ‪-那樣才能喝到咖啡
‪-妳喜歡波西，那... ‪-敲敲門，家長進來囉
‪媽，這是...阿妮
‪很高興認識妳，詹森太太
‪我也很高興認識妳 ‪我聽說了很多妳的事
‪是嗎？真有趣
‪我們有很多共同點
‪我們都是宅宅
‪這不是打扮，是角色扮演
‪差在哪？
‪拜託，你深入研究至少六個不同的 ‪神話和宇宙
‪你超在意哪些是正宗外殺機 ‪哪些又不是
‪《烏龜機器人》是給小孩看的衍生作 ‪創作者拒絕承認那部
‪對，你卻假裝不知道角色扮演是什麼
‪假裝你沒有超級想試
‪我恨戲服
‪我甚至討厭萬聖節，雖然我超愛糖果
‪你一輩子都在躲避人群 ‪你卻討厭戲服
‪好
‪別擺出"我已經看穿你了"的臉，超煩
‪你現在穿的就是一種戲服
‪我們隨時都穿著戲服 ‪試圖成為我們穿的戲服的樣子
‪若是如此，那我早就變成連帽外套了
‪你沒有幻想過當波西嗎？
‪拯救世界？
‪不然你為什麼看外殺機？
‪為了故事線和文學價值
‪對，文學價值，《外星殺手機器人》
‪好啦...
‪它讓你進入另一個世界
‪遠離在這個世界需要做的事 ‪需要扮演的人
‪你可以成為不同的人
‪那也是角色扮演
‪我不...我超不會做戲服
‪我會幫你
‪我...已經開始構思你的穿搭了
‪還有我的
‪我們是朋友，只是朋友
‪所以我從沒想過他會嫉妒任何人
‪你對阿妮跟布萊斯的互動知道多少？
‪她跟我說他們很少交談
‪-她跟他保持距離 ‪-你相信她說的？
‪對
‪可是我錯了
‪我後來得知那不會是第一次 ‪克雷單戀一個女生
‪那個女生卻不愛他
‪-潔西卡 ‪-嘿
‪-賈斯汀有聯絡妳嗎？ ‪-沒有，怎麼了？
‪他跟克雷在警局
‪他們找到監視器畫面
‪錄到克雷用槍指著布萊斯 ‪賈斯汀試圖說服他不要動手
‪糟糕
‪他家當然會有監視器
‪等等，妳知道這件事？
‪-對，賈斯汀跟我說的 ‪-潔西卡，妳...
‪妳覺得克雷...
‪-妳覺得有可能是克雷幹的嗎？ ‪-不，我不...
‪我不知道
‪他之前愛過漢娜嗎？
‪他沒跟妳說嗎？
‪-漢娜的事？錄音帶？那場審判？ ‪-幾乎沒提過
‪天啊
‪進來
‪所以克雷找上錄音帶提到的所有人？
‪我知道他有時很執著，但...
‪審判開始後，感覺好像他最在乎漢娜
‪沒那麼在乎我或其他活著的人
‪那不公平，因為我覺得他明明知道 ‪我也很痛苦，但...
‪但他沒有尊重妳還沒準備好說出來？
‪我很高興我最後有去作證
‪在一切之後，那讓我覺得自己更堅強
‪但在那晚之後，在布萊斯之後
‪我一直很害怕
‪我每天都得在學校見到他
‪我才剛開始覺得我能放下，克雷就...
‪天啊，他讓我有...
‪被追捕的感覺
‪妳知道克雷在返校日之後 ‪去了哪裡嗎？
‪他是跟賈斯汀一起回家嗎？
‪賈斯汀跟我在一起
‪但東尼在比賽時跟克雷一起 ‪也許他會知道他去哪了
‪-好 ‪-妳該不會覺得...
‪布萊斯的事跟克雷有關？
‪-我也不想 ‪-審判已經是好幾個月前的事了
‪漢娜則是一年前，為什麼他會下手？
‪在這個時候？根本...
