EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Doe je ze nog af of ben ik nog steeds een bedreiging?
Wat? Niks te zeggen?
We hebben allemaal geheimen.
Hoe meer we hebben, hoe zwaarder de last.
Sommigen hebben er meer ervaring mee.
We proberen je relatie met Bryce te begrijpen.
Dat is makkelijk. Die was er niet.
Had je ooit contact met hem?
Nee. - Echt niet?
Jullie zaten op dezelfde school...
...in dezelfde kringen, maar jullie paden kruisten nooit?
Natuurlijk wel in de gang, maar hij was geen vriend.
Dat kan ik me voorstellen, na wat hij hen aandeed.
Waar hij mee wegkwam. Dat zegt niet dat je geen contact had.
Vandaag is de uitvaart.
Klopt.
Heel triest.
Toch? Zo'n jong leven beëindigd. Dat is toch triest?
Niet het meest trieste uit mijn leven, dus...
Nee.
Tony Padilla was het best in het bewaren van geheimen.
We hadden dus kunnen weten dat hij een groot geheim bewaarde.
Ze beloofden vier geüniformeerde agenten en de sheriff.
Ze denken toch niet dat kinderen 'n uitvaart verstoren?
Er hingen flyers in de school.
Deze mensen komen hem de laatste eer bewijzen.
Niet allemaal, denk ik.
Ik denk steeds dat zijn moordenaar er ook is.
In sommige families...
...groeien de geheimen jarenlang.
Hele levens, zelfs.
Maar de dood schudt alles wakker.
Dit kan ik niet.
Jawel.
Je moet.
Je mag houden van waar je van hield.
Je mag jouw waarheid vertellen.
Door verdriet gedragen we ons onverwacht.
Hoe gaat het, Justin?
Goed. Bedankt dat jullie er zijn.
Natuurlijk.
Ik ga de jongens groeten.
Ja, ik moet even wat doen.
Ja, ik rouwde om Bryce Walker.
Absoluut.
Je mocht niet eens naar me kijken vandaag, of sms'en.
Ik zit tussen Mrs Walker en mam. - We moeten over de Mustang praten.
Die is bijna zeker van hem.
Tony had 'm verkocht om z'n vader te helpen.
Aan mensen in Arizona. Hij zei: 'Mijn hart is in Arizona.'
Dat heb je gehoord. - Geloof je hem altijd?
Hij liegt nooit tegen me.
Hij houdt weleens iets achter...
...maar dat is iets anders. - Hij is echt van hem.
Kan niet. Dat kan ik bewijzen. Zodra ik Tony vind.
Wat?
Caleb reageert niet.
De garage is gesloten. We gaan straks langs.
Shit. Mam. Dag.
Het is z'n auto niet. - We praten later.
Dank u wel.
Wat een mensen. Jij bent er ook.
Te laat voor zijn zoons begrafenis.
Wat? Nee, het...
Waarom verrast me dat niet?
Het is fijn dat hij toch kon komen.
Om de scheidingspapieren te tekenen, maar ja.
Sorry, mam. Ik kwam een vriend tegen onderweg naar de wc.
En je hebt de wc niet gehaald. Stil nu.
Kijk nou. Alsof het een bruiloft is.
Niet huilen. Niet doen. - Oké.
Ik krijg nog geld van je.
Oké, bedankt.
Bryce. - Pa.
Dit is Katya. Katya, mijn zoon Bryce.
Ik heb veel over je gehoord. - Ja, ik ook.
Fijn je te zien.
Je moeder... - Als je even blijft...
...moeten we weer eens naar de club.
Dat zou leuk zijn. - Mooi.
Maar helaas moet ik morgen een paar weken naar Dubai.
Misschien langer.
We hadden toch de ontwerper voor 't huis?
Een nieuw huis?
Fijn. Ik weet dat je dat koloniale huis wilde...
...aan Summer Drive... - Dat stellen we uit.
We hebben een nieuw huis aan Cosgrove.
We vonden het goed om iets in de stad te hebben.
Ja, hoor.
We maken een nieuwe afspraak met de ontwerper.
Als je terug bent. Ik laat je vals spelen.
Dan spreken we iets af.
We moeten te lang wachten. We gaan naar Chez Mitchelli.
Oké. Tot snel.
Alsof Mr Walker geprobeerd had Bryce uit zijn leven te wissen.
Toch kon hij er niet aan ontsnappen.
