‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chú có định tháo ra không ‪hay cháu vẫn nguy hiểm cho chú?
‪Sao? Không có gì để nói à?
‪Ta đều mang theo những bí mật.
‪Giữ càng nhiều, càng nặng lòng.
‪Dù vài người luyện tập ‪nhiều hơn người khác.
‪Cảnh sát đang cố hiểu ‪mối quan hệ của cháu và Bryce.
‪À, dễ rồi vì không có gì ạ.
‪Cháu có từng liên lạc với cậu ta?
‪Không ạ.
‪Thật à?
‪Vậy hai đứa học cùng trường,
‪biết vài bạn chung, nhưng chưa đụng nhau?
‪Rõ ràng là bọn cháu đụng nhau ở hành lang, ‪nhưng cậu ấy không phải bạn cháu.
‪Cháu không cho là bạn ‪sau những gì đã làm với bạn cháu.
‪Và thứ cậu ta thoát ra được.
‪Nhưng đâu có nghĩa cháu không liên lạc.
‪Hôm nay là lễ tang của cậu ta.
‪Vâng, đúng vậy.
‪Dù sao vẫn buồn chứ.
‪Đúng không? Chết trẻ như thế, ‪buồn lắm, phải không?
‪Cũng không phải điều buồn nhất ‪đời cháu, nên...
‪không ạ.
‪Tony Padilla luôn giỏi giữ bí mật.
‪Nên, lẽ ra bọn tôi phải biết ‪cậu ấy giữ một bí mật lớn.
‪Họ hứa có bốn cảnh sát mặc thường phục ‪và cảnh sát trưởng ở đây.
‪Họ thực sự nghĩ bọn trẻ sẽ phá đám tang?
‪Họ tìm thấy tờ rơi ở trường.
‪Nhưng những người này đến để viếng.
‪Chắc gì bọn chúng ở đây vì lẽ đó.
‪Tôi không thể thôi nghĩ ‪sát nhân là một trong số chúng.
‪Ở vài gia đình,
‪bí mật tích tụ nhiều năm.
‪Thậm chí nhiều đời.
‪Nhưng cái chết ‪có cách làm rúng động mọi thứ.
‪Con không nghĩ con làm được.
‪Con làm được.
‪Con phải làm.
‪Những điều cậu thích về cậu ấy ‪đâu có vấn đề gì.
‪Cậu có thể nói mọi sự thật cậu muốn.
‪Đau buồn khiến ta hành xử ‪cách ta không nghĩ tới.
‪Cháu sao rồi, Justin?
‪Vâng, cháu ổn. Ổn ạ.
‪Cảm ơn mọi người đến cùng cháu.
‪Tất nhiên.
‪Cháu đi chào các bạn.
‪Con cũng có việc đi chút.
‪Và phải, để trả lời, ‪tôi đau buồn vì Bryce Walker.
‪Chắc chắn là vậy.
‪Tớ bảo cậu hôm nay đừng nhìn tớ, ‪nói chi nhắn tin.
‪Tớ bị kẹt giữa bà Walker và mẹ.
‪- Ta cần nói về chiếc Mustang. ‪- Chắc 99% là của cậu ấy.
‪Tony bảo cậu ấy bán để giúp tiệm của bố.
‪Cho gia đình ở Arizona. ‪Bảo, "một phần hồn của tớ là ở Arizona."
‪- Cậu nghe cậu ấy mà. ‪- Cậu luôn tin cậu ta à?
‪Cậu ấy chưa từng nói dối tớ.
‪Cậu ấy giấu vài thông tin ‪trong một khoảng thời gian,
‪- nhưng đó là chuyện khác. ‪- Clay, nó là của cậu ta.
‪Không thể. Tớ sẽ chứng minh. ‪Ngay khi tìm ra Tony.
‪Hả?
‪Caleb không trả lời tin hay gọi.
‪Ga-ra đóng rồi. ‪Lát ghé qua nhà cậu ấy nhé.
‪Chết! Mẹ tớ. Chào nhé.
‪- Không phải xe Tony. ‪- Lát bàn.
‪Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‪Chà, xem ai có mặt này. ‪Xem nè, cậu tới kịp.
‪Đến muộn đám tang con trai mình!
‪Gì thế? Không. Là...
‪Có gì lạ đâu nhỉ?
‪Thật may là ông ấy có thể ‪tìm đường về tham dự.
‪Anh ta tìm đường về ‪kí giấy ly hôn, nhưng ừ.
‪Xin lỗi mẹ. Con gặp bạn ‪trên đường đi vệ sinh.
‪Và mẹ thấy con chưa tới ‪nhà vệ sinh bao giờ. Thôi im lặng.
‪Nhìn anh ta kìa. Như đi dự đám cưới.
‪- Đừng có khóc. Thách đấy. ‪- Được rồi.