‪不知道
‪我什麼都不知道
‪我得走了
‪-妳有他們消息再通知我 ‪-好
‪嗯
‪當機器人的狂粉很迷人
‪但當一個真實女生的狂粉 ‪就沒那麼迷人了
‪布萊斯的休旅車內部 ‪到處都是阿妮的指紋
‪-好 ‪-你不覺得很怪嗎？
‪你說她跟他保持距離
‪搞不好他載她去買東西之類的
‪她有時候會幫她媽買菜
‪當然有可能，或者
‪搞不好阿妮跟布萊斯有時會一起混
‪-搞不好他們是朋友 ‪-他們不是
‪住在一起，總是在對方身邊
‪很難相信他們沒有變熟
‪他們好像稍微知道彼此，但僅只如此
‪你覺得他們不可能有親密關係？
‪不可能
‪我們在布萊斯房間找到這個
‪我們驗過後發現上面有布萊斯的精液
‪還有不屬於他的血，血型不符
‪我們原本以為可能是他前女友的
‪所以我們問了克羅依瑞斯
‪結果她血型也不符
‪為什麼會有血？
‪只有一點點，很常見，可能是經血
‪可能是激烈性行為
‪他們沒有上床過，那不是阿妮的
‪我們會做DNA採樣 ‪約一週後就能確定
‪我覺得這件內褲就是阿妮的
‪她跟布萊斯有親密關係
‪也許是合意性行為，也許不是
‪不管怎樣，我覺得你發現這件事
‪你無法承受事實
‪你得呼吸，我才能量你真正的尺寸
‪-我有呼吸 ‪-你沒有，完全沒有
‪我可能很在意我的胸口
‪你不需要在意
‪我覺得裸半身總是令人介意
‪可是男人總是沒穿上衣走來走去
‪我現在不是，我也沒自稱過是男人
‪好
‪換我了，要量的很準
‪因為有貼腿褲
‪-等等，妳可以穿著衣服量再減掉... ‪-冷靜點
‪量就對了
‪克雷，你有什麼話要說嗎？
‪這一定有原因，她沒有跟布萊斯上床
‪我知道你一定很難受
‪想到他們兩個竟然在一起
‪因為你愛她，對吧？你愛阿妮
‪就像你當初愛漢娜 ‪但布萊斯毀了她們兩個
‪-不好意思 ‪-結束了，克雷，我們走
‪我們正在進行友善的對談
‪不對，你在審問他，而且你在騷擾他 ‪我們不玩了
‪-克雷有表示同意 ‪-賈斯汀有嗎？他才17歲
‪-我們有留言給妳 ‪-在我前事務所
‪你們根本沒有心聯絡我
‪-這是謀殺案調查 ‪-你要逮捕他嗎？
‪我要帶他們兩個回家，現在
‪我發現連他最好的朋友 ‪都對他真正的為人
‪-有非常不同的看法 ‪-太扯了
‪我知道克雷之前是一團糟
‪-但我不知道有那麼糟 ‪-但是當時大家都很不好過
‪-你也是 ‪-對，可是...
‪你們知道克雷在返校日後去哪嗎？
‪當晚換他陪泰勒 ‪他們在比賽後一起離開
‪-開他的車？ ‪-嗯
‪-你知道他們去哪裡嗎？ ‪-為什麼不問克雷？或賈斯汀？
‪潔西卡說賈斯汀在返校日之後 ‪是跟她而不是跟克雷一起
‪她跟妳說的？
‪克雷沒做什麼
‪-他威脅要對布萊斯開槍 ‪-那是很久以前的事
‪-他到底哪來的槍？ ‪-是泰勒的其中一把
‪克雷跟賈斯汀之後處理掉了
‪聽著，克雷不可能下得了手
‪他是想很多的人，他不會突然暴怒
‪他就對布萊斯暴怒，因為漢娜的事 ‪大家都聽到了
‪等等，你是說在布萊斯家的爭執？
‪只有那一次
‪我只是想說，他因為漢娜的事失控
‪像是當他發現柴克跟她上床時
‪甚至是他發現我以朋友身份親她時
‪那是嫉妒，他現在有什麼好嫉妒？
‪所以妳...順著妳幻想世界的說法
‪全心投入外殺機的世界
‪妳就是...
‪完全不覺得波西有吸引力？
‪他不是我喜歡的類型
‪那妳喜歡什麼類型？
‪其實我不確定
‪仔細想想，我沒有特定喜歡的類型
‪所以妳沒有特定喜歡的類型 ‪但是不喜歡波西那一型？
‪你很在意這件事
‪才沒有...
