UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mira, este es el problema con Clay Jensen.
Espera, me corrijo.
Hay una serie de problemas con Clay Jensen.
Clay, hace un minuto me dijiste
- que solo fuiste a hablar con él. - Sí.
- ¿Eso es hablar? - No es lo que parece.
¿Qué parece?
Detrás de esa cara de buen tipo hay un desastre enorme.
Y si eres amigo de él,
a veces terminas metido en ese desastre con él.
Lo convencí y nos fuimos.
¿Qué habría pasado si no hubieras ido?
Creo que nada. Clay no iba a...
En todo caso, se habría lastimado solo. Me preocupaba más él que Bryce.
¿Fuiste con la intención de matar a Bryce?
- No, estaba muy enojado. - ¿Por qué?
Fue cuando descubrimos que Bryce se saldría con la suya.
Pero no fue así.
Sí, lo fue.
¿Intentaste vengar a Hannah Baker matando a su violador?
No. Si mira bien, no le hice nada.
Alguien te detuvo. ¿De dónde sacaste el arma?
De un tipo que encontré en internet. Nunca supe su nombre.
¿La llevaste a lo de Bryce hace semanas cuando amenazaste con matarlo?
¿Y dónde está el arma?
¿Qué pasó con el arma?
Justin la botó esa noche. La tiró en un basurero en el centro.
La tiré detrás de un restaurante del centro.
- No quería que Clay intentara lastimarse. - O lastimar a Bryce de nuevo.
- No. Esa noche terminó todo. - No fue así, ¿no?
No fue la última vez que enfrentaste a Bryce.
¿Clay no te lo había dicho?
- No. - ¿Sabías que Clay tenía un arma?
- ¿Alguna vez lo viste así de volátil? - No.
¿Qué tanto lo conoces?
No tan bien.
Bueno, te viene a buscar. A menudo.
Somos compañeros en robótica.
No somos amigos íntimos.
¿Sabes que odiaba profundamente a mi hijo?
- Sé que hubo resentimiento. - Sabías que se pelearon
brutalmente cuando Clay vino a comprar drogas.
No sabía eso.
Pero ¿sabes de Hannah Baker?
Muy poco.
Clay no ansiaba mucho hablar de Hannah.
De hecho, Bryce tampoco.
¿Bryce y Clay tenían alguna razón para pelearse...
...por ti?
No, imagino que no.
Bueno, la policía tiene a Clay y a Justin en la comisaría.
Analizarán esto.
Ani.
Sé que esto te impacta.
Descubrir que un chico que te importaba, que parecía bueno,
podría ser capaz de algo tan violento.
- Mi madre... - No tiene que saberlo.
Por ahora.
Resultó que había mucho que no sabía sobre Clay.
Estaban tus huellas en la puerta del conductor del auto de Bryce.
Mi amiga vive en la casa de él, he ido mucho allí.
- ¿Tu amiga Ani? - Sí.
- ¿Tu novia? - Es mi amiga.
- Si tuviera novio, ¿no estarías celoso? - No tiene novio.
Pero ¿te importa, la proteges?
Todos quieren proteger a sus amigos.
Sí, pero tal vez pensabas que debías proteger a Ani
de Bryce, como creías que intentabas proteger a Hannah
- en ese momento. - No protegía a Hannah,
- ¡estaba muerta! - Porque no la protegiste.
Tal vez buscabas salvar a otra chica.
No buscaba salvar a nadie.
Ani vivía con quien había lastimado a Hannah.
No es lo mismo.
Ani no se parece en nada a Hannah.
Clay y yo nos divertimos juntos. Al principio.
Él tenía opiniones. Yo también.
Dices locuras.
Estás a la defensiva.
Destrozaste a mi personaje favorito.
Te equivocaste con Percy como personaje favorito.
Mala decisión. Tienes pésimo gusto.
- Lo siento. - ¡Tú tienes pésimo gusto!
¡Prefieres a Astrid y a Zymorx!
Es un robot imbécil al que le falta lo bueno del cerebro.
- Astrid se merece algo mejor. - Es una sanadora autosuficiente
que elige ver lo mejor en todos.
Te recuerdo que el único rasgo de Percy
es salvar a todos.
Bien. Ya entendí.
Te odio mucho.
No es cierto. Deja de retener mi café con tus malas opiniones.
- Dámelo. - No.
Di que te gusta Percy.
- No. - Dilo.
- No. - Así lo ganarás.
- Te gusta Percy. Eso... - Toc, toc. Entra madre.
Hola, mamá. Ella es Ani.
Es un placer conocerla, Sra. Jensen.
Lo mismo digo. Me ha contado mucho sobre ti.
¿Sí? Fascinante.
Teníamos mucho en común.
Éramos nerds.
No es disfrazarse, es cosplay.
Explica la diferencia.
Vamos. Te gustan mucho varias mitologías y universos diferentes.
Te obsesiona lo que cuenta o no como robot asesino.
Turtlebot era para niños y los creadores lo negaron.
Y finges no saber qué es cosplay.
Y que no mueres por hacerlo.
Odio los disfraces.
Odio Halloween y me encantan los dulces.
Te pasas la vida escondiéndote de la gente y odias los disfraces.
Bien.
No te hagas la perceptiva, es muy molesto.
Pero lo que usas ahora es un disfraz.
Todos usamos disfraces para convertirnos en lo que usamos.
Si eso fuera cierto, me habría vuelto una sudadera hace tiempo.
¿Nunca has fantaseado con ser Percy?
Con salvar el mundo.
¿Por qué lees Robots asesinos?
Por las historias y la calidad literaria.
Sí, calidad literaria en Robots asesinos.
De acuerdo. Bueno...
Te deja escapar a otro mundo.
Lejos de todo lo que tienes que hacer y ser en este.
Puedes ser otro.
Eso también es cosplay.
Yo no... Primero, soy pésimo con los disfraces.
Te cubro.
Ya empecé con tu look.
Y el mío.
Éramos amigos. Solo amigos.
No pensé que habría alguna razón para que estuviera celoso de alguien.
¿Qué sabes de las interacciones entre Ani y Bryce?
Me dijo que apenas hablaban.
- Y que no se acercaba a él. - ¿Le creíste?
Sí.
Pero parece que me equivoqué.
Y que no sería la primera vez que Clay amaba a una chica
que no le correspondía como él quería.
- Jess. - Hola.
- ¿Sabes algo de Justin? - No. ¿Por qué?
Él y Clay están con la policía.
Una cámara de seguridad
captó a Clay apuntando con un arma a Bryce y Justin tratando de evitarlo.
¡Mierda!
Claro que había una cámara de seguridad.
Espera, ¿ya sabías esto?
- Justin me contó. - Jess...
No crees que Clay pudo haber hecho algo,
- ¿verdad? - ¡No! Yo...
No sé.
¿Estaba enamorado de Hannah?
¿No te contó?
- ¿Sobre Hannah, las cintas, el juicio? - Casi nada.
¡Cielos!
Ven.
¿Clay fue a buscar a la gente de las cintas?
Sabía que podía ser obsesivo, pero...
Cuando comenzó el juicio, era como si le importara más Hannah
que yo o cualquier otro que estaba vivo.
No es justo porque creo que sabía que yo sufría.
Pero no respetó que no podías hablar.
Me alegra haber atestiguado al final.
Después de todo. Me hizo sentir más fuerte.
Pero después de esa noche, después de Bryce,
tenía miedo constantemente.
Tenía que ir a la escuela todos los días y verlo.
Estaba empezando a superarlo y Clay...
...me hizo sentir...
...perseguida.
¿Sabes adónde fue Clay después del partido?
¿Volvió con Justin?
Justin estaba conmigo.
Pero Tony estaba con Clay. Tal vez él sabe adónde fue.
Claro.
¿No creerás que Clay tuvo algo que ver con Bryce?
- No quiero. - El juicio fue hace meses.
Lo de Hannah, hace un año. ¿Por qué?
¿Ahora? Es que...
No sé.
No sé nada.
Tengo que irme.
- Avísame si sabes algo. - Claro. Sí.
Ese fanático es encantador cuando se trata de robots,
pero cuando se trata de una chica real, no es tan encantador.
Había huellas de Ani en el interior del Range Rover de Bryce.
- Bien. - ¿No te parece raro?
Dijiste que mantenía distancia de él.
Tal vez la llevó a la tienda o algo así. A veces ayuda a su mamá.
Claro, podría ser.
O tal vez a veces pasaban tiempo juntos.
- Quizá eran amigos. - No.
Vivir juntos, verse todo el tiempo. Es difícil creer que no se conocieran.
Creo que se conocían un poco, pero eso es todo.
¿No crees que es posible que tuvieran intimidad?
No.
Encontramos eso en el cuarto de Bryce.
Lo analizamos. Encontramos semen de Bryce
y sangre que no es de su tipo.
Pensamos que eran de su exnovia.
Le preguntamos a Chloe Rice.
Tampoco es su tipo de sangre.
¿Cómo había sangre?
Solo rastros. No es raro. Tal vez sea menstrual.
Podría ser sexo agresivo.
Nunca tuvieron sexo. No es de Ani.
Tendremos una muestra de ADN. Veremos en una semana.
Yo creo que esa ropa interior es de Ani.
Y que ella y Bryce tenían intimidad.
Tal vez fue consensuado. Tal vez no.
Pero creo que te enteraste y fue más de lo que podías soportar.
Tienes que respirar, así puedo medirte.
- Estoy respirando. - No es cierto. Para nada.
Quizá sea sensible por mi pecho.
No tienes por qué estar sensible.
La desnudez parcial lo amerita.
Pero los hombres pueden andar sin camiseta.
No soy ni he dicho nunca que soy un hombre.
Bien.
Bueno, me toca. Tienes que tomarme las medidas.
Para las medias.
Espera. Podemos medirte sobre la ropa y restar...
Cálmate y mídeme.
Clay, ¿hay algo que quieras decirme?
Debe haber una razón para eso. No tuvo sexo con Bryce.
Sé que debe ser perturbador pensar en ellos dos juntos.
Porque la amabas, ¿no? Amabas a Ani.
Como amabas a Hannah. Y Bryce destruyó a ambas.
- Disculpe. - Se terminó. Vámonos.
Solo conversamos...
No, lo está interrogando y acosando. Se terminó.
- Clay accedió. - ¿Y Justin? Tiene 17 años.
- Avisamos. - En mi antiguo bufete.
No es un contacto válido.
- Investigamos un homicidio. - ¿Habrá un arresto?
Me llevaré a ambos. ¡Ahora!
Hasta sus mejores amigos tienen ideas muy diferentes de quién es en realidad.
Qué mal. Sabía que Clay estaba mal,
- pero no tanto. - Fue un momento difícil para todos.
- Para ti también. - Sí, pero...
¿Saben adónde fue Clay después del partido?
Le tocaba estar con Tyler. Se fueron juntos después del partido.
- ¿En el Prius? - Sí.
- ¿Adónde fueron? - Pregúntale.
- ¿O a Justin? - Jess dijo
que Justin estaba con ella, no con Clay.
¿Te dijo eso?
Clay no hizo nada.
- Amenazó con matar a Bryce. - Fue hace mucho tiempo.
- ¿Cómo consiguió un arma? - Era de Tyler.
Clay y Justin luego la botaron.
Clay no sería capaz de hacer algo así.
Piensa demasiado. No se desquita con la gente.
Se desquitó con Bryce por Hannah. Todos lo oyeron.
¿Hablas de la pelea en la casa de Bryce?
Eso fue una vez.
Solo digo que enloqueció por Hannah.
Cuando supo que Zach se acostó con ella,
incluso cuando yo la había besado como amiga.
Fueron solo celos. ¿Por qué tendría celos ahora?
Así que no... Volviendo al tema de lo que imaginas,
eso de sumergirte en el mundo de los robots asesinos,
¿Percy no te parece atractivo en absoluto?
No es mi tipo.
¿Y cuál es tu tipo?
No sé.
No creo que tenga un solo tipo, ahora que lo pienso.
Entonces, ¿no tienes un tipo, pero Percy no es tu tipo?
Esto es muy importante para ti.
No. Es...
Para nada.
Solo bromeo.
A veces me preocupa que Percy se tome todo muy en serio
y algunas cosas simplemente son divertidas.
Sí. Lo entiendo.
Aprendí que Clay podía estar celoso.
Y no me había dado cuenta.
Duerme debajo de la mesa. Te patearemos cuando suene el timbre.
Me dormí a la medianoche.
Lavaba ropa.
Mi mamá me obliga.
Sí. La mía también.
Sí, pero ¿a la medianoche?
¿No puede esperar un día?
Tienes que aprender a trabajar. Las cosas no caen del cielo.
Sí, hizo sacrificios para que yo tenga oportunidades.
Mi mamá me hacía limpiar, pero me esforcé en ser muy malo en eso.
Sí, yo no tengo esa opción.
Además, le pedí a mi mamá que me haga una lista
de las tareas del día, pero no me la muestra.
No muestra nada.
Cada día, hay una lista nueva y nunca termina.
No quiere darte tiempo para problemas.
Sí, bueno,
si tengo tiempo libre y quiero usarlo, necesito una mentira muy elaborada.
Sí. Ya sé.
Soy miembro de, al menos, seis clubes académicos que no existen.
¿Seis?
- ¿Puedo unirme? - Por supuesto.
- ¿Por qué no me llamaste? - No quería preocuparte.
- Nos preocupa. - Clay, Justin dijo que ya hablaron antes.
Fue al azar. Hablaban con muchos.
¿Por qué aceptas volver a hablar sin abogado
si creen que tienes algo que ver?
Porque no tengo nada que ver.
- Tendrás un abogado. - Clay no hizo nada.
- Vamos a calmarnos. - Tenía un arma en la mano.
- Sí, eso no fue nada. - ¿Nada?
¿Un arma no es nada?
¿De dónde la sacaste?
¿Dónde está ahora?
¿En qué mierda pensabas?
No importa, ¿sí? Estaba mal y se la pedí a un amigo
- y la devolví. - ¿Quién?
- Justin, ¿sabes? - Déjalo.
No entiendes lo que pasa aquí.
- No hice nada. - La policía cree que sí.
¡No hice nada!
El sistema judicial no es perfecto y la inocencia no es buena defensa.
¿No me crees? ¿Crees que hice algo?
- ¡No puedo creerlo! - ¡Tranquilos!
- Papá, ¿me crees? - Claro que sí.
Nos encargaremos de esto.
Te mantendremos a salvo.
Pero debes contarnos todo. No más mentiras.
- ¡Nunca miento! - Retuviste cosas.
¿Creen que podría matar?
- No importa lo que yo piense. - ¡Sí importa!
¡Mierda!
Estaba un poco fuera de sí esa noche, pero fue solo entonces.
Lo traje a casa y lo calmé. Estaba bien.
- ¿Y el arma? - La devolvió.
¿A quién?
Cuando dices que estaba fuera de sí, ¿a qué te refieres?
Fue ese día.
Todo lo que Bryce dijo en el juicio. No dejaba de pensar en Hannah.
¿No podía dejar de pensar en ella
o era como si la escuchara en su cabeza?
Él solo...
Solo pensaba mucho en ella.
- Creo. - ¿Volvieron sus pesadillas?
Justin, sabemos que te importa Clay y quieres guardar sus secretos,
- pero ya no se pueden guardar más. - Lo sé...
Yo fui uno de sus secretos.
Me dejó cerca de las 11 y se fue otra vez.
¿Dijo adónde iba?
No, pero supuse que se iba a casa.
Clay no le hizo nada a Bryce. No se atrevería.
- Lo odiaba. - Todos lo odiaban.
Pero Clay es una buena persona y no lastimaría a nadie.
Jessica me dijo que una vez te lastimó.
Difundió una foto tuya.
Sí.
Es cierto.
Y lo odié por eso.
Entonces.
Digo, he hecho cosas peores.
A Hannah
y a Courtney.
Pero eso no lo justifica.
Ya no sé qué justifica qué.
Toda esta gente me lastimó.
Yo lastimé a algunos de ellos y no sé si algo de todo eso se justifica.
Solo sé que el único que se acercó,
el único que realmente se preocupó por mí fue Clay.
Sabía que Bryce no le agradaba a Clay.
Pero no sabía cuánto.
Perdón por la molestia. Estoy buscando a mi mamá.
Está bañando a mi abuelo.
Es una maldita santa, ¿sabes?
- Es su trabajo. - No.
Se preocupa por la gente.
Es amable con él.
- Él deja de maldecir. - Bueno, no es amable todo el tiempo.
No me malinterpretes, me aterra.
Sí, a mí también.
- Pero es todo lo que tengo. - Te ama.
Sí, mucho.
Ese es...
...un lindo reloj.
Mi papá está en Ginebra.
Me envió una disculpa.
No tiene una nota ni nada,
pero está implícita por el precio.
¿Lo extrañas?
Espero no volver a verlo.
Y...
...¿tú y Clay Jensen están juntos?
Solo somos amigos.
Seguro dice cosas de mí.
Bueno, no le agradas.
Sí.
Te quedas corta.
¿Y a ti?
¿Te agrado?
No entendía la profundidad de sus sentimientos.
Todos sus sentimientos.
Carajo.
Tu lado se parece al mío.
¿Te hablaron de mí?
No dije nada.
- ¿Cómo se siente? - ¿Qué?
- Ser el chico bueno. - Oye... Vamos.
- Te apoyo. - Como digas.
¿Qué te dijeron los policías?
Creen que Bryce y Ani...
...tenían una relación.
Sexo.
¿En el sentido de que la violó
- o que tenían algo? - Cualquiera de las dos.
- Supongo. - ¿Tú qué crees?
Dijo que nunca lo hicieron.
- ¿Le crees? - No lo sé.
Debí haberme dado cuenta de que Clay estaba comprometido en nuestra amistad
de manera diferente a mí.
Sigo impresionada de que sabes coser.
Mi papá me enseñó.
Supongo que es algo que debería causarnos vergüenza
a mí y a mi papá.
Y no sienten eso.
¿Por qué solo hacemos esto aquí?
¿De qué hablas?
Digo, solo trabajamos aquí, dejas todas tus cosas aquí.
Si yo no debo avergonzarme por esto,
¿tú sí?
Es más fácil. Tienes la casa a tu disposición.
Mi mamá inventa una excusa para venir cada vez que estás aquí.
Y siempre podría venir Justin.
¿Tu mamá sabe que trabajamos en esto juntos?
¿Le dices a tu madre todo lo que haces?
Claramente, sí, últimamente.
Bueno...
Esto es para mí.
¿Sabes? Mamá no tiene que saberlo.
Tiene una idea de quién soy y es mejor dejarla en paz con eso.
En mundos separados, ¿sabes?
¿Ella no sabe las cosas que amas, como el cosplay y todo eso?
Es más fácil.
- Parece más difícil. - Créeme, es mucho más fácil para todos
que sea lo que necesitan que sea cuando lo necesiten.
Parece mucho esfuerzo.
No, no tanto. Me gusta cómo funciona.
Debí haber notado que le costaban los límites.
Solo quiero señalar que Zymorx subiría groseramente la colina,
se presentaría ante tu madre y, posiblemente, la atomizaría.
- Pero Percy... - Está bien entrenado.
Estoy empezando a convencerme de las virtudes de Percy.
Solo digo...
Mira, sabes que no tienes que ser nadie conmigo, ¿sí?
Nadie en particular, solo tú misma.
Solo eso debes ser. Para mí.
No es que tengas que serlo por mí. Aunque me alegra que lo seas por mí.
Conmigo.
Cerca de mí.
Mierda, lo siento. No debí haber hecho eso.
No estoy para nada de acuerdo.
¿Qué tal, Jensen?
- Ani, ¿te llevo? - Está bien. Le gusta caminar.
¿A quién le gusta caminar? Ani, ¿vienes?
No, gracias.
- Ani, ¿estás bien? - Muy bien. Nos vemos.
Espera...
Nunca hubo nada romántico entre Clay y yo.
Nunca nos besamos ni nada de eso.
Pero ahora me doy cuenta de que eso no le impidió estar celoso.
¿Cómo puedo entrar?
Todos creen que soy un asesino.
¿Faltamos a clase?
No parece buena idea, ¿no?
Tienes que volver a entrar como...
...que sabes la verdad. A la mierda todos.
Es la única manera de volver a entrar.
Clay.
- Hola, Tony. - ¿Qué rayos?
Te tuvieron ahí todo el día.
Sí, intenté romper tu récord y estar toda la noche, pero...
Perdón, no causó gracia.
Ani ha estado preguntando.
Sobre el partido.
Sobre dónde fuiste después.
¿En serio?
Si necesitas que te cubra, lo haré.
- ¿Cubrirme? - Por lo que sea.
¿Por qué lo necesitaría si no hice nada?
- Vamos, Clay. - ¿Dónde estabas tú, Tony?
¿Recuerdas cada minuto?
Espera, Clay...
¡Clay!
¿Es una puta broma?
¿Mientes por Justin?
Alex, por Dios. Cálmate.
¿Estuviste con Justin tras el partido?
- ¿Qué carajo? - Alex, ya cálmate.
¿Hasta dónde irías por él?
- No hizo nada. - ¿Qué mierdas haces?
- Alex, me das miedo. - ¿Por qué?
¿Por qué me temes?
Justin me dijo que tomas esteroides desde hace meses.
Claro que Justin te lo dijo. No tiene nada que ver con nada.
Esto, cómo eres, todo esto.
Tú no eres así.
Bien. De acuerdo. Sigue mintiendo, Jess.
¡Sigue mintiendo para seguir cogiéndote a Justin!
Fue a casa a la 1:30.
¿Dónde estuvo antes de eso? ¿Sabes algo?
- No matando a Bryce. - ¿Cómo lo sabes?
Porque él no es así.
¿Pero sí llevaría un arma a la casa de Bryce?
- ¿Y la dejaría por ti? - Una noche.
Fue así una noche.
Fuera de eso, salvaría tu vida de ser necesario.
Una noche fue así. Tal vez lo fue de nuevo.
¿De verdad crees que sería capaz?
¿Lo crees?
¿O solo quieres desviar el hecho de que te cogiste a Bryce?
¿Qué?
Perdón, ¿por qué piensas...?
Yo no tengo secretos con Clay. ¿Y tú?
Si no estuvo contigo esa noche, ¿dónde estabas tú?
¿Sabes qué, Ani?
Vete a la mierda.
Acordamos que en el funeral no.
Tú dijiste eso y no estuvimos de acuerdo.
¡La gente estaba de luto! ¡Con dolor!
Al carajo con su dolor. ¿Y el tuyo? ¿Y el de cada chica que violó?
¿Y el de las chicas atacadas en ese club de mierda o en las fiestas?
¿Qué hay de la chica que fue a estar con unos amigos
y la violaron en un sótano?
- Mira, lo entiendo. - No es cierto.
Si entendieras, no habrías vuelto con Justin.
No tengo por qué defender mis decisiones.
Mi vida personal no tiene relación con esto.
Tiene mucha relación con esto. ¿Me estás jodiendo?
¡Es una pelea y tú la empezaste! No puedes terminarla. Muy bien.
¡Muy bien! Pero no puedes interponerte
entre las que realmente queremos un cambio.
¡Pero no haces ningún cambio, solo haces ruido!
¡Los pongo incómodos!
Les recuerdo que sus acciones tienen consecuencias.
¡Cuando grito, miran hacia mí y ven el dolor que siento cada minuto!
¡Haré que entiendan que nunca cederé en esto
y que no estoy bien!
¡Y que hayas vuelto con el tipo
que permitió que te violaran no está bien!
Las cosas son más complicadas de lo que piensas.
Esto no, parece bastante simple.
¿Qué carajo pasa?
Te juro que respeto a todos, pero eres mi puto héroe.
Jessica Davis es aterradora, pero es muy sexi.
- ¿De qué demonios hablas? - ¡Justin, lo guardabas!
Parece que quiere acabar con los deportes para que la cojas más tiempo.
¡Vamos! ¡A la cancha!
- No digas nada, Zach. - La amas, ¿no?
No escuches lo que dicen.
Solo cuídala.
Sí, lo haré.
Oye.
¿La policía no cree que tengas algo que ver con Bryce o sí?
- Creen que Clay lo hizo. - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué piensan?
Odiaba a Bryce.
Oye, ¿cómo se enteraron todos?
- Lo de Jess y yo. - No lo sé.
Ningún secreto está a salvo.
Sé que Justin cree que Clay lo salvó,
pero, al menos al principio, fue por los propios intereses de Clay.
Y eso de salvar es discutible.
Lamento haberte besado.
En teoría, yo te besé a ti.
Sí.
Qué pena que te hayas arrepentido.
No me arrepiento.
Nunca me arrepiento de nada, solo...
...no debí.
Suena a arrepentimiento.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Sí.
¿Por qué no me dijiste?
No sabes toda la historia.
Me mentiste todo el tiempo.
Desde que te conozco.
¡Eres una mentirosa! Hasta tú lo dijiste. Fui un estúpido.
La gente dice quién es, solo hay que escuchar.
- Tú eres una mentirosa. - No es justo.
Sigue surgiendo mierda sobre Bryce. Te doy el beneficio de la duda.
Pensaba que había hecho algo mal.
No querías besarme porque lo besabas a él.
Esa no es toda la historia.
¿Cuál es la puta historia?
Porque tuve que mirar tu ropa interior con el semen de Bryce.
Bien, tienes que calmarte.
Eres quien necesitas ser, ¿no?
¿Quién eras con Bryce, que no podías estar conmigo?
Pensaste que era una chica solitaria detrás de un muro
que esperaba al hombre para romperlo y salvarme de mí misma.
¡De Bryce!
¡Para salvarte de Bryce! El que...
Te negaste a verlo como algo más que un monstruo.
Un ser humano que intentaba cambiar.
¡Mentira!
¿Querrías que tu vida se juzgara por lo peor que hiciste?
¡Era un violador!
Tyler casi los mató a todos e hiciste todo lo posible para ayudarlo.
No es lo mismo. Bryce no se merecía...
¿Solo Clay Jensen decide a quién vale la pena salvar?
¿Por eso te lo cogiste?
- ¿Para salvarlo? - Clay, no seas un maldito niño.
- ¿Estabas enamorada de él? - No es tan simple.
Es muy sencillo. ¿Sí o no?
¿Sí o no?
Él nunca iba a mejorar, Ani.
No importa lo que hayas hecho. Siempre iba a ser así.
Este maldito mundo está mejor sin él.
¿Adónde fuiste tras el partido?
Después de la pelea.
¿Qué hiciste?
Es mi mamá. Debo irme.
Claro que sí.
Clay ve el mundo como él lo ve.
Hace lo que cree correcto.
Y le cuesta verlo de otra forma.
¿Esto es tuyo?
No, señor.
Ani, ¿alguna vez Bryce te hizo o intentó hacerte algo
que tú no querías?
No, señor.
Y eres amiga de Clay Jensen, ¿correcto?
Sí, somos amigos de la escuela. Compañeros.
¿Clay te ha dicho algo sobre Bryce?
Cuando nos conocimos, me advirtió sobre cosas que Bryce había hecho.
¿Le dijiste algo a Clay sobre tu vida en casa con Bryce?
Clay sabía que yo vivía allí.
Pero mantengo mi vida en casa y escolar por separado.
¿Tú y Bryce eran amigos?
No.
¡Eso estuvo cerca!
Creía que mi mamá estaba libre. ¡Estoy jodida!
No, está bien. Saldremos por la ventana.
No. Estamos en el tercer piso.
Mierda, tienes razón. Ni siquiera lo pensé. Perdón.
Quizá no te reconozca con ese sombrero.
¿Por qué te digo que sí?
Vamos. Hay cosas increíbles en ese ático.
No volveremos a hacer nada.
Eres un maldito
Lo sé. Lo siento.
No fue en serio.
No, lo sé, pero...
No debí arriesgarte a meterte en problemas.
Has sido muy buena conmigo.
Cuando el alguacil Díaz me llamó la semana pasada para el primer interrogatorio,
mentí.
¿Crees que sea posible
que Clay pensara que Bryce te había hecho algo
y fuera por él en tu nombre?
- No tenía por qué pensar algo. - Bien.
Muy bien. ¿Entonces no te molestaría hacer una prueba de ADN?
Amorowat es una buena chica. No tiene nada que ver con esto.
Sabe que no debe involucrarse en un drama escolar.
Mentí sobre Bryce.
Y si Clay hubiera sabido la verdad, bueno...
...podría haber sido un motivo para matar.
Me estás destruyendo.
¿Te sorprende?
No.
¿Estás bien?
Pareces estar pensando en otra cosa.
¿Tenemos que hablar?
Haremos lo que quieras.
Genial.
Bryce y yo...
...éramos dos chicos que estaban solos en esa casa grande y vacía.
Fue algo que simplemente ocurrió.
Espera, despacio. Tranquilo, despacio.
- Ya casi llego. - Bien.
Más despacio.
¡Mierda!
Carajo.
Lo siento.
No pasa nada.
No, dijiste más despacio. Es que...
No sé.
Oye.
- Todo está bien. - No, no está bien.
No deberíamos hacer esto.
No es bueno.
Bueno, a ti te pareció bien.
Recién.
Digo para ti.
¿Por qué...?
¿Por qué querrías?
Me gustas, supongo.
¿Por qué?
Ni siquiera me gusto yo.
Oye, vamos...
Tengo algo que está mal.
Hay algo realmente malo.
No deberías estar aquí.
Estoy jodido.
Quizá no para siempre.
- Déjame a mí. - ¿Sabes cómo se hace?
Sí.
Creo. ¿Sabes qué? No estoy muy seguro.
- Pero seguro puedes instruirme. - Claro.
No, no lo amaba.
Solo... No pensaba.
Quieres cosas cuando no deberías y no sabes por qué.
Ani...
Tu mamá se levantará pronto. Deberías irte.
No. Solo cinco minutos más.
¿Ani?
Tú...
Nunca me había sentido así con nadie...
...por nadie... en la vida.
Así que...
No sé qué significa eso, pero quería decírtelo.
Lo que pasó entre Bryce y yo...
...no puedo explicarlo.
Y no podía hablar de eso delante de mi madre.
Hola, amigo.
Sabías que esto iba a pasar, ¿no?
Los muertos no quedan muertos en tu vida. No por mucho tiempo.
- No estás aquí. - ¿Crees que me fui?
¿Crees que te libraste de mí?
Soy un puto inmortal, Jensen. Viviré mientras vivas tú.
Cada vez que mires a Jessica,
pienses en Hannah
o mires a Ani,
- yo estaré ahí. - Vete a la mierda.
Crees que vas a salir de esta ciudad
e ir a la universidad... Yo estaré ahí.
Te graduarás, conseguirás un empleo de mierda,
y ahí estaré.
O tal vez tengas un buen trabajo en finanzas, seas abogado como tu mamá,
pero yo estaré en todo eso.
Estaré por donde mires mientras vivas.
Cogiéndome a Jessica.
Cogiéndome a Hannah.
Cogiéndome a Ani.
No puedes castigarme a mí...
...pero sí a ella.
Estás muerto.
Te fuiste de este mundo
y eres un cadáver con un agujero en la cabeza.
Me habré ido de este mundo,
pero renaceré en los cuerpos de un millón de hombres.
Y no hay nada,
absolutamente nada que puedas hacer para detenerme.
Estás mal, Clay.
Necesitas ayuda.
Cuando contratas a un abogado, parece que ocultas algo.
No ocultas, te preparas. Te proteges.
Hablé con Dennis sobre un acuerdo de culpabilidad por razones mentales.
¿Te estás escuchando?
Justin dijo que Clay tenía a Hannah en la cabeza.
No solo pensaba en ella, estaba en su cabeza.
¿Recuerdas lo enojado que estaba?
- Si se descubre que tuvo algo que ver... - No es así.
Tenía un arma. Fue a la casa de ese chico. Le apuntó.
Le apuntó a Bryce y luego a su propia cabeza.
Sí. Matt, vi la cinta.
- Estaba loco. - ¡Exacto!
¿En serio crees que Clay sea capaz de quitar una vida?
Dime que en los últimos dos años no te ha sorprendido lo que puede hacer.
Tenías razón en muchas cosas.
Clay Jensen es un chico peligroso.
Es mojigato, se toma atribuciones y es obsesivo.
¿Clay?
Clay, ¿estás aquí?
Pero ¿podía matar a alguien?
¿Podía quitar una vida?
Admito que empezaba a preguntármelo.
¿Qué haces?
- ¿Qué te pasó? - Volví de la escuela a pie.
¿Qué mierda haces en mi cuarto?
¿Tú...
...me tienes miedo?
Para buscar ayuda ante una crisis, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Guillermina Usunoff
Bien hecho, Ed. Bien hecho.