ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να το πρόβλημα με τον Κλέι Τζένσεν.
Ή μάλλον διόρθωση.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα με τον Κλέι Τζένσεν.
Κλέι,
πριν από λίγο μου είπες
- πως πήγες εκεί να του μιλήσεις. - Όντως.
- Έτσι μιλάς εσύ; - Δεν είναι όπως φαίνεται.
- Πώς φαίνεται; - Πίσω απ' την εικόνα του καλού παιδιού
υπάρχει ένας χαμός.
Κι αν είσαι φίλος του,
παρασύρεσαι σ' αυτόν τον χαμό μαζί του.
Τον ηρέμησα και φύγαμε.
Τι θα γινόταν αν δεν ήσουν εκεί, πιστεύεις;
Τίποτα δεν πιστεύω. Ο Κλέι δεν θα...
Μόνο στον εαυτό του θα 'κανε κακό. Πιο πολύ γι' αυτόν ανησυχούσα.
Πήγες εκεί με σκοπό να σκοτώσεις τον Μπράις;
- Όχι, ήμουν... θυμωμένος. - Για τι;
Τότε μάθαμε πως ο Μπράις θα έμενε ατιμώρητος για... όλα.
Δεν έμεινε ατιμώρητος.
Ναι. Έμεινε.
Θα έπαιρνες εκδίκηση για τη Χάνα σκοτώνοντας τον βιαστή της;
Όχι! Δείτε, δεν έκανα τίποτα.
Τότε, γιατί σε εμπόδισαν. Πού βρήκες το όπλο;
Από κάποιον που βρήκα στο ίντερνετ.
Δεν έμαθα όνομα.
Το πήρες στου Μπράις πριν δυο βδομάδες
- που τον απείλησες; - Όχι.
Τότε πού είναι το όπλο;
Τι έγινε το όπλο;
Ο Τζάστιν το ξεφορτώθηκε. Το πέταξε στα σκουπίδια κάπου στο κέντρο.
Το πέταξα, πίσω από ένα εστιατόριο στο κέντρο.
Δεν ήθελα ο Κλέι... να κάνει κακό στον εαυτό του.
Ή στον Μπράις.
- Όχι. Έληξε εκείνη τη νύχτα. - Όχι, δεν έληξε.
Δεν ήταν η τελευταία φορά που ήρθες αντιμέτωπος μαζί του.
Δεν σου το είπε ο Κλέι;
- Όχι. - Ήξερες πως είχε όπλο;
- Τον έχεις ξαναδεί τόσο ευέξαπτο; - Όχι.
Πόσο καλά τον ξέρεις;
Όχι τόσο καλά.
Σε πηγαίνει στο σχολείο.
- Συχνά. - Κάνουμε εργασία μαζί.
Στη ρομποτική.
Δεν είμαστε καλοί φίλοι.
Ξέρεις πως μισούσε εδώ και καιρό τον γιο μου;
- Ξέρω πως υπήρχε έχθρα μεταξύ τους. - Τσακώθηκαν
άγρια, όταν ήρθε ο Κλέι να αγοράσει ναρκωτικά.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ξέρεις όμως για τη Χάνα Μπέικερ.
Πολύ λίγα πράγματα.
Ο Κλέι δεν ήθελε να μιλάει για τη Χάνα.
Ούτε ο Μπράις, εδώ που τα λέμε.
Μήπως ο Μπράις και ο Κλέι
είχαν λόγο να τσακωθούν
- για σένα; - Όχι.
Δηλαδή, φαντάζομαι πως όχι.
Πάντως, η αστυνομία έχει τον Κλέι και τον Τζάστιν στο Τμήμα.
Θα βρουν την άκρη.
Άνι,
ξέρω πως είναι σοκαριστικό
να μαθαίνεις πως ένα αγόρι, για το οποίο νοιάζεσαι, που φαινόταν καλό,
είναι ικανό για κάτι τόσο βίαιο.
- Η μητέρα μου... - Δεν θα το μάθει.
Προς το παρόν.
Τελικά πολλά δεν ήξερα για τον Κλέι.
Βρήκαμε αποτυπώματά σου στην πόρτα του οδηγού στο αμάξι του.
Μια φίλη μου μένει στο σπίτι του, πάω συχνά εκεί.
- Η φίλη σου, η Άνι; - Ναι.
- Η κοπέλα σου; - Μόνο φίλη.
- Αν ήταν σε σχέση, δεν θα ζήλευες; - Δεν είχε σχέση.
Θες όμως να την προστατεύεις;
Όλοι προστατεύουν τους φίλους τους.
Ίσως πίστευες ότι έπρεπε να την προστατεύσεις
απ' τον Μπράις, όπως ήθελες να προστατεύσεις τη Χάνα
- τότε. - Δεν προστάτευα τη Χάνα,
- ήταν νεκρή! - Επειδή δεν την προστάτευσες.
Ίσως έψαχνες άλλη κοπέλα να σώσεις.
Δεν ήθελα να σώσω κανέναν!
Η Άνι έμενε με αυτόν που έκανε κακό στη Χάνα.
Δεν είναι το ίδιο!
Η Άνι δεν είναι... καθόλου σαν τη Χάνα.
Ο Κλέι κι εγώ περνούσαμε καλά μαζί... στην αρχή.
Είχε άποψη, όπως κι εγώ.
Λες τρελά πράγματα.
Γίνεσαι πολύ αμυντικός.
Πετσόκοψες τον αγαπημένο μου χαρακτήρα.
Να το λάθος σου, διάλεξες τον Πέρσι ως τον αγαπημένο σου.
Απαίσια επιλογή. Σκατά γούστο έχεις.
- Σόρι κιόλας. - Εσύ έχεις σκατά γούστο.
Στηρίζεις την Άστριντ και τον Ζάιμορξ.
Ένα χαζορομπότ χωρίς τα καλά μέρη του εγκεφάλου του.
- Είναι λίγος για την Άστριντ. - Είναι μια ανεξάρτητη θεραπεύτρια,
που βλέπει τα θετικά όλων.
Να σου θυμίσω πως το μόνο γνώρισμα του Πέρσι
είναι ότι τους σώζει όλους;
Εντάξει, τώρα κατάλαβα.
Σε μισώ πολύ.
Όχι, δεν με μισείς. Μην κρατάς τον καφέ, για να συμφωνήσω με τις κακές σου απόψεις.
- Δώσ' τον μου. - Όχι.
Πες ότι σ' αρέσει ο Πέρσι.
- Όχι. - Πες ότι σ' αρέσει.
Έτσι θα πάρεις τον καφέ.
- Σ' αρέσει ο Πέρσι. - Γεια σας. Μπαίνει γονέας.
Γεια, μαμά.
Από δω η Άνι.
Χαίρω πολύ, κυρία Τζένσεν.
Επίσης. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Αλήθεια;
Συναρπαστικό.
Είχαμε πολλά κοινά.
Είμαστε νερντ.
Όχι μασκάρεμα, cosplay είναι.
Εξήγησε τη διαφορά.
Έλα τώρα. Ασχολείσαι σε βάθος
με τουλάχιστον πεντέξι μυθολογίες και σύμπαντα
και έχεις εμμονή με το τι είναι το αυθεντικό AKR.
Το Turtlebot ήταν η συνέχεια, που αποκήρυξαν οι δημιουργοί.
Και κάνεις πως δεν ξέρεις τι είναι το cosplay,
και πως δεν λαχταράς να το κάνεις.
Μισώ τις στολές.
Μισώ ακόμα και το Χαλοουίν, ενώ λατρεύω τα γλυκά.
Μια ζωή κρύβεσαι απ' τον κόσμο, και μισείς τις στολές.
Μάλιστα.
Μην παριστάνεις τη διορατική είναι ενοχλητικό.
Αυτό που φοράς τώρα είναι στολή.
Όλοι φοράμε στολή συνέχεια, προσπαθώντας να γίνουμε ό, τι φοράμε.
Αν ίσχυε αυτό, θα είχα γίνει φούτερ
εδώ και καιρό.
Δεν έχεις φανταστεί να είσαι ο Πέρσι;
Να σώζεις τον κόσμο;
Γιατί διαβάζεις το AKR;
Για τις ιστορίες και τη λογοτεχνική ποιότητα.
Ναι, λογοτεχνική ποιότητα με εξωγήινα ρομπότ.
Καλά.
Τότε...
Mε το AKR δραπετεύεις σε άλλο κόσμο.
Μακριά από αυτά που πρέπει να κάνεις και πρέπει να είσαι.
Γίνεσαι κάποιος άλλος.
Αυτό είναι και το cosplay.
Δεν...
Δεν τα πάω καλά με τις μεταμφιέσεις.
Ασ' το σε μένα.
Έχω ήδη ξεκινήσει το λουκ σου.
Και το δικό μου.
Ήμασταν φίλοι.
Μόνο φίλοι.
Έτσι, δεν φανταζόμουν πως είχε λόγο να ζηλεύει κανέναν.
Τι ξέρεις για τη σχέση της Άνι με τον Μπράις;
Μου είπε πως δεν μιλούσαν.
- Ότι τον απέφευγε. - Την πίστεψες;
Ναι.
Προφανώς, έκανα λάθος.
Έμαθα πως δεν ήταν η πρώτη φορά
που ο Κλέι αγαπούσε κάποια χωρίς ανταπόκριση.
- Τζες. - Γεια.
- Μίλησες με τον Τζάστιν; - Όχι. Γιατί;
Είναι με τον Κλέι στο Τμήμα.
Βρήκαν το βίντεο από την κάμερα,
με τον Κλέι να σημαδεύει με όπλο τον Μπράις και τον Τζάστιν να τον ηρεμεί.
Γαμώτο!
Φυσικά είχε κάμερα τέτοιο σπίτι.
Ήξερες ότι έγινε αυτό;
- Μου το είπε ο Τζάστιν. - Τζες...
Δεν πιστεύεις ο Κλέι... Δεν πιστεύεις πως μπορεί να έκανε κάτι,
- έτσι; - Όχι. Δεν...
Δεν ξέρω.
Αγαπούσε τη Χάνα;
Δεν σου είπε;
- Για τη Χάνα, τις κασέτες, τη δίκη; - Σχεδόν τίποτα.
Έλεος!
Έλα μέσα.
Ο Κλέι τα έβαλε με όλους όσους αναφέρονται στις κασέτες;
Το 'ξερα ότι έχει εμμονές, αλλά...
Και όταν ξεκίνησε η δίκη, ήταν λες και τον ενδιέφερε πιο πολύ η Χάνα
παρά εγώ ή όποιος ήταν ζωντανός.
Για να είμαι δίκαιη, νομίζω πως ήξερε ότι πονούσα, αλλά...
Δεν σεβάστηκε πως δεν ήσουν έτοιμη να μιλήσεις.
Εντάξει, χαίρομαι που τελικά κατέθεσα.
Μετά απ' όσα έγιναν.
Ένιωσα πιο δυνατή.
Μετά όμως από εκείνη τη νύχτα, με τον Μπράις,
φοβόμουν συνεχώς.
Έπρεπε να τον βλέπω κάθε μέρα στο σχολείο.
Μόλις είχα αρχίσει να το ξεπερνάω, και ο Κλέι...
Θεέ μου, με έκανε να νιώθω...
κυνηγημένη.
Ξέρεις πού πήγε ο Κλέι μετά τον αγώνα;
Σπίτι με τον Τζάστιν;
Ο Τζάστιν ήταν με μένα.
Ο Τόνι ήταν με τον Κλέι στον αγώνα, ίσως ξέρει πού πήγε.
- Ναι. - Δεν πιστεύεις
ότι είχε κάποια σχέση με τον Μπράις;
- Δεν θέλω να το πιστεύω. - Η δίκη ήταν μήνες πριν.
Η υπόθεση με τη Χάνα ήταν έναν χρόνο πριν. Γιατί τώρα;
Τώρα; Είναι...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
- Πες μου, αν έχεις νέα τους. - Ναι.
Ναι.
Τέτοιες εμμονές είναι χαριτωμένες, όταν αφορούν ρομπότ,
αλλά, όταν αφορούν αληθινή κοπέλα, δεν είναι τόσο.
Τα αποτυπώματα της Άνι βρέθηκαν μέσα στο Range Rover.
- Εντάξει. - Δεν σε παραξενεύει;
Είπες πως τον απέφευγε.
Ίσως την πήγαινε σε δουλειές.
Βοηθάει τη μαμά της με τα ψώνια.
Ναι, μπορεί. Ή...
ίσως η Άνι και ο Μπράις έκαναν παρέα.
- Ίσως ήταν φίλοι. - Όχι.
Έμεναν μαζί, ήταν συνέχεια στον ίδιο χώρο.
Δύσκολο να μη γνωρίστηκαν τελικά.
Νομίζω πως γνωρίζονταν λίγο, μέχρι εκεί.
Δεν το θεωρείς πιθανό να είχαν ερωτική σχέση;
Όχι.
Αυτό ήταν στο δωμάτιό του.
Κάναμε εξετάσεις. Βρήκαμε σπέρμα του Μπράις
και αίμα που δεν ανήκε στην ομάδα του.
Σκεφτήκαμε πως θα ήταν της πρώην του.
Έτσι, ρωτήσαμε την Κλόι Ράις.
Ούτε στη δική της ομάδα ανήκει.
Γιατί υπήρχε αίμα;
Ίχνη μόνο. Ίσως είναι εμμηνορροϊκό.
Ίσως ήταν επιθετικό σεξ.
Δεν έκαναν σεξ. Δεν είναι της Άνι.
Θα πάρουμε δείγμα DNA. Θα ξέρουμε σε μία βδομάδα.
Εγώ πιστεύω πως το εσώρουχο είναι της Άνι.
Και πως είχαν ερωτική σχέση.
Ίσως ήταν συναινετική, ίσως όχι.
Όπως και να 'χει, νομίζω πως το έμαθες
και δεν το άντεξες.
Πρέπει να αναπνέεις, για να μετρήσω σωστά.
- Αναπνέω. - Δεν αναπνέεις. Καθόλου.
Μπορεί να νιώθω ανασφάλεια για το στέρνο μου.
Δεν υπάρχει λόγος.
Όταν είσαι ημίγυμνος, νιώθεις ανασφάλεια.
Οι άντρες κυκλοφορούν συνέχεια χωρίς μπλούζα.
Δεν ισχυρίζομαι, ούτε έχω ισχυριστεί ποτέ ότι είμαι άντρακλας.
Μάλιστα.
Σειρά μου. Να μετρήσεις εφαρμοστά.
Για το καλσόν.
Να σε μετρήσω με τα ρούχα
- και να υπολογίσουμε... - Ηρέμησε
και μέτρα.
Κλέι, θέλεις να μου πεις κάτι;
Θα υπάρχει εξήγηση γι' αυτό. Δεν...
Δεν έκανε σεξ με τον Μπράις.
Σίγουρα αναστατώνεσαι,
όταν τους σκέφτεσαι μαζί αυτούς τους δύο.
Γιατί την αγαπούσες, έτσι; Αγαπούσες την Άνι.
Όπως αγαπούσες τη Χάνα. Και ο Μπράις τις κατέστρεψε.
- Με συγχωρείτε. - Τελειώσαμε. Έλα.
Κάνουμε φιλική συζήτηση.
Τον ανακρίνετε. Και τον παρενοχλείτε. Τέλος.
Συναίνεσε.
- Ο Τζάστιν είναι 17. - Αφήσαμε μήνυμα.
Στην παλιά εταιρεία μου. Σιγά την απόπειρα επικοινωνίας.
- Πρόκειται για έρευνα φόνου. - Τους συλλαμβάνετε;
Τους παίρνω σπίτι. Τώρα.
Ακόμα και οι καλοί του φίλοι έχουν διαφορετική άποψη
- για το ποιος είναι. - Τι μαλακίες.
Ο Κλέι δεν ήταν καλά τότε,
- αλλά δεν ήξερα ότι έφτασε εκεί. - Ήταν δύσκολα για όλους.
- Και για σένα. - Ναι, αλλά...
Ξέρετε πού πήγε ο Κλέι μετά τον αγώνα;
Ήταν σειρά του να προσέχει τον Τάιλερ, έφυγαν μαζί μετά τον αγώνα.
- Με το Prius; - Ναι.
- Πού πήγαν; - Γιατί δεν τον ρωτάς;
- Ή τον Τζάστιν; - Η Τζες είπε
πως ο Τζάστιν ήταν μαζί της μετά, όχι ο Κλέι.
Σ' το είπε αυτό;
Ο Κλέι δεν έκανε τίποτα.
- Απείλησε τον Μπράις. - Αυτό ήταν καιρό πριν.
- Πού βρήκε το όπλο; - Ήταν του Τάιλερ.
Το πέταξε μετά με τον Τζάστιν.
Ο Κλέι δεν είναι άνθρωπος που θα 'κανε κάτι τέτοιο.
Τα υπεραναλύει όλα. Δεν ξεσπάει σε κόσμο.
Ξέσπασε στον Μπράις για τη Χάνα. Όλοι το άκουσαν.
Εννοείς τον τσακωμό στο σπίτι του Μπράις;
Μία φορά έγινε.
Απλώς λέω ότι τρελάθηκε για τη Χάνα,
όταν έμαθε πως πήγε με τον Ζακ,
ακόμα κι όταν έμαθε πως τη φίλησα φιλικά.
Ζήλια ήταν αυτό. Τώρα γιατί μπορεί να ζηλεύει;
Δηλαδή, δεν...
Μια που έλεγες για φαντασιώσεις,
και βουτιά στον κόσμο του AKR,
δεν βρίσκεις ελκυστικό τον Πέρσι;
Καθόλου;
Δεν είναι ο τύπος μου.
Ποιος είναι ο τύπος σου;
Δεν ξέρω, να πω την αλήθεια.
Δεν προτιμώ συγκεκριμένο τύπο άντρα, τώρα που το σκέφτομαι.
Δηλαδή δεν προτιμάς συγκεκριμένο τύπο, αλλά ο Πέρσι δεν είναι ο τύπος σου;
Είναι πολύ σημαντικό για σένα.
Όχι, δεν είναι. Απλώς...
Καθόλου δεν είναι.
Πλάκα κάνω.
Μερικές φορές ανησυχώ μήπως ο Πέρσι τα παίρνει όλα πολύ στα σοβαρά,
και κάποια πράγματα είναι για διασκέδαση.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Έμαθα πως ο Κλέι ζήλευε.
Κάτι που δεν είχα καταλάβει.
Κοιμήσου κάτω απ' το θρανίο και σε κλοτσάμε στο διάλειμμα.
Ήμουν ξύπνιος μέχρι τα μεσάνυχτα.
Έβαζα πλυντήριο.
- Με βάζει η μαμά μου να το κάνω. - Και η δική μου.
Τα μεσάνυχτα όμως;
Δεν μπορεί να περιμένει μια μέρα;
Πρέπει να μάθεις να δουλεύεις. Δεν θα σου χαριστεί τίποτα.
Ναι, εκείνη θυσιάστηκε, για να έχω ευκαιρίες.
Η μαμά μου με έβαζε να καθαρίζω, της εξήγησα ότι δεν το κάνω καλά και...
Ναι, εγώ δεν έχω αυτήν την επιλογή.
Κι από πάνω, της είπα να κάνει μια λίστα
με τις δουλειές της κάθε μέρας, αλλά δεν μου τη δείχνει.
Τίποτα δεν μου δείχνει. Κάθε μέρα άλλη λίστα, δεν τελειώνει ποτέ.
Δεν θέλει να έχεις χρόνο για αταξίες.
Ναι, βασικά,
αν έχω ελεύθερο χρόνο, και θέλω να κάνω κάτι,
πρέπει να πω περίπλοκο ψέμα.
Ναι, ξέρω.
Είμαι μέλος σε τουλάχιστον έξι ανύπαρκτες ακαδημαϊκές ομάδες.
Έξι;
- Να γίνω κι εγώ μέλος; - Βέβαια.
- Γιατί δεν με πήρες αμέσως; - Για να μην ανησυχήσεις.
- Ανησυχήσαμε όμως. - Κλέι...
ο Τζάστιν είπε πως σε είχαν ξανακαλέσει.
Ήταν τυχαίο. Μιλούσαν σε πολλούς.
Τότε, γιατί τους μίλησες ξανά χωρίς δικηγόρο,
αφού πιστεύουν πως εμπλέκεσαι;
Γιατί δεν εμπλέκομαι.
- Θα σου βρω δικηγόρο. - Δεν έκανε τίποτα.
- Ας ηρεμήσουμε λίγο. - Κρατούσε όπλο, Ματ.
- Δεν ήταν τίποτα αυτό. - Τίποτα;
Τίποτα, το όπλο;
Πού το βρήκες;
Πού είναι τώρα;
Κλέι, τι διάολο σκεφτόσουν;
Δεν έχει σημασία. Ήμουν θυμωμένος, το πήρα από κάποιον
- και το επέστρεψα. - Ποιον;
- Τζάστιν, ξέρεις; - Άσ' τον.
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
- Δεν έκανα τίποτα. - Η αστυνομία διαφωνεί.
Δεν έκανα τίποτα!
Το δικαστικό σύστημα δεν είναι τέλειο, και η αθωότητα δεν είναι η τέλεια άμυνα.
Δεν με πιστεύεις; Νομίζεις πως έκανα κάτι;
- Δεν το πιστεύω! - Ας πάρουμε μια ανάσα.
- Μπαμπά, εσύ με πιστεύεις; - Φυσικά.
Κλέι, θα το κανονίσουμε.
Θα σε κρατήσουμε ασφαλή,
αλλά πρέπει να μας τα πεις όλα. Χωρίς ψέματα.
- Δεν λέω ποτέ ψέματα - Απέκρυψες όμως.
Πιστεύεις πως μπορώ να σκοτώσω;
- Δεν έχει σημασία τι πιστεύω. - Έχει!
Γαμώτο!
Ήταν λίγο εκτός εαυτού εκείνη τη νύχτα, αλλά μόνο τότε.
Τον έφερα σπίτι.
Τον ηρέμησα.
Ήταν καλά.
- Το όπλο; - Το επέστρεψε.
Σε ποιον;
Όταν λες ότι ήταν εκτός εαυτού, πώς το εννοείς;
Λόγω εκείνης της μέρας.
Αυτών που είπε στη δίκη ο Μπράις. Είχε τη Χάνα μέσα στο κεφάλι του.
Δηλαδή τη σκεφτόταν συνέχεια ή...
την άκουγε μέσα στο κεφάλι του;
Εννοώ μόνο ότι...
τη σκεφτόταν πολύ,
- μάλλον. - Έχει πάλι εφιάλτες;
Ξέρουμε πως νοιάζεσαι για τον Κλέι και θες να κρατήσεις τα μυστικά του,
- αλλά δεν είναι ώρα για μυστικά. - Το ξέρω, αλλά...
κι εγώ ήμουν μυστικό του.
Με άφησε γύρω στις 11 και ξανάφυγε.
Είπε πού θα πήγαινε;
Όχι, φαντάστηκα πως θα πήγαινε σπίτι.
Ο Κλέι δεν πείραξε τον Μπράις. Δεν θα το 'κανε.
- Τον μισούσε. - Όλοι τον μισούσαν.
Ο Κλέι είναι καλός άνθρωπος, δεν θα πείραζε κανέναν.
Η Τζέσικα είπε πως έκανε κακό σε σένα.
Κυκλοφόρησε μια φωτογραφία σου.
Ναι.
Το έκανε.
Και τον μίσησα γι' αυτό.
Τότε.
Βασικά, εγώ έκανα χειρότερα.
Στη Χάνα.
Και στην Κόρτνεϊ.
Αυτό δεν σημαίνει πως ήταν σωστό.
Δεν ξέρω πλέον τι είναι σωστό και γιατί.
Όλοι αυτοί μου έκαναν κακό.
Εγώ έκανα κακό σε κάποιους απ' αυτούς και δεν ξέρω πώς διορθώνεται όλο αυτό.
Ξέρω μόνο πως ο μόνος που βοήθησε,
ο μόνος που μου έδωσε σημασία, ήταν ο Κλέι.
Ήξερα πως ο Κλέι δεν συμπαθούσε τον Μπράις.
Δεν ήξερα όμως πόσο.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Ψάχνω τη μαμά μου.
Πλένει τον παππού μου.
Είναι αγία, το ξέρεις;
- Η δουλειά της είναι. - Μπα.
Νοιάζεται για τους άλλους.
Είναι ευγενική.
Αυτός σταματάει τις βρισιές.
Δεν είναι πάντα ευγενική.
Μη νομίζεις, τη φοβάμαι πάρα πολύ.
Ναι. Κι εγώ.
Μόνο εκείνη έχω όμως.
Σε αγαπάει.
Ναι, πολύ.
Αυτό είναι...
ωραίο ρολόι.
Ο μπαμπάς μου είναι στη Γενεύη.
Έστειλε τη συγγνώμη του.
Όχι πως είχε σημείωμα, αλλά...
το υπονοεί η τιμή του.
Σου λείπει;
Ελπίζω να μην τον ξαναδώ ποτέ.
Λοιπόν...
κάνεις παρέα με τον Κλέι Τζένσεν;
Απλώς φίλοι είμαστε.
Θα έχει πράγματα να λέει για μένα.
Δεν σε συμπαθεί.
Ναι.
Και λίγα λες.
Εσύ;
Με συμπαθείς;
Δεν καταλάβαινα το βάθος των συναισθημάτων του.
Όλων των συναισθημάτων του.
Απίστευτο!
Η μεριά σου είναι χάλια όσο κι η δική μου.
Μιλήσατε για μένα;
Δεν είπα τίποτα.
- Πώς είναι; - Ποιο πράγμα;
- Να είσαι το καλό παιδί. - Ρε φίλε... έλα τώρα.
- Με το μέρος σου είμαι. - Καλά.
Τι σου είπαν οι αστυνομικοί;
Πιστεύουν πως ο Μπράις και η Άνι...
είχαν σχέση.
Ότι έκαναν σεξ.
Τι, δηλαδή... ότι τη βίασε
- ή ότι είχαν σχέση; - Οποιοδήποτε απ' τα δύο,
- μάλλον. - Εσύ τι πιστεύεις;
Εκείνη είπε πως δεν συνέβη τίποτα.
- Την πιστεύεις; - Δεν ξέρω.
Έπρεπε να είχα καταλάβει πως ο Κλέι είχε... αφοσιωθεί στη φιλία μας
διαφορετικά απ' ό, τι εγώ.
Ακόμα εντυπωσιάζομαι που ξέρεις ράψιμο.
Μου το έμαθε ο μπαμπάς μου.
Κάτι που... νομίζω πως θεωρείται ντροπή
και για τους δυο μας.
Ενώ δεν είναι για κανέναν.
Γιατί το κάνουμε αυτό μόνο εδώ;
Τι εννοείς;
Δουλεύουμε μόνο εδώ, αφήνεις εδώ τα πράγματά σου.
Αν δεν πρέπει να ντρέπομαι γι' αυτό...
ντρέπεσαι εσύ;
Είναι πιο εύκολα έτσι. Εδώ είσαι μόνος σου.
Η μαμά μου βρίσκει δικαιολογίες να έρχεται όποτε είσαι εδώ.
Και πάντα υπάρχει η απειλή του Τζάστιν.
Η μαμά σου το ξέρει πως δουλεύουμε μαζί σ' αυτό;
Η μαμά σου ξέρει ό, τι κάνεις;
Προφανώς ναι, τώρα τελευταία.
Είναι...
Το κάνω για μένα.
Έτσι; Δεν χρειάζεται να το ξέρει η μαμά μου.
Έχει δική της γνώμη για το ποια είμαι.
Ας μην της τη χαλάσω.
Διαφορετικοί κόσμοι. Έτσι;
Δεν ξέρει τα πράγματα που αγαπάς;
Όπως το cosplay κι όλ' αυτά;
Είναι πιο εύκολο έτσι.
- Δύσκολο φαίνεται. - Άκου με,
είναι πολύ πιο εύκολο για όλους
αν είμαι ό, τι χρειάζονται οι άλλοι, όταν το χρειάζονται.
Πολύ πιεστικό ακούγεται.
Όχι ιδιαίτερα.
Μου αρέσει έτσι όπως λειτουργεί.
Έπρεπε να είχα δει πως έχει θέμα με τα όρια.
Θέλω να τονίσω πως ο Ζάιμορξ θα ανέβαινε με το έτσι θέλω τον λόφο,
θα συστηνόταν στη μητέρα σου, και μάλλον θα τη διέλυε.
- Ο Πέρσι, όμως... - Είναι εκπαιδευμένος.
Αρχίζω να αλλάζω γνώμη για τις αρετές του Πέρσι.
Έτσι το λέω...
Ξέρεις πως δεν χρειάζεται να προσποιείσαι μαζί μου, έτσι;
Δεν θέλω να είσαι άλλη παρά μόνο ο εαυτός σου.
Αυτό χρειάζεται μόνο. Για μένα.
Όχι πως πρέπει να είσαι για χάρη μου.
Χαίρομαι όμως που είσαι για χάρη μου.
Μαζί μου.
Κοντά μου.
Γαμώτο, συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω.
Διαφωνώ κάθετα.
Τι γίνεται, Τζένσεν;
- Άνι, να σ' ανεβάσω; - Της αρέσει να περπατάει.
Σε ποιον αρέσει να περπατάει; Άνι, θα έρθεις;
Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Τα λέμε.
Περίμενε...
Δεν είχα τίποτα ερωτικό με τον Κλέι.
Δηλαδή, ούτε που φιληθήκαμε ποτέ.
Τώρα βλέπω πως αυτό δεν τον εμπόδισε να ζηλεύει.
Πώς να πάω εκεί;
Όλοι με θεωρούν δολοφόνο.
Θες να κάνουμε κοπάνα;
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Να μπεις εκεί μέσα...
σαν να ξέρεις την αλήθεια, και να πάνε να χεστούν όλοι.
Μόνο έτσι θα ξαναμπείς εκεί.
Κλέι.
- Γεια, Τόνι. - Τι διάολο;
Σε κράτησαν όλη μέρα.
Ναι, ήθελα να σπάσω το ρεκόρ σου, να μείνω και τη νύχτα, αλλά...
- Συγγνώμη, πλάκα έκανα. - Άκου.
Η Άνι κάνει ερωτήσεις.
Για τον αγώνα.
Για το πού ήσουν μετά.
Αλήθεια;
Αν θες κάλυψη, πες μου.
- Κάλυψη; - Για οτιδήποτε.
Γιατί να θέλω, αφού δεν έκανα τίποτα;
- Έλα τώρα. - Εσύ πού ήσουν εκείνη τη νύχτα;
Θυμάσαι το κάθε λεπτό;
Περίμενε...
Κλέι!
Με δουλεύεις, ρε;
Καλύπτεις τον Τζάστιν;
Άλεξ, έλεος. Ηρέμησε.
Είπες στην Άνι πως ήσουν με τον Τζάστιν μετά τον αγώνα;
- Τι σκατά; - Πρέπει να ηρεμήσεις.
Τι άλλο θα κάνεις γι' αυτόν;
- Δεν έκανε τίποτα. - Τι σκατά κάνεις;
- Άλεξ, σε φοβάμαι τώρα. - Γιατί;
Γιατί με φοβάσαι;
Ο Τζάστιν μού είπε ότι παίρνεις στεροειδή εδώ και μήνες.
Φυσικά σ' το είπε ο Τζάστιν. Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Αυτό, έτσι όπως φέρεσαι, όλο αυτό...
Δεν είσαι έτσι.
Καλά. Εντάξει.
Συνέχισε να λες ψέματα, Τζες.
Λέγε ψέματα, για να συνεχίσεις να πηδάς τον Τζάστιν!
Ήρθε σπίτι γύρω στη 1:30.
Πού ήταν πριν, ξέρεις; Σκέφτεσαι κάτι;
- Δεν σκότωνε τον Μπράις. - Πώς το ξέρεις;
Γιατί δεν είναι τέτοιος.
Έφερε όμως το όπλο στο σπίτι του Μπράις; Και τον έπεισες να μη ρίξει;
Ένα βράδυ.
Ένα βράδυ φέρθηκε έτσι.
Τον υπόλοιπο καιρό θα σε έσωζε, αν χρειαζόταν.
Αφού φέρθηκε έτσι ένα βράδυ, μπορεί να ξανάγινε.
Αλήθεια πιστεύεις πως θα το έκανε;
Το πιστεύεις;
Ή προσπαθείς να μην ασχοληθούμε με το ότι πηδήχτηκες με τον Μπράις;
Τι;
Από πού κι ως πού νομίζεις...
Δεν έχω μυστικά με τον Κλέι.
Εσύ;
Αφού δεν ήταν μαζί σου, τότε πού ήσουν;
Να σου πω κάτι, Άνι;
Άντε γαμήσου.
Συμφωνήσαμε, όχι στην κηδεία.
Εσύ είπες όχι στην κηδεία, όχι εμείς.
Θρηνούσαν άνθρωποι!
Πονούσαν.
Χέσ' τους αυτούς, ο δικός σου πόνος;
Και όποιας βίασε;
Και όποιας δέχτηκε επίθεση σ' εκείνη την κωλολέσχη
ή σε κάθε πάρτι;
Και η κοπέλα
που πήγε να αράξει με φίλους
και τη βίασαν σε ένα υπόγειο;
Κοίτα.
- Καταλαβαίνω. - Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Αλλιώς δεν θα ήσουν με τον Τζάστιν.
Δεν θα δικαιολογηθώ σε σένα.
Η προσωπική μου ζωή δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Η προσωπική σου ζωή έχει απόλυτη σχέση, με δουλεύεις;
Είναι μάχη, και την ξεκίνησες εσύ.
Δεν μπορείς να την τελειώσεις.
Δεν πειράζει. Δεν θα εμποδίσεις όμως
εμάς που θέλουμε ν' αλλάξουμε τα πράγματα.
Μα δεν φέρνετε καμία αλλαγή, κάνετε μόνο θόρυβο.
Τους κάνω να νιώθουν άβολα.
Τους θυμίζω πως οι πράξεις τους έχουν συνέπειες.
Όταν φωνάζω, κοιτάζουν προς εμένα
και βλέπουν τον πόνο που νιώθω κάθε λεπτό!
Θα τους κάνω να καταλάβουν πως δεν θα σταματήσω ποτέ
και πως έχω πρόβλημα.
Και το ότι εσύ γύρισες στον τύπο
που άφησε να σε βιάσουν είναι πρόβλημα.
Όλα είναι πάντα πιο περίπλοκα απ' ό, τι νομίζεις.
Όχι αυτό. Αυτό φαίνεται πολύ απλό.
Τι σκατά συμβαίνει;
Με όλο τον σεβασμό προς όλους,
είσαι το ίνδαλμά μου.
Η Τζέσικα Ντέιβις είναι τρομαχτική, αλλά γαμώ τις γκόμενες.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν μας τα 'πες αυτά!
Τελικά θέλει να κοπούν τα αθλήματα
για να έχεις χρόνο να της τον χώνεις.
Πάμε! Στο γήπεδο!
- Μην πεις τίποτα. - Την αγαπάς, έτσι;
Τότε μην ακούς τι λένε.
Να τη φροντίσεις.
Ναι.
Θα το κάνω.
Λοιπόν...
Οι μπάτσοι δεν πιστεύουν πως είχες σχέση με τον Μπράις, έτσι;
- Νομίζουν πως το έκανε ο Κλέι. - Τι; Γιατί το νομίζουν αυτό;
Επειδή μισούσε τον Μπράις.
Πώς σκατά το έμαθαν όλοι;
- Για μένα και την Τζες. - Ποιος ξέρει;
Κανένα μυστικό δεν είναι ασφαλές.
Ο Τζάστιν νιώθει πως ο Κλέι τον έσωσε,
αλλά, στην αρχή τουλάχιστον,
αυτό ήταν προς όφελος του Κλέι.
Και δεν είναι ξεκάθαρο αν τον έσωσε.
Συγγνώμη που σε φίλησα.
Εγώ σε φίλησα στην πραγματικότητα.
Ναι.
Λυπάμαι που το μετανιώνεις.
Όχι, δεν το μετανιώνω.
Δεν μετανιώνω ποτέ για τίποτα, αλλά...
κακώς το έκανα.
Αυτό δείχνει ότι μετανιώνεις.
Γίνεται να μην το συζητάμε;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν τα ξέρεις όλα.
Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό.
- Όσο καιρό σε ξέρω. - Όχι.
Είσαι ψεύτρα. Μου το είπες κιόλας,
τι βλάκας ήμουν.
Όλοι λένε ποιοι είναι, αρκεί ν' ακούς.
- Είσαι ψεύτρα. - Είσαι άδικος.
Όλο προκύπτουν μαλακίες για τον Μπράις
και τις αντιμετωπίζω καλόπιστα.
Και νόμιζα πως εγώ έκανα κάτι λάθος.
Δεν ήθελες να φιλήσεις εμένα, επειδή φιλούσες αυτόν.
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Τότε πες τα μου όλα, Άνι.
Γιατί έκατσα να μου δείχνουν το εσώρουχό σου με τα χύσια του Μπράις!
Εντάξει. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Συνεχώς αλλάζεις συμπεριφορές.
Ποια ήσουν με τον Μπράις, που δεν ήσουν μαζί μου;
Εσύ με θεωρούσες μοναχική κοπέλα, κοπέλα που κρατούσε αποστάσεις,
και περίμενε κάποιον να την πλησιάσει και να τη σώσει.
Απ' τον Μπράις!
Ήθελα να σε σώσω απ' τον Μπράις! Αυτόν...
Που ήθελες να τον βλέπεις μόνο σαν τέρας,
αντί για άνθρωπο που προσπαθούσε ν' αλλάξει.
- Μαλακίες! - Θα 'θελες όλη σου τη ζωή
να σε κρίνουν απ' τη χειρότερη πράξη σου;
Ήταν βιαστής!
Ο Τάιλερ παραλίγο να σας σκοτώσει όλους
και τον βοήθησες όσο μπορούσες.
Δεν είναι το ίδιο. Ο Μπράις δεν άξιζε...
Δηλαδή μόνο εσύ θα κρίνεις ποιος αξίζει να σωθεί;
Γι' αυτό πηδήχτηκες μαζί του;
Για να τον σώσεις;
Κλέι, μην κάνεις σαν παιδί.
- Ήσουν ερωτευμένη; - Δεν είναι τόσο απλό!
Είναι πολύ απλό, Άνι.
Ναι ή όχι;
Δεν θα γινόταν ποτέ καλύτερος.
Ό, τι κι αν έκανες. Πάντα θα ήταν αυτός που ήταν.
Ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς αυτόν.
Πού πήγες μετά τον αγώνα;
Μετά τη συμπλοκή;
Τι έκανες;
Η μαμά μου. Πρέπει να φύγω.
Όπως πάντα.
Ο Κλέι βλέπει τον κόσμο όπως τον βλέπει.
Κάνει ό, τι θεωρεί σωστό.
Και δυσκολεύεται να τον δει αλλιώς.
Δικό σου είναι το εσώρουχο;
Όχι.
Άνι, έκανε ή προσπάθησε ποτέ να σου κάνει κάτι ο Μπράις
που δεν ήθελες να κάνει;
Όχι.
Είσαι φίλη με τον Κλέι Τζένσεν, σωστά;
Ναι. Είμαστε συμμαθητές.
Σου ανέφερε ποτέ ο Κλέι κάτι για τον Μπράις;
Όταν γνωριστήκαμε, με προειδοποίησε για πράγματα που είχε κάνει ο Μπράις.
Του είπες για τη ζωή σου στο σπίτι με τον Μπράις;
Ο Κλέι ήξερε πως έμενα εκεί.
Ξεχώριζα όμως τη ζωή μου στο σπίτι και το σχολείο.
Με τον Μπράις ήσουν φίλη;
Όχι ιδιαίτερα.
Παραλίγο!
Νόμιζα πως η μαμά μου είχε ρεπό. Πάει, χάθηκα!
Όχι, θα το σκάσουμε απ' το παράθυρο.
Όχι, είμαστε στον τρίτο όροφο.
Γαμώτο, σωστά. Δεν το σκέφτηκα. Συγγνώμη.
Ίσως δεν σε αναγνωρίσει με το καπέλο.
Γιατί συμφωνώ με όσα προτείνεις;
Έλα τώρα. Έχει καταπληκτικά πράγματα στη σοφίτα.
Δεν σε ξανακάνω παρέα ποτέ.
Είσαι σατανικός.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Δεν έπρεπε να ρισκάρω να σου δημιουργήσω πρόβλημα.
Μου φέρεσαι πολύ καλά.
Όταν με κάλεσε την προηγούμενη βδομάδα ο σερίφης για την πρώτη ανάκριση,
είπα ψέματα.
Θεωρείς πιθανό
να νόμιζε ο Κλέι πως ο Μπράις σού έκανε κάτι,
και να τα έβαλε μαζί του για σένα;
Δεν υπήρχε λόγος να νομίζει τίποτα.
Ωραία.
Οπότε, δεν σε πειράζει να κάνεις εξέταση DNA.
Είναι καλό παιδί.
Δεν έχει σχέση με όλα αυτά.
Ξέρει να μην μπλέκεται σε ιστορίες με αγόρια.
Είπα ψέματα για τον Μπράις.
Κι αν ο Κλέι ήξερε την αλήθεια,
λοιπόν...
ίσως ήταν κίνητρο για να σκοτώσει.
Με έχεις κάνει σκόνη.
Κι αυτό σε εκπλήσσει;
Όχι.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι χαμένη αλλού σήμερα.
Πρέπει να μιλάμε;
Θα κάνουμε ό, τι θες.
Τέλεια.
Ο Μπράις κι εγώ, βασικά...
ήμασταν δύο παιδιά,
μόνα σε εκείνο το μεγάλο, άδειο σπίτι.
Ήταν...
Ήταν κάτι που απλώς συνέβη.
Περίμενε, πιο αργά. Αργά.
- Κοντεύω. - Εντάξει.
Πιο αργά.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Όλα εντάξει.
Όχι, είπες "πιο σιγά". Είναι που...
Δεν ξέρω.
- Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει.
Κακώς το κάνουμε αυτό.
Δεν είναι καλό.
Εσένα καλό μάλλον σου έκανε.
Μόλις τώρα.
Για σένα εννοώ.
Γιατί να...
Γιατί το θέλεις;
Σε συμπαθώ μάλλον.
Γιατί;
Ούτε εγώ δεν με συμπαθώ.
Έλα τώρα.
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Κακώς είσαι εδώ.
Είμαι εντελώς χάλια.
Ίσως όχι για πάντα.
Να σε φροντίσω.
Ξέρεις πώς;
Ναι, ξέρω.
Νομίζω.
Βασικά, δεν είμαι σίγουρος.
- Μπορείς όμως να μου δώσεις οδηγίες. - Μπορώ.
Όχι, δεν τον αγαπούσα.
Ήταν...
Δεν σκεφτόμουν.
Θέλεις πράγματα όταν δεν πρέπει, και δεν ξέρεις γιατί.
Άνι.
Θα ξυπνήσει η μαμά σου. Πρέπει να φύγεις.
Όχι. Άλλα πέντε λεπτά.
Να σου πω, Άνι.
Είσαι...
Δεν έχω νιώσει έτσι
με καμία...
και για καμία...
ποτέ πριν.
Οπότε...
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά ήθελα να σου το πω.
Αυτό που έγινε με μένα και τον Μπράις,
δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Και δεν μπορούσα να το συζητήσω μπροστά στη μητέρα μου.
Γεια σου, φιλαράκο.
Ήξερες ότι θα γινόταν αυτό, έτσι;
Οι νεκροί δεν μένουν νεκροί στη ζωή σου. Όχι για πολύ.
Δεν είσαι εδώ.
Λες να έφυγα;
Λες να με ξεφορτώθηκες;
Αθάνατος είμαι, Τζένσεν.
Θα ζω όσο ζεις εσύ.
Όποτε κοιτάς την Τζέσικα
ή σκέφτεσαι τη Χάνα
ή κοιτάς την Άνι,
θα είμαι εκεί.
Άντε γαμήσου.
Νομίζεις πως θα φύγεις απ' την πόλη
και θα πας να σπουδάσεις...
Θα είμαι εκεί.
Αν αποφοιτήσεις και πιάσεις μια κωλοδουλειά,
θα είμαι εκεί.
Ή μπορεί να σου κάτσει καμιά καλή φάση στα χρηματοοικονομικά,
μπορεί να γίνεις δικηγόρος όπως η μαμά σου,
κι εγώ θα είμαι εκεί παρών.
Θα είμαι όπου κοιτάς
όσο ζεις.
Θα γαμάω την Τζέσικα.
Θα γαμάω τη Χάνα.
Θα γαμάω την Άνι.
Όχι!
Δεν μπορείς να με τιμωρήσεις,
αλλά εκείνη μπορείς.
Είσαι νεκρός.
Έφυγες απ' τον κόσμο,
είσαι πρησμένο πτώμα με τρύπα στο κεφάλι!
Έφυγα απ' τον κόσμο,
αλλά θα ξαναγεννηθώ στο σώμα ενός εκατομμυρίου αντρών.
Και δεν υπάρχει τίποτα,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, για να με σταματήσεις.
Δεν είσαι καλά, Κλέι.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Αν πάρεις δικηγόρο, είναι σαν να κρύβεις κάτι.
Όχι, προετοιμάζεσαι. Προστατεύεις.
Μίλησα στον Ντένις για πιθανή συμφωνία.
Ίσως επικαλεστούμε ψυχική ασθένεια.
Ακούς τι λες;
Ο Τζάστιν είπε πως ο Κλέι άκουγε τη Χάνα,
δεν τη σκεφτόταν απλώς, την άκουγε.
Θυμάσαι πόσο θυμωμένος ήταν ο Κλέι;
Αν αποδειχτεί πως είχε σχέση,
- την παραμικρή με αυτό... - Δεν είχε.
Πήρε όπλο. Πήγε στο σπίτι του παιδιού. Τον σημάδεψε.
Και μετά το έστρεψε στον εαυτό του.
Ναι. Ματ, είδα το βίντεο.
- Ήταν τρελαμένος. - Ακριβώς!
Δεν πιστεύεις σοβαρά πως ο Κλέι θα μπορούσε να σκοτώσει.
Πες μου πως εδώ και δύο χρόνια δεν εκπλήσσεσαι με ό, τι κάνει.
Είχατε δίκιο για πολλά πράγματα.
Ο Κλέι Τζένσεν είναι επικίνδυνος.
Είναι αυτάρεσκος, απαιτητικός και εμμονικός.
Κλέι;
Κλέι, είσαι εδώ;
Θα μπορούσε όμως να σκοτώσει;
Θα μπορούσε να αφαιρέσει ζωή;
Να πω την αλήθεια, άρχιζα ν' αναρωτιέμαι.
Τι κάνεις;
- Τι έπαθες; - Γύρισα με τα πόδια απ' το σχολείο.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Με...
φοβάσαι;
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Μπράβο, Εντ.