‪Anh còn nợ tôi tiền. Đúng rồi.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪- Bryce. ‪- Bố.
‪Chào.
‪Bryce.
‪Đây là Katya. ‪Katya, đây là con trai anh, Bryce.
‪Đã nghe nhiều về cháu.
‪Vâng, cháu cũng vậy.
‪Rất vui gặp con.
‪- Bố nghĩ mẹ con... ‪- Nếu bố ở đây vài ngày,
‪lâu rồi ta chưa đi nhảy nhót.
‪- Bố muốn lắm. ‪- Tuyệt.
‪Không may là mai bố đi Dubai
‪trong vài tuần.
‪Có thể lâu hơn.
‪Tưởng ta gặp người trang trí căn nhà?
‪Ồ, bố có nhà mới?
‪Tuyệt, bố. Con biết bố luôn ‪để mắt tới căn Colonial
‪- ở Summer Drive. ‪- Phải hoãn trang trí.
‪Bọn cô ở căn hộ hiện đại mới xây ‪ở Cosgrove.
‪Bọn bố nghĩ sẽ tốt... ‪khi có tài sản ở thị trấn.
‪Chắc rồi.
‪Ta sẽ phải dời lịch trang trí.
‪Có lẽ khi bố về. Con sẽ để bố uống.
‪Cứ quyết định thế nhé.
‪Chờ lâu rồi, Bryce. Qua Chez Mitchelli đi.
‪Vâng. Vậy gặp bố sau.
‪Như thể ông Walker ráng xóa Bryce ‪khỏi cuộc đời ông vậy.
‪Nhưng dường như không thể.
‪- Barry. ‪- Ừ?
‪- Chào. ‪- Nora, chào.
‪Có chỗ ở phía trước cho anh với gia đình.
‪- Ừ. ‪- Không phiền tôi đưa anh ấy đi?
‪Cảm ơn. Cảm ơn đã đến, mọi người.
‪- Được rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Anh uống bao nhiêu rồi?
‪Đừng có lèm bèm.
‪Nay ta chôn con ta đó!
‪Rồi. Chính xác.
‪Barry Walker.
‪Tới rồi à!
‪Lại đây, chàng trai.
‪Bố Harrison, gặp lại bố thật vui.
‪- Nhớ liên lạc nhé, nghe chưa? ‪- Vâng biết rồi ạ.
‪- Barry. ‪- Ừ?
‪Tôi cho là Richard ‪sẽ gọi lúc giấy tờ xong?
‪Hay anh sẽ lại co vòi nhỉ?
‪Tôi sẽ coi như xong, Nora.
‪Ta có số mà. Richard sẽ liên lạc.
‪Tôi sẽ tiễn anh.
‪Không cần đâu.
‪Bố Harrison, ngủ ngon và giữ sức khỏe nhé.
‪- Bryce. ‪- Terra Tech, Walker.
‪Bố nói rồi, nó bị đánh giá thấp.
‪Không phải vì tiền, mẹ.
‪Ép mẹ là người trả tiền thôi.
‪Mà ký xong, ông ấy khỏi ép được nữa.
‪Làm ông ấy sợ vãi.
‪Ăn nói cẩn thận.
‪Bố nghĩ mày ngu lắm, Nora.
‪Bố tử tế quá. Cảm ơn.
‪Cậu ta là điều tốt nhất xảy ra với mày.
‪Chiến binh, gã đó. Nhà leo núi. Tự thân.
‪- Tự thân bằng tiền con. ‪- Tiền tao!
‪Mày đâu làm ngày nào trong đời!
‪Chắc đến giờ nghỉ rồi.
‪Đừng có đụng cái ghế!
‪- Nào ông... ‪- Không,
‪- mẹ nó! ‪- Bố, bình tĩnh!
‪Tao không bình tĩnh!
‪Mày không bao giờ tỏ ra tôn trọng Barry!
‪Mày được dạy tốt hơn thế.
‪Với cách bố đối xử với mẹ?
‪Nghe tao đây, đồ khốn ích kỉ...
‪Thế đủ rồi. Đủ rồi!
‪Ông không nói với mẹ cháu như thế!
‪Một lần nữa. Hoặc cháu thề, ‪cháu sẽ lăn ông ra đường
‪và ông có thể bò lại vào nhà này.
‪Ông Walker, rất tiếc vì mất mát. ‪Bryce là cậu bé ngoan.
‪Vâng đúng vậy. Trong tâm. Cảm ơn.
‪Cháu tên gì?
‪Amorowat Anysia.
‪Một cái tên đẹp. Nghĩa là gì?
‪Amorowat nghĩa là "yêu Chúa".
‪- Tuyệt. Nói tốt cho chú một câu nhé? ‪- Barry.
‪Barry. Để cô bé yên.
‪Ổn chứ?
‪Clay không thể chấp nhận ‪việc có thể Tony giết Bryce.
‪Chú Walker.
‪Cậu ấy làm mọi thứ để tìm nghi phạm khác.
‪Mẹ. Bố Bryce bị sao thế?
‪Mẹ không biết.
‪- Cậu ấy dạy cháu mọi thứ. ‪- Sao thế?
‪Không phải hai người cãi nhau ‪sau khi con ghé năm ngoái ạ?
‪Ừ. Nhưng vợ anh ta đã hòa giải.
‪Anh ta chỉ giỏi nói.
‪Mẹ có biết ông ấy, kiểu, bỏ Bryce không?
‪Mẹ không biết.
‪- Nhưng có thể nói không ngạc nhiên. ‪- Em à, đám tang con anh ấy đó.
‪Nhìn anh ta thì ai mà biết.
‪Cảm ơn cháu.
‪CLAY: ÔNG WALKER CƯ XỬ LẠ. ‪NGHI KHÔNG?
‪- Gia đình sao? ‪- Bố cậu ấy có vẻ ổn.
‪- Mẹ thì không ổn lắm. ‪- Nói chuyện với Zach chưa?
‪Tên khốn đó ghét Bryce. ‪Không hiểu sao nó phát biểu.
‪Vì là đội trưởng.
‪Sao mày ở đây? ‪Mày có phải bạn cậu ấy đâu.
‪Mày cũng vậy.
‪Nhưng có lúc ta đều yêu cậu ấy.
‪Tao không yêu cậu ấy.
‪Tao có.
‪Cậu ấy luôn tốt với tớ. ‪Ngay cả khi tớ năm nhất.
‪Chắc cậu ấy thay đổi.
‪Không.
‪Người đã tử tế với cậu cũng là ‪người mà ai đó muốn giết.
‪Có thể cháu không biết, Tony, ‪nhưng khi có án mạng
‪có liên quan tới xe cộ, bọn chú ‪sẽ phá banh cái xe.
‪Và bọn chú tìm thấy đèn đuôi mới.
‪Và lần ra được nhà phân phối,
‪và tìm được nơi bán sỉ bộ phận này.
‪Nó đưa bọn chú tới
‪Tiệm Mô-tô Padilla.
‪Chắc cậu ấy mang xe tới tiệm.
‪Nhưng cháu bảo không có liên hệ.
‪Có lẽ Javier đã làm cho cậu ấy.
‪Được.
‪Các chú sẽ gọi Javier. Và, điều đó tức là ‪kiểm tra lý lịch hợp pháp của cậu ấy.
‪Sửa đèn đuôi đâu phạm luật.
‪Nói dối là phạm luật nếu che giấu tội ác.
‪Giờ cháu muốn gặp luật sư.
‪Được rồi.
‪Tony.
‪Chú muốn cháu nghĩ về điều này.
‪Nhé?
‪Cháu có tấm lòng tốt. Chú biết. ‪Con chú bảo thế.
‪- Cháu cũng cảm thấy cậu ấy thế. ‪- Ừ, nhưng cháu có tiền án.
‪Chú không muốn đưa cháu vào vị trí ‪có vẻ như cháu không hợp tác.
‪Cháu rất cảm kích.
‪Cháu cũng muốn được gặp luật sư.
‪Được.
‪Bryce là một đối thủ thực sự trên sân.
‪Chiến đấu vì cả đội.
‪Luôn như vậy.
‪Cậu ấy trung thành,
‪và mạnh mẽ.
‪Cậu ấy...
‪là kiểu mạnh mẽ tôi luôn ước mình có.
‪Một mặt nào đó.
‪Tôi không phải luôn đồng ý với Bryce.
‪Hay việc cậu ấy làm.
‪Tôi tự hỏi đôi khi liệu ta ‪có là tổng hợp những gì ta làm.
‪Sau cùng.
‪Hay ta còn hơn thế.
‪Tôi muốn tin ta còn hơn thế.
‪Đã có lúc tôi gọi Bryce Walker là anh em.
‪Và có lúc không phải thế.
‪Nhưng ta đều là anh chị em.
‪Tất cả chúng ta.
‪Dù thích hay không,
‪tôi là thủ môn của anh em tôi.
‪Nên...
‪Bryce...
‪Tớ xin lỗi.
‪Xin lỗi...
‪Và tạm biệt.
‪Có một đứa con trai mà
‪chỉ người mẹ mới thấy.
‪Một người mẹ luôn thấy cậu nhóc ‪nơi một người đàn ông.
‪Vậy nên, có một Bryce ‪tôi ước mọi người biết.
‪Thằng bé có thể...
‪làm chuyện đau lòng.
‪Và cũng có khả năng yêu sâu sắc.
‪Nó có một tâm hồn...
‪muốn sống tốt.
‪Và trái tim luôn không biết phải làm sao.
‪Nhưng nó...
‪nó đang lớn
‪và sống tốt hơn.
‪Có những khoảnh khắc ‪trong những tháng gần đây
‪mà tôi không chỉ thấy một cậu nhóc...
‪mà còn thấy một chàng trai tốt ‪nó có thể trở thành.
‪Mẹ cần giúp không?
‪Không, cảm ơn con. ‪Mẹ đã thuê thợ hồ tuần sau,
‪nhưng mẹ cứ lo mãi. ‪Để xem mẹ làm được tới đâu.
‪Được. Vậy để con giúp.
‪Chúa ơi, con chán thế à?
‪Con ổn. Chỉ muốn giúp thôi.
‪Ồ, đây là màu nhiệt thành đấy.
‪Rất thời trang những năm 70.
‪À, thập kỉ của mọi loại ma túy.
‪À, sau cái này mẹ có thể ‪sơn phòng ông màu đỏ tươi.
‪Và ta có thể sơn phòng giam của con ‪màu cam.
‪Phòng giam?
‪Con cảm thấy như đang thụ án?
‪Không, con không có ý đó.
‪Mẹ đòi ông con sơn tường này ‪hồi mẹ còn nhỏ.
‪Mẹ muốn nền xanh chanh ‪với những cái vòng xanh lá đậm.
‪Mẹ xin ông. Và ông ấy cũng sơn lại, ‪mẹ nghĩ sẽ dễ dàng, nhưng... không.
‪Ngày nọ mẹ về nhà, bước vào và...
‪ông ấy đã sơn thế đó.
‪Sự trả thù màu xanh chanh.
‪Nhà thiết kế nội thất của ông, ‪người vợ quái vật thứ ba, Donna,
‪bà ấy nói xanh lá là kỳ quặc.
‪Và ông thì muốn gì được nấy, nên...
‪Donna sơn theo ý cô ta.
‪Giờ mẹ sơn theo ý mẹ.
‪Ôi chết!
‪Mẹ có...
‪Mẹ đang...
‪Mẹ làm gì thế?
‪Ừ, ta sơn sàn luôn.
‪- Sao? ‪- Và trần nhà.
‪Không, trần nhà sơn màu trời xanh.
‪- Mẹ nghiêm túc hả? ‪- Ừ.
‪Rồi, mẹ có chắc mẹ muốn làm ‪bảng 31 màu không?
‪Không!
‪Mẹ, cái này...
‪con không thể tránh trong phòng này!
‪Tôi yêu thằng bé.
‪Chúng ta yêu nó.
‪Bryce Walker là kẻ hiếp dâm!
‪Tin người sống sót!
‪- Khóc nạn nhân, không phải kẻ hiếp dâm! ‪- Bỏ xuống!
‪- Bryce Walker sẽ cháy dưới địa ngục! ‪- Im đi!
‪Công lý cho Hannah!
‪- Bỏ xuống! ‪- Công lý cho Jessica!
‪- Im miệng đi! ‪- Kết thúc hiếp dâm!
‪Cảnh sát đâu rồi?
‪Đi với tôi.
‪Bỏ tay khỏi người tôi.
‪Bỏ tôi ra!
‪Phá đám tang của người ta,
‪mấy đứa hư hỏng!
‪Làm việc đi!
‪Cảm ơn.
‪Amorowat, ta về thôi.
‪Barry đâu? Có chuyện gì vậy?
‪Sẽ ổn thôi, ông Chatham. ‪Ta đưa ông về nhà.
‪Họ bắt mấy cô đó chưa?
‪Ani.
‪Như tớ đã nói,
‪phút trước ông ấy cười to trong đám tang,
‪phút sau ông ấy tấn công cô gái.
‪Cậu nhìn ông Walker ‪vì cậu thật sự nghĩ có gì đó,
‪hay vì cậu muốn nhìn ai khác ngoài Tony.
‪Barry Walker là một gã đáng sợ.
‪Hôm nay là lễ tang con trai ông ấy! ‪Và ông ấy kí giấy ly dị hôm nay.
‪Phải. Ông ấy say mèm và cáu giận.
‪Này, cậu đang bảo chưa thấy ông ấy vậy?
‪Ông Walker nóng nảy.
‪Điều đó thì tôi biết.
‪Chết tiệt, khốn thật.
‪Chào bố.
‪20.000 đô thiệt hại, thằng khốn chết tiệt.
‪Hai mươi ngàn đô!
‪Tao nên đập đầu mày.
‪Thì làm đi. Đập con.
‪Barry! Thả nó ra!
‪Thả nó ra!
‪Cô để nó tự tung tự tác.
‪Cô để nó làm mọi thứ nó muốn!
‪- Anh đang nói gì? ‪- Tôi về nhà đêm qua,
‪thấy cửa sổ vỡ, báo động inh ỏi, ‪cả căn nhà lộn ngược.
‪Tôi tưởng bị trộm nhưng không mất gì.
‪Chắc chắn không phải Bryce.
‪Vâng, thật ra là con.
‪Sao? Bryce?
‪À chuyện hài lắm. Mấy tuần trước ‪con đi nhầm nhà.
‪Và rồi con đủ may để vào được ‪nhà bố và... Katrina.
‪- Katya. ‪- Tên như vũ nữ, sao cũng được.
‪Nên con biết nhà họ chọn ‪đắt ngớ ngẩn thế nào.
‪Rồi hai người họ lại bỏ thị trấn, ‪con chỉ...
‪qua nhà bố chơi tí gôn,
‪trong phòng khách,
‪trong nhà bếp và hầm rượu.
‪Con uống rượu rồi phải tè,
‪- nên tè trong phòng ngủ. ‪- Mày sẽ trả.
‪Phải trả tiền cho thiệt hại. ‪Từng đồng một.
‪Con không nghĩ vậy.
‪Mày chơi tao đủ cả đời này rồi.
‪Rồi. Vậy đưa con ra tòa đi?
‪Con sẽ kể thẩm phán về Caitlin.
‪- Sao mày... ‪- Ai là Caitlin?
‪Caitlin...
‪là vũ khí hạt nhân của mẹ.
‪Sẽ chẳng sao nếu bố kí giấy ly dị, ‪nhưng...
‪bố quyết định mạo hiểm.
‪Mày sẽ hối hận, con trai.
‪Con trai?
‪Ông đùa tôi đấy à?
‪Biến đi.
‪Tôi sẽ kể cho mẹ.
‪Được.
‪Bí mật gia đình Walker sâu cỡ nào?
‪Ông Walker còn giấu những gì?
‪Ta phải nghĩ,
‪ông Walker thì sao?
‪Tớ phải kể cậu về Caitlin.
‪Nào.
‪Tôi không muốn tin là ‪bố có thể giết con trai.
‪Và tôi cũng chẳng muốn tin ‪là ai đó có thể.
‪Cảm ơn đã đi với tớ hôm nay.
‪Không, sẵn lòng mà. Vì cậu.
‪- Chào hai cậu. Vào đi. ‪- Chào Ani.
‪Tớ mượn Clay tí có phiền không? ‪Có bài tập.
‪- Tớ nên ở với Justin. ‪- Tớ một mình ổn mà.
‪- Tuyệt vời. ‪- Rồi.
‪Có người bảo vệ nhà xe,
‪nhưng ta có thể vào khi mọi người về.
‪Ta phải tìm giấy tờ ly dị. ‪Nếu Bryce biết về nhân tình...
‪Họ đều giàu. Tiền không phải động cơ.
‪Lỡ Bryce chia rẽ mối quan hệ?
‪Ta xem cái xe đã nhé?
‪Amorowat. Con đây rồi.
‪Đổ đầy đá giùm mẹ. ‪Người giúp việc làm không xuể.
‪Vâng, mẹ.
‪Cậu trai trẻ, cháu là khách mời. ‪Cháu nên tham gia tiệc.
‪Vâng, thưa cô. Cô Achola.
‪Tớ sẽ...
‪xem quanh quanh.
‪Chào.
‪Tớ chỉ tìm nhà vệ sinh thôi.
‪Ờ, ừ. Ani nhờ tớ tìm thêm... ít hoa.
‪Chắc ở đây không có.
‪Ừ. Tớ sẽ...
‪tiếp tục tìm nhà vệ sinh.
‪Ừ. Chúc may mắn.
‪Ừ, cảm ơn.
‪Tìm thấy gì không?
‪Caitlin không phải người tình.
‪Tớ thấy giấy tờ ly dị.
‪Cô ta được liệt kê ‪là người phụ thuộc của Barry Walker.
‪Phụ thuộc?
‪Như con cái?
‪Ông Walker có nhiều bí mật,
‪phải.
‪Nhưng bí mật mất đi quyền lực ‪khi chúng bị phơi bày.
‪Bryce?
‪Con yêu?
‪Là kế hoạch của bố ạ?
‪Để thay thế con?
‪Mẹ không nghĩ ông ấy lên kế hoạch.
‪Mẹ nghĩ ông ấy chỉ lấy cái ông ấy muốn ‪khi ông ấy muốn.
‪Còn chúng ta chỉ là thiệt hại bị gây ra, ‪bao gồm cả con bé.
‪Vậy mẹ sẽ không hủy hoại ông ấy với nó?
‪Không.
‪Mẹ không cần hủy hoại ông ấy.
‪Và cả con bé nữa,
‪nó mới có 12 tuổi.
‪Có lẽ đã đến lúc dừng để ‪ý thích của ông ấy chi phối đời ta.
‪Để thôi giận dữ.
‪Còn điều hay này,
‪con bé kẹt với lão.
‪Con thì không.
‪Vâng.
‪Chắc con vẫn chưa hết giận.
‪Mẹ biết.
‪Ông Walker bỏ rơi con trai mình,
‪và cố giấu con gái ngoài giá thú.
‪Nhưng ông ấy không muốn Bryce chết. ‪Ông ấy có cách khác để gây tổn thương.
‪Chà,
‪không hệ quả, không động cơ.
‪Có vẻ ông Walker là tên khốn, ‪nhưng không phải sát nhân.
‪Dù cậu nghĩ Tony có thể?
‪Không, nhưng...
‪Rồi, nhanh lên.
‪Trong khi những bí mật của Tony ‪vẫn được giữ kín an toàn.
‪Ai cũng sưu tầm Mustang. ‪Rõ ràng chúng là một bộ.
‪Tớ thấy đây là một chiếc Mustang đặc biệt.
‪Phải có sự giải thích hợp lý cho cái này.
‪Cậu nghĩ đó là gì?
‪Tớ không biết.
‪Nhưng cậu ấy không làm.
‪THÔNG BÁO CÔNG CỘNG ‪TỊCH THU TÀI SẢN THẾ NỢ
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Không, cháu đang tìm...
‪Tony Padilla.
‪Hoặc bố mẹ hay anh em của cậu ấy.
‪Họ không sống ở đây nữa.
‪Chuyện đó...
‪Thật sao? Ở đâu... ‪chú biết cậu ấy ở đâu không?
‪Không.
‪Cháu tìm cậu ấy. Cháu là bạn tốt.
‪Bạn tốt hả?
‪Không biết bạn sống ở đâu.
‪Gia đình họ đã rời khu này.
‪Anh bạn, chú nghĩ cháu cũng nên vậy.
‪Vậy cậu ấy ở đó một mình?
‪- Sao cậu ấy không gọi ai? ‪- Gọi tớ nè.
‪- Và cậu ấy vẫn... ở đó? ‪- Ừ.
‪- Có luật sư không? ‪- Có.
‪Caleb, quái gì thế?
‪- Sao họ bắt cậu ấy? ‪- Hiểu lầm thôi.
‪Gia đình cậu ấy đi đâu?
‪- Hai cậu nói chuyện với cậu ấy đi. ‪- Giờ nói được đâu.
‪Sao Bryce có xe Mustang?
‪Cậu ấy ăn trộm?
‪Không.
‪Tony bán cho cậu ta.
‪Mẹ tớ sẽ thích cậu.
‪Chắc rồi, bà ấy sẽ thích cậu. ‪Anh em tớ sẽ cố dọa cậu,
‪nhưng cậu hạ được hết, họ biết.
‪Tớ lo bố cậu hơn. Ông ấy cổ hủ nhỉ?
‪Ừ, đúng, nhưng... ông ấy đang tập dần.
‪Tớ công khai với ông ấy hồi 14 tuổi.
‪Ông ấy hôn trán, bảo yêu tớ,
‪rồi ông ấy bỏ đi,
‪im lặng suốt sáu ngày.
‪Rồi ông ấy sang phòng tớ, bảo "Tonio,
‪cùng xem ‪Kiểu gia đình hiện đại ‪đi‪.
‪Xem ‪Kiểu gia đình hiện đại‪. Bố thích nó."
‪Chúa phù hộ phim đó!
‪Tớ kiểu, "Con sẽ không xem phim đó với bố ‪vì có việc phải làm.
‪Còn nữa, không có chữ "kiểu", ‪Gia đình hiện đại ‪thôi.‪"
‪Giờ tớ lo tớ không đủ đồng tính đó.
‪- Ông ấy sẽ thích cậu. ‪- Chắc chứ?
‪Ừ. Vì ông ấy biết tớ thích.
‪Bố ơi, mẹ ơi? Có đây không?
‪Chắc họ qua cửa hàng.
‪Không, có gì đó không ổn.
‪- Thật vô lý. ‪- Cậu thấy gì?
‪Họ để mọi thứ ở ngoài.
‪Chắc họ ở quanh đây.
‪Tonio.
‪Tony, gì thế?
‪Tony. Tony, làm ơn.
‪Chuyện gì vậy?
‪Gia đình tớ, họ...
‪họ đi rồi.
‪Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan.
‪Chúa ơi.
‪Chúa ơi. Tony.
‪Tony!
‪Có nhiều thứ khiến ta buồn ‪mà không phải cái chết.
‪Tony, đây là ngày thứ ba cậu bỏ học.
‪Trường đợi được.
‪Cửa hàng thì không.
‪Tiệm Mô-tô Padilla.
‪Vâng, tôi có thể trả phí.
‪Bố?
‪Không, bọn con có luật sư. ‪Con không quan tâm trở ngại.
‪Con không quan tâm.
‪Đừng lo.
‪Con sẽ mạnh mẽ. Cho cả phần mọi người. ‪Con hứa.
‪Họ ổn chứ?
‪Bố tớ ở trại tạm giam...
‪ở San Diego chết dẫm.
‪Bị tách khỏi anh em và mẹ tớ.
‪Ông ấy chưa biết họ ở đâu. Chưa gặp họ.
‪Luật sư sẽ tìm ra. Cậu bảo có luật sư.
‪Ừ, ta phải gửi luật sư xuống.
‪Họ đã có rồi.
‪Họ đã lên lịch để bố tớ...
‪bị trục xuất.
‪Chúa ơi, Tony. Chúa ơi!
‪Có một nỗi đau hơn cả cái chết.
‪Hơn cả tưởng tượng.
‪Chỉ tớ và cậu.
‪Hơn cả lời nói.
‪Tớ có thể bán mọi thứ mình có.
‪Tớ cố gửi chú Alejandro ít tiền ‪để chăm Graciella,
‪nhưng chú ấy không nhận, nên...
‪tớ đoán tớ có đủ tiền ‪để trả luật sư tiền bọn tớ nợ,
‪rồi sau đó, tớ sẽ tìm cách khác.
‪- Ta sẽ tìm cách, Tony. ‪- Để tớ lo.
‪Mẹ kiếp, Tony. Cậu không lo được.
‪Cậu đi đâu?
‪Tớ sẽ ngủ ở văn phòng ga-ra vài đêm,
‪rồi sau đó, tớ sẽ tìm ra cách.
‪- Ở đâu đó. ‪- Cậu ở đây.
‪Tớ đã ở đây ba đêm.
‪Cậu ở đây, Tony. Đây là nhà cậu.
‪Đâu phải.
‪Nhà tớ là ở Phía Nam Đường 15. ‪Nhà là nơi gia đình tớ ở.
‪Tớ biết. Nhưng nhà là nơi ‪có người cậu yêu quý, tớ yêu cậu.
‪Tony. Nghe tớ này.
‪Cậu không đơn độc.
‪Tớ không thể ở với cậu.
‪Không phải thế này.
‪- Tớ 18 tuổi. ‪- Ừ, hoàn toàn hợp pháp.
‪Ta không thể vào ở cùng vì tớ gặp rắc rối.
‪Thế còn vì ta yêu nhau thì sao?
‪- Vì ta muốn sống đời với nhau? ‪- Đời?
‪Đời đang rối tung rồi.
‪Phải.
‪Nhưng đời cậu là đời tớ.
‪Ở lại đi.
‪Được.
‪Sao tớ không biết?
‪Cậu ấy bắt tớ thề giữ bí mật.
‪Cậu ấy bảo tớ bố cậu ấy gặp rắc rối, ‪ga-ra cần giúp. Tớ...
‪Tớ chỉ nghe cho có. Tớ làm bạn tệ quá.
‪Việc này quá điên rồ.
‪Cậu ấy giỏi giữ bí mật vậy sao?
‪Ừ.
‪Cậu biết chuyện Hannah?
‪Một ít.
‪- Cậu ấy vẫn ở đó? ‪- Ừ.
‪Tớ về mở phòng tập. Giờ quay lại.
‪Tụi tớ đi chung.
‪Đừng nghĩ đây là ý hay nhé, ‪dù theo cách gì.
‪Rồi. Vậy,
‪cậu sẽ nhắn khi cậu ấy ra?
‪Nếu cậu hứa không chạy theo, ‪cậu ấy sẽ giết tớ.
‪- Hứa. Chắc rồi. ‪- Đừng nói ai.
‪TƯ NHÂN
‪- Clay! ‪- Tớ đâu có đồng ý đâu.
‪Justin. Này, sao rồi?
‪Khá tốt, Charlie. Nghĩ cậu có thể...
‪cho vài phút nhé?
‪Chắc rồi. Được. Đi cạo kẹo cao su đây.
‪Ừ, tốt đó!
‪Huấn luyện tốt đó.
‪Cậu bé ngoan mà.
‪Đang suy xét.
‪Sao thế?
‪Họ bắt Tony rồi.
‪Cậu ấy ở đó cả đêm.
‪Clay bảo họ đã thấy có liên kết với Bryce.
‪Chết tiệt!
‪- Tony? Em... ‪- Anh biết.
‪- Em không nghĩ cậu ấy nhỉ? ‪- Không biết.
‪Chết tiệt, em chả biết. ‪Lâu lâu cậu ấy điên lên.
‪Em biết Alex dùng roids đấy.
‪Mua từ Bryce.
‪Em không hề biết.
‪Khi Clay và Ani ‪đến nhà nghỉ tối nọ, anh...
‪anh kiểu, "Thật vớ vẩn."
‪Nhưng...
‪bây giờ, anh...
‪Một trong số ta...
‪Ai đó ta biết có thể làm điều này.
‪Giết cậu ấy.
‪Thật điên rồ.
‪- Đúng không? ‪- Thế à?
‪Lúc họ la lên trong đám tang...
‪- Em đâu muốn họ làm thế, Justin. ‪- Jess, anh biết.
‪Chỉ là anh cảm thấy mọi người đều sỉ nhục ‪cậu ấy và anh muốn đứng lên vì cậu ấy.
‪Anh ghét bản thân mình thế này!
‪Này.
‪Đừng ghét mình.
‪Em hiểu.
‪Mẹ kiếp, anh là đồ khốn!
‪Không sao. Không phải đâu.
‪Cậu ấy không đáng chết.
‪Không đáng.
‪Không. Không thể đâu.
‪Ý là, không thể nào là Tony nhỉ?
‪Chả biết nữa.
‪Ý là, cậu ấy có thể đáng sợ,
‪nhưng là người tốt mà, đúng không?
‪Ừ, giờ tớ không biết ai là ai nữa.
‪Có lẽ ta không nên tập.
‪- Mẹ cậu đưa tớ về nhé? ‪- Lên vũ đài đi.
‪Sao?
‪Không, ý là... trước hết, cậu đâu được...
‪Kệ mẹ đi. Tớ sẽ ổn.
‪Ta sẽ gặp nhiều rắc rối.
‪Tớ không nói nếu cậu không.
‪Ta giữ bí mật cho nhau nhỉ?
‪Sự đau buồn của Tony cho gia đình ‪có nhiều dạng.
‪Xấu hổ.
‪Tức giận.
‪Sợ hãi.
‪Nên nó dễ gây nghi ngờ.
‪Sao thế?
‪Tập muộn cuối tuần à?
‪Vâng, vài người tụi em sẽ gặp Charlie. ‪Giúp cậu ấy chuẩn bị.
‪Thế à?
‪Ừ được, thế là tốt.
‪Tốt lắm.
‪Em ổn không?
‪Vâng. Tuyệt ạ.
‪Hôm qua em có đi đám tang?
‪Có ạ.
‪Vẫn có người nói
‪ai đó giết cậu ấy.
‪Em không biết nữa.
‪Thầy nói vậy thôi.
‪Khó khăn mà.
‪Thầy biết em ấy quan trọng với em.
‪Vâng, chắc vậy.
‪Mấy đứa bị hiếp phản đối đám ma cậu ấy
‪kiểu đem tới băng rôn.
‪Thầy đã nghe. Mấy đứa thấy sao?
‪Bọn em bực.
‪Ý là, họ đâu biết cậu ấy.
‪Làm em tức điên.
‪Ừ. Em yêu em ấy.
‪Chúa ơi, không có. Sao ai cũng nói thế?
‪Này, cậu ấy là anh em của em.
‪Em yêu em ấy.
‪Và đau muốn chết.
‪Nhưng ổn cả mà.
‪Vâng, đau muốn chết.
‪Rất dễ đọc sai dấu hiệu.
‪Tôi hiểu vì sao mới đầu cảnh sát hiểu sai.
‪Bọn tôi cũng vậy.
‪Đỏ 25, bắn rộng.
‪Ném nhanh cho cậu?
‪Ý là hai người nút chặn?
‪Không, ba trung vệ chặn ‪nên cậu có thời gian đọc phòng ngự,
‪rồi tớ thả, rồi cậu ném cho tớ.
‪Trung vệ chặn, cậu đọc tình huống, ‪cậu có hai người nhận bóng.
‪Có hai người nhận và...
‪Cậu chọn một trong hai đầu tiên, nhé?
‪Ôi trời, họ bắt Tony Padilla!
‪- Quái gì? ‪- Đệch, vụ Bryce?
‪Sao, tính giữ bí mật hả, Zachy?
‪Tony không làm gì. Sẽ không đâu.
‪- Có thể chứ, côn đồ mà. ‪- Không.
‪Không. Cậu ta chính trực.
‪Cậu mới là người xứng đi tù.
‪Rồi, Charlie, cậu tin ai ‪sẽ luôn ủng hộ cậu,
‪tớ hay Padilla bóng?
‪- Khoan, Tony đồng tính? ‪- Charlie!
‪Tốt hơn đi, im lặng và lắng nghe.
‪Cậu có năm ngày học phòng thủ.
‪Đi thôi.
‪Sức đến từ chân sau và hông.
‪Đúng không?
‪Phải, trừ khi không...
‪tớ không nghĩ đến chân đau của cậu, ‪kiểu nó không thể xoay.
‪- Ôi này. ‪- Tớ ổn. Đánh đi.
‪Đầu cậu, tớ không nghĩ...
‪- Anh bạn! ‪- Nào, đừng bánh bèo!
‪Tưởng cậu biết đánh?
‪Nhanh lên. ‪Muốn trốn trong phòng? Ngồi xem hình à?
‪- Đánh đi, đồ dị hợm! ‪- Dừng lại!
‪Ôi Chúa ơi. Tớ xin lỗi. Có