‪NETFLIX 原创剧集
‪听着 克雷·詹森的问题在这里
‪等等 不对
‪克雷·詹森有好多问题
‪克雷 一分钟前你还跟我说
‪-你只是跑过去跟他谈了谈 ‪-我的确是去谈了
‪-你就是这样谈的？ ‪-事情不是看起来的这样
‪-你觉得这看起来是哪样？ ‪-在这个老好人的外表背后
‪隐藏的是一团大麻烦
‪而如果你是他的朋友
‪你有时候会发现 ‪自己也跟他一起卷入了麻烦中
‪我劝服了他 然后我们就离开了
‪如果当时你没在他身边劝的话 ‪你觉得会发生什么？
‪我觉得不会发生任何事 ‪毕竟 克雷是不会...
‪就算要出事 那也是他伤了他自己 ‪比起布莱斯我更担心他
‪你是带着要 ‪杀掉布莱斯的意图过去的吗？
‪-不 我只是...很愤怒 ‪-关于什么？
‪就是我们发现布莱斯 ‪要逃脱一切惩罚的那天
‪但他并没有逃脱一切惩罚
‪不 他逃脱了
‪于是你想要为汉娜·贝克复仇 ‪杀掉强奸她的人？
‪没有！如果你看了就知道 ‪我什么也没做
‪那时候没做 有人阻止了你 ‪那把枪你是哪里弄来的？
‪我在网上的一个家伙那儿买的
‪我都不知道他叫什么
‪你几周前就是拿着它到布莱斯家
‪-威胁要杀了他吗？ ‪-没有
‪那枪去哪里了？
‪枪怎么了？
‪贾斯汀当晚就把它处理掉了 ‪他把它扔到了市区的什么地方去了
‪我把它丢了 在市区的某个餐厅后面
‪我真的很不想让克雷... 再伤害自己
‪或是再拿去伤害布莱斯
‪-不 那天晚上这件事就了结了 ‪-但事实并非如此 不是吗？
‪这不是你最后一次与布莱斯对质
‪克雷没告诉过你这件事？
‪-没有 ‪-你知道克雷曾经有枪吗？
‪-你见过他这样不稳定吗？ ‪-没有
‪你跟克雷熟悉吗？
‪不算太熟
‪-可是他送你上学啊 经常的事 ‪-我们在机器人课上是搭档
‪我们不是很亲密的朋友
‪那你知道他对我儿子 ‪长久以来的仇恨吗？
‪-我知道他们有些不和 ‪-你知道他们打了一架
‪很严重 克雷过来买毒品的时候
‪我不知道有这回事
‪但你知道汉娜·贝克的事？
‪只知道一点点
‪克雷不是很愿意谈汉娜的事
‪布莱斯也不太谈 在这件事上
‪布莱斯和克雷有没有什么原因要吵...
‪-为了你？ ‪-没有
‪没有 我是说 我想象不到
‪好吧 警察现在已经把 ‪克雷和贾斯汀叫去局里了
‪他们会查清楚的
‪阿妮
‪我知道你肯定很震惊
‪发现你一个在乎的男孩 ‪一个看上去很和善的男孩
‪能做出这样暴力的事来
‪-我母亲... ‪-不需要知道
‪暂时
‪事实证明 克雷有很多我不知道的事
‪我们在布莱斯的车的驾驶室门外 ‪找到了你的指纹
‪我朋友住在布莱斯家里 ‪我经常会去
‪-你朋友阿妮？ ‪-是的
‪-你女友？ ‪-只是朋友
‪那么 要是她有了男友 你不会嫉妒？
‪她没有男友
‪不 但你在乎她 想要保护她？
‪每个人都想要保护自己的朋友
‪是啊 但也许你觉得 ‪你需要保护阿妮不受布莱斯的伤害
‪就像你曾经试图保护汉娜一样
‪-那个时候 ‪-我没有保护汉娜
‪-汉娜已经死了！ ‪-因为你没有保护好她
‪也许没了汉娜之后 ‪你在试图找另一个女孩来拯救
‪我可没有试图拯救任何人！
‪而阿妮和伤害汉娜的人住在一起
‪这完全是两码事！
‪阿妮她... 跟汉娜完全不一样
‪克雷和我玩得挺开心的 最初
‪他很有主见 我也是
‪你在说什么胡话啊
‪你这样戒备心很强诶
‪你才刚把我最爱的角色贬得一文不值
‪谁叫你选珀西做你最爱的角色
‪这决定太糟糕了 你的品位烂透了
‪-抱歉 ‪-你的品位才烂透了 抱歉！
‪你竟然支持艾丝翠得和翟莫克斯！
‪他是个少了一半脑子的渣男机器人
‪-艾丝翠得值得更好的 ‪-艾丝翠得是个自立的治疗师
‪她选择了要看见所有人最好的一面
‪要我提醒你珀西唯一的性格特点
‪就是总想着拯救所有人？
‪好吧 好吧 现在我懂了
‪我恨死你了
‪不 你不恨 好了 ‪别再用你的糟糕观点绑架我的咖啡了
‪-快给我 ‪-不
‪说你喜欢珀西
‪-不 ‪-说你喜欢珀西
‪-不 ‪-不说我就不给你咖啡
‪-你喜欢珀西 这是... ‪-咚咚 家长来啦
‪嗨 妈 这位是... 这是阿妮
‪很高兴认识你 詹森夫人
‪我也很高兴认识你 ‪我经常听到他提起你
‪你有提？真有意思
‪我们有许多相同点
‪我们俩都是书呆子
‪那不叫"乔装打扮" 那叫cosplay
‪有什么区别吗？
‪噢 拜托 你至少对...
‪六七个不同的神话和宇宙深感兴趣
‪你对什么算什么不算 ‪"外杀机"系列执着得要命
‪《龟机人》是专门写给儿童的外传 ‪作者都已经放弃了
‪对 而你现在却还假装 ‪你不知道cosplay是什么
‪还假装这不是你朝思暮想要做的事
‪我最讨厌戏服了
‪我甚至连万圣节都讨厌 ‪我这么爱糖果的人
‪你这一辈子都在躲着人群 ‪你也讨厌戏服
‪好吧
‪少来"我很有洞察力"这套 很烦人的
‪但你现在穿着的这套就是戏服
‪我们每个人每时每刻都穿着戏服 ‪试图成为我们穿着的东西
‪如果这是这么回事的话 ‪我老早就成了一件兜帽衫了
‪你就从来没有幻想过成为珀西吗？
‪幻想过拯救世界？
‪那你是为什么看"外杀机"？
‪因为它的故事情节和文学性啊
‪对 文学性 《外星杀手机器人》
‪嗯 好吧...
‪它能让你逃离到另一个世界里
‪远离所有你必须要做的事和这个世界
‪你可以做另一个人
‪这也算cosplay
‪我不... 听着 首先 我很不会搞戏服
‪喔 有我帮你
‪我... 已经帮你的造型开了个头了
‪还有我的
‪我们是朋友 只是朋友而已
‪所以 我从没有想过 ‪他会有任何理由嫉妒任何人
‪你对阿妮与布莱斯之间的往来 ‪有所了解吗？
‪她跟我说他们基本不怎么说话
‪-说她跟他保持着距离 ‪-你就这样相信她了？
‪是啊
‪但看来 我是错了
‪而我后来才知道 这不是第一次
‪克雷爱上了一个 ‪不能如他所愿也爱他的女孩
‪-杰西 ‪-嘿
‪-贾斯汀有没有跟你联系？ ‪-没有 怎么了？
‪他和克雷在警察那儿
‪他们找到了一段监控录像
‪里面是克雷拿着枪指着布莱斯 ‪贾斯汀试图劝说他
‪完了！
‪那栋房子当然有监控了
‪等等 你知道有这么回事？
‪-是啊 贾斯汀跟我说过 ‪-杰西 你觉...
‪你该不会认为克雷... ‪你该不会觉得他真做了什么吧
‪-嗯？ ‪-不！我不...
‪我不知道
‪他爱汉娜吗？
‪他没告诉你吗？
‪-有关汉娜 磁带 还有庭审的事？ ‪-几乎什么也没说
‪天呐！
‪过来
‪克雷把磁带上的所有人都找了一遍？
‪我知道他有时是有些执迷过头 但...
‪而且当庭审开始以后 感觉他好像
‪比起我或是任何一个还活着的人 ‪他更在乎汉娜
‪这很不公平 因为我认为 ‪他是知道我也很受伤的 但...
‪但他并没有尊重 ‪你还没准备好谈这件事这点
‪虽然说 我很高兴我最后出庭作证了
‪这一切经历让我变得更坚强了
‪但在那晚之后 在布莱斯之后
‪我时刻都在害怕着
‪我每天都要来上学 每天都要见到他
‪我才刚要开始放下和习惯 然后克雷...
‪天啊 他让我感觉...
‪一直被追踪着
‪你知道克雷在返校赛之后 ‪去了哪儿吗？
‪他跟贾斯汀一起回家了吗？
‪贾斯汀当时跟我在一起
‪但比赛的时候托尼和克雷在一起 ‪也许他知道他之后去了哪儿
‪-对 ‪-你该不会认为
‪克雷跟布莱斯的事有关系？
‪-我不想这样想 ‪-庭审是几个月前的事
‪汉娜是一年前的事 他干嘛要...
‪现在才？这也太...
‪我不知道
‪我什么都不知道
‪我得走了
‪-如果他们跟你联系了 通知我 ‪-嗯
‪好的
‪这种脑残粉式的行为 ‪用在机器人上面还挺可爱
‪但如果是用在了一个活生生的女孩上 ‪就没那么可爱了
‪布莱斯的路虎里面 ‪到处都是阿妮的指纹
‪-哦 ‪-这点你不觉得奇怪吗？
‪她说她跟他保持距离了
‪也许他只是载她去店里什么的呢
‪她有时候会帮她妈买日常杂货
‪嗯 的确有可能 又或者
‪也许有时候阿妮会和布莱斯一起玩
‪-也许他们是朋友 ‪-他们不是
‪住在一起 整天低头不见抬头见的
‪很难相信他们彼此之间没有熟悉起来
‪我觉得他们只是稍微有些认识 ‪但仅此而已
‪你不认为他们有可能 ‪做过亲密的事吗？
‪不
‪我们在布莱斯的房里找到了这个
‪经过测试 发现上面有布莱斯的精液
‪还有一些不属于他的血 血型对不上
‪我们原以为这有可能是他前女友的
‪于是 我们问了克洛伊·莱斯
‪结果发现也不是她的血型
‪怎么会有血呢？
‪只有一点点 并不罕见 有可能是月经
‪也有可能是激烈的性行为
‪他们没有过性行为 血不是阿妮的
‪我们会取DNA样本测试的 ‪一周后就会有确切的答案
‪我觉得这条内裤是阿妮的
‪而她与布莱斯有过亲密行为
‪也许是双方自愿的 也许不是
‪无论怎样 我觉得事情被你发现了
‪但你接受不了
‪你得好好呼吸 这样我才能量准了
‪-我是在呼吸啊 ‪-你没呼吸 完全没有
‪我有可能是对我的胸围有些敏感
‪你没什么好敏感的呀
‪我觉得半裸不管怎样都是敏感的
‪可男人们经常不穿衣服走来走去呀
‪我可从来没说过自己已经是个男人了
‪好吧
‪轮到我了 你必须要量仔细了
‪要穿紧身裤
‪等等 我们可以先穿着衣服量
‪-然后再减去... ‪-冷静一下
‪好好量
‪克雷 你有什么话要对我说吗？
‪这肯定有办法解释的 ‪她没有和布莱斯发生性行为
‪我知道这很让人生气
‪想到他们俩在一起
‪因为你爱她 不是吗？ ‪你爱阿妮
‪就像你以前爱汉娜一样 ‪而布莱斯把她们俩都毁掉了
‪-请你出去 ‪-结束了 克雷 我们走
‪我们正在友善地交谈呢
‪不 你是在拷问他 ‪你这是在骚扰他 结束了
‪-经过克雷同意了 ‪-贾斯汀呢？他才17岁
‪-我们给你留言了 ‪-给我以前的事务所
‪这根本算不上是合理的联络行为
‪-这是一起凶杀调查！ ‪-那你这是要逮捕吗？
‪我要带他们俩回家 就现在！
‪我后来才知道即使是他最好的朋友们
‪-也对他有很不同的看法 ‪-这太扭曲了
‪我知道那时候克雷心里很乱
‪-但我不知道糟糕到了这个程度 ‪-那段时间对所有人都不容易
‪-对你也是 ‪-话是这么说 但...
‪你们知道返校赛后克雷去了哪儿吗？
‪那晚轮到他管泰勒 ‪他们一起在赛后离开了
‪-坐着那普锐斯？ ‪-是啊
‪-知道他们去哪儿了吗？ ‪-你干嘛不去问克雷？
‪-或是贾斯汀？ ‪-杰西说
‪在返校赛后 贾斯汀和她在一起 ‪没和克雷一起
‪等等 她这么跟你说的？
‪克雷什么也没做
‪-他威胁要开枪打布莱斯 ‪-那是很久以前的事了
‪-他从哪里弄来的枪？ ‪-是泰勒的枪中的一把
‪在那之后克雷和贾斯汀处理掉了
‪听着 克雷不是干得出这样的事的人
‪他想得太多 ‪他是不会突然朝人发脾气的
‪他朝布莱斯发脾气了 因为汉娜 ‪大家都听到了
‪等等 你是说在布莱斯家的那次架
‪就那么一回
‪好吧 我只是想说 他对汉娜很疯狂
‪比如那次他发现扎克跟她上了床
‪甚至是那次他发现我亲过她 ‪作为朋友亲的而已
‪那都是嫉妒而已 ‪他现在还有什么好嫉妒的？
‪那么 你不... 我是说 ‪按照你的想象来说
‪将自己融入"外杀机"的世界中
‪你那个... 不会觉得珀斯有吸引力
‪一点也不？
‪他不是我的类型罢了
‪那你喜欢什么类型？
‪我不知道 真的
‪我觉得我没有一款固定的类型 ‪现在仔细想来
‪也就是说 你没有喜欢的类型 ‪但珀斯不是你的类型？
‪这对你非常重要啊
‪不 不是的 这...
‪完全不重要
‪只是开开玩笑
‪我有时候会担心 ‪珀斯可能对一切都太认真的
‪有些事只是为了好玩而已
‪嗯 我明白
‪我才知道克雷有时候会嫉妒
‪这点我之前没有意识到
‪如果你想在桌子下打个盹的话
‪打铃时我们会踢醒你的
‪我昨天一直到半夜才睡
‪洗衣服
‪我妈逼我洗
‪嗯 我妈也是
‪是啊 但大半夜的？
‪就不能多等一天？
‪可你必须要学会如何工作 ‪没什么东西会白白送到你面前来的
‪是啊 她做出了牺牲 ‪这样我才能有机会
‪我妈以前也会逼我打扫
‪但我故意做得特别糟糕 然后就...
‪是啊 我可没有这个选项
‪而且 我问我妈能不能列一个表
‪好让我知道我每天要干哪些家务
‪但她不肯给我看这张表
‪她什么都不给我看
‪然后每一天 都会有一张新的表 ‪这张表无穷无尽
‪她只是不想让你空下来 ‪这样你会惹麻烦的
‪嗯 好吧
‪如果我真有空闲时间 ‪又很想做一件事的话
‪我就一定得编出一个弥天大谎来
‪哦 是的 我明白
‪我至少是 ‪六个不存在的学习小组的成员
‪六个？
‪-我可以加入吗？ ‪-喔 当然可以
‪-你为什么没第一时间就打给我？ ‪-我不想让你们担心
‪-结果还是让我们担心了 ‪-克雷...
‪贾斯汀说你上周也被带去了
‪那是偶然而已 他们找了很多孩子谈
‪那你为什么还要同意再和他们谈 ‪在没有律师的情况下
‪他们明显觉得你跟这事有关
‪因为我跟这事没有关系
‪-我们要给你找个律师 ‪-克雷什么也没干
‪-好了 请...我们先停一分钟 ‪-他手上拿了把枪 马特
‪-是啊 那又没什么 ‪-没什么？
‪一把枪没什么？
‪你从哪里弄来的？
‪它现在在哪里？
‪克雷 你到底在想些什么？
‪这都不重要 好吗？ ‪我当时很生气 就问朋友借了把枪
‪-后来还掉了 ‪-什么朋友？
‪-贾斯汀 你知道吗？ ‪-别把他扯进来
‪克雷 我觉得你是不明白事情的严重
‪-我什么也没干 ‪-但警察认为你干了
‪对 但我没有！
‪你跟我一样很清楚 ‪司法系统是不完美的
‪无辜不是完美的辩护
‪你不相信我？你觉得我干了什么事？
‪-真他妈不敢相信！ ‪-好了 我们大家都喘一口气
‪-爸 你相信我的 对吧？ ‪-我当然相信了
‪克雷 这件事我们会处理好的
‪我们会竭尽全力保障你的安全
‪但你得先把一切都告诉我们 ‪不能再说谎了
‪-我从来没说过谎！ ‪-你隐瞒过
‪你觉得我会杀人？
‪-我怎么觉得不重要 ‪-不 很重要！
‪操！
‪他那天晚上是有点精神失常 ‪但仅仅只有那晚而已
‪我开车送他回了家 ‪我劝服了他 他后来就好了
‪-那枪呢？ ‪-他还回去了
‪给谁？
‪你说他精神失常 具体是怎么回事？
‪就是那天
‪布莱斯在法庭上说的一切 ‪他没办法把汉娜从他的脑子里赶出去
‪你是说他没办法不想她 还是...
‪他的脑子里真的好像能听到她说话？
‪他仅仅是...
‪他一直在想她的事 想得很多
‪-我猜 ‪-克雷又开始做噩梦了吗？
‪贾斯汀 我们知道你很在乎克雷 ‪你想要替他保守秘密
‪-但保守秘密的时间已经过去了 ‪-我知道 我只是...
‪我以前也曾是他的秘密
‪大约11点的时候 他把我送了回去 ‪然后又离开了
‪他有说他要去干什么吗？
‪没有 但我觉得他是回家了
‪克雷没有对布莱斯做任何事 ‪他不会的
‪-他恨他 ‪-所有人都恨他
‪但克雷是一个很好的人 ‪他不会伤害任何人的
‪杰西卡告诉我 他曾经伤害过你
‪他把你的照片发出去了
‪是啊
‪他是发了
‪我想我是恨过他吧
‪以前的事了
‪但是 我做的更糟
‪对汉娜
‪还有柯特妮
‪但那也不代表他做的是对的
‪我已经不知道什么是对什么是错了
‪所有这些人都伤害过我
‪我也伤害过他们中的一些人 ‪我不知道什么事怎样做才算对
‪我只知道 唯一伸出援手的
‪唯一真正在乎过我的人 是克雷
‪我知道克雷不喜欢布莱斯
‪我只是不知道有多不喜欢
‪不好意思打扰一下 我在找我妈
‪她在给我外公洗澡
‪她他妈就是个圣人 你知道吗？
‪-那是她的工作 ‪-不
‪她在乎人
‪她对他很温柔
‪-他都不咒骂了 ‪-好吧 她也不是每时每刻都很温柔的
‪别误会我了 我怕她怕得要死
‪是啊 我也是
‪但她是我的一切 所以
‪她爱你
‪是啊 很爱
‪这是个...
‪很棒的手表啊 这个
‪我爸在日内瓦
‪他给我送来了一份道歉
‪不是道歉信什么的 但...
‪从价格上就暗示了
‪你想他吗？
‪有点希望再也不用见到他了
‪那么...
‪你和克雷·詹森处得好吗？
‪我们只是朋友而已
‪我打赌他说了我我不少事
‪嗯 他是不喜欢你
‪是啊
‪这说得也太轻了
‪你呢？
‪喜欢我吗？
‪我当时不明白他情感的深度
‪他所有的情感
‪天呐！
‪你这边怎么跟我那边似的
‪他们跟你谈我的事了？
‪我什么也没说
‪-你有什么感觉？ ‪-什么？
‪-做一回好孩子 ‪-大哥... 拜托
‪-我站在你这边的 ‪-随便你了
‪警察对你说了什么？
‪他们认为布莱斯和阿妮...
‪有过关系 有过性关系
‪什么 是他强奸了她
‪-还是 他们有那种关系？ ‪-两者之一
‪-都有可能 ‪-你觉得呢？
‪她跟我说他们从没有过
‪-你相信她？ ‪-我不知道
‪我应该早点意识到克雷他...
‪对我们友谊的投入方式 ‪跟我的很不一样
‪我还是止不住我 ‪对你会做裁缝活的敬仰
‪我爸教我的
‪这点我想... 应该是挺难为情的？
‪对我和我爸来说？
‪实际上一点也不难为情
‪为什么我们只在这里做？
‪你什么意思？
‪我们一直以来只在这里做东西 ‪你把你的东西都留在这里
‪如果我不应该 ‪为这些感到难为情 那么...
‪你呢？
‪这样更简单一点 ‪这地方归你一个人所有
‪每次你过来 ‪我妈至少会找借口进来两次
‪而且还有贾斯汀随时回来的危险
‪你妈知道吗？我们一起在做这个？
‪你做什么你妈都知道吗？
‪要说最近的话 是的
‪哦 只是...
‪这是我一个人的事
‪明白么？妈不一定要知道
‪我在她脑中的某种形象 ‪最好还是不要破坏了
‪两个分开的世界 你明白么？
‪她不知道你爱的那些东西么 ‪比如cosplay什么的？
‪这样更容易一点
‪-我看是更难吧 ‪-相信我
‪这样对所有人来说都要容易得多
‪只要我能做人们需要我做的那个人 ‪无论何时何地
‪看上去压力好像挺大的
‪不 其实也没有吧 ‪我挺喜欢这样
‪我应该早点意识到 ‪他在人际边界方面有问题了
‪我只想指出一点 ‪翟莫克斯的话肯定会无礼地开上山去
‪将自己介绍给你母亲 ‪然后将她原子化
‪-然而珀西的话... ‪-就很听话
‪我开始慢慢接受珀西的优良品德了
‪好吧 我只是说...
‪听着 你知道跟我在一起的时候 ‪你不用做任何人的 对吧？
‪不用做除了自己以外的任何人
‪你只需要做自己 为我
‪那个 我不是说你是为了我...
‪尽管我很高兴你能为我...
‪和我一起
‪在我周围
‪糟糕 对不起 我不该这么做的
‪我完全不同意
‪嘿 你好么 詹森？
‪-阿妮 你需要我送你上山么？ ‪-她不用 她喜欢走路
‪谁喜欢走路啊？阿妮 上车？
‪不用了 谢谢
‪-阿妮 你没事吧？ ‪-没事 回头见
‪等等 你...
‪我跟克雷之间 ‪从未有过任何浪漫的关系
‪我们甚至都没有亲吻过
‪但我现在意识到了 ‪这并没有阻止他嫉妒
‪我怎么能走得进去呢？
‪所有人都觉得我是个杀人犯
‪那不如我们就逃课吧？
‪听上去不像是个好主意啊 不是吗？
‪走进去的时候你要想着...
‪你知道真相就行 ‪别他妈管其他人怎么想
‪只有这样你才能走得进去
‪克雷
‪-嘿 托尼 ‪-到底怎么回事？
‪他们把你关了一天？
‪是啊 我是在想办法打破 ‪你关了一整晚的记录而已 但...
‪抱歉 这一点也不好笑
‪阿妮一直在到处打探
‪关于返校赛的事
‪关于你在比赛后去了哪儿
‪她有吗？
‪如果你需要人帮你掩饰的话 交给我
‪-掩饰？ ‪-无论什么理由
‪如果我什么都没做的话 ‪我有什么好掩饰的？
‪-别这样 克雷 ‪-你那晚在哪儿 托尼？
‪你每分钟都帮我作证吗？
‪等一下 克雷...
‪克雷！
‪你他妈跟我开玩笑吧？
‪你为了贾斯汀撒谎？
‪埃里克斯 天啊 冷静点
‪你跟阿妮说 ‪返校赛后你跟贾斯汀在一起？
‪-搞什么鬼？ ‪-埃里克斯 你得先冷静下来
‪为了他你还能做出什么来？
‪-他什么也没干 ‪-你他妈是在搞什么？
‪-埃里克斯 你现在这样我很害怕 ‪-为什么？
‪你为什么害怕我？
‪贾斯汀跟我说了 ‪你在用类固醇？都好几个月了？
‪果然贾斯汀会告诉你 ‪这跟别的事一点关系都没
‪你现在这副模样 这一切
‪这不是你
‪行 没问题 继续说谎吧 杰西
‪继续说谎吧 ‪这样你就能继续操贾斯汀！
‪他回来的时候大概是一点半
‪这之前他去了哪里 你都知道吗？
‪-反正没在杀布莱斯 ‪-你怎么知道的？
‪因为他不是这样的人
‪但他是会拿着枪去布莱斯家的人
‪需要你劝说才没用枪的人
‪就一晚
‪这个人他只做了一晚
‪其余的时间 他是那个 ‪愿意付出一切救人于水火的人
‪既然他做了一晚这样的人 ‪那他就能再做几次
‪你真觉得他会做出这样的事吗？
‪你真的相信吗？
‪还是说你只是在想方设法 ‪为你上了布莱斯这件事转移视线？
‪什么？
‪不好意思 你是从谁哪里听来说我...
‪我没有秘密瞒着克雷 你有吗？
‪如果他那晚不是跟你在一起 ‪那你在哪里？
‪你猜怎么着‪ ‪阿妮？
‪滚开
‪我们当时都同意了 不在葬礼上闹
‪不 是你说不在葬礼上闹 ‪我们可没有同意
‪大家都在哀悼！他们很悲痛！
‪谁他妈管他们的悲痛 ‪那你的悲痛怎么办？
‪那每个被强奸的女孩怎么办？
‪那每个被侵犯的女孩怎么办？
‪无论是在那该死的会所 ‪或是在每一个派对上？
‪那个本来只是跟朋友一起去玩玩
‪却被按在地下室的地板上 ‪强奸了的女孩怎么办？
‪-听着 我懂的 ‪-不 你不懂
‪你他妈完全不懂 ‪你要懂就不会又回去和贾斯汀好上了
‪我可没必要跟你辩护我自己的选择
‪我的私生活跟这件事一点关系也没有
‪你的私生活跟这一切关系大了 ‪你他妈开玩笑呢？
‪这是一场战斗 杰西 是由你开始的！ ‪但你没办法战斗到底 这也没关系
‪没关系！但你可不能挡在这里
‪阻止我们这些 ‪想做出些真正改变的人！
‪但你没有做出任何改变 ‪你只是在制造噪音！
‪我就是让他们感到不安！
‪我是在提醒他们 ‪他们的行为是有后果的
‪只有当我大吼 他们才能朝我这边看
‪他们才能感受到 ‪我每分钟都在感受的伤痛！
‪我要让他们明白
‪我永远都不会退缩 我很气愤！
‪还有你 回到那家伙的身边
‪回到让你被强奸的人身边 ‪是不可以的！
‪事情永远比你想象的要复杂得多
‪这件事可不是 ‪这件事看起来再他妈简单不过了
‪这他妈出什么事了 大家？
‪我必须得说 不是不尊重其他人
‪你他妈是我的英雄
‪杰西卡·戴维斯的确可怕得要人命 ‪可是... 她同时也热辣极了
‪-你们他妈在说什么呢？ ‪-贾斯汀 你一直在瞒着我们呐！
‪原来她想要让男子运动都关张
‪是为了能让你有更多的时间上她
‪我们走！上球场了！
‪-我可不想听你说 扎克 ‪-你爱她 对吧？
‪那就别听其他人说三道四
‪照顾好她就行
‪嗯 我会的
‪那么...
‪警察 他们该不是认为
‪你跟布莱斯有关系吧？
‪-他们觉得是克雷干的 ‪-什么？他们觉得是怎么回事？
‪毕竟 他很恨布莱斯
‪大哥 大家到底是怎么知道的？
‪-我和杰西的事 ‪-谁知道呢 哥们？
‪如今谁的秘密都瞒不住
‪我知道贾斯汀觉得是克雷拯救了他
‪但至少在最初 克雷是为了自己
‪而且有没有拯救到 还不好说
‪很抱歉 我吻了你
‪是我吻了你 技术上来说
‪是啊
‪很抱歉你后悔了
‪不 我没有后悔
‪我从来不后悔 我只是...
‪不该那么做
‪这听起来想是后悔
‪我们可以... 不谈这事吗？
‪哦 好的
‪你为什么没告诉我？
‪你不知道事情的真相
‪你一直在对我说谎
‪-自从我认识你开始 ‪-不！
‪你是个骗子！你甚至自己告诉我了
‪我太笨了
‪人总会告诉你他们是谁 ‪你只需要用心听就行
‪-你是个该死的骗子 ‪-这样说不公平
‪你知道各种关于布莱斯的事 ‪都这么明显了
‪我却还一直给你找借口相信你
‪一直以来 我还以为自己做错了什么
‪你不想吻我 是因为你在吻他
‪不 事情不是这样的！
‪那事情他妈是怎么样的 阿妮？
‪因为我不得不坐在那里
‪看着警察给我展示 ‪你沾着布莱斯精液的内裤！
‪好了 你需要冷静下来
‪你总是别人需要你做的那个人 ‪对吧？
‪你跟布莱斯在一起是谁 ‪你不能跟我在一起？
‪你以为我只是个寂寞的女孩 ‪在心里筑起高墙
‪等着对的人把它拆了
‪然后从我自己手上拯救我
‪布莱斯！
‪从布莱斯手上拯救你！ ‪那个家伙他...
‪你只愿把他当作怪物来看
‪而不是一个活生生的人 ‪在想办法改变
‪胡扯！
‪你会想要自己的一生 ‪被你做的最糟糕的事定义吗？
‪他是个强奸犯！
‪好 泰勒差点把你们全杀了
‪而你却竭尽全力帮助了他
‪这不是一回事 布莱斯不值得...
‪所以只有克雷·詹森 ‪有权力决定谁值得救？
‪噢 你就是因为这个才上了他？
‪-为了救他？ ‪-克雷 别他妈像个小孩一样
‪-你是爱上他了吗？ ‪-没这么简单！
‪就这么简单 阿妮 是或不是？
‪是或不是？
‪他是永远也不会改好的 阿妮
‪无论你做了什么 他永远只会做自己
‪没了他 他妈整个世界都变得更好了
‪在返校赛之后你去了哪里？
‪在打完架之后？
‪你干了什么？
‪是我妈 我得走了
‪我就知道
‪克雷只以自己的方式看这个世界
‪只做自己认为正确的事
‪他没办法以其他的方式看
‪这是你的内裤吗？
‪不是 长官
‪阿妮 布莱斯有没有对你做过
‪或是试图对你做过
‪什么你不想让他做的事？
‪没有 长官
‪你和克雷·詹森是朋友 对吧？
‪是的 我们是学校里的朋友 同班同学
‪克雷有没有对你 ‪提过什么布莱斯的事？
‪我们刚认识的时候 ‪他警告过我 关于布莱斯做过的事
‪你没有跟克雷说过 ‪你在布莱斯家里的生活？
‪克雷知道我住在那里
‪但除此之外 我把家里的生活 ‪和我学校的生活分得很开
‪那你和布莱斯 你们是朋友？
‪不能算吧
‪就差那么点！
‪我以为我妈今晚放假的 我完蛋了！
‪不是 没关系 过来 ‪我们从窗口溜出去
‪不行 我们在三楼
‪妈的 你说得对 ‪我完全没考虑到这点 真对不起
‪也许你戴了这帽子她就认不出你来了
‪我为什么要答应你啊！
‪噢 拜托 ‪阁楼里有这么多棒极了的玩意
‪我永远也不和你一起玩了
‪你太邪恶了
‪我知道 对不起
‪我不是真心的
‪不 我知道 我只是...
‪我不应该害你冒险惹麻烦
‪你一直对我挺好的
‪迪亚兹警长上周找我来 ‪第一次做审问时
‪我说了谎
‪你觉得有没有可能
‪克雷以为布莱斯对你做了什么事
‪然后他为了你去找他算账了？
‪-没什么事好让他以为的 ‪-好的
‪很好 那你不介意 ‪帮我们做个DNA测试吧？
‪阿玛罗沃特是个好女孩
‪她跟这件事一点关系都没
‪她很懂事 ‪不会被卷入这些男生的闹剧中
‪关于布莱斯的事 我说了谎
‪如果克雷知道真相的话
‪那么...
‪可能会有足够的动机让他杀人
‪你让我败得体无完肤
‪你很惊讶吗？
‪不
‪你没事吧？
‪你今天看上去好像有些魂不守舍的
‪我们一定要谈吗？
‪你想做什么都可以
‪太好了
‪布莱斯和我 毕竟...
‪我们只是两个孩子 孤男寡女 ‪在这栋空空的大房子里 你明白吗？
‪事情... 事情自然而然就发生了
‪等等 慢一点 慢点慢点慢点
‪-我快去了 ‪-好的
‪慢一点
‪糟糕！
‪糟糕
‪对不起
‪没事
‪不 你叫我慢一点了 我只是...
‪我不知道
‪嘿
‪-没事的 ‪-不 有事
‪我们不该做这事
‪这样不好
‪可是 你看起来挺好的呀
‪刚才
‪我是说对你不好
‪你为什么会...
‪你为什么会想要跟我？
‪我喜欢你 我猜？
‪为什么？
‪我都不喜欢我自己
‪嘿 嘿 别这样...
‪我有什么问题
‪我真的有很严重的问题
‪你不应该在这里
‪我太糟糕了
‪也许不会永远糟糕下去
‪-让我来帮你 ‪-你知道怎么弄吗？
‪是的 我知道
‪我想吧 好吧 我其实也不确定
‪-但我打赌你可以指导我 ‪-我可以
‪不 我并不爱他
‪我是... 我没有思考
‪你会想要那些不该有的东西 ‪你自己都不知道为什么
‪阿妮...
‪你妈很快就要起床了 你应该走了
‪不 再睡五分钟吧！
‪嘿 阿妮？
‪你是...
‪我从未对任何人有过这样的感觉...
‪跟任何人一起... 从来没有
‪所以...
‪我也不知道这代表什么 ‪但我只是想告诉你这点
‪我与布莱斯之间发生的事
‪我没办法解释
‪我更没办法当着我母亲的面说出来
‪嘿 伙计
‪你知道今天是早晚要来的 对吧？
‪死人在你的生命中是不会乖乖死的 ‪死不了多久
‪-你不在这里 ‪-你以为我就这样走了？
‪你以为你把我解决了？
‪我他妈是永生的 詹森 ‪只要你活着 我就活着
‪每次你看到杰西卡
‪或者想到汉娜
‪或者看到阿妮
‪-我就在那儿 ‪-操你妈
‪你以为你会离开这个镇
‪去上大学... 我会在那儿的
‪毕了业 找了份烂工作
‪我会在那儿的
‪又或者你在金融业找了份美差
‪也许你会像你妈一样做个律师
‪我肯定他妈立马就赶过来
‪无论你朝那儿看 我就在那儿 ‪只要你还活着
‪操着杰西卡
‪操着汉娜
‪-操着阿妮 ‪-不！
‪你没办法惩罚我
‪但你可以惩罚她
‪你死了
‪你已经离开人间了
‪你是一具浮肿的尸体 ‪脑袋上还有个洞！
‪我可能已经离开人间了
‪但我会借百万个男人的身体重生
‪而你根本没办法
‪你根本没办法来阻止我
‪你有病 克雷
‪找人帮你治治吧
‪你一旦雇上了律师 ‪就会显得你在隐藏什么似的
‪不是隐藏 是做准备 是保护
‪我跟丹尼斯探讨过辩诉交易了
‪我们可能能以心理健康的角度来
‪你听见自己在说什么了吗？
‪贾斯汀说汉娜在克雷的脑子里
‪不是想着她 而是在他脑子里
‪你记得克雷当时有多愤怒吗？
‪如果结果发现 他跟这件事...
‪-有任何的关系... ‪-他不会的
‪他有枪 ‪他跑去了那个孩子家 还指着他
‪他是拿枪指了布莱斯 ‪但后来又指了自己的头
‪对 马特 我看了录像
‪-他当时精神不正常 ‪-说的对！
‪你该不会是真相信 ‪克雷会干出伤人命的事吧？
‪你敢跟我说 在过去的两年中
‪你没有因为克雷干出的事而惊讶吗？
‪你说对了很多事
‪克雷·詹森是个危险的孩子
‪他自以为正义 ‪自以为有权利 难以释怀
‪克雷？
‪克雷 你在吗？
‪但他会杀人吗？
‪他会取人性命吗？
‪我得承认 我开始怀疑了
‪你来干什么？
‪-你出了什么事？ ‪-我从学校走回家了
‪你他妈在我房间里干什么？
‪你这是...
‪害怕我吗？
‪如需寻求帮助 ‪请访问：13reasonswhy. info
‪字幕翻译：Yi Ding