‪完全沒有
‪只是開玩笑
‪我有時會擔心波西太嚴肅看待一切
‪但有些事就是好玩就好
‪嗯，我懂
‪我後來得知克雷嫉妒心可能很重
‪但我原本沒有察覺
‪如果你想躲在桌下睡一下
‪下課鐘響我們會踢醒你
‪我昨晚半夜才睡
‪我在洗衣服
‪我媽逼我的
‪對，我媽也會
‪但是大半夜？
‪不能隔天弄嗎？
‪你要學習如何做事 ‪天下沒有白吃的午餐
‪對，她為了讓我得到各種機會 ‪犧牲了很多
‪我媽以前會逼我打掃
‪可是我就故意做得很糟，所以...
‪我沒有那種選擇
‪而且我問我媽能不能列出清單
‪告訴我哪天要做哪些家事
‪但她不給我看清單
‪她都不給我看
‪然後每天都有新的清單，永無止境
‪她不想讓你有時間亂搞
‪嗯，這個嘛
‪如果我真的有空也想好好過
‪我必須想出很縝密的謊言
‪沒錯，我懂
‪我參加了至少六個不存在的學術社團
‪六個？
‪-我可以加入嗎？ ‪-當然
‪-為什麼沒有立刻打給我？ ‪-我不想讓妳擔心
‪-我們是很擔心 ‪-克雷...
‪賈斯汀說你上週也有被帶去問話
‪那只是隨機的，他們問了很多學生
‪那為何你同意在沒有律師陪同之下 ‪和他們談第二次？
‪你明知他們覺得你有嫌疑
‪因為不是我幹的
‪-我們要幫你請律師 ‪-克雷什麼都沒做
‪-好...我們先冷靜一分鐘 ‪-他手上拿著槍，麥特
‪-那又沒什麼 ‪-沒什麼？
‪拿槍沒什麼？
‪你哪裡弄來的？
‪現在在哪？
‪克雷，你到底在想什麼？
‪不重要，可以嗎？我很難過 ‪我跟朋友借了槍
‪-我還回去了 ‪-什麼朋友？
‪-賈斯汀，你知道嗎？ ‪-不關他的事
‪克雷，我覺得你不了解現在的狀況
‪-我什麼都沒做 ‪-警察覺得你有
‪對，但是我沒有
‪你明明也了解我們的司法系統不完美
‪清白不是完美的抗辯
‪妳不相信我？妳覺得我有嫌疑？
‪-他媽的不敢相信！ ‪-好，我們冷靜一下
‪-爸，你相信我吧？ ‪-當然
‪克雷，我們會處理好這件事
‪我們會想盡辦法保護你
‪但你得坦白一切，不准再說謊了
‪-我從來不說謊 ‪-你會不坦白
‪妳覺得我能殺人？
‪-我怎麼想不重要 ‪-當然重要
‪幹
‪他那晚有點失控，但只有那晚
‪我開車載他回家，我說服他冷靜 ‪他就沒事了
‪-槍呢？ ‪-他還了
‪給？
‪你說他失控是什麼意思？
‪是那一天
‪布萊斯在法庭說的那些話 ‪他的腦海一直出現漢娜
‪是他忍不住一直想到她，還是...
‪他聽到她的聲音？
‪就是...
‪他一直在想她
‪-應該吧 ‪-克雷又開始做惡夢了嗎？
‪賈斯汀，我們知道你在乎克雷 ‪你想幫他保密
‪-但現在不是保密的時機 ‪-我知道，我只是...
‪我也曾是他保守的秘密之一
‪他大概十一點時送我到家然後離開
‪他有說要去哪嗎？
‪沒有，我想他要回家
‪克雷沒有對布萊斯下手，他才不會
‪-他恨他 ‪-大家都恨他
‪但克雷真的是好人 ‪他不會傷害任何人
‪潔西卡說他有傷害過你
‪他把你的照片散播出去
‪嗯
‪他有
‪我因此恨過他
‪在那時
‪可是我做得更過份
‪對漢娜
‪還有寇特妮
‪但那不代表他做的就是對的
‪我已經不知道什麼是對的了
‪這些人都傷害過我
‪我也傷害過其中一些人 ‪我不知道哪些是對的
‪我只知道唯一對我伸出援手的人
‪唯一真正在乎我的人，就是克雷
‪我知道克雷不喜歡布萊斯
‪但我不知道有多不喜歡
‪抱歉打擾，我在找我媽
‪她在幫我爺爺洗澡
‪她根本是個聖人
‪-那是她的工作 ‪-不
‪她關心別人
‪她對他很溫柔
‪-他不罵髒話了 ‪-她不是永遠都很溫柔
‪別誤會，我覺得她超可怕
‪我也覺得
‪但我只剩下她了，所以...
‪她愛妳
‪嗯，很愛
‪那是...
‪很好的錶
‪我爸在日內瓦
‪他捎來的道歉
‪沒有紙條之類的，但...
‪價格暗示了一切
‪你會想他嗎？
‪有點希望永遠不用再見到他
‪所以...
‪妳跟克雷常常一起混？
‪我們只是朋友
‪他一定對我有很多意見
‪他不喜歡你
‪嗯
‪真是輕描淡寫
‪妳呢？
‪妳喜歡我嗎？
‪我當時不了解他的情感有多深
‪所有的情感
‪幹
‪你那邊看起來跟我的一樣亂
‪他們問你我的事？
‪我什麼都沒說
‪-感覺如何？ ‪-什麼？
‪-當好孩子 ‪-拜託
‪-我是你這邊的 ‪-隨便
‪警察對你說什麼？
‪他們覺得布萊斯跟阿妮...
‪交往過，上床過
‪什麼？是他強暴她...
‪-還是他們有一腿？ ‪-都可能
‪-應該吧 ‪-你覺得呢？
‪她跟我說他們之間沒什麼
‪-你相信她嗎？ ‪-不知道
‪我應該發現克雷對我們友誼的期待...
‪跟我不同
‪我還是覺得你會縫紉太厲害了
‪我爸教我的
‪這好像應該會讓我和我爸很丟臉
‪但其實不會
‪為什麼我們都在這裡弄這個？
‪什麼意思？
‪我們總是在這裡，妳把東西都放這裡
‪如果我不需要覺得丟臉，那...
‪妳覺得丟臉嗎？
‪只是比較方便，這裡只有你
‪妳在的時候我媽會找藉口 ‪至少進來兩次
‪然後賈斯汀隨時會出現
‪妳媽知道我們在做這個嗎？
‪你媽知道你做的所有事嗎？
‪最近顯然是
‪只是...
‪這是為了我做的事
‪我媽不需要知道
‪她對我有特定的想法 ‪我不想破壞她的想像
‪不同的世界，你懂嗎？
‪她不知道妳喜歡角色扮演之類的？
‪這樣比較簡單
‪-感覺更難 ‪-相信我
‪這樣對所有人都容易很多
‪我會在每個人需要的時候 ‪成為他們想看到的樣子
‪感覺那樣壓力很大
‪其實不會，我喜歡這樣
‪我早該發現他很難保持界線
‪我只想說賽摩斯會沒禮貌地開上山丘
‪向妳媽自我介紹 ‪可能還會把她原子化
‪-但是波西呢... ‪-訓練得很好
‪我開始慢慢了解波西的優點
‪好，我只是說說...
‪妳知道在我面前不用裝成任何人吧？
‪不用裝做特定的人，做自己就好
‪妳只需要做自己，為了我
‪我不是說妳必須為了我 ‪雖然我很高興妳是為了我
‪對我
‪在我附近
‪糟糕，抱歉，我不應該那樣做的
‪我根本上反對
‪你好啊，詹森
‪-阿妮，要載妳上去嗎？ ‪-她不用，她喜歡走路
‪誰喜歡走路？阿妮，要嗎？
‪不用了，謝謝
‪-阿妮，妳還好嗎？ ‪-沒事，再見
‪等等，妳...
‪我跟克雷之間從來沒有任何曖昧情愫
‪我們從沒有接吻過或有別的舉動
‪但我現在發現那不代表他不會嫉妒
‪我要怎麼走進去？
‪大家都覺得我是殺人兇手
‪還是我們要翹課？
‪感覺不是好主意
‪你得走進去，就像...
‪就像你知道真相，不要去管其他人
‪那是唯一能回去的方式
‪克雷
‪-東尼 ‪-搞什麼？
‪他們留了你一整天
‪嗯，我原本想打破你的紀錄待一整夜 ‪但...
‪抱歉，不好笑
‪阿妮在到處打聽
‪返校日的事
‪打聽比賽後你去哪了
‪是嗎？
‪如果你需要隱瞞，我可以罩你
‪-隱瞞？ ‪-不管是什麼
‪我又沒有做錯事，為什麼需要隱瞞？
‪拜託，克雷
‪東尼，你那晚在哪？ ‪你能交代每分鐘的行蹤嗎？
‪等等，克雷...
‪克雷
‪妳有沒有搞錯？
‪妳為了賈斯汀說謊？
‪艾力克斯，天啊，冷靜點
‪妳跟阿妮說返校日後 ‪妳跟賈斯汀一起走？
‪-搞屁啊？ ‪-艾力克斯，你得冷靜點
‪妳要為他做到什麼地步？
‪-他什麼都沒做 ‪-那妳在搞什麼？
‪-艾力克斯，你現在讓我很害怕 ‪-為什麼？
‪為什麼妳要怕我？
‪賈斯汀說你在打藥？好幾個月了？
‪賈斯汀當然會跟妳說，那跟這沒關係
‪你現在的行為，所有一切
‪這不像你
‪好，繼續說謊吧，潔西卡
‪繼續說謊，妳才能繼續幹賈斯汀
‪他到家時大概一點半
‪在那之前他去了哪？你知道嗎？
‪-不是在殺布萊斯 ‪-你怎麼知道？
‪因為他不是那種人
‪但他是會帶槍去布萊斯家的人？
‪你得說服放棄的人？
‪一晚
‪就那麼一晚他是那種人
‪其他時候他是在妳有難時 ‪會救妳一命的那種人
‪那一晚他是那種人，他也可能再犯
‪妳真的覺得他有可能下手嗎？
‪妳相信嗎？
‪還是妳只是想盡辦法避免面對 ‪妳跟布萊斯上床的事實？
‪什麼？
‪-不好意思，你怎麼會覺得我... ‪-我跟克雷之間沒有秘密
‪妳呢？
‪如果他那晚沒跟你一起，那你在哪？
‪阿妮，妳知道嗎？
‪滾開
‪我們同意不要在喪禮
‪不對，妳說不要在喪禮，我們沒同意
‪大家在哀悼，他們很心痛
‪去他們的痛，那妳的痛呢？
‪所有他強暴過的女生的痛呢？
‪所有在俱樂部小屋被攻擊的女生
‪在派對被攻擊的女生呢？
‪還有去跟朋友閒聊
‪但卻在地下室地上被強暴的女生？
‪-聽著，我懂 ‪-不，妳不懂
‪妳什麼都不懂，妳真的懂就不會 ‪跟賈斯汀復合
‪我不用向妳解釋我的選擇
‪我的私生活跟這件事一點關係都沒有
‪妳的私生活跟這件事息息相關 ‪妳有沒有搞錯？
‪潔西卡，這是抗爭，而且是妳挑起的 ‪妳沒辦法走到最後沒關係
‪沒關係，但妳不能阻礙我們其他 ‪真的想要帶來改變的人！
‪妳沒有帶來改變，妳只是製造噪音
‪我讓他們覺得不舒服
‪我在提醒他們...他們的行為會有後果
‪我大喊時，他們會看我
‪他們會看到我每分鐘都感受到的痛苦
‪我要讓他們了解我不會退縮
‪我還沒好
‪妳回去找...
‪讓妳被強暴的男生，我不能接受
‪事情比妳想像的還要複雜
‪這件事沒有，我覺得超級他媽的簡單
‪現在是怎樣？
‪我想代表所有人說
‪你是我的英雄
‪潔西卡戴維斯超恐怖，但...她超正
‪-你在說什麼鬼？ ‪-賈斯汀，你一直都沒跟我們說
‪原來她想要打倒男生運動的原因
‪是讓你有更多時間幹她
‪動起來，上球場
‪-柴克，我不想聽 ‪-你愛她吧？
‪那就別管其他人說什麼
‪好好照顧她
‪嗯，我會
‪所以...
‪警察該不會覺得布萊斯的事 ‪跟你有關吧？
‪-他們覺得是克雷幹的 ‪-什麼？為什麼會那樣認為？
‪他恨死布萊斯了
‪大家到底怎麼發現的？
‪-我跟潔西卡的事 ‪-誰知道？
‪最近沒有人的秘密是安全的
‪我知道賈斯汀覺得克雷救了他
‪但至少在一開始，克雷是為了自己
‪是不是有拯救到也未有定論
‪對不起我親了妳
‪嚴格來說是我親了你
‪對
‪對不起讓妳後悔
‪我不後悔
‪我從不後悔，我只是...
