NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bakın, Clay Jensen'ın sorunu şu.
Yok, düzelteyim.
Clay Jensen'ın bir sürü sorunu var.
Clay, bir dakika önce oraya sadece
- konuşmak için gittiğini söyledin. - Öyleydi ama.
- Bu sadece konuşmak mı? - Göründüğü gibi değil.
- Sence nasıl görünüyor? - O iyi kalpli insanın yüzeyinin ardında
darmadağınık biri var
ve onun arkadaşıysanız
onunla bu dağınıklığın içine sürüklenebilirsiniz.
Onu sakinleştirdim ve ayrıldık.
Orada onu sakinleştiremeseydin ne olurdu sence?
Bence hiçbir şey olmazdı. Clay şey yapmazdı...
Yapacak olsa kendine zarar verirdi. Bryce'dan çok Clay için endişeliydim.
Oraya gitme niyetin Bryce'ı öldürmek miydi?
- Hayır, sadece sinirliydim. - Neden?
Bryce'ın paçayı yırtacağını o gün öğrenmiştik.
- Ama paçayı yırtamadı. - Hayır. Yırttı.
Tecavüzcüsünü öldürerek Hannah Baker'ın öcünü mü alacaktın?
Hayır, izlerseniz hiçbir şey yapmadım.
O zaman yapmadın. Biri seni durdurdu. Silahı nereden aldın?
İnternetten bulduğum bir adamdan.
İsmini bilmiyorum.
Birkaç hafta önce Bryce'ı ölümle
- tehdit ederken yanında mıydı? - Hayır.
O zaman silah nerede?
Silaha ne oldu?
Justin o gece silahtan kurtuldu. Şehirde bir yerde çöp kutusuna attı.
Şehir merkezindeki bir restoranın arkasına attım.
Clay'in kendine zarar vermesini istemedim.
Ya da Bryce'a zarar vermesini.
- Hayır. O iş o gece bitti. - Ama tam olarak bitmedi, değil mi?
Bryce'la son görüşmen değildi.
Clay sana bundan bahsetmedi mi?
- Hayır. - Clay'in silahı olduğunu biliyor muydun?
- Bu kadar dengesiz olduğunu görmüş müydün? - Hayır.
- Clay'i ne kadar iyi tanıyorsun? - Pek iyi tanımıyorum.
- Seni okula bırakıyor. Sık sık. - Robotik dersinde partneriz.
Pek yakın arkadaş değiliz.
Oğluma karşı uzun süredir kin duyduğunu biliyor musun?
- Arada düşmanlık olduğunu biliyorum. - Clay uyuşturucu almaya geldiğinde
öldüresiye kavga ettiklerini biliyor musun?
- Bilmiyordum. - Ama Hannah Baker'dan haberin var mı?
Çok az. Clay, Hannah'dan bahsetmeyi pek istemiyor.
Bryce da istemiyordu.
Bryce ve Clay'in senin uğruna kavga etmeleri için
- bir sebep var mı? - Hayır.
Hayır, hiç sanmam.
Polis Clay ve Justin'i karakolda sorguluyor.
Bu işi çözerler.
Ani,
değer verdiğin birinin,
çok iyi görünen birinin böyle şiddet dolu bir şey yapabileceğini öğrenmek
seni çok şaşırtmıştır, eminim.
- Annem... - Bilmesine gerek yok.
Şimdilik.
Meğerse Clay hakkında bilmediğim çok şey varmış.
Bryce'ın arabasının şoför kapısının dışında parmak izlerini bulduk.
Arkadaşım, Bryce'ın evinde yaşıyor. Oraya çok gittim.
- Ani adlı arkadaşın mı? - Evet.
- Kız arkadaşın mı? - Sadece arkadaş.
- Bir erkek arkadaşı olsa kıskanmazdın? - Erkek arkadaşı yoktu.
- Ona değer verdin, ona karşı koruyucuydun. - Herkes arkadaşına karşı koruyucudur.
Evet, ama eskiden Hannah'yı Bryce'tan korumak zorunda olduğunu
düşündüğün gibi Ani'yi de Bryce'tan koruman gerektiğini düşünmüşsündür
- belki de. - Hannah'yı korumuyordum,
- Hannah ölmüştü. - Onu koruyamadığın için.
Hannah gidince kurtaracak başka bir kız aradın belki.
Kimseyi kurtarmaya çalışmadım.
Ani de Hannah'ya zarar veren kişiyle yaşıyordu.
Hiçbir benzerliği yok.
Ani'nin Hannah'yla alakası yok.
Clay'le eğlendik. Başta.
Onun da benim de kendimize ait fikirlerimiz vardı.
- Saçmalıyorsun. - Sen de savunmaya geçtin.
En sevdiğim karakteri paramparça ettin.
Hatayı da burada yaptın, Percy'yi en sevdiğin karakter yaparak.
Berbat bir karar. Bok gibi zevkin var.
- Kusura bakma. - Seninki boktan, kusura bakma.
Astrid ve Zymorx'u yakıştırıyorsun.
Beyninin büyük kısmını kaybetmiş serseri robotun teki.
- Astrid daha iyisine layık. - Astrid herkesin en iyi yönünü görüp
ayakları üzerinde duran bir şifacı.
Percy'nin tek kişilik özelliğinin herkesi kurtarmak olduğunu
hatırlatmama gerek var mı?
Tamam, şimdi anladım.
Senden nefret ediyorum.
Etmiyorsun. Kötü fikirlerinle kahvemi rehin tutmayı bırak.
- Ver bana. - Hayır.
Percy'yi seviyorum, de.
- Hayır. - Sevdiğini söyle.
- Hayır. - Kahveyi ancak böyle veririm.
- Percy'yi seviyorsun... - Tık tık. Annen geliyor Clay.
Selam anne. Bu Ani.
Çok memnun oldum Bayan Jensen.
Ben de çok memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.
Öyle mi? Müthiş.
Epey ortak noktamız vardı.
İkimiz de ineğiz.
Defilecilik değil, buna cosplay denir.
Farkı anlatsana.
Yapma ama. En az onlarca farklı
mitoloji ve evreni avucunun içi gibi biliyorsun
ve neyin AKR hikâyesine ait olup olmadığına kafayı takmışsın.
Turtlebot çocuklar için bir yan hikâye, yazarlar reddetti.
Evet ve cosplay'in anlamını bilmiyor gibi yapıyorsun.
Ve yapmak için can atmıyormuş gibi yapıyorsun.
Kostümlerden nefret ederim.
Şekere bayılmama rağmen Cadılar Bayramı'ndan bile nefret ederim.
Ömrünü insanlardan saklanarak geçirirken kostümlerden nefret mi ediyorsun?
Peki.
Sezgisi kuvvetli insan ayaklarını bırak, sinirimi bozuyor.
Ama şu an bir kostüm giyiyorsun.
Hepimiz kostüm giyeriz, sürekli, üzerimizdeki şey olmaya çalışırız.
Bu gerçek olsaydı çok uzun süre önce kapüşonlu olurdum.
Percy olmanın hayalini kurmadın mı?
Dünyayı kurtarmanın?
Yoksa neden AKR okuyacaksın?
Hikâyenin gidişatı ve edebî kalitesi için.
Evet, edebî kalite ve Alien Killer Robots.
Tamam. Şey...
Başka bir dünyaya kaçmana yardım ediyor.
Bu dünyada yapman ve olman gereken her şeyden kaçmanı sağlıyor.
Başkası olabiliyorsun.
Ve cosplay de budur.
Hiç... Bak, birincisi, kostümler konusunda berbatımdır.
Orasını hallederim.
Kostümüne çalışmaya başladım bile...
Ve benimkine.
Arkadaştık. Sadece arkadaş.
Yani başkasını kıskanması için bir sebebi olacağını hiç düşünmedim.
Ani ve Bryce arasındaki ilişki hakkında ne biliyorsun?
Çok az konuştuklarını söyledi.
- Bryce'tan uzak durduğunu. - Sen de inandın mı?
Evet.
Ama meğerse yanılmışım.
Ve Clay'in daha önce de bir kızı
karşılıksız sevdiğini öğrendim. Clay'in istediği kadar sevilmediğini.
- Jess. - Selam.
- Justin'den haberin var mı? - Hayır. Neden ki?
Clay'le karakoldalar.
Clay'in Bryce'a silah doğrulturken
ve Justin'in de Clay'i yatıştırırken çekilmiş kamera kaydını bulmuşlar.
Siktir.
- O evde güvenlik kamerası vardır tabii. - Bunun yaşandığını biliyor muydun?
- Evet, Justin anlattı. - Jess...
Sence Clay... Clay'in böyle bir şey yapmış olabileceğini düşünmüyorsun,
- değil mi? - Hayır, hiç...
Bilmiyorum.
Hannah'ya âşık mıydı?
Sana anlatmadı mı?
- Hannah'yı, kasetleri, duruşmayı? - Neredeyse hiç anlatmadı.
Tanrı aşkına.
Buraya gel.
Yani Clay kasetlerdeki herkesin peşine mi düştü?
Kafayı takınca taktığını biliyordum ama...
Duruşma başladığında ben veya hayatta olanlardan çok
Hannah'yı düşünüyordu.
Bu bence bana haksızlık çünkü bence acı çektiğimi biliyordu ama...
Ama konuşmaya hazır olmamana saygı duymadı mı?
En sonunda ifade verdiğime mutluyum.
Her şeyden sonra. Kendimi daha güçlü hissettirdi.
Ama o geceden sonra, Bryce'tan sonra
daima korkuyordum.
Her gün okula gidip onu görmek zorundaydım.
Bunu aşmaya yeni başlamıştım ve Clay de...
Bana şey gibi hissettirdi...
Bir av gibi.
Clay, Mezunlar Maçı'ndan sonra nereye gitti, biliyor musun?
Justin'le eve mi gitti?
Justin benimleydi.
Ama Tony maçtan sonra Clay'leydi, belki nereye gittiğini biliyordur.
- Evet. - Clay'in Bryce'la
bir ilgisinin olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
- Düşünmek istemiyorum. - Duruşma aylar önceydi.
Hannah olayı bir yıl önceydi. Neden yapsın ki?
Şimdi bir de? Çok...
Bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Gitmem lazım.
- Haber alırsan bana da söyle. - Tamam.
Olur.
Konu robotlar olunca hayranlık meselesi çekici oluyor
ama konu canlı kanlı gerçek bir kız olunca o kadar da çekici gelmiyor.
Bryce'ın Range Rover'ının içi Ani'nin parmak izleriyle doluydu.
- Peki. - Sana garip gelmiyor mu?
- Ona mesafeliydi, dedin. - Bryce, Ani'yi mağazaya falan götürmüştür.
Ani bazen annesi için alışveriş yapar.
Tabii, bu olabilir. Ya da belki de Ani'yle Bryce bazen takılıyordur.
- Belki arkadaşlardır. - Değillerdi.
Birlikte yaşıyorlar, hep yan yanalar. Birbirlerini tanımadıklarını düşünmek güç.
Birbirlerini biraz tanıyorlardır ama hepsi bu.
Samimi olmaları sence mümkün değil mi?
Hayır.
Bunu Bryce'ın odasında bulduk.
Test ettirdik. Bryce'a ait sperm
ve ona ait olmayan kan bulduk, farklı grup.
Belki eski kız arkadaşına aittir diye düşündük.
Chloe Rice'a sorduk.
- Onun da kan grubu değilmiş. - Nasıl oluyor da kan çıkıyor?
Sadece izleri. Sık görülür. Belki âdet kanıdır.
- Belki sert seksten. - Hiç seks yapmadılar. Ani'ye ait değildir.
DNA numunesi alacağız. Bir haftaya kesin öğreniriz.
Bence bu iç çamaşırı gerçekten Ani'ye ait.
Ve Bryce'la samimiydi.
Belki karşılıklı rızaları vardır. Belki yoktur.
Hangisi olursa olsun, bence bunu öğrendin ve bu gerçekle baş edemedin.
Nefes almalısın yoksa gerçek ölçülerini alamam.
- Nefes alıyorum. - Almıyorsun. Hem de hiç.
Göğsüm konusunda hassas olabilirim.
Hassas olacak hiçbir şeyin yok.
Bence kısmi çıplaklık hassas bir konu.
Ama adamlar sürekli üzeri çıplak gezer.
Ne şimdi ne de daha önce bir adam olduğumu iddia etmedim.
Peki.
Sıra bende. Yakın ölçü almalısın.
Tayt için.
Dur. Kıyafetlerin üzerinden ölçüp
- sonra çıkarırız... - Sakin ol
ve ölçüyü al.
Clay, bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Külotun bir açıklaması olmalı. Bryce'la sevişmedi.
O ikisini birlikte düşünmek canını sıkıyor olmalı, biliyorum.
Çünkü onu seviyordun, değil mi? Ani'yi seviyordun.
Hannah'yı sevdiğin gibi. Bryce ikisini de mahvetti.
- Affedersiniz. - Burada işi kalmadı. Clay, yürü.
Arkadaşça konuşuyorduk tam da.
Hayır, sorguluyordunuz ve onu taciz ediyorsunuz. Gidiyoruz.
- Clay rızasıyla geldi. - Ya Justin? 17 yaşında.
- Size mesaj bıraktık. - Eski büroma.
Böyle bir iletişim çabası olamaz.
- Bu bir cinayet soruşturması. - Tutukluyor musunuz?
İkisini de eve götürüyorum. Hemen!
En yakın arkadaşlarının bile onun hakkında
- farklı fikirleri olduğunu öğrendim. - Çok saçma.
Clay o dönemler kötüydü
- ama bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum. - Herkes için zor bir andı.
- Senin için de. - Evet, ama...
Mezunlar Maçı'ndan sonra Clay nereye gitti, biliyor musunuz?
O gece Tyler'la o birlikteydi ve maçtan birlikte ayrıldılar.
- Prius'la mı? - Evet.
- Nereye gittiler? - Clay'e sorsana.
- Ya da Justin'e. - Jess, Justin'in
Mezunlar Maçı'ndan sonra onunla olduğunu söyledi.
Dur, bunu o mu söyledi?
Clay hiçbir şey yapmadı.
- Bryce'ı vurmakla tehdit etmiş. - Uzun süre önce.
- Silahı nereden buldu ki? - Tyler'ındı.
Clay'le Justin daha sonra attı.
Clay'in içinde böyle bir şey yapmak yok.
O fazla düşünür. İnsanlara öfke kusmaz.
Ama Bryce'a öfke kustu. Hannah hakkında. Herkes duydu.
Bryce'ın evindeki kavgadan mı bahsediyorsun?
Bir kerelikti o.
Tamam, Hannah konusunda manyağa döndü, diyorum.
Zach'in Hannah'yla yattığını öğrenince,
onu sadece arkadaşça öptüğümü öğrenince yaptığı gibi.
O kıskançlıktı. Şimdi kıskanacak neyi var?
Yani şey mi... Mesela hayalinde,
AKR dünyasının içine tamamen gömüldüğünde
Percy'yi çekici bulmuyor musun?
Hiç mi?
Benim tipim değil.
Senin tipin ne?
Pek bilmiyorum.
Şimdi düşününce tek bir tipim olduğunu düşünmüyorum.
Yani bir tipin yok ama Percy senin tipin değil mi?
Bu konu senin için çok önemli.
Hayır, değil. Sadece...
Kesinlikle değil.
Şaka işte.
Bazen Percy'nin her şeyi çok ciddiye aldığını düşünüyorum
ve bazı şeyler sadece eğlencedir.
Evet. Anlıyorum.
Clay'in kıskanç olabileceğini öğrendim.
Bunu fark etmemiştim.
Masanın altında uyumak istersen zil çalınca seni uyandırırız.
Gece yarısına kadar uyuyamadım.
Çamaşır yıkadım.
Annem zorladı.
- Evet, benimki de zorluyor. - Tamam da, gece yarısı yani.
Bir gün bekleyemiyor mu?
Çalışmayı öğrenmelisin. Hiçbir şey sana altın tepside sunulmaz.
Evet, bana fırsatlar yaratabilmek için fedakârlıklar yapmış.
Annem de eskiden bana temizlik yaptırırdı ama sonra bu işte kötü olduğumu gösterdim.
Evet, benim öyle bir seçeneğim yok.
Sonra bunun üzerine hangi ev işini hangi gün yapacağımın
listesini hazırlamasını istedim ama listeyi göstermiyor.
Hiçbir şey göstermiyor.
Sonra hep yeni bir liste geliyor ve o liste hiç bitmiyor.
Serserilik yapmaya vaktin kalmasın istiyor.
Evet, gerçekten değerlendirmek istediğim boş vaktim olunca
çok detaylı bir yalan bulmam gerekiyor.
Evet. Aynen.
Ben en az altı hayalî akademik kulübe üyeyim.
Altı mı?
- Katılabilir miyim? - Tabii.
- Neden hemen beni aramadın? - Endişelenmeni istemedim.
- Endişeleniyoruz ama. - Clay...
Justin geçen hafta da götürüldüğünü söyledi.
- Öylesineydi. Bir sürü çocukla konuştular. - Bu işte parmağının olduğunu düşünürken
avukatsız konuşmayı yine neden kabul ettin?
Çünkü bu işte bir parmağım yok.
- Sana avukat tutacağız. - O bir şey yapmadı.
- Tamam, bir saniye duralım. - Elinde silah varmış Matt.
- Evet, o önemli değildi. - Önemli değil miydi?
Silah önemli değil mi?
Nereden buldun?
Şimdi nerede?
Clay, aklından ne geçiyordu?
Bir önemi yok, tamam mı? Sinirliydim, bir arkadaşımdan aldım,
- geri verdim. - Hangi arkadaş?
- Justin, sen biliyor musun? - Onu karıştırma.
Clay, bu olayı anlamadın herhâlde.
- Ben hiçbir şey yapmadım. - Polis yaptığını düşünüyor.
Evet, ama ben yapmadım.
Adalet sisteminin kusursuz olmadığını
ve masumiyetin savunma olmadığını biliyorsun.
Bana inanmıyor musun? Bir şey yaptığımı mı düşünüyorsun?
- İnanamıyorum amına koyayım! - Hey, bir saniye nefes alalım.
- Baba, bana inanıyorsun, değil mi? - Elbette.
Clay, bunun icabına bakacağız. Seni güvende tutmak için her şeyi yaparız.
Ama bize her şeyi anlatmalısın. Yalan atmak yok.
- Hiç yalan atmam! - Doğruları sakladın.
Birini öldürebilir miyim yani?
- Benim ne düşündüğümün bir önemi yok! - Evet, var.
Sikeyim!
O gece biraz deliye dönmüş gibiydi ama sadece o gecelik.
Onu eve getirdim. Yatıştırdım. İyiydi.
- Peki ya silah? - Geri verdi.
Kime?
Deliye dönmüştü dediğinde neyi kastediyorsun?
O günlüktü.
Bryce'ın mahkemede dedikleri yüzünden, Hannah'yı aklından çıkaramadı.
Yani onu düşünüp duruyor muydu
yoksa kafasında Hannah'yı mı duyuyordu?
Sadece Hannah'yı...
Hannah'yı durmadan düşünüyordu,
- galiba. - Clay yine kâbus görüyor mu?
Justin, Clay'e değer verdiğini ve sırlarını saklamak istediğini biliyoruz
- ama sır tutma zamanı geride kaldı. - Biliyorum, sadece...
Bir zamanlar sırlarından biriydim.
Beni 23.00 civarı bıraktı ve tekrar gitti.
- Nereye gittiğini söyledi mi? - Hayır, ama eve gidiyor diye düşündüm.
Clay, Bryce'a bir şey yapmadı. Yapmaz.
- Ondan nefret ediyordu. - Herkes ediyordu.
Ama Clay çok iyi biridir ve kimseye zarar vermez.
Jessica, Clay'in bir ara sana zarar verdiğini söyledi.
Senin fotoğrafını yaymış.
Evet.
Yaydı.
Bunun için ondan nefret ediyordum.
O zamanlar.
Yani ben daha kötüsünü yaptım.
Hannah'ya.
Courtney'ye.
Yapmış olman bu olayı haklı çıkarmaz.
Artık neyin neyi haklı çıkardığını bilmiyorum.
Tüm bu insanlar canımı yaktı.
