EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här är problemet med Clay Jensen.
Vänta, glöm det.
Det finns flera problem med Clay Jensen.
Clay, för en minut sen sa du
- att du åkte dit för att prata med honom. - Ja.
- Prata? - Det är inte som det ser ut.
- Hur tycker du det ser ut? - Under den snälla fasaden,
är det en jävla röra.
Och om man är hans vän,
blir man ibland indragen i den röran med honom.
Jag lugnade honom sen gick vi.
Vad hade hänt om du inte hade lugnat honom?
Ingenting. Jag menar, Clay hade inte...
Han hade bara skadat sig själv. Jag var oroligare för honom än för Bryce.
Åkte du dit med avsikt att döda Bryce?
- Nej, jag var bara... arg. - Över vad?
Vi hade fått veta att Bryce skulle komma undan... med allt.
- Men han kom inte undan med allt. - Jo. Det gjorde han.
Ville du hämnas Hannah genom att döda våldtäktsmannen?
Nej! Kolla, jag gjorde ingenting.
Då. Du stoppades. Varifrån fick du vapnet?
Från en kille jag hittade på internet. Han sa aldrig sitt namn.
Hade du med dig det när du hotade att döda Bryce?
- Nej. - Så var är pistolen?
Vad hände med pistolen?
Justin gjorde sig av med den. Han kastade den i en container.
Jag kastade bort den bakom nån restaurang i centrum.
Jag ville inte att Clay skulle... försöka skada sig själv.
Eller försöka skada Bryce.
- Nej. Den natten tog det slut. - Inte egentligen.
Det var inte sista gången du konfronterade Bryce.
Hade inte Clay sagt det?
- Nej. - Visste du att Clay hade en pistol?
- Hade du sett honom så instabil? - Nej.
- Hur väl känner du Clay? - Inte särskilt väl.
- Han kör dig till skolan. Ofta. - Vi jobbar ihop på robottekniken.
Vi är inte så nära vänner.
Visste du att han hade hatat min son länge?
- Jag visste att de var osams. - Visste du att de slogs,
brutalt, när Clay kom för att köpa droger?
- Det visste jag inte. - Men du kände till Hannah Baker?
Ytterst lite. Clay var inte så villig att prata om Hannah.
Inte Bryce heller, för den delen.
Hade Bryce och Clay anledning att slåss...
- ...över dig? - Nej.
Nej, det kan jag inte tänka mig.
Polisen håller Clay och Justin på polisstationen.
De löser det här.
Ani,
det måste vara en chock,
att upptäcka att en pojke du tyckte om, som verkade god,
kunde vara kapabel till sånt våld.
- Min mor... - Behöver inget veta.
Än så länge.
Det var mycket jag inte visste om Clay.
Vi hittade dina fingeravtryck på förardörren på Bryces bil.
Min vän bor i Bryces hus, jag har varit där ofta.
- Din vän Ani? - Ja.
- Din flickvän? - Bara vän.
- Och om hon hade en pojkvän? - Hon hade inte pojkvän.
- Men du vill beskydda henne? - Det vill alla med sina vänner.
Men du kanske kände att du behövde beskydda Ani,
från Bryce, ungefär som när du försökte beskydda Hannah.
Jag skyddade inte Hannah,
- Hannah vad död! - För du misslyckades.
- Du kanske sökte nån annan att rädda. - Jag försökte inte rädda nån!
Och Ani bodde med den som skadade Hannah.
Det är inte samma sak!
Ani är... inte alls som Hannah.
Clay och jag hade kul ihop. I början.
Han hade åsikter, och jag också.
- Du säger knäppa saker. - Du är väldigt defensiv.
- Du förolämpade min favoritfigur. - Felet var att välja Percy som favorit.
Uselt beslut. Du har skitdålig smak.
- Tyvärr. - Du har skitdålig smak.
Du hejar på Astrid och Zymorxs!
Han är en osjyst robot som saknar delar av hjärnan.
- Astrid förtjänar bättre. - Astrid är en helare
som vill se det goda i alla.
Måste jag påminna om att Percys enda karaktärsdrag
är att rädda alla?