‪當初不該那樣
‪聽起來就是後悔
‪可以不要談這個嗎？
‪好
‪為什麼沒告訴我？
‪你不知道事情的全貌
‪妳一直都在對我說謊
‪-從我認識妳開始 ‪-沒有
‪妳是騙子，妳甚至親口對我說過
‪我真笨
‪人總是會說出他們的為人 ‪你只需要認真聽
‪-妳是他媽的騙子 ‪-不公平
‪妳知道很多布萊斯的事，一直說溜嘴
‪我一直相信妳的清白
‪我竟然一直以為是我做錯了
‪妳不想親我是因為妳在親他
‪不對，那不是事情的全貌
‪那事情全貌到底是什麼？阿妮？
‪因為我得坐在那
‪看警察拿出妳沾了布萊斯的洨的內褲
‪好，你得冷靜
‪妳有很多不同的面相，對吧？
‪妳哪個面相能讓布萊斯認識 ‪卻不能讓我看到？
‪你以為我是築起心牆的寂寞女孩
‪等著對的男生打破高牆
‪從我自己手中拯救我
‪布萊斯
‪-從布萊斯手中拯救你，那個... ‪-那個你堅持當作怪物看待的人
‪而不是試圖改變的人
‪-胡扯 ‪-你難道想要你的人生
‪以你做過最壞的事評斷嗎？
‪他是強暴犯
‪好，泰勒差點把你們全殺了
‪你卻盡全力幫他
‪那不一樣，布萊斯沒資格...
‪所以只有克雷詹森能決定 ‪誰有被拯救的資格？
‪所以那是妳跟他上床的原因？
‪-為了拯救他？ ‪-克雷，別那麼他媽的幼稚
‪-妳愛他嗎？ ‪-沒那麼簡單
‪超簡單，阿妮，是或不是？
‪是或不是？
‪他不可能好轉，阿妮
‪不管妳怎麼做，他都會是他
‪這個世界沒了他更好
‪你返校日後去了哪？
‪在群架後？
‪你做了什麼？
‪是我媽，我得走了
‪妳當然得走了
‪克雷用他自己的觀點看世界
‪做他認為是對的事
‪他沒辦法透過別的觀點看事情
‪這是妳的內褲嗎？
‪不是
‪阿妮，布萊斯有沒有對妳做過 ‪或試圖對妳做過
‪妳不想讓他做的事？
‪沒有
‪妳跟克雷詹森是朋友，對嗎？
‪對，我們是學校的朋友，同學
‪克雷有對妳提過布萊斯的事嗎？
‪我們第一次見面時，他警告過我 ‪布萊斯做過的事
‪妳有跟克雷提過 ‪妳在家跟布萊斯的相處嗎？
‪克雷知道我住在那裡
‪除此之外，我把家庭生活跟學校生活 ‪分得很清楚
‪妳跟布萊斯，你們是朋友嗎？
‪不太算
‪太驚險了
‪我以為我媽今晚休假，我死定了
‪沒事啦，走，我們從窗戶溜出去
‪不要，這是三樓
‪糟糕，妳說得對 ‪我根本沒想到這點，抱歉
‪搞不好妳戴著帽子她就認不出妳
‪我到底為什麼會答應你？
‪拜託，閣樓的確有很酷的東西
‪我再也不要跟你混了
‪你很邪惡
‪我知道，對不起
‪我不是認真的
‪我知道，但...
‪我不應該讓妳陷入惹上麻煩的風險
‪妳對我真的很好
‪警長上週第一次盤問我時
‪我說了謊
‪妳覺得有沒有可能
‪克雷以為布萊斯對妳做了什麼
‪他因為妳去攻擊他？
‪-他沒有理由誤會 ‪-好
‪所以妳應該不介意讓我們採DNA吧？
‪阿摩羅瓦是好女孩
‪她跟這件事ㄧ點關係都沒有
‪她很聰明，不會捲入小男生的恩怨
‪我對於布萊斯的事說了謊
‪如果克雷發現真相...
‪他可能會有足夠動機殺人
‪妳整個碾壓我
‪意外嗎？
‪不
‪妳還好嗎？
‪妳今天感覺心不在焉
‪一定要聊嗎？
‪妳想做什麼都可以
‪太好了
‪布萊斯和我...
‪我們是兩個年輕人
‪單獨在一個空蕩蕩的大房子裡
‪那只是...那自然地發生了
‪等等，慢一點
‪-我快到了 ‪-好
‪慢一點
‪幹
‪抱歉
‪沒事
‪不，妳叫我慢一點，我...
‪不知道
‪嘿
‪-沒關係 ‪-不，有關係
‪我們不應該這麼做
‪這樣不好
‪但感覺對你很好
‪我說剛剛
‪我是說對妳而言
‪為什麼妳...
‪為什麼妳會想要？
‪我可能喜歡你吧
‪為什麼？
‪連我都不喜歡我
‪別這樣...
‪我有問題
‪很嚴重的問題
‪妳不該在這裡
‪我一團亂
‪也許不是永遠
‪-讓我上妳 ‪-你知道怎麼做嗎？
‪知道
‪應該吧，妳知道嗎？其實我不確定
‪-但妳一定可以指導我 ‪-我可以
‪不，我不愛他
‪那是...我沒有在思考
‪我想要我不該要的東西 ‪我也不知道為什麼
‪阿妮...
‪妳媽快起床了，妳該走了
‪不要，再五分鐘
‪阿妮？
‪妳...
‪從沒有人給我這種感覺
‪從沒對任何人有這種感覺
‪所以...
‪我不知道這是什麼意思 ‪但我只是想跟妳說
‪我跟布萊斯之間的事
‪我無法解釋
‪我當然也不能在我媽面前說出來
‪嘿，兄弟
‪你知道會這樣，對吧？
‪你人生中的死人都不會死透
‪-你不存在 ‪-你以為我走了？
‪你以為你擺脫我了？
‪我是他媽的不死之身，詹森 ‪我會活的跟你一樣久
‪每次你看著潔西卡
‪或想到漢娜
‪或看著阿妮
‪-我都會在 ‪-去你的
‪你想說要離開這個小鎮
‪去上大學...我也會在
‪畢業，找到爛工作
‪我也會在
‪也許你會找到金融業的好工作
‪也許你會跟你媽一樣當上律師
‪我一直都會在
‪你活著的每一天到處都會有我的蹤跡
‪在幹潔西卡
‪在幹漢娜
‪-在幹阿妮 ‪-不
‪你不能懲罰我
‪但你能懲罰她
‪你死了
‪你不存在這世界上
‪你是頭上有個洞的浮屍
‪我雖然不在世上
‪但我會重生為一百萬個男人
‪你沒有辦法
‪你沒有任何辦法能阻止我
‪克雷，你狀況不好
‪你需要協助
‪請了律師就會看起來像在隱瞞什麼
‪不是隱瞞，是準備，是保護
‪我跟丹尼斯問過認罪協議的事
‪我們可能可以用精神抗辯
‪妳是認真的嗎？
‪賈斯汀說克雷腦中出現漢娜
‪不只是在想她，她出現在他腦裡
‪你記得之前克雷有多生氣嗎？
‪如果大家發現他跟這件事有關
‪-有涉及... ‪-他沒有
‪他弄了把槍，他去那男孩家 ‪他拿槍指著他
‪他拿槍指著布萊斯然後指他自己的頭
‪對，麥特，我有看到錄影帶
‪-他當時神智不清 ‪-正是如此
‪妳該不會真的認為克雷能夠殺人吧？
‪你說過在過去兩年中
‪克雷不管做什麼你都不會覺得意外
‪你對於很多事都說對了
‪克雷詹森是個危險的小孩
‪他自以為是、自以為有資格、很執著
‪克雷？
‪克雷，你在嗎？
‪但他有辦法殺人嗎？
‪有辦法取人性命嗎？
‪我承認，我那時也開始懷疑
‪妳在做什麼？
‪-你怎麼了？ ‪-我從學校走回家
‪妳他媽的幹嘛在我房間？
‪妳是...
‪怕我嗎？
‪欲尋求更多危機處理資源 ‪請上13reasonswhy. info
‪字幕翻譯：楊雅筑