Ben bazılarının canını yaktım ve bunlar nasıl haklı çıkar, bilmiyorum.
Tek bildiğim bana yardım eli uzatan,
beni umursayan tek kişinin Clay olduğu.
Clay'in Bryce'ı sevmediğini biliyordum. Ne kadar sevmediğini bilmiyordum sadece.
Rahatsız ediyorum, kusura bakma. Annemi arıyordum.
Büyükbabamı yıkıyor.
Annen tam bir azize, biliyor musun?
- İşi bu. - Yok.
İnsanlara değer veriyor.
Ona nazik davranıyor.
- Büyükbabam küfrü bırakıyor. - Hep nazik değil.
Yanlış anlama, annen ödümü bokuma karıştırıyor.
Evet. Benim de.
- Ama annemden başka kimsem yok. - Seni seviyor.
Evet, epey.
Şey...
Güzel bir saatmiş.
Babam, Cenevre'de.
Özür niyetine hediye göndermiş.
Not falan yok ama...
...fiyatından o anlam çıkıyor.
Onu özlüyor musun?
Onu bir daha görmemeyi umuyorum.
Evet...
Clay Jensen'la takılıyor musunuz?
Sadece arkadaşız.
- Eminim hakkımda bir şeyler diyordur. - Seni sevmiyor.
Evet.
Sevmemek az kalır.
Peki sen?
Beni seviyor musun?
Hislerinin ne denli derin olduğunu anlamamıştım.
Tüm hislerinin.
Ha siktir.
Odayı benim gibi dağıtmışsın.
Hakkımda konuştular mı?
Hiçbir şey söylemedim.
- Nasıl bir his? - Ne?
- İyi çocuk olmak. - Dostum, yapma ama.
- Ben senin tarafındayım. - Aman, neyse.
Polisler sana ne dedi?
Bryce ve Ani'nin
ilişki yaşadığını, seviştiğini düşünüyorlar.
Ne yani, Ani'ye tecavüz mü etmiş
- yoksa ilişkileri mi varmış? - İkisinden biri,
- sanırım. - Sen ne düşünüyorsun?
Ani olmadığını söyledi.
- Ona inanıyor musun? - Bilmiyorum.
Clay'in arkadaşlığımıza benim gibi bakmadığını
fark etmeliydim.
Dikiş dikebilmene hâlâ şaşırıyorum.
Babam öğretti.
Sanırım bu durum hem benim hem de babam için
utanç verici olmalı.
Aslında hiç öyle değil.
Bu işi neden sadece burada yapıyoruz?
Nasıl yani?
Sadece burada çalışıyoruz, tüm eşyalarını burada bırakıyorsun.
Yani, bunlardan benim utanmama gerek yoksa
sen mi utanıyorsun?
Daha kolay oluyor. Mekân senin sonuçta.
Annem sen buradayken en az iki kez gelmek için bahane üretiyor.
Ve her zaman Justin tehdidi var.
Bu projede birlikte çalıştığımızı annen biliyor mu?
- Annen yaptığın her şeyi biliyor mu? - Belli ki evet, son dönemlerde.
Şey işte...
Kendim için yapıyorum. Anlıyor musun? Annemin bilmesine gerek yok.
Beni belli bir kalıba sokuyor, en iyisi bu düşüncesine karışmamam.
Farklı dünyalar, anlatabiliyor muyum?
Cosplay gibi şeyleri sevdiğini bilmiyor mu?
Böylesi daha kolay.
- Daha zor görünüyor. - İnan bana,
insanların ihtiyaç duyduğu an
ihtiyaç duyduğu kişi olmam herkes için çok daha kolay.
- Üzerinde yoğun bir baskı var sanki. - Hayır, pek yok. Böyle olmasını seviyorum.
Sınır koymakta sorun yaşadığını görmeliydim.
Zymorx olsaydı tüm kabalığıyla yokuşu çıkıp annenle tanışacağını
ve muhtemelen onu atomlarına ayıracağına söylemeden edemeyeceğim.
- Öte yandan Percy... - Eğitimli.
Percy'deki erdemi görmeye başladım artık.
Tamam, söyledim sadece...
Bak, benim yanımda başka biri olmak zorunda değilsin.
Kendin haricinde başka birisi.
Benim için sadece kendin ol.
Yani benim için olmana gerek yok. Ama benim için olmana seviniyorum.
Benimle.
Yanımda.
Siktir, özür dilerim. Yapmamalıydım.
Katiyen katılmıyorum.
N'aber Jensen?
- Ani, yokuşun sonuna götüreyim mi? - Kendi gider, yürümeyi seviyor.
Yürümeyi kim sever ki? Ani, bırakayım mı?
Yok, sağ ol.
- Ani, iyi misin? - İyiyim. Görüşürüz.
Dur...
Clay'le aramda hiç aşk yaşanmadı.
Yani ne öpüştük ne de başka bir şey yaptık.
Ama bunun Clay'in kıskanmasına engel olmadığını şimdi anlıyorum.
İçeri nasıl gireceğim?
Herkes katil olduğumu düşünüyor.
Okulu assak mı?
İyi bir fikir değil bence, değil mi?
Herkesi siktir edip
içeri doğruyu biliyormuş gibi girmelisin.
Oraya girmenin tek yolu bu.
Clay.
- Selam Tony. - Ne oldu?
Seni gün boyu karakolda tuttular.
Evet, senin rekorunu kırıp tüm gece kalmaya çalıştım ama...
Pardon, yersiz oldu.
Ani sorular soruyor.
Mezunlar Maçı hakkında. Maçtan sonra nereye gittiğinle ilgili.
Öyle mi?
Kılıf uydurman lazımsa yardım ederim.
- Kılıf mı? - Herhangi bir konuda.
Hiçbir şey yapmadıysam niye kılıf uydurmaya gerek duyayım?
- Yapma Clay. - O gece sen neredeydin Tony?
Her dakikasını açıklasana.
Dur Clay...
Clay!
Taşak mı geçiyorsun benimle? Justin için yalan mı attın?
Alex, Tanrı aşkına. Sakin ol.
Ani'ye o maçtan sonra Justin'le olduğunu mu söyledin?
- Bu ne demek lan? - Alex, sakin olmalısın.
Onun için daha ne yapacaksın?
- O bir şey yapmadı. - Ne yapıyorsun lan sen?
- Alex, şu an senden korkuyorum. - Neden? Benden neden korkuyorsun?
Justin steroid kullandığını söyledi. Aylar boyunca.
Tabii söyler. Onun hiçbir şeyle alakası yok.
Bu, tavırların, tüm bunlar.
Bu sen değilsin.
Peki. Tamam. Yalana devam et Jess.
Justin'le sikişmek uğruna yalan söylemeye devam et!
Gece 01.30 civarı eve geldi.
Ondan önce neredeydi, biliyor musun? Fikrin var mı?
- Bryce'ı öldürmüyordu. - Nereden biliyorsun?
- Çünkü o öyle biri değil. - Ama Bryce'ın evine silah getiren biri mi?
- Kullanmasın diye ikna etmen gereken biri. - Bir gecelik.
Bir gecelik o kişiydi.
Diğer zamanlar gerekirse senin hayatını kurtaracak biri.
Bir geceliğine o kişi oldu, bir kez daha olabilir.
Bunu yapabileceğine cidden inanıyor musun? Buna inanıyor musun?
Yoksa Bryce'la yattığını savuşturmak için her şeyi yapar mısın?
Ne?
Pardon da bu fikri
- nereden... - Clay'le aramda sır yok. Senin var mı?
Madem seninle değildi, sen neredeydin?
Ne diyeceğim Ani,
siktir git.
Cenazede yapmayacağımıza anlaşmıştık.
Hayır, sen cenazede yapmayın, dedin, biz kabul etmedik.
İnsanlar yas tutuyordu! Acı çekiyordu!
Sikerim onların acılarını. Senin acın, tecavüz ettiği her kızın acısı ne olacak?
Ve o golf kulübünde veya her partide saldırıya uğrayan
her kızın acısı ne olacak?
Arkadaşlarıyla takılmaya gidip de bodrum katında tecavüze uğrayan
kızların acıları ne olacak?
- Bak, anlıyorum. - Hayır, anlamıyorsun.
Bir boktan anladığın yok. Anlasaydın Justin'e dönmezdin.
Seçimlerimi sana savunmak zorunda değilim! Şahsi hayatımın bu işle bir ilgisi yok.
Şahsi hayatının bal gibi de ilgisi var, taşak mı geçiyorsun?
Bir mücadele veriyoruz Jess, bunu sen başlattın! Bitirememende sakınca yok.
Sakınca yok ama gerçekten bir değişiklik
yaratmak isteyenlere engel olamayacaksın!
Ama bir değişiklik yaratmıyorsunuz, kuru gürültü çıkarıyorsunuz!
Huzurlarını kaçırıyorum.
Yaptıklarının sonuçları olduğunu hatırlatıyorum!
Ben bağırdığımda dönüp bana bakıyorlar
ve her dakika çektiğim acıyı görüyorlar!
Pes etmeyeceğimi ve iyi olmadığımı kafalarına sokacağım!
Ve tecavüze uğramana izin veren çocuğa
geri dönmen kabul edilebilir bir şey değil.
Olaylar her zaman senin düşündüğünden çok daha karmaşıktır.
Bu öyle değil, bu gayet basit görünüyor amına koyayım.
Ne oluyor amına koyayım?
Büyük saygı duyarak söylüyorum, sen benim kahramanımsın.
Jessica Davis acayip korkunç biri ama fena seksi.
- Ne diyorsun lan sen? - Justin, bizden saklamışsın.
Erkek sporlarını kapatmak istemesinin sebebi onunla
yatman için sana boş zaman oluşturmakmış.
Yürüyün! Sahaya!
- Duymak istemiyorum. - Onu seviyorsun, değil mi?
O zaman kimseye kulak asma. Ona göz kulak ol, yeter.
Evet, olurum.
Evet,
polisler Bryce'la bir ilgilinin olduğunu düşünmüyorlar, değil mi?
- Clay'in öldürdüğünü düşünüyorlar. - Ne? Neden, ne düşünüyorlar?
Bryce'tan nefret ederdi.
Dostum, herkes nereden öğrendi?
- Jess'le ilişkimizi. - Kim bilir?
Şu ara hiçbir sır güvende değil.
Justin, Clay'in kendisini kurtardığını düşünüyor, biliyorum
ama en azından işin başında Clay'in kendi çıkarları içindi.
Ve kurtardı demek tartışılır.
Seni öptüğüm için özür dilerim.
Aslına bakarsan ben seni öptüm.
Evet.
Pişman olmana üzüldüm.
Hayır, pişman değilim.
Ben hiçbir şeyden pişman olmam, asla.
Yapmamalıydım işte.
Pişmanlık gibi duruyor.
Bu konuyu konuşmasak?
Olur.
Bana neden söylemedin?
Tüm hikâyeyi bilmiyorsun.
Bana başından beri yalan attın.
- Seni tanıdığımdan beri. - Hayır.
Yalancısın sen! Bunu kendin söyledin, o kadar aptalım ki.
İnsanlar kim olduğunu söyler, dinlemek yeter.
- Sen de yalancısın. - Haksızlık ediyorsun.
Bryce hakkında çıkan her şeyi biliyorsun, doğruyu söylediğini düşünüyorum.
Bunca zaman bir yanlış yaptığımı düşündüm.
Onunla öpüştüğün için benimle öpüşmek istemedin.
Hayır, tüm hikâye bu değil.
O zaman ne bu hikâye Ani? Çünkü polisler üzerinde Bryce'ın sperminin
olduğu iç çamaşırını gösterirken öylece oturdum.
Tamam, bak. Sakinleşmelisin.
Kim olman gerekiyorsa o oluyorsun.
Benim yanımda kim olamadın da Bryce'ın yanında olabildin?
Etrafına duvar örmüş, o duvarları yıkıp beni kendimden kurtarması için
doğru çocuğu bekleyen yalnız bir kız olduğumudüşündün.
Bryce!
Seni Bryce'tan kurtarmak için! Şey yapan...
Gerçekten değişmeye çalışan bir insan yerine onu sadece
bir canavar olarak görmekte ısrar ettin.
- Saçmalık! - Hayatın boyunca
yaptığın en kötü şeye göre yargılanmak ister miydin?
Adam tecavüzcünün tekiydi!
Tamam, Tyler da neredeyse hepinizi öldürüyordu,
- ona yardım etmek için her şeyi yaptın. - Aynı değil. Bryce hak etmedi...
Yani kimin kurtarılmayı hak ettiğine Clay Jensen mı karar veriyor?
Bu yüzden mi onunla seviştin?
- Onu kurtarmak için mi? - Clay, çocukluk etme amına koyayım.
- Ona âşık mıydın? - Konu o kadar basit değil.
Gayet basit Ani. Evet mi, hayır mı?
Evet mi, hayır mı?
Bryce asla düzelmeyecekti Ani.
Ne yaparsan yap, her zaman özünde olduğu kişi olacaktı.
Tüm dünya onsuz çok daha iyi bir yer.
Mezunlar Maçı'ndan sonra nereye gittin?
Kavgadan sonra?
Ne yaptın?
Annem arıyor. Gitmeliyim.
Elbette.
Clay dünyaya dar pencereden bakar.
Doğru bildiğini yapar.
Ve başka açıdan bakmakta iyi değildir.
Bu senin iç çamaşırın mı?
Hayır efendim.
Ani, Bryce sana istediğin dışında bir şey yaptı mı
ya da yapmaya çalıştı mı?
Hayır efendim.
Ve Clay Jensen'la arkadaşsınız, değil mi?
Evet, okuldan arkadaşız. Sınıf arkadaşıyız.
Clay sana Bryce'tan bahsetti mi?
İlk tanıştığımızda Bryce'ın yaptıkları konusunda beni uyardı.
Bryce'la olan ev yaşamını Clay'e hiç anlattın mı?
Clay orada yaşadığımı biliyordu.
Onun dışında ev yaşamımı ve okul yaşamımı ayrı tutarım.
Bryce'la arkadaş mıydınız?
Pek sayılmaz.
Az daha yakalanıyorduk!
Annem bugün izinli sanıyordum. Boku yedim.
Hayır, bir şey olmaz. Hadi, pencereden çıkarız.
Hayır, üçüncü kattayız.
Siktir. Haklısın, ne diyeceğim, orasını düşünmedim. Çok pardon.
Belki bu şapkayla seni tanımaz.
Sana niye evet dedim ki?
- Yapma, tavan arasında müthiş eşyalar var. - Seninle bir daha takılmayacağım.
Çok kötüsün.
Biliyorum. Özür dilerim.
Ciddi değildim.
Hayır, biliyorum ama sadece...
Seni riske atmamalıydım, başın derde girebilirdi.
Bana karşı çok iyisin.
Şerif Diaz beni o ilk sorguya çağırdığında
yalan söyledim.
Clay'in, Bryce'ın sana
bir şey yaptığını düşünüp senin için Bryce'ın peşine düşmesi
mümkün mü sence?
- Bunu düşünmesi için bir gerekçe yoktu. - Peki.
Güzel. Yani DNA testi yaptırmayı kabul eder misin?
Amorowat iyi bir kızdır. Bunlarla bir ilgisi yok.
Liseli erkeklerin ağına düşecek birisi değil.
Bryce hakkında yalan söyledim.
Ve Clay gerçeği bilseydi cinayet işlemesine yetecek
bir sebep olabilirdi.
Beni mahvediyorsun.
Buna şaşırdın mı?
Hayır.
İyi misin?
Bugün kafan burada değil gibi.
Konuşmamız şart mı?
İstediğini yapabiliriz.
Harika.
Bryce'la ben, yani...
O büyük, boş evde yalnız kalmış iki çocuktuk.
Öylece... Öylece yaşanmış bir şeydi.
Dur, daha yavaş. Yavaşla.
- Neredeyse boşalıyorum. - Tamam.
Daha yavaş.
Siktir.
Ha siktir.
Siktir.
Kusura bakma.
Sorun yok.
Hayır, yavaşla dedin. Ben de...
Bilmiyorum işte.
Hey...
- Önemli değil. - Hayır, önemli.
Bunu yapmamalıyız.
İyi bir şey değil.
Senin için iyi gibi görünüyordu.
Az önce.
Yani senin için.
Neden...
Neden istiyorsun ki?
Senden hoşlanıyorum sanırım.
Neden?
- Ben bile kendimden hoşlanmıyorum. - Yapma, deme böyle...
Bende bir sorun var.
Bende ciddi bir sorun var.
Burada olmasan daha iyi.
Ben berbat biriyim.
Ebediyen öyle kalmazsın.
- Sana odaklanayım. - Nasıl yapacağını biliyor musun ki?
Evet, biliyorum.
Galiba. Ne diyeceğim, aslında pek emin değilim.
- Ama eminim yol gösterebilirsin. - Evet.
Hayır, ona âşık değildim.
Şeydi... Düşünmedim.
Sebebini bilmeden istememeniz gereken şeyleri istersiniz.
Ani...
Annen yakında uyanır. Git sen.
Hayır. Beş dakika daha.
Biliyor musun Ani...
Sen...
Daha önce kimsenin yanında,
kimseye karşı böyle hissetmemiştim.
Yani...
Ne demek istedim, bilmiyorum ama bunu söylemek istedim sadece.
Bryce'la aramda olanları...
...açıklayamam.
Ve annemin önünde de kesinlikle konuşamazdım.
Selam dostum.
Bunun olacağını biliyordun, değil mi?
Senin hayatında ölüler ölü kalmıyor. Hemen diriliyor.
- Burada değilsin. - Gittim mi sanıyorsun?
Benden kurtulduğunu mu sanıyorsun?
Jensen, ben ölümsüzüm amına koyayım. Ancak seninle ölürüm.
Jessica'ya her baktığında
ya da Hannah'yı her düşündüğünde
veya Ani'ye baktığında
- hemen orada olacağım. - Amına koyayım senin.
Şehirden ayrılıp üniversiteye
gideceğini mi sanıyorsun? Yanında olacağım.
Mezun olup boktan bir işe girdiğinde
yanında olacağım.
Veya belki de finans sektöründe güzel bir işe girersin,
belki annen gibi avukat olursun
ama hep orada olacağım.
Yaşadığın sürece baktığın her yerde ben olacağım.
Jessica'yı sikeceğim.
Hannah'yı sikeceğim.
- Ani'yi sikeceğim. - Hayır!
Beni cezalandıramasan da
Ani'yi cezalandırabilirsin.
Sen ölüsün.
Bu dünyadan göçüp gittin, kafası delik, şişmiş bir cesetsin!
Bu dünyadan göçmüş olabilirim
ama milyonlarca erkeğin vücudunda yeniden doğacağım.
Ve beni durdurabilmek için
yapabileceğin hiç ama hiçbir şey yok.
İyi değilsin Clay.
Yardım almalısın.
Avukat tuttuğun an bir şey saklıyor gibi görünürsün.
Saklıyor gibi değil, hazırlanıyor, korunuyor gibi görünürsün.
Dennis'le itiraf anlaşmasını konuştum, akıl sağlığı savını ileri sürebiliriz.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Justin, Hannah'nın Clay'in kafasında
olduğunu söyledi, onu düşünüyor demedi, kafasında dedi.
Clay ne kadar sinirliydi, hatırlıyor musun? Bu işle bir ilgisi
- çıkarsa... - Yok.
Silahı vardı. Çocuğun evine gitti. Silahı ona doğrulttu.
Önce Bryce'a, sonra kendi kafasına doğrultmuş.
Evet. Matt, kaydı izledim.
- Aklı başında değilmiş. - Aynen.
Clay'in bir can alabileceğine cidden inanmıyorsun, değil mi?
Geçtiğimiz iki sene Clay'in neler yapabileceğine şaşırmadın mı yani?
Çoğu konuda haklıydınız.
Clay Jensen tehlikeli biri.
Dediği dedik, kendini haklı gören ve takıntılı biri.
Clay?
Clay, burada mısın?
Ama birini öldürebilir mi?
Bir can alabilir mi?
İtiraf edeyim, bunu merak etmeye başlamıştım.
Ne yapıyorsun?
- Sana ne oldu? - Okuldan yürüyerek döndüm.
Odamda ne arıyorsun lan?
Sen benden...
...korkuyor musun?
Yardım için 13ReasonsWhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer