EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er problemet med Clay Jensen.
Vent, stryk det.
Det er mange problemer rundt Clay Jensen.
Clay, for et minutt siden sa du
- at du bare skulle prate med ham. - Ja.
- Er det prating? - Du misforstår.
- Hva ser dette ut som? - Bak den snille fasaden
ligger et vanvittig rot.
Og er du hans venn,
blir du av og til dratt inn i det rotet med ham.
Jeg roet ham ned, og vi gikk.
Hva tror du ville skjedd ellers?
Jeg tror ingenting. Clay skulle ikke...
Han ville skadd seg selv. Jeg uroet meg mer for ham enn Bryce.
Dro du dit for å drepe Bryce?
- Nei, jeg var bare... sint. - Hvorfor?
Det var dagen vi oppdaget at Bryce slapp unna med alt.
Men det gjorde han ikke.
Jo. Det gjorde han.
Du ville hevne Hannah ved å drepe voldtektsmannen?
Nei! Jeg gjorde jo ingenting.
Noen stoppet deg dag. Hvor fikk du pistolen fra?
Fra en fyr jeg fant på nettet. Jeg fikk aldri navnet hans.
Tok du den med til Bryce forleden
- da truet ham igjen? - Nei.
Så hvor er pistolen?
Hva med pistolen?
Justin ble kvitt den. Kastet den i en container i sentrum et sted.
Jeg kastet den bak en restaurant i sentrum.
Jeg ville ikke at Clay skulle... gjøre seg selv noe.
Eller gjøre Bryce noe.
- Det var slutten. - Men det var det jo ikke.
Det var ikke siste gang du konfronterte Bryce.
- Fortalte ikke Clay om dette? - Nei.
Visste du at han hadde en pistol?
- Har du sett ham så ustabil? - Nei.
- Hvor godt kjenner du ham? - Ikke så godt.
- Han kjører deg ofte til skolen. - Vi er robotikkpartnere.
Vi er ikke nære venner.
Du vet han hatet sønnen min lenge?
- Jeg vet de var uvenner. - Du visste at de sloss brutalt
da Clay kom for å kjøpe dop?
Nei.
Men du vet om Hannah Baker?
Bare litt.
Clay ville ikke prate om Hannah.
Ikke Bryce heller.
Hadde Bryce og Clay noen grunn til å slåss
- over deg? - Nei.
Jeg kan ikke tenke meg hvorfor.
Politiet har Clay og Justin på stasjonen nå.
De finner ut av dette.
Ani. Jeg vet dette må være et sjokk.
Å oppdage at en gutt du brød deg om, en gutt som virket god,
kan være i stand til noe så voldelig.
- Mora mi... - Trenger ikke vite noe.
For øyeblikket.
Det viste seg at det var mye jeg ikke visste om Clay.
Vi fant avtrykkene dine utenfor førersiden av bilen.
Vennen min bor hos ham. Jeg har vært mye der.
- Din venn Ani? - Ja.
- Kjæresten din? - Bare venn.
- Ville du vært sjalu på en kjæreste? - Hun hadde ingen.
- Men du vil beskytte henne? - Alle vil beskytte vennene sine.
Men kanskje du trodde du måtte beskytte Ani
mot Bryce. Slik du trodde du prøvde å beskytte Hannah
- tidligere. - Hannah var jo død!
Fordi du ikke beskyttet henne.
Kanskje du trengte en ny å beskytte.
Jeg prøvde ikke å redde noen.
Ani bodde hos den som gjorde Hannah vondt.
Det er ikke det samme!
Ani er... ikke som Hannah.
Clay og jeg moret oss sammen. I starten.
Han hadde meninger. Jeg også.
Du sier sinnssyke ting.
Du er veldig defensiv.
- Du slang dritt om yndlingskarakteren min. - Det var galt å velge Percy som favoritt.
Fryktelig valg. Du har ræva smak.
- Beklager. - Du har ræva smak, beklager!
Du heier på Astrid og Zymorx!
Han er en dusterobot uten de beste delene av hjernen.
- Astrid fortjener bedre. - Hun er en selvstendig helbreder
som ser det beste i alle.
Husk at Percys eneste personlighetstrekk
er å redde alle sammen.
Ok, nå skjønner jeg det.
Jeg hater deg.
Nei da. Slutt å holde kaffen min gissel med dine dårlige meninger.
- Gi meg den. - Nei.
Si at du liker Percy.
- Nei. - Si at du liker ham. Sånn får du kaffen.
- Du liker Percy. Det... - Bank bank. Forelder kommer inn.
Hei, mamma. Dette er... Ani.
Hyggelig å møte deg, Mrs. Jensen.
Hyggelig å møte deg også. Jeg har hørt mye om deg.
Har du? Fascinerende.
Vi hadde mye til felles. Vi er begge nerder.
Det er ikke "kle seg ut". Det er cosplay.
- Forklar forskjellen. - Kom igjen, du er dypt interessert
i minst seks mytologier og universer,
og er besatt av hva som er AKR-kanon og ikke.
Turtlebot var en spin-off som skaperne ikke anerkjente.
Og du later som du ikke vet hva cosplay er og aldri har villet gjøre det.
Jeg hater kostymer.
Jeg hater halloween, og jeg elsker godteri.
Du gjemmer deg for folk hele tida, og du hater kostymer.
Ok.
Ikke lat som du er observant. Det er irriterende.
Men det du har på deg nå, er et kostyme.
Vi går alltid i kostymer og prøver å bli det vi har på oss.
Om det var sant, ville jeg ha blitt til en hettegenser for lenge siden.
Har du aldri fantasert om å være Percy?
Om å redde verden?
Hvorfor leser du AKR da?
På grunn av fortellingene og den litterære kvaliteten.
Den litterære kvaliteten, ja. Alien Killer Robots.
Vel...
Det lar deg flykte til en annen verden.
Vekk fra alt man må gjøre og være i denne.
Du kan bli noen andre.
Sånn er cosplay også.
- Jeg... Jeg er ikke flink med kostymer. - Det fikser jeg.
Jeg har startet med kostymet ditt alt.
Og mitt.
Vi var venner. Bare venner.
Så jeg trodde ikke han hadde grunn til å være sjalu på noen.
Hva vet du om forholdet mellom Ani og Bryce?
Hun sa de så vidt pratet. Hun holdt seg unna.
- Og du trodde henne? - Ja.
Men jeg tok visst feil.
Og det var ikke første gang
Clay elsket en som ikke elsket ham slik han ønsket.
- Jess. - Hei.
- Har du hørt fra Justin? - Nei. Hvordan det?
Han og Clay er hos politiet.
De fant sikkerhetsopptak
der Clay truer Bryce med en pistol, og Justin prøver å roe ham ned.
Faen!
Selvsagt hadde det huset kameraer.
Visste du om dette?
- Justin fortalte om det. - Jess, tror du...
Du tror ikke Clay faktisk kunne ha gjort noe?
Nei! Jeg...
Jeg vet ikke.
- Var han forelsket i Hannah? - Fortalte han ikke?
- Om Hannah, opptakene, rettssaken? - Nesten ingenting.
Jesus!
Inn hit.
Så Clay var ute etter alle på opptakene? Jeg visste han kunne være fiksert, men...
Og da rettssaken startet, brød han seg mer om Hannah...
...enn meg eller noen andre som var i live.
Urettferdig, for jeg tror han visste jeg led, men...
Så han blåste i at du ikke var klar til å snakke?
Jeg er glad for at jeg vitnet.
Det fikk meg til å føle meg sterkere etter alt sammen.
Men etter den kvelden, etter Bryce...
...var jeg redd hele tida.
Jeg måtte gå på skolen hver dag og se ham.
Jeg begynte å komme over det, og Clay...
Han fikk meg til å føle meg...
...jaget.
Vet du hvor Clay dro etter hjemkomstkampen?
Dro han hjem med Justin?
Justin var hos meg.
Men Tony var på kampen med Clay. Kanskje han vet.
- Ja. - Du tror ikke
Clay hadde noe å gjøre med Bryce?
- Jeg vil ikke. - Det er flere måneder siden rettssaken.
Det er et år siden Hannah. Hvorfor?
Nå? Det bare...
Jeg vet ikke.
Jeg vet ingenting.
Jeg må gå.
- Si fra om du hører noe. - Ja.
Fanguttgreia er sjarmerende når det dreier seg om roboter...
...men dreier det seg om ei jente, er det ikke så sjarmerende.
Anis avtrykk var overalt inni Bryces bil.
- Ok. - Syns du ikke det er rart?
- Du sa hun holdt seg unna ham. - Kanskje han kjørte henne til butikken.
Hun hjelper mora med matvarene.
Kanskje. Eller kanskje de hang sammen av og til.
- Kanskje de var venner. - Nei.
De var i nærheten av hverandre hele tida.
Rart om de ikke ble kjent.
Jeg tror de bare kjente hverandre litt.
Du tror ikke de kan ha vært intime?
Nei.
Vi fant dem på Bryces rom.
Vi testet dem. Vi fant sæd som tilhørte Bryce
og blod som ikke gjør det. Ikke hans type.
Vi trodde de kanskje tilhørte eksen hans.
Så vi spurte Chloe Rice. Det er ikke hennes blodtype heller.
- Hvor kom blodet fra? - Ikke uvanlig. Kanskje menstruelt.
Kanskje aggressiv sex.
De hadde ikke sex. De er ikke Anis.
Vi tester DNA-et. Vi får svar om ei uke.
Jeg tror trusene tilhører Ani.
Og at hun og Bryce var intime.
Kanskje det var med samtykke. Kanskje ikke.
Uansett tror jeg du oppdaget det
og ikke taklet det.
Du må puste, så jeg kan måle deg riktig.
- Jeg puster. - Nei. Ikke i det hele tatt.
Kanskje jeg er litt følsom angående brystet mitt.
- Det trenger du ikke være. - Delvis nakenhet er alltid følsomt.
Menn går toppløse hele tida.
Jeg er ikke, og har aldri hevdet å være, en mann.
Ok.
Min tur. Du må ta nære mål av meg.
Til leggingsene.
Vi kan måle oppå klærne dine
- og trekke fra... - Ro deg ned
og mål.
Er det noe du vil fortelle meg?
Det må finnes en grunn til dette. Hun hadde ikke sex med Bryce.
Det er nok opprørende
å tenke på dem sammen.
For du elsket henne jo? Du elsket Ani.
Akkurat som du elsket Hannah. Og Bryce ødela dem begge.
- Unnskyld meg! - Vi er ferdige. Kom.
Vi bare prater sammen.
Du forhører og trakasserer ham. Vi er ferdige.
- Clay ga samtykke. - Og Justin?
- Vi ga beskjed. - På den gamle jobben. Ikke bra nok.
- Vi gransker et drap. - Er han arrestert?
Jeg tar dem med hjem. Nå!
Selv hans beste venner har ulike tanker
- om hvem han er. - Helt på trynet.
Jeg visste han hadde vansker,
- men ikke at det ble så ille. - Det var tøft for alle.
- Deg også. - Ja, men...
Vet dere hvor Clay dro etter hjemkomstkampen?
Det var hans kveld med Tyler. De dro sammen etter kampen.
- I Priusen? - Ja.
- Hvor dro de? - Spør Clay.
- Eller Justin. - Jess sa at
Justin var hos henne etter kampen.
- Sa hun det? - Clay gjorde ikke noe.
- Han truet med å skyte Bryce. - For lenge siden.
- Hvor fikk han pistolen? - Fra Tyler.
Han og Justin ble kvitt den.
Han har det ikke i seg å gjøre noe sånt.
Han tenker for mye. Han eksploderer ikke.
Jo, mot Bryce. Over Hannah. Alle hørte det.
Mener du slåsskampen hjemme hos Bryce?
Det var én gang.
Men han klikket på grunn av Hannah.
Som da han oppdaget at Zach lå med henne, og at jeg kysset henne, som en venn.
Det var bare sjalusi. Hvorfor skulle han ha vært sjalu nå?
Så du... Om vi følger hele fantasigreia di
og dykker ned i AKR-verdenen,
så syns du ikke Percy er tiltrekkende
- i det hele tatt? - Han er ikke min type.
Hva er din type?
Jeg vet egentlig ikke.
Jeg tror ikke jeg bare har én type.
Så du har ingen type, men Percy er ikke din type?
Dette er veldig viktig for deg.
Nei. Det er...
Det er ikke det.
Bare tuller.
Jeg uroer meg av og til for at Percy tar ting altfor mye på alvor,
og visse ting er ment å bare være gøy.
Ja. Jeg skjønner.
I oppdaget at Clay kunne være sjalu.
Det hadde jeg ikke innsett.
Vil du ta en blund under bordet, sparker vi deg når det ringer ut.
Jeg var oppe til midnatt.
Vasket tøy.
Mamma tvinger meg.
Min også.
Ja, men ved midnatt?
Kan det ikke vente en dag?
Du må lære å jobbe. Du får ikke bare ting i fanget.
Ja, hun ofret seg, så jeg kunne få muligheter.
Mamma tvang meg til å vaske før, men jeg gjorde det bare dårlig, så...
Jeg har ikke det alternativet.
Og jeg ba mamma lage en liste over hva jeg skulle gjøre hver dag,
men hun viser meg ikke listen. Hun viser meg ingenting.
Hver dag er det en uendelig liste.
Hun vil ikke at du får tid til ugagn.
Har jeg fritid og vil bruke den til noe, må jeg dikte opp en komplisert løgn.
Å ja. Jeg vet.
Jeg er med i minst seks akademiske klubber som ikke fins.
Seks?
- Får jeg bli med? - Absolutt.
- Hvorfor ringte du ikke? - Jeg ville ikke uroe dere.
- Vi uroer oss. - Justin sa de hentet deg i forrige uke.
Tilfeldig. De hentet mange av oss.
Så hvorfor prate med dem igjen uten advokat
når de åpenbart mistenker deg?
- Fordi jeg er uskyldig. - Vi skaffer advokat.
- Clay gjorde ikke noe. - Vi roer oss ned litt.
Han hadde en pistol.
- Det var ingenting. - Ingenting?
Er en pistol ingenting? Hvor fikk du den fra?
Hvor er den nå?
Hva faen tenkte du på?
Det er det samme. Jeg var sint, lånte den av en venn
- og ga den tilbake. - Av hvem?
- Vet du? - La ham være.
Du forstår ikke hva som skjer.
- Jeg gjorde ingenting. - Politiet tror det.
- Jeg gjorde ikke noe! - Rettssystemet er ikke perfekt.
- Uskyld er ikke et perfekt forsvar. - Tror du at jeg gjorde noe?
- Utrolig! - La oss puste litt her.
- Pappa, du tror meg? - Selvsagt.
Vi tar oss av dette. Vi gjør alt for å beskytte deg.
Men du må fortelle oss alt. Ingen flere løgner.
- Jeg lyver aldri! - Du tidde.
Tror du jeg kunne drept noen?
- Det spiller ingen rolle hva jeg tror. - Jo!
Faen!
Han klikket litt den kvelden, men det var bare den kvelden.
Jeg kjørte ham hjem. Roet ham ned.
- Alt gikk bra. - Og pistolen?
- Han ga den tilbake. - Til?
Når du sier at han klikket, hva mener du da?
Det var den dagen.
Alt Bryce sa i retten. Han fikk ikke Hannah ut av hodet.
Kunne han ikke slutte å tenke på henne, eller...
...hørte han henne i hodet?
Han bare...
- ...tenkte mye på henne, antar jeg. - Har han mareritt igjen?
Vi vet at du bryr deg om Clay og vil holde på hemmelighetene hans,
- men du kan ikke holde dem lenger. - Jeg vet, jeg bare...
Jeg var en av hemmelighetene hans.
Han kjørte meg hjem rundt kl. 23 og dro igjen.
- Sa han hvor han skulle? - Nei, men jeg antok at han skulle hjem.
Clay ville ikke gjort Bryce noe.
- Han hatet ham. - Alle hatet ham.
Men Clay er en god person og ville ikke gjort noen vondt.
Jessica sa at han gjorde deg vondt en gang.
Han spredte et bilde av deg.
Ja.
Han gjorde det.
Og jeg hatet ham vel for det.
Da.
Jeg gjorde mye verre.
Mot Hannah.
Og Courtney.
Men det gjør det ikke rett.
Jeg vet ikke hva som gjør noe rett lenger.
Alle disse menneskene gjorde meg vondt.
Og jeg gjorde noen av dem vondt. Hvordan rettes noe av det opp?
Jeg vet bare at den eneste som tok kontakt,
den eneste som virkelig brydde seg om meg, var Clay.
Jeg visste at Clay mislikte Bryce.
Jeg visste bare ikke hvor mye.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg så etter mora mi.
Hun gir morfar et bad.
Hun er en jævla helgen.
- Det er jobben hennes. - Nei.
Hun bryr seg om andre. Hun er snill mot ham.
- Han slutter å banne. - Hun er ikke alltid snill.
Ikke misforstå, hun skremmer livet av meg.
Samme her.
- Men hun er alt jeg har. - Hun er glad i deg.
Ja, veldig.
Det er et...
...fint ur.
Pappa er i Genève.
Han sendte meg en unnskyldning.
Ikke noe brev eller noe, men...
...det antydes av prislappen.
Savner du ham?
Jeg håper litt at jeg aldri ser ham igjen.
Så...
...du og Clay Jensen henger sammen?
- Vi er bare venner. - Han har nok litt av hvert å si om meg.
Han liker deg ikke.
Det er en underdrivelse.
Liker du... meg?
Jeg forsto ikke hvor dype følelsene hans var.
Alle følelsene hans.
Fy faen!
- Din side ser ut som min. - Pratet de med deg om meg?
Jeg sa ikke noe.
- Hvordan føles det? - Hva?
- Å være den snille gutten. - Du... kom igjen.
- Jeg er på din side. - Samme det.
Hva sa purken til deg?
De tror Bryce og Ani...
...hadde et forhold. Hadde sex.
At han voldtok henne,
- eller at de hadde en greie? - En av delene.
- Antar jeg. - Hva tror du?
Hun sa de aldri gjorde noe.
- Tror du henne? - Jeg vet ikke.
Jeg burde ha innsett at Clay var... investert i vennskapet vårt...
...på en annen måte enn meg.
- Jeg er fortsatt imponert av at du kan sy. - Pappa lærte meg det.
Noe jeg tror liksom skal være pinlig
for meg og pappa.
Når det faktisk ikke er det.
Hvorfor gjør vi dette bare her?
Hva mener du?
Vi jobber bare her. Du legger igjen alle tingene dine her.
Om jeg ikke skal skamme meg for dette...
...gjør du?
Det er bare lettere. Du har stedet for deg selv.
Mamma finner grunner til å komme minst to ganger når du er her.
Og Justin kan alltids dukke opp.
Vet mora di at vi jobber med dette sammen?
Vet mora di om alt du gjør?
Helt klart i det siste.
Det er bare...
Dette er for meg. Skjønner du? Mamma trenger ikke vite noe.
Hun har en tanke om hvem jeg er, og det er best å la henne beholde den.
Adskilte verdener.
Vet hun ikke om ting du elsker, som cosplay og sånt?
Det er bare lettere.
- Virker vanskeligere. - Tro meg, det er lettere for alle parter
om jeg er det folk trenger at jeg er, når de trenger det.
Høres ut som mye press.
Egentlig ikke. Jeg liker måten det funker på.
Jeg burde ha sett at han ikke forstår grenser.
Jeg vil bare påpeke at Zymorx ville kjørt opp åsen
og presentert seg for mora di, og kanskje atomisert henne.
- Men Percy... - Er godt trent.
Jeg begynner å like Percys dyder.
Ok. Jeg mener bare...
Du vet du ikke må være noen med meg?
Noen andre enn deg selv, mener jeg.
Det er alt du må være. For meg.
Ikke "for meg". Men jeg er glad for at du er for meg.
Med meg.
Nær meg.
Faen, unnskyld. Jeg skulle ikke ha gjort det.
Jeg er hundre prosent uenig.
Hei, hva skjer, Jensen?
- Ani, vil du ha skyss? - Hun liker å gå.
Hvem liker vel å gå? Ani, skyss?
Nei takk.
- Ani, går det bra? - Ja. Vi sees.
Vent, du...
Det var aldri noe romantisk mellom meg og Clay.
Vi kysset ikke engang.
Men nå innser jeg at det ikke hindret ham i å være sjalu.
Hvordan kan jeg gå inn? Alle tror jeg er en morder.
Skal vi bare skulke eller noe?
Det virker vel som en dårlig idé?
Du må bare gå inn dit igjen...
...som om du vet sannheten og driter i alle andre.
Det er den eneste måten å gå inn igjen på.
Clay.
- Hei, Tony. - Hva pokker?
De hadde deg der hele dagen.
Jeg prøvde å slå rekorden din og bli hele natta, men...
Unnskyld, det var humor.
Ani har snoket rundt. Om hjemkomstkampen.
Om hvor du var etter kampen.
Har hun?
Trenger du alibi, hjelper jeg deg.
- Alibi? - For noe.
Hvorfor trenger jeg det om jeg ikke gjorde noe?
- Kom igjen. - Hvor var du den kvelden?
Kan du gjøre rede for hvert minutt?
Vent, Clay...
Clay!
Kødder du med meg?
Lyver du for Justin?
Alex, ro deg ned.
Sa du til Ani at du var med Justin etter kampen? Hva faen?
- Du må roe deg ned. - Hvor langt går du for ham?
- Han gjorde ingenting? - Hva faen driver du med?
- Jeg er redd for deg nå. - Hvorfor er du redd for meg?
Justin sa du har tatt steroider. I månedsvis.
Selvsagt sa han det. Det har ikke noe med saken å gjøre.
Dette, måten du er på, alt dette.
Du er ikke sånn.
Greit. Fortsett å lyve, Jess.
Fortsett å lyve, så du kan fortsette å knulle Justin.
Han kom hjem kl. 01.30.
- Hvor var han før det? Vet du det? - Han drepte ikke Bryce.
- Hvordan vet du det? - Han er ikke sånn.
Men han tar med en pistol hjem til Bryce? Og du må roe ham ned?
Én kveld.
Han var sånn i én kveld.
Ellers er han fyren som redder livet ditt.
Én kveld var han sånn. Det kan ha skjedd igjen.
Tror du virkelig han kunne gjort det? Tror du det?
Eller prøver du å glatte over at du knulla Bryce?
Hva?
Unnskyld, hva får deg til å tro
- at jeg...? - Jeg og Clay er ærlige. Er du?
Om dere ikke var sammen, hvor var du?
Vet du hva?
Drit og dra.
Vi ble enige. Ikke i begravelsen.
Du sa nei til begravelsen. Vi var uenige.
Folk sørget! De hadde det vondt!
Drit i smerten deres. Hva med din? Og alle jenter han voldtok?
Og alle jenter som ble overfalt i det klubbhuset,
eller på hver fest?
Hva med jenta som dro for å henge med venner,
og ble voldtatt på et kjellergulv?
- Jeg forstår. - Nei, du gjør ikke det.
Da ville du ikke vært sammen med Justin igjen.
Jeg må ikke forsvare mine valg.
Mitt privatliv har ikke noe å gjøre med dette.
Ditt privatliv har alt å gjøre med dette.
Dette er en kamp. Du startet den! Du kan ikke fullføre den. Greit.
Greit! Men du får ikke stå i veien
for dem som virkelig vil endre ting!
Men du endrer ingenting! Du bråker bare!
Jeg gjør dem ukomfortable!
Jeg minner dem på at handlinger har konsekvenser.
Når jeg roper, ser de mot meg
og ser smerten jeg føler hele tida!
Jeg skal tvinge dem til å forstå at jeg aldri gir meg,
og at jeg ikke har det greit!
Og at du går tilbake til fyren
som lot deg bli voldtatt, er ikke greit!
Ting er alltid mye mer kompliserte enn du tror.
Ikke dette. Dette virker ganske enkelt.
Hva faen foregår?
Jeg må bare si at du er helten min, for faen.
Jessica Davis er dritskummel, men... hun er så heit.
- Hva prater du om? - Du har holdt igjen.
Hun vil ødelegge gutteidretten så du får mer tid til knulle henne.
Kom igjen! Ut på banen!
- Jeg vil ikke høre det. - Du elsker henne?
Så ikke hør på hva andre sier. Bare ta vare på henne.
Ja, det skal jeg.
Så...
...purken tror ikke at du har noe å gjøre med Bryce?
- De tror Clay gjorde det. - Hva? Hvorfor? Hva tror de?
Han hatet Bryce.
Hvordan fant alle ut om det?
- Om meg og Jess? - Hvem vet?
Ingens hemmeligheter er trygge for tida.
Jeg vet Justin føler at Clay reddet ham.
Men i starten var det for Clays egne hensikter.
Og om han reddet ham, kan diskuteres.
Jeg er lei for at jeg kysset deg.
Jeg kysset deg, teknisk sett.
Ja.
Jeg er lei for at du angrer.
Nei, jeg angrer ikke.
Jeg angrer aldri på noe. Jeg bare...
- ...skulle ikke ha gjort det. - Det høres ut som anger.
Kan vi slutte å prate om dette?
Ja.
Hvorfor sa du ingenting?
Du vet ikke alt.
- Du har løyet så lenge jeg har kjent deg. - Nei!
Du er en løgner! Du sa det selv.
Jeg var så dum. Folk sier hvem de er, men man må lytte.
- Du er en løgner. - Nei.
Du vet alt vi får høre om Bryce, og jeg lar tvilen komme deg til gode.
Jeg trodde jeg gjorde noe galt.
Du ville ikke kysse meg fordi du kysset ham.
Det er ikke hele historien!
Så hva er historien?
For purken viste meg trusene dine, som hadde Bryces sæd på seg!
Du må roe deg ned.
Du er alltid den du må være. Hvem var du med ham?
- Som du ikke kunne være med meg? - Du trodde jeg var ei ensom jente
som trengte den rette karen til å redde meg fra meg selv.
Bryce! Redde deg fra Bryce! Fyren som...
Som du bare ser som et monster, og ikke et menneske som ville endre seg.
- Pisspreik! - Vil du at hele livet ditt
dømmes for det verste du har gjort?
- Han var en voldtektsmann! - Tyler drepte nesten alle.
Du gjorde alt for å hjelpe ham.
Det er ikke det samme. Bryce fortjente ikke...
Så bare du får bestemme hvem som er verdt å redde?
Var det derfor du knulla ham?
- For å redde ham? - Ikke vær så barnslig.
- Elsket du ham? - Det er ikke så enkelt!
Det er kjempeenkelt. Ja eller nei?
Ja eller nei?
Han ville aldri blitt bedre, Ani.
Samme hva du gjorde, ville han alltid vært den samme.
Hele verden er bedre uten ham.
Hvor dro du etter hjemkomstkampen?
Etter slåsskampen?
Hva gjorde du?
Det er mora mi. Jeg må dra.
Selvsagt må du det.
Clay ser verden slik han ser den.
Gjør det han mener er rett.
Og han har vansker med å se den på noe annet vis.
Er dette trusene dine?
Nei, sir.
Ani, gjorde Bryce noensinne noe, eller prøvde å gjøre noe, mot deg
som du ikke ønsket?
Nei, sir.
Og du er Clay Jensens venn?
Ja, vi er klassekamerater.
Nevnte han noensinne noe om Bryce?
Da vi møttes, advarte han meg om det Bryce hadde gjort.
Fortalte du Clay noe om livet med Bryce?
Clay visste at jeg bodde der.
Ellers adskilte jeg hjemmelivet og skolelivet.
Og du og Bryce var venner?
Egentlig ikke.
Det var nære på!
Jeg trodde mamma hadde fri? Jeg er ferdig!
Nei, vi sniker oss ut av vinduet.
Nei. Vi er i andre etasje.
Du har rett. Jeg tenkte ikke på det. Beklager.
Kanskje hun ikke gjenkjenner deg.
Hvorfor sier jeg ja til deg?
- Det er fantastiske ting på det loftet. - Jeg henger aldri med deg igjen.
Du er ond.
Jeg vet. Unnskyld.
- Jeg mente det ikke. - Nei, jeg vet, men jeg bare...
Jeg skulle ikke ha bedt deg ta sjansen.
Du har vært veldig snill mot meg.
Da sheriff Diaz innkalte meg til det første forhøret...
...løy jeg.
Tror du det er mulig
at Clay trodde Bryce hadde gjort deg noe
og angrep ham på dine vegne?
Han hadde ikke grunn til å tro noe.
- Bra. Så du går med på en DNA-test? - Amorowat er ei god jente.
Hun er ikke involvert.
Hun vet bedre enn å blande seg inn i et skoleguttdrama.
Jeg løy om Bryce.
Og hadde Clay visst sannheten...
...kunne det vært drapsmotiv nok for ham.
Du knuser meg.
Og det overrasker deg?
Nei.
Har du det bra?
Du virker litt åndsfraværende i dag.
Må vi prate?
Vi kan gjøre hva du enn vil.
Flott.
Bryce og jeg...
...var bare to tenåringer, alene i det store, tomme huset.
Det var bare... Det var noe som skjedde.
Vent, saktere. Sakte, sakte.
- Jeg er nesten der. - Ok.
Saktere.
Faen!
Å, faen!
Faen.
Unnskyld.
Det går bra.
Nei, du sa saktere. Jeg bare...
Jeg vet ikke.
- Det går bra. - Nei.
Vi burde ikke gjøre dette.
- Det er ikke bra. - Det virket som om det var bra for deg.
Nå nettopp.
For deg, mener jeg.
Hvorfor skulle du...?
Hvorfor vil du?
Jeg liker deg vel.
Hvorfor? Ikke engang jeg liker meg.
Hei, kom igjen...
Det er noe galt med meg.
Det er noe veldig galt.
Du burde ikke være her.
Jeg er helt på trynet.
Kanskje ikke for alltid.
- La meg ta deg. - Vet du hvordan?
Ja.
Tror jeg. Vet du hva? Jeg er ikke sikker.
- Men du kan nok lære meg mer. - Ja.
Nei, jeg elsket ham ikke.
Det var... Jeg tenkte ikke.
Man vil ha ting man ikke bør ville ha og vet ikke hvorfor.
Ani...
- ...mora di står opp snart. Du bør gå. - Nei. Fem minutter til!
Du, Ani?
Du er...
Jeg har aldri følt noe sånt med noen...
...for noen... før.
Så...
Jeg vet ikke hva det betyr, men jeg ville bare si det.
Det som skjedde mellom meg og Bryce...
...var uforklarlig.
Og jeg kunne ikke prate om det foran mamma.
Hei, kompis.
Du visste vel at dette ville skje?
De døde forblir ikke døde i livet ditt. Ikke lenge.
- Du er ikke her. - Tror du jeg er vekk? At du ble kvitt meg?
Jeg er udødelig, for faen. Jeg lever like lenge som deg.
Hver gang du ser på Jessica
eller tenker på Hannah...
- ...eller ser på Ani, er jeg der. - Dra til helvete.
Du tror du kan stikke herfra...
...dra på college. Jeg vil være der.
Ta eksamen, få en drittjobb.
Jeg vil være der.
Kanskje du får en bra jobb innen finans,
kanskje du blir en advokat, som mora di.
Jeg kommer til å være overalt.
Jeg er hvor enn du titter, så lenge du lever.
Knuller Jessica.
Knuller Hannah.
- Knuller Ani. - Nei!
Du kan ikke straffe meg.
Men du kan straffe henne.
Du er død. Du er borte fra verden, du er et oppblåst lik med et hull i hodet!
Jeg er kanskje borte fra verden.
Men jeg vil gjenfødes i kroppene til en million menn.
Og det er ingenting...
...ingenting du kan gjøre for å stoppe meg.
Du er ikke frisk, Clay. Du trenger hjelp.
Skaffer du advokat, ser det ut som du skjuler noe.
Jeg skjuler ikke. Jeg forbereder, beskytter.
Jeg pratet med Dennis om et forlik. Vi kan bruke hans mental helse.
- Hører du deg selv? - Justin sa at Clay hadde Hannah i hodet.
Ikke bare i tankene, men i hodet.
Husker du hvor sint Clay var?
- Om det viser seg at han var involvert... - Det var han ikke.
Han dro hjem til den gutten med en pistol og siktet på ham.
Først på Bryce, og så hodet sitt.
Ja. Jeg så opptaket.
- Det rablet for ham. - Akkurat!
Du tror ikke at Clay er i stand til å ta et liv?
Si at du ikke har blitt overrasket av hva han er i stand til de siste to årene.
Du hadde rett angående mangt.
Clay Jensen er farlig.
Han er skinnhellig, arrogant og tvangsnevrotisk.
Clay?
Clay, er du her?
Men kunne han drepe noen?
Kunne han ta et liv?
Jeg innrømmer at jeg begynte å lure.
Hva driver du med?
- Hva skjedde? - Jeg gikk hjem fra skolen.
Hva faen gjør du på rommet mitt?
Er du...
...redd for meg?
Trenger du hjelp til å finne kriseressurser, besøk 13reasonswhy.info.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson
Bra jobba, Ed. Bra jobba.