Okej. Nu fattar jag.
Jag hatar dig.
Inte alls. Sluta hålla mitt kaffe gisslan med dina dåliga åsikter nu.
- Ge hit det. - Nej.
Du gillar Percy.
- Nej. - Säg det.
- Nej. - Då får du ditt kaffe.
- Du gillar Percy... - Knack, knack. Förälder på väg in.
Hej, mamma. Det här... är Ani.
- Trevligt att träffas, mrs Jensen. - Detsamma. Jag har hört så mycket om dig.
Har du? Fascinerande.
Vi hade mycket gemensamt.
Båda är nördar.
Inte "maskerad", cosplay.
Vad är skillnaden?
Lägg av. Du är rätt djupt insatt
i flera olika mytologier och universum,
och du är besatt av vad som är eller inte är AKR.
Turtlebot var en spin-off för barn.
Och du låtsas inte veta vad cosplay är, och att du längtar efter att prova.
Jag hatar kostymer.
Jag hatar Halloween, trots att jag älskar godis.
Ditt liv går ut på att gömma dig och du hatar kostymer.
Okej.
Lägg ner ditt "jag är så klarsynt", det är irriterande.
Det du har på dig nu är en kostym.
Vi bär alla kostymer och vi försöker bli det vi har på oss.
Vore det sant, hade jag blivit en luvtröja för länge sen.
Har du aldrig fantiserat om att vara Percy?
Om att rädda världen? Varför läser du annars AKR?
För handlingen och den litterära kvaliteten.
Litterär kvalitet, Alien Killer Robots.
Okej. Tja...
Det låter en fly till en annan värld.
Bort från allt man måste göra och vara i den här världen.
Man kan bli nån annan.
Det är också cosplay.
Jag försöker inte... Du, jag är urusel på kostymer.
Jag hjälper dig.
Jag... har redan påbörjat din look.
Och min.
Vi var vänner. Bara vänner.
Jag trodde inte att han hade anledning att bli svartsjuk på nån.
- Vad vet du om Ani och Bryce? - Hon sa att de knappt pratade.
- Hon höll avstånd. - Trodde du henne?
Ja.
Men jag hade tydligen fel.
Det vore inte första gången
Clay älskade nån som inte älskade honom som han ville.
- Jess. - Hej.
- Har du hört från Justin? - Nej. Varför?
Han och Clay är hos polisen. De hittade övervakningsfilm
där Clay hotar Bryce med pistol och Justin försöker hindra honom.
Fan!
- Klart att det huset skulle ha kameror. - Vänta, visste du det här?
- Justin berättade. - Tror du...
...att Clay... Du tror väl inte att han kan ha gjort nåt,
- eller? - Nej! Jag tror inte...
Jag vet inte.
- Var han kär i Hannah? - Har han inte berättat?
- Om Hannah, banden, rättegången? - Nästan ingenting.
Jösses!
Kom här.
Så Clay jagade fatt alla på banden?
Jag vet att han kan bli fixerad, men...
När rättegången började verkade han bry sig mer om Hannah
än mig eller nån annan som var vid liv.
Det var inte rättvist, jag tror han vet att jag led...
- Men struntade i att du inte ville prata? - Jag är glad att jag vittnade till slut.
Trots allt. Det fick mig att känna mig starkare.
Men efter den natten, efter Bryce,
var jag ständigt rädd.
Jag var tvungen att gå i skolan och se honom.
Jag började just komma över det, och Clay...
Han fick mig att känna mig...
...jagad.
Vet du vart Clay gick efter matchen?
Åkte han hem med Justin?
Justin var med mig.
Men Tony var med Clay efter matchen, han kanske vet.
Okej.
- Tror du Clay var inblandad med Bryce? - Jag vill inte tro det.
Rättegången var för flera månader sen. Hannah för över ett år sen. Varför?
Nu? Det verkar...
Jag vet inte.
Jag vet ingenting.
Jag måste gå.
- Säg till om du hör nåt. - Ja.
Ja.
Att vara ett fan är charmigt när det är robotar,
men när det gäller en tjej, verkar det inte lika charmigt.
Anis fingeravtryck hittades inuti Bryces Range Rover.
- Okej. - Är inte det konstigt?
- Du sa att hon höll sig på avstånd. - Han kanske skjutsade henne nånstans.
- Hon hjälper sin mamma handla. - Så kan det vara. Eller,
så kanske Ani och Bryce umgicks ibland.
- De kanske var vänner. - Nej.
De bodde ihop, de träffades hela tiden.
De lärde säkert känna varandra.
Jag tror de kände varandra lite, inte mer.
Du tror inte det finns en chans att de var intima?
Nej.
Vi fann dem i Bryces rum.
De har testats. Vi hittade sperma från Bryce,
och blod som inte var hans blodgrupp.
Vi trodde de tillhörde hans före detta tjej. Så vi frågade Chloe.
- Det var inte hennes blodgrupp. - Varför hittade ni blod?
Bara spår. Det kanske var mensblod. Kanske aggressivt sex.
De hade aldrig sex. De är inte Anis.
VI ska ta ett DNA-prov. Om en vecka vet vi.
Jag tror trosorna är Anis.
Och att hon och Bryce var intima.
Det kanske var ömsesidigt. Eller inte.
Hur som helst tror jag du fick veta det och att du inte kunde hantera det.
Du måste andas, så jag får rätt mått.
- Jag andas. - Det gör du inte alls.
Jag är känslig gällande mitt bröst.
- Du har inget att vara känslig för. - Att vara halvnaken är känsligt.
Män går jämt omkring utan tröja.
Jag är inte nu och har aldrig hävdat att jag är, en man.
Okej.
Min tur. Du måste mäta tätt inpå.
För mina leggings.
Vänta. Vi kan mäta över dina kläder
- och dra av... - Lugna ner dig och mät.
Clay, har du nåt att berätta?
Det måste finnas en anledning. Hon hade inte sex med Bryce.
Jag vet att det är upprörande att tänka sig dem tillsammans.
Du älskade henne, eller hur? Du älskade Ani.
Precis som du älskade Hannah. Och Bryce krossade dem båda.
- Ursäkta? - Vi är klara här. Kom.
Vi håller på att prata.
Nej, du förhör honom. Trakasserar honom.
- Clay samtyckte. - Justin är 17.
- Vi sökte dig. - På mitt förra jobb, ytterst oresonligt.
- Vi utreder ett mord! - Ska han arresteras?
Jag ska ta hem dem. Nu!
Till och med hans vänner hade olika tankar om
- vem han är. - Det där är så stört.
Clay var förvirrad redan då,
- men att det blev så illa? - Alla hade det svårt då.
- Du också. - Ja, men...
Vet ni vart Clay tog vägen efter matchen?
Det var hans kväll att ha Tyler, de åkte därifrån tillsammans.
- I Priusen? - Ja.
- Vart åkte de? - Fråga Clay.
- Eller Justin. - Jess sa
att Justin var med henne, inte Clay.
Va? Sa hon det?
Clay gjorde inget.
- Han hotade att skjuta Bryce. - För länge sen.
- Var fick han en pistol? - Från Tyler.
Clay och Justin dumpade den sen.
Clay är inte kapabel att göra nåt sånt här.
Han tänker för mycket. Han attackerar ingen.
Han attackerade Bryce. Över Hannah. Alla hörde det.
Pratar du om slagsmålet hos Bryce?
- Det var en gång. - Han blev som tokig över Hannah.
Som när han fick veta att Zach legat med henne, eller att jag kysste henne.
Det var svartsjuka. Vad är han svartsjuk över nu?
Har du inte... Om vi fortsätter prata om fantasier,
när du fördjupar dig i AKR-världen,
tycker du verkligen inte att Percy är attraktiv?
Alls?
- Han är inte min typ. - Vad är din typ?
Jag vet inte.
Jag har nog inte bara en typ, nu när jag tänker på saken.
Du har inte en typ, men Percy är inte din typ?
Det här verkar viktigt för dig.
Nej, det är...
Det är inte alls viktigt.
Jag skojade.
Jag oroar mig för att Percy tar allt på för stort allvar,
vissa saker ska bara vara kul.
Ja. Jag fattar.
Clay kunde vara svartsjuk.
Det hade jag inte insett.
Du kan sova under bänken, vi väcker dig när det ringer.
Jag var vaken till midnatt.
Och tvättade. Mamma tvingar mig.
- Min också. - Ja, men vid midnatt?
Kan det inte vänta en dag?
Ni måste lära er att arbeta. Man får inget gratis.
Ja, hon offrade sig så att jag skulle ha möjligheter.
Mamma tvingade mig att städa tills jag började städa dåligt...
Jag har inte det valet.
Sen bad jag min mamma att skriva en lista
på vad som ska göras när, men hon visar mig inte listan.
Hon visar mig ingenting. Varje dag finns en ny lista.
- Hon vill inte ge dig tid för trubbel. - Nej, men
varje gång jag har tid över måste jag komma på nån slags lögn.
Jag vet.
Jag är medlem i minst sex akademiska klubbar som inte finns.
Sex?
- Får jag gå med? - Absolut.
- Varför ringde du mig inte? - Jag ville inte oroa er.
- Nu är vi oroade. - Clay...
- Justin sa att du var där förra veckan. - De förhörde en massa ungar.
Varför pratade du då med dem utan advokat
- när de tror att du är involverad? - För att jag inte är det.
- Dags för advokat. - Clay är oskyldig.
- Vänta lite. - Han hade en pistol i sin hand.
- Det var ingenting. - Ingenting? Är en pistol ingenting?
Var fick du den ifrån? Var är den nu?
Vad fan tänkte du på?
Jag var upprörd och lånade en pistol från en vän.
- Vilken vän? Justin, vet du vem? - Lämna honom utanför.
Du förstår inte vad som pågår.
- Jag gjorde inget. - Polisen tror annorlunda.
Jag gjorde inget!
Rättssystemet är bristfälligt, oskuld är inte ett perfekt försvar.
Tror du mig inte? Tror du jag gjorde nåt?
- Helt jävla otroligt! - Ta ett djupt andetag.
- Du tror mig väl, pappa? - Javisst.
Vi ska ta hand om det här. Vi gör allt för att skydda dig.
Du måste berätta allt. Inga fler lögner.
- Jag ljuger inte! - Du undanhöll.
Tror du jag kunde mörda nån?
- Det hör inte hit. - Jo, det gör det visst!
Helvete!
Han var upprörd den kvällen, men bara den kvällen.
Jag körde hem honom. Lugnade ner honom. Han var okej.
- Och pistolen? - Återlämnad.
Till?
När du säger upprörd, hur menar du då?
Det var den dagen.
Allt Bryce sa i domstolen. Han hade bara Hannah i huvudet.
Han kunde inte sluta tänka på henne eller...
...hörde han henne i sitt huvud?
Han bara...
- ...tänkte mycket på henne, antar jag. - Har Clay mardrömmar?
Vi vet att du bryr dig om Clay och vill hålla hans hemligheter,
- men den tiden är förbi. - Jag vet, jag bara...
...jag var en hemlighet.
Han släppte av mig kl. 23 och körde vidare.
- Sa han vart han skulle? - Nej, jag antog att han skulle hem.
Clay gjorde inget mot Bryce. Det är inte han.
- Han hatade honom. - Det gjorde alla.
Clay är en bra person, han skulle aldrig skada nån.
Jessica sa att han gjorde dig illa.
Han skickade runt ett foto.
Ja.
Det gjorde han.
Jag hatade honom.
Då.
Jag gjorde värre saker.
Mot Hannah.
Och Courtney.
- Det gör det ändå inte rätt. - Jag vet inte vad som gör vad rätt.
Alla de här har gjort mig illa.
Jag gjorde några av dem illa och jag vet inte hur man rättar till det.
Allt jag vet är att den enda som tog kontakt,
den enda som brydde sig ett skit om mig, var Clay.
Jag visste att Clay avskydde Bryce.
Jag visste bara inte hur mycket.
Förlåt att jag stör, jag letar efter min mamma.
Hon badar min morfar.
Hon är en jävla ängel.
- Det är hennes jobb. - Nej.
Hon bryr sig om folk.
Hon är ömsint.
- Han slutar svära. - Hon är inte alltid ömsint.
Missförstå mig inte, hon skrämmer mig.
Ja. Mig också.
- Men hon är allt jag har. - Hon älskar dig.
Ja, rätt mycket.
Det där är...
...en fin klocka.
Pappa är i Genève.
Han skickade en ursäkt.
Ingen lapp eller nåt, men...
...prislappen visar på det.
Saknar du honom?
Jag hoppas slippa se honom igen.
Så...
Umgås du med Clay Jensen?
Vi är bara vänner.
- Han har nog nåt att säga om mig. - Han ogillar dig.
Ja.
Det är en underdrift.
Gör du?
Gillar du mig?
Jag förstod inte djupet av hans känslor.
Alla hans känslor.
Jävla skit!
Din sida liknar min.
- Pratade de om mig? - Jag sa ingenting.
- Hur känns det? - Vad?
- Att vara den duktiga ungen. - Du... lägg av.
- Jag står på din sida. - Visst.
- Vad sa polisen till dig? - De tror att Bryce och Ani...
...hade en relation. Hade sex.
Vad då, våldtog han henne
- eller hade de nåt ihop? - Nåt av det.
- Antar jag. - Vad tror du?
Hon sa att de inte legat.
- Tror du henne? - Jag vet inte.
Jag borde ha insett att Clay hade... en avsikt med vår vänskap
på ett annat sätt än jag.
- Jag är imponerad av att du kan sy. - Min pappa lärde mig.
Vilket jag antar borde vara pinsamt
- för mig och pappa. - Det är det inte.
- Varför gör vi det här bara här? - Vad menar du?
Vi arbetar aldrig nån annanstans, du lämnar alla dina grejer här.
Jag borde inte skämmas för det här, men...
...gör du?
Det är bara lättare. Du har stället för dig själv.
Mamma kommer in minst två gånger varje gång du är här.
Och Justin är ett ständigt hot.
Vet din mamma att vi arbetar på det här?
- Vet din mamma allt du gör? - Uppenbarligen ja, på sistone.
Det är bara...
Det här är för mig. Förstår du? Mamma behöver inte veta.
Hon har en idé om vem jag är som det är bäst att hon får behålla.
Skilda världar, du vet?
Behöver hon inte veta vad du gillar, som cosplay och sånt?
Det är lättare så.
- Det verkar svårare. - Tro mig, det är lättare för alla
om jag är det folk behöver när de behöver det.
- Det låter stressigt. - Egentligen inte. Jag gillar det.
Jag borde sett att han hade problem med gränser.
Jag vill bara säga att Zymorx skulle köra uppför backen
presentera sig för din mor och förvandla henne till atomer.
- Percy däremot... - Är vältränad.
Jag börjar uppskatta Percys dygder.
Jag menar bara...
Du vet att du inte behöver vara nån med mig, va?
Alltså ingen speciell, förutom dig själv.
Inget mer. För mig.
Inte för att du behöver vara för mig. Även om jag är glad att du är för mig.
Med mig.
Nära mig.
Fan, förlåt. Jag borde inte ha gjort så.
Jag håller absolut inte med.
Vad händer, Jensen?
- Behöver du skjuts upp? - Hon gillar att gå.
Vem gillar att gå? Ani, skjuts?
Nej, tack.
- Ani, är du okej? - Ja. Vi ses.
Vänta, du...
Jag och Clay hade inget romantiskt.
Vi kysstes aldrig eller nåt.
Det hindrade honom inte från att vara svartsjuk.
Hur kan jag gå in där? Alla tror att jag är en mördare.
Ska vi skolka eller nåt?
Det verkar som en dålig idé.
Du måste bara gå in där...
...som om du vet sanningen och fan ta resten.
Det är enda sättet att gå in där.
Clay.
- Hej, Tony. - Vad fan?
De höll dig där hela dagen.
Jag försökte slå ditt rekord och stanna över natten, men...
Förlåt, det var inte kul.
Ani har snokat.
Om matchen. Om var du var efter matchen.
Har hon?
Om du behöver ett alibi, säg till.
- Alibi? - För nåt.
Varför behöver jag ett alibi, jag gjorde inget.
- Kom igen, Clay. - Var var du den natten?
Varje minut av den?
Vänta, Clay...
Clay!
Skämtar du med mig? Ljuger du för Justins skull?
Alex, lugna ner dig.
Sa du att du var med Justin efter matchen?
- Vad i helvete? - Alex, du måste lugna dig.
Vad gör du inte för honom?
- Han gjorde inget. - Vad fan håller du på med?
- Du skrämmer mig nu, Alex. - Varför? Varför är du rädd?
Justin sa att du tagit steroider i flera månader.
Så klart att Justin sa det. Det har inte med nåt att göra.
Det har med ditt agerande att göra.
Det här är inte du.
Visst. Okej. Fortsätt ljuga, Jess.
Fortsätt ljuga så du kan fortsätta knulla Justin!
Han kom hem runt 01:30.
Var var han innan dess? Har du nån aning?
- Han dödade inte Bryce. - Hur vet du det?
Han är inte sån.
Men han tar med en pistol till Bryce?
- Och du hindrade honom? - Det var en kväll.
Han var sån den kvällen.
Annars är han den som räddar ens liv.
En kväll var han sån, det kan ha hänt igen.
Tror du verkligen att han kan ha gjort det? Gör du det?
Eller försöker du bara dölja att du knullade Bryce?
Va?
Ursäkta, vad får dig att tro
- att jag... - Jag döljer inget för Clay. Gör du?
Om han inte var med dig, var var han?
Vet du vad, Ani?
Dra åt helvete.
- Inte på begravningen, sa vi. - Du sa det, vi höll inte med.
Folk sörjde! De led!
Skit i deras och tänk på din smärta. Och varje tjejer han våldtog.
Och alla tjejer som blev attackerade i klubbhuset eller på varenda fest?
Eller tjejen som gick dit för att hänga med vänner
och våldtogs på källargolvet?
- Du, jag fattar. - Det gör du inte alls.
Du fattar noll. Du gick tillbaka till Justin.
Jag måste inte försvara mina val. Mitt privatliv har inget med det här att göra.
Ditt privatliv har allt med det att göra, skämtar du?
Det är en kamp som du startade. Du kan bara inte avsluta den.
Det gör inget! Men stå inte i vägen
för oss som faktiskt vill se en förändring!
- Oväsen ändrar ingenting. - Jag får dem att känna sig olustiga!
Jag påminner dem om att handlingar har konsekvenser.
När jag skriker ser de mig och smärtan jag känner oavbrutet.
De ska förstå att jag aldrig kommer att vika mig och att jag inte mår bra.
Att du går tillbaka till killen som lät dig bli våldtagen är inte bra.
Saker och ting är mer komplicerade än man tror.
Det här verkar rätt jävla enkelt.
Vad fan händer?
Jag måste säga, med all respekt, att du är min jävla hjälte.
Jessica Davis är läskig som fan, men... så sexig.
- Vad fan pratar du om? - Du har undanhållit saker!
Hon vill bara dra ner på killsporter så du får mer tid att knulla henne.
Kom igen! Ut på planen!
- Jag vill inte höra. - Du älskar henne.
Lyssna då inte på vad nån säger. Ta hand om henne.
Ja, jag ska.
Så...
...polisen. De tror väl inte att du hade nåt med Bryce att göra?
- De tror att Clay gjorde de. - Va? Varför tror de det?
Visst, han hatade Bryce.
Hur fan fick alla reda på det?
- Om mig och Jess? - Vem vet? Ingens hemligheter går säkra.
Justin tycker att Clay räddade honom,
men åtminstone i början hade Clay ett syfte med det.
Själva räddningen är diskutabel.
Förlåt att jag kysste dig.
Jag kysste dig, tekniskt sett.
Ja.
- Trist att du ångrar det. - Jag ångrar det inte.
Jag ångrar aldrig nåt. Jag borde bara... ha låtit bli.
Det låter som ånger.
Kan vi låta bli att prata om det?
Ja.
Varför sa du inget?
- Du vet inte allt. - Du har ljugit hela tiden.
Så länge jag känt dig. Du är en lögnare! Du sa det själv,
jag var så dum. Folk säger vilka de är, om man lyssnar.
- Du är en lögnare. - Orättvist.
Du vet en massa om Bryce som kommer fram,
ändå litar jag på dig. Jag trodde att jag gjorde nåt fel.
Du ville inte kyssa mig, du kysste honom.
Det är inte hela sanningen! Vad är sanningen då, Ani?
Jag satt där när polisen visade mig dina trosor med Bryces sperma!
- Du måste lugna ner dig. - Du är jämt den du behöver vara.
Vem var du med Bryce som du inte var med mig?
Du trodde att jag var nån ensam tjej med höga murar,
i väntan på rätt kille som skulle rädda mig från mig.
Bryce!
Rädda dig från Bryce! Den som...
Den du vägrade se som nåt annat än ett monster
istället för nån som ville förändras.
- Skitsnack! - Skulle du vilja dömas
- för det värsta du nånsin gjort? - Han var en våldtäktsman!
Tyler nästan dödade er alla men du gjorde allt för att hjälpa honom.
Det är inte samma sak. Bryce förtjänade inte...
Får bara Clay Jensen säga vem som är värd att räddas?
Och därför knullade du honom?
- För att rädda honom? - Var inte så barnslig.
- Älskade du honom? - Det är inte så enkelt!
Det är superenkelt, Ani. Ja eller nej?
Ja eller nej?
Han skulle aldrig förbättras.
Oavsett vad du gjorde. Han skulle förbli den han var.
Världen är bättre utan honom i den.
Vart åkte du efter matchen?
Efter matchen?
Vad gjorde du?
- Det är mamma. Jag måste gå. - Så klart.
Clay ser världen som han ser den.
Gör det han anser rätt.
Och har svårt att se det på nåt annat sätt.
Är det dina trosor?
Nej, sir.
Ani, gjorde Bryce nånsin eller försökte han göra
nåt du inte ville?
Nej, sir.
Och du är vän med Clay Jensen?
- Vi är vänner i skolan. Klasskamrater. - Sa Clay nånsin nåt om Bryce till dig?
När vi först träffades varnade han mig för saker Bryce gjort.
Sa du nånsin nåt till Clay om ditt hemliv med Bryce?
Clay visste att jag bodde där.
I övrigt håller jag mitt hemliv och skolliv isär.
Var du och Bryce vänner?
Inte direkt.
Det var på håret!
Var inte mamma ledig ikväll? Jag är körd!
- Lugn, vi smyger ut genom fönstret. - Nej. Vi är på tredje våningen.
Fan, du har rätt. Jag tänkte inte på det. Förlåt.
Hon kanske inte känner igen dig i hatten.
Varför säger jag ja till dig?
- Det finns fantastiska grejer på vinden. - Jag tänker aldrig mer hänga med dig.
Du är ond.
Jag vet. Förlåt.
- Jag menade inte allvar. - Jag vet, jag bara...
Jag borde inte ha försatt dig i problem.
Du har varit snäll mot mig.
När sheriff DIaz tog in mig på förhör förra veckan,
ljög jag.
Kan det vara möjligt
att Clay trodde att Bryce skadat dig och attackerade honom å dina vägnar?
- Det fanns inget han kunde tro. - Okej.
Bra. Då har du inget emot att ge oss ett DNA-prov?
Amorowat är en bra tjej. Hon är inte inblandad i detta.
Hon vet bättre än att dras in i skolpojksdramatik.
Jag ljög om Bryce.
Och om Clay hade vetat sanningen...
...kunde det ha fått honom att döda.
Du tar kål på mig.
Förvånar det dig?
Nej.
Är du okej?
Du verkar lite frånvarande idag.
Måste vi prata?
Vi kan göra vad du vill.
Toppen.
Bryce och jag, jag menar...
...vi var bara två barn ensamma i det där tomma huset, ni vet?
Det var bara... nåt som bara hände.
Vänta, långsammare. Långsamt.
- Jag är nästan där. - Okej.
Långsammare.
Fan!
Åh, fan!
Fan.
Förlåt.
- Det gör inget. - Du sa långsammare, jag bara...
Jag vet inte.
Du...
- Det är okej. - Nej, det är det inte.
Vi borde inte göra så här.
Det är inte bra.
Det verkade bra för dig. Precis nu.
Jag menar för dig.
Varför skulle du...
Varför vill du ens?
Jag gillar dig, antar jag.
Varför?
- Jag gillar inte ens mig. - Du. Kom igen nu...
Det är nåt fel på mig.
Nåt allvarligt fel.
Du borde inte vara här.
Jag är helt störd.
Kanske inte för evigt.
- Låt mig få dig att komma. - Vet du ens hur?
Ja, det vet jag.
Tror jag. Vet du vad? Jag är inte säker.
- Men du kan nog visa mig. - Det kan jag.
Nej, jag älskade honom inte.
Det var... Jag tänkte inte.
Man vill ha saker man inte borde, utan att veta varför.
Ani...
- Din mamma vaknar snart. Du borde gå. - Nej. Fem minuter till!
Du, Ani?
Du är...
Jag har aldrig känt så här...
...för nån... tidigare.
Så...
Jag vet inte vad det betyder, men jag ville säga det.
Det som hände mellan mig och Bryce
kan jag inte förklara.
Och jag kunde inte prata om det framför min mamma.
Hej, kompis.
Du visste väl att jag skulle komma?
De döda förblir inte döda i ditt liv. Inte länge.
- Du är inte här. - Tror du jag är borta? Att du sluppit mig?
Jag är fan odödlig, Jensen. Jag kommer leva genom dig.
Varje gång du tittar på Jessica,
eller tänker på Hannah,
eller ser på Ani,
- är jag där. - Dra åt helvete.
Du tror att du ska slippa ifrån staden,
börja på college... Jag kommer vara där.
Ta examen, skaffa nåt skitjobb,
jag kommer vara där.
Eller så kanske du får nåt fett finansjobb,
du kanske blir advokat som din mamma, och då kommer jag att vara överallt.
Jag kommer vara överallt så länge du lever.
Och knulla Jessica.
Knulla Hannah.
- Knulla Ani. - Nej!
Du kan inte straffa mig,
men du kan straffa henne.
Du är död.
Du har lämnat den här jorden, ett lik med ett hål i huvudet!
Jag må vara borta,
men jag kommer återfödas i tusentals män.
Och det finns ingenting,
ingenting du kan göra för att stoppa mig.
Du är inte frisk, Clay. Du behöver hjälp.
När man skaffar advokat verkar man dölja nåt.
Inte dölja, förbereda. Beskydda.
Jag frågade Dennis om en deal, vi kanske går på den mentala vinkeln.
Hör du ens dig själv?
Justin sa att Clay hade Hannah i huvudet, inte bara tänkte på henne, i huvudet.
Minns du hur arg Clay var? Tänk om han hade nåt alls
- med det att göra... - Nej.
Han skaffade pistol. Gick hem till pojken. Siktade på honom.
- Han siktade på Bryce och sen sig själv. - Ja. Jag såg bandet.
- Han var från vettet. - Precis!
Du kan väl inte tro att Clay är kapabel att döda?
Så de senaste två åren har du aldrig förvånats över Clay?
Ni hade rätt om mycket.
Clay Jensen är en farlig kille.
Han är självrättfärdig, berättigad och tvångsmässig.
Clay?
Clay, är du här?
Men kunde han döda nån?
Kunde han ta ett liv?
Jag började undra.
Vad gör du?
- Vad hände med dig? - Jag gick hem.
Vad fan gör du i mitt rum?
Är du...
...rädd för mig?
För hjälp att hitta krisresurser, gå till 13reasonswhy.info.
Undertexter: Victoria Heaps
Bra gjort, Ed. Bra gjort.