Barry. - Ja?
Hallo. - Nora, hallo.
Je mag voor zitten bij de familie.
Oké. - Mag ik hem meenemen?
Bedankt voor jullie komst.
Graag gedaan. - Bedankt.
Hoeveel heb je gedronken?
Niet zo zeiken.
We begraven onze zoon.
Precies.
Barry Walker.
Daar is hij.
Hier, jongeman.
Harrison, fijn je te zien.
Kom nog eens langs. - Zeker weten.
Richard belt als de papieren klaar zijn? Of ga je weer twijfelen?
Nee, het is geregeld, Nora.
We hebben de cijfers. RIchard belt je.
Ik laat je uit.
Dat hoeft niet.
Harrison, fijne avond en beterschap.
Bryce. - Terra Tech, Walker.
Het wordt echt onderschat.
Het gaat niet om het geld. Je moet boeten omdat je wegging.
Als hij tekent, kan dat niet meer.
Hij schijt in z'n broek. - Let op je woorden.
Je bent een dwaas, Nora.
Wat aardig, pa. Bedankt.
Hij was het beste wat je ooit is overkomen.
Een vechter. Een klimmer. Self-made.
Met mijn geld. - Mijn geld.
Jij hebt geen dag gewerkt.
Tijd voor een dutje.
Raak die stoel niet aan.
We gaan... - Ik zei nee...
...godverdomme. - Rustig, pa.
Ik doe niet rustig.
Je hebt Barry nooit met respect behandeld.
Je bent beter opgevoed.
Zoals jij mam behandelde?
Luister, egoïstisch kreng...
Dat is wel genoeg.
Zo praat je niet tegen m'n moeder.
Nooit meer. Of ik rol je de straat op...
...en dan kun je terug kruipen.
Mr Walker, gecondoleerd. Bryce was een goede jongen.
Ja, dat was hij in zijn hart. Bedankt.
En hoe heet jij?
Amorowat Anysia.
Mooie naam. Wat betekent het?
Amorowat betekent 'houdt van God'.
Mooi. Doe een goed woordje voor me. - Barry.
Barry, laat haar met rust.
Gaat het?
Clay accepteerde niet dat Tony Bryce wellicht had gedood.
Mr Walker.
Hij probeerde een andere verdachte te zoeken.
Mam, hoe zit het met Bryce's vader?
Ik ken hem niet.
Hij leerde me alles. - Hoezo?
Hadden jullie geen ruzie nadat ik erheen ging?
Ja. Zijn vrouw suste het.
Het is vooral branie.
Wist je dat hij Bryce in de steek heeft gelaten?
Dat wist ik niet.
Maar het verrast me niet. - Het is zijn zoons begrafenis.
Dat zou je niet zeggen.
Bedankt.
MR WALKER DOET RAAR. VERDACHT?
Hoe is het met de familie? - Met de vader goed.
Met zijn moeder niet zo. - Heb je Zach gesproken?
Die lul haatte Bryce. Waarom zou hij praten?
Omdat hij aanvoerder is.
Waarom ben jij er? Je was z'n vriend niet meer.
Jij ook niet meer.
Maar we hielden ooit beiden van hem.
Ik hield niet van hem.
Ik wel.
Hij was altijd aardig. Zelfs in mijn eerste jaar.
Hij is zeker veranderd.
Nee.
Iemand wilde de jongen dood die aardig was tegen jou.
Je weet dit misschien niet, maar als er een moord is...
...waar 'n auto bij betrokken is, halen we die uit elkaar.
We vonden een nieuw achterlicht.
Die trokken we na naar de leverancier.
We weten waar het naar verkocht is.
Dat leidde ons naar...
Padilla Auto's.
Hij liet zijn auto dus bij ons maken. - Jij zei dat jullie geen contact hadden.
Misschien deed Javier het.
We kunnen Javier hierheen halen. Maar dan moeten we...
...zijn status wel checken.
Achterlichten maken is niet illegaal.
Erover liegen om een misdaad te verbergen wel.
Ik wil een advocaat.
Je moet erover nadenken.
Je hebt een goed hart. Dat zegt mijn zoon.
Dat vind ik ook van hem.
Maar je verleden werkt tegen je.
Ik wil niet dat het lijkt alsof je niet meewerkt.
Dat stel ik op prijs. Een advocaat ook.
Bryce was een vechter op het veld.
Hij vocht voor z'n team.
Altijd.
Hij was loyaal...
...en sterk.
Hij was...
...het soort sterk dat ik wilde zijn.
Een beetje.
Ik was het niet altijd met hem eens.
Of met wat hij deed.
Ik vraag me soms af of wij de som van onze daden zijn.
Uiteindelijk.
Of dat we meer zijn.
Ik wil geloven dat we meer zijn.
Ooit noemde ik Bryce Walker mijn broer.
En ooit deed ik dat niet.
We zijn allemaal broeders en zusters.
Wij allemaal.
En leuk of niet...
...ik ben mijn broeders hoeder.
Dus...
...Bryce...
...het spijt me.
Het spijt me en...
En vaarwel.
Er is een zoon die...
...alleen 'n moeder ziet.
Een moeder ziet altijd het jongetje in de man.
Ik wilde dat jullie die Bryce hadden gekend.
Hij was in staat...
...om te kwetsen.
En hij was in staat tot diepe liefde.
Hij had 'n ziel die...
...goed wilde zijn.
En een hart dat niet wist hoe.
Maar hij groeide...
...en het ging beter.
Er waren momenten de afgelopen maanden...
...dat ik niet alleen het jongetje zag...
...maar ook de goede man die hij zou worden.
Hulp nodig?
Nee, hoor. De schilders komen volgende week...
...maar ik kon niet stilzitten. We zullen zien.
Oké. Ik help je even.
Hoe erg verveel je je?
Niet. Ik wil gewoon helpen.
Wat een enthousiaste kleur.
Dit was modieus in de jaren 70.
Toen gebruikten ze veel drugs.
Misschien kun je hierna opa's kamer knalroze verven.
En daarna verven we mijn cel oranje.
Je cel?
Voelt dit als een straf?
Nee, dat bedoelde ik niet.
Toen ik klein was, vroeg ik je opa om de muren te verven.
Ik wilde limoengroen met donkergroene cirkels.
Ik smeekte hem. Hij was aan het verbouwen. Het zou makkelijk zijn, maar nee.
Op een dag kwam ik thuis en...
...toen waren de muren zo.
De zoete wraak van limoengroen.
Zijn binnenhuisarchitecte, stiefmonster nummer drie, Donna...
...vond groen 'très gauche'.
En wat pa wilde, kreeg pa ook, dus...
Donna kreeg haar muren. - En nu krijg jij de jouwe.
Heb je...
Wat...
Wat doe je?
We verven de vloer ook.
Wat? - En het plafond.
Nee, dat maken we hemelsblauw.
Meen je dat nou? - Ja.
En je wilt echt zo'n zoet kleurenpalet?
Mam, dit...
Ik kan je hier niet ontwijken.
Ik hield van hem.
Wij hielden van hem.
Bryce Walker was een verkrachter. - Geloof de overlevers.
Rouw om 't slachtoffer. - Weg met dat doek.
Bryce Walker moet in de hel branden. - Hou op.
Gerechtigheid voor Hannah.
Haal 't weg. - Gerechtigheid voor Jessica.
Hou op. - Stop de verkrachtingscultuur.
Waar is de politie?
Kom mee.
Blijf van ons af.
Blijf van me af.
Je verstoort een begrafenis, snotneus.
Doe je werk.
Bedankt.
Amorowat, we gaan.
Waar is Barry? Wat is er?
Het komt goed, Mr Chatham. We brengen u thuis.
Zijn die meisjes aangehouden?
Ani.
Zoals ik zei...
...hij lachte veel te luid voor een begrafenis...
...en viel een meisje aan.
Heb je hem op het oog omdat je hem verdenkt...
...of omdat je Tony niet wilt verdenken?
Barry Walker is een engerd.
Het is zijn zoons begrafenis en hij tekent de scheidingspapieren.
Ja. Hij was dronken en boos.
Heb je hem nog nooit zo gezien?
Mr Walker werd snel boos.
Dat wist ik zeker.
Godverdomme, snotneus.
Hé, pa.
Twintigduizend schade, klootzak.
Twintigduizend dollar.
Ik zou je kop moeten inslaan.
Toe maar. Sla maar.
Barry. Laat hem los.
Laat hem los.
Je laat hem z'n gang gaan.
Je laat hem doen wat hij wil.
Waar heb je 't over? - Gisteravond...
...was 't raam kapot, het alarm ging af en het huis was 'n bende.
Een beroving, dacht ik. Er ontbrak niks. - Dat was Bryce vast niet.
Jawel, hoor.
Wat? Bryce?
Het is grappig. Eerst ging ik naar het verkeerde huis.
Toen zagen we pa en Katrina.
Katya. - Een strippernaam. Boeien.
Ik wist welk belachelijk dure huis ze hadden.
En toen ze weer de stad uit waren, ben ik...
...bij pa thuis gaan golfen...
...in de woonkamer, de keuken en de wijnkelder.
Toen moest ik pissen van de wijn.
Dat deed ik in de slaapkamer. - Jij betaalt.
Je betaalt de schade. Elke cent.
Dat gebeurt niet. - Je hebt me genoeg genaaid.
Oké, span maar een rechtszaak aan.
Dan vertel ik over Caitlin.
Hoe weet jij... - Wie is dat?
Dat is je laatste redmiddel, mam.
Als pa de papieren had getekend, had 't niet gehoeven.
Hij wilde 't riskeren.
Hier krijg je spijt van, zoon.
Zoon? Serieus?
Wegwezen.
Ik licht mam wel in.
Hoe diep waren de Walker-geheimen?
Hoeveel hield Mr Walker verborgen?
We vroegen ons af: hoe zat het met Mr Walker?
Je moet over Caitlin weten.
Kom.
Ik wilde niet geloven dat een vader zijn zoon kon doden.
Maar ik wilde dat van niemand geloven.
Bedankt dat je mee bent gegaan.
Graag gedaan. Voor jou.
Hé, welkom. - Hé, Ani.
Mag ik Clay lenen? We hebben een project.
Ik kan beter bij Justin blijven. - Hoeft niet.
Geweldig. - Oké.
De garage wordt bewaakt.
Als de mensen vertrekken kunnen we erin.
Die papieren. Als Bryce wist van 'n minnares...
Ze zijn allebei rijk. Geld is geen motief. - Wat als Bryce de relatie kapotmaakte?
Eerst de auto.
Amorowat, daar ben je.
Vul het ijs bij. De catering houdt het niet bij.
Ja, mama.
Jongeman, je bent een gast. Geniet van het feest.
Ja, mevrouw. Mrs Achola.
Ik vind het wel.
Ik zocht de wc.
Ani wil dat ik meer bloemen zoek.
Die zijn hier blijkbaar niet.
Ik ga verder met de wc zoeken.
Succes. - Dank je.
Heb je iets gevonden?
Caitlin was de minnares niet. Ik heb de papieren gevonden.
Ze is een van Barry Walkers rechthebbenden.
Rechthebbenden?
Een kind?
Mr Walker had geheimen...
...ja.
Geheimen hebben geen macht meer als ze onthuld zijn.
Bryce?
Lieverd?
Was dat zijn plan?
Mij vervangen?
Hij had geen plan.
Hij nam wat hij wilde wanneer hij dat wilde.
En wij zijn allemaal nevenschade. Zij ook.
Dus je gaat hem er niet mee verwoesten?
Nee.
Die behoefte heb ik niet.
En haar helemaal niet. Ze is 12.
Misschien moeten we hem ons leven niet laten regeren.
De woede achter ons laten.
En als dat helpt...
Zij zit aan 'm vast.
Jij niet.
Ik ben nog niet klaar met mijn woede.
Dat weet ik.
Mr Walker had z'n zoon in de steek gelaten en verborg een buitenechtelijke dochter.
Hij wou Bryce niet dood. Hij deed hem op andere manieren pijn.
Nou...
...geen gevolgen, geen motief.
Mr Walker is een klootzak, maar geen moordenaar.
Maar Tony wel?
Nee, maar...
Oké, schiet op.
Tony's geheimen waren nog goed verborgen.
Iedereen verzamelt Mustangs. Dat is echt een ding.
Dit is een specifieke Mustang.
Hier moet een verklaring voor zijn.
Wat dan?
Dat weet ik niet.
Hij was het niet.
UITHUISZETTING
Kan ik helpen?
Nee, ik zoek Tony Padilla.
Of zijn ouders of broers.
Die wonen hier niet meer.
Dat is...
Echt? Waar... Weet je waar hij woont?
Nee.
Ik zoek hem. Ik ben een vriend.
Een vriend die niet weet waar hij woont.
Zijn familie is uit de buurt vertrokken. Dat kun jij ook beter doen.
Dus hij is daar alleen?
Waarom belde hij niet? - Hij belde mij.
Is hij er nog steeds? - Ja.
Heeft hij 'n advocaat? - Ja.
Caleb, wat is dit?
Waarom hielden ze 'm aan? - Een misverstand.
Waar is zijn familie nu?
Je moet met hem praten. - Dat kan nu niet.
Waarom had Bryce de Mustang?
Gestolen?
Nee.
Verkocht door Tony.
Mijn moeder vindt je vast geweldig. Echt. Mijn broers willen je angst aanjagen.
Je kunt ze wel aan. Dat weten ze.
Ik zit met je vader. Die is ouderwets. - Ja, maar hij leert wel.
Ik kwam uit de kast toen ik 14 was.
Hij kuste mijn voorhoofd, zei dat hij van me hield en liep weg.
Daarna zweeg hij zes dagen.
Toen kwam hij naar mijn kamer en zei: 'Tonio...
...laten we The Modern Families kijken. Geweldige serie.'
God zegene die serie.
Ik zei: 'Pap, dat gaan we niet doen. Ik heb meer te doen.
En het is Modern Family.'
Misschien ben ik niet homo genoeg.
Hij vindt je vast geweldig. - Echt?
Ja. Hij weet dat ik dat vind.
Mamá? Papá? Zijn jullie hier?
Naar de winkel?
Nee, er is iets mis.
Dit klopt niet. - Wat zie je?
Alles staat er nog.
Ze moeten er zijn.
Tonio.
Tony, wat is er?
Tony, alsjeblieft.
Wat is er gebeurd?
Mijn familie. Ze...
Ze zijn weg.
Immigratiedienst.
We rouwen naast de dood om veel dingen.
Je hebt al drie dagen school gemist. - School kan wachten. De garage niet.
Padilla Auto's.
Ja, ik accepteer het gesprek.
We hebben een advocaat. De kansen boeien me niet.
Maakt niet uit.
Geen zorgen.
Ik zal sterk zijn voor iedereen. Beloofd.
Zijn ze in orde?
Mijn vader zit vast in San Diego.
Hij is gescheiden van mijn broers en moeder.
Hij weet niet waar ze zijn.
Dat zoekt de advocaat uit. Je hebt er een.
Ja, maar die moet daarheen.
Ze hebben hem al...
Mijn vader is al ingeroosterd voor...
...deportatie.
Er is verdriet dieper dan om de dood.
Dieper dan wat dan ook.
We zijn samen.
Dieper dan woorden.
Ik heb al het mogelijke verkocht.
Ik wou Alejandro geld geven voor de zorg voor Graciella.
Dat nam hij niet aan.
Ik heb genoeg om de schuld aan de advocaten te betalen.
Daarna zie ik wel.
Wij samen. - Nee, ik doe dit.
Nee, Tony, dit kun je niet.
Waar ga je heen?
Ik ga een paar nachten slapen in het kantoor. Dan verzin ik wel iets.
Ergens. - Je blijft hier.
Ik ben hier al drie nachten.
Je blijft hier. Dit is je thuis. - Nee.
Dat is op South 15th Street, waar mijn familie is.
En bij mensen die van je houden. Ik hou van je.
Luister, Tony. Je bent niet alleen.
Ik kan niet bij je intrekken. Niet zo.
Ik ben 18. - Dus is het legaal.
We kunnen niet gaan samenwonen omdat ik problemen heb.
Omdat we van elkaar houden?
En 'n leven willen opbouwen? - Mijn leven...
...is nu een zootje.
Ja. Maar jouw leven is mijn leven.
Blijf.
Waarom wist ik dat niet?
Ik mocht niks zeggen.
Zijn vader had het moeilijk. Hij moest helpen in de garage.
Ik geloofde 'm. Ik ben 'n slechte vriend.
Dit is krankzinnig.
Kan hij echt zo goed geheimeen bewaren? - Ja.
Weet je van Hannah?
Een beetje.
Is hij er nog? - Ja.
Ik kwam de sportschool openen. Ik ga erheen.
Wij gaan mee.
Bedenk even of dat een goed idee is.
Oké. Sms je ons als hij vrij is?
Als je dan niet meteen komt. Hij zou me afmaken.
Beloofd. Absoluut. - Vertel het niemand.
PRIVÉ
Clay. - Ik heb het niet beloofd.
Justin. Hoe is het?
Wel goed, Charlie. Kun je ons...
...even geven?
Ja, hoor. Ik ga wel kauwgom krabben.
Ja, mooi.
Hij is goed getraind.
Hij is een goeie knul. - Weet ik nog niet.
Wat is er?
Tony is gearresteerd.
Hij is er al de hele nacht.
Ze hebben hem gelinkt aan Bryce, zei Clay.
Tony? Ik... - Ik weet het.
Dat kan hij niet, toch? - Weet ik niet.
Ik weet het niet. Hij heeft woedeaanvallen.
Alex nam steroïden.
Hij kocht ze van Bryce.
Dat wist ik niet.
Toen Clay en Ani naar het motel kwamen, dacht ik: dit is belachelijk.
Maar...
...nu...
Een van ons...
Een bekende kan dit gedaan hebben.
Hem vermoord hebben.
Dat is krankzinnig.
Toch? - Ja?
Toen ze de begrafenis verstoorden...
Dat wilde ik niet. - Dat weet ik.
Maar iedereen gaf op hem af en ik wilde het voor hem opnemen.
Ik haat mezelf, dit gevoel.
Haat jezelf niet.
Ik snap het.
Ik ben zo'n klootzak.
Het is goed. Dat ben je niet.
Hij verdiende de dood niet.
Nee.
Nee, het kan niet.
Het kan Tony echt niet zijn.
Ik weet 't niet.
Hij kan wel eng zijn, maar het is een goeie vent, toch?
Ik weet niet meer wie iedereen is.
We kunnen beter niet sporten.
Kan je moeder me 'n lift geven? - De ring in.
Wat?
Nee. Je hoort niet...
Boeien. Het gaat wel.
We kunnen problemen krijgen.
Ik zeg niks.
We bewaren elkaars geheimen.
Tony's verdriet nam veel vormen aan.
Schaamte, boosheid, angst.
Dus hem verdenken was makkelijk.
Wat doe je? Werken in het weekend?
Ja, we gaan Charlie helpen.
O, ja?
Oké. Dat is goed.
Dat is goed.
Gaat het?
Ja, geweldig.
Was je bij de begrafenis?
Ja.
Iemand heeft hem vermoord, zeggen ze.
Ik weet het niet.
Ik bedoel maar.
Het is moeilijk.
Hij was deel van je leven.
Dat is wel zo.
Die verkrachte meiden demonstreerden met spandoeken en zo.
Dat heb ik gehoord. Hoe namen jullie dat op?
We waren kwaad.
Ze kenden hem niet.
Dat zit me dwars.
Ja, je hield van hem.
Jezus, nee. Waarom zeggen mensen dat?
Hij was je broeder.
En je hield van 'm.
En dat doet pijn.
Dat geeft niet, man.
Ja, het doet pijn.
Het was makkelijk verkeerd te zien.
Ik snap waarom je het mis had.
Wij ook.
Rood 25, breed.
Snel naar jou?
Naar de tight end?
Nee. Drie wides achter het blok, zodat je de defensie kunt lezen.
Dan laat ik los en gooi je naar mij.
Achter 't blok, lees de zone en dan kruisen twee wides elkaar.
Twee wides en...
Eentje daarvan is je eerste optie.
Jezus, Tony Padilla is gearresteerd.
Wat? - Shit, voor Bryce?
Zou je dat geheim houden?
Tony heeft het niet gedaan.
Echt wel. Hij is een gangster. - Nee. Hij is integer.
Jij zou in de cel moeten zitten.
Charlie, wie vertrouw je meer, mij of die flikker van een Padilla?
Is Tony Padilla een flikker?
Hou je kop en luister. Je hebt vijf dagen om 'n aanval te leren.
Vooruit.
Je kracht komt van achteren en je heupen.
Ja, maar...
Ik dacht niet aan je been. Dat 't niet kan draaien.
Au. Hé. - Het gaat wel. Vooruit.
Maar je hoofd, ik denk niet...
Wees niet zo'n mietje.
Je kon toch slaan?
Wil je op je kamer naar je foto's kijken?
Sla me, freak. - Stop, zei ik.
Mijn god. Het spijt me zo. Gaat het?
Prima. - Alex, kom op.
Nog een keer.
Tony, kom op.
Wat zei ik nou?
Ik heb heel specifiek niks bevestigd.
Wat is er gebeurd? Is hij in orde? - Hij is vrij. Hij mag de stad niet uit.
We hebben recht op een verklaring.
Recht op een verklaring?
Die heb je, en ik weet niet waarom je daar recht op had.
We zijn vrienden. Dat dacht ik tenminste.
Dat zijn we.
Tuurlijk. - Waarom zei je niks over de Mustang?
Ik neem hem.
Pardon? - Ik neem de Mustang.
Grappig.
Nee. Het is een tragedie.
Jij zonder je rode auto? In die wereld wil ik niet leven.
Ben je hem beu of... - Kan ik je ergens mee helpen?
Ja, kapot achterlicht.
Je repareert toch? - Maverick Auto's.
Zij zijn gesloten, jij bent open. Het moet snel.
Ik hoef geen vriendenkorting of zo.
Dat is mooi.
Het moet morgen gerepareerd zijn of ik ben zo goed als dood.
Kan ik je die klus geven of haat je vader me ook?
Mijn vader is er weinig.
Dat ken ik.
Het spijt me.
Oké, morgen is hij klaar.
Tony zou hem helpen.
Bedankt, man.
Daar kreeg hij spijt van.
Ik snap 't.
Ze doen niks meer tot we betalen.
Klote-advocaten.
Er staan levens op 't spel.
De sportschool heeft reserves. - Echt niet.
Ik heb...
Sorry dat ik stoor.
De Rover is klaar.
Javier rekent met je af. - Ik wilde je dit geven.
Ik koop je Mustang.
Dit is 50. Hij kost 25.
Je doet 't omdat je geld nodig hebt. - Ik wil geen liefdadigheid.
Oké. Wat is je arbeidsloon?
Honderd per uur?
Als je het werk optelt dat je aan de auto had...
...vooral na Monty, hoeveel is het dan?
Waarom?
Het is m'n vaders geld.
Zodat ik wegblijf.
Bryce wilde iets goed maken...
...maar pas later wisten hij en Tony hoeveel hij moest goed maken.
Een ander verhaal.
Bedankt voor de lift, Alejandro. Bedankt voor alles.
Tuurlijk. - Gracias.
Haar vlucht gaat straks.
Het wordt leuk bij Tio Tomás en Tia Marta.
Ze willen je graag zien.
Hoelang blijf ik? Wanneer komen papa en mama terug?
Kom naast me staan zoals altijd.
Zoals papa ons leerde. Kom maar.
Arturo en Rosa Padilla kwamen naar dit land in?
1999.
We hebben vijf kinderen.
Fernando.
Marco.
Raul.
Antonio.
En? - Graciella.
Graciella.
Kijk hoe mooi we zijn.
Zie je ons allemaal?
Wat er ook komen zal.
Waar we ook gaan.
Of we alleen in de spiegel kijken of samen...
...we weten dat het goed is.
Kijk me aan.
Je moet dit 'n tijdje alleen herinneren.
Oké? - Ik wil bij jou blijven.
Dat zou ik heel graag willen.
Ik kan niet alleen voor je zorgen.
Maar ik heb een plan. Dus er is hoop.
Kom eens hier.
Je leert veel over iemand door hoe hij rouwt.
Je zei dat een deel van je hart in Arizona was.
Ja, die Mustang boeit me niet.
En de advocaat?
Dat liep op niks uit. Ze zijn gedeporteerd.
Waarom kwam je niet naar mij? - En dan?
Je kunt de wereld niet redden. - Maar je vrienden wel.
Ik had er voor je moeten zijn. Zoals je er voor mij was.
Met Hannah.
Ik...
Er komt veel schaamte bij kijken, weet je? - Nee, dat weet ik niet.
Misschien zei ik daarom niks.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Clay, wat... Waarom bel je aan?
Ik hou van je.
Ik ook van jou, knul.
Wat heb jij, man?
Op dit moment?
Hier?
Alles is goed.
Ja, ik rouwde om Tony en zijn familie.
Ik rouwde om Bryce Walker.
En om Clay Jensen.
Justins foto moet erbij.
Geweldig idee.
Ja, we maken foto's.
Over hem wil je echt praten.
Clay Jensen.
Wat heb je?
Barry Walker gaf ons de digitale bestanden...
...van de beveiligingscamera's.
Ik vond het tijdverspilling.
Tot ik dit zag.
Van vorige lente, het Hannah Baker-proces.
We halen hem op.
Je denkt de waarheid over Clay te kennen.
Misschien is dat zo.
Bezoek voor hulp bij crisis 13reasonswhy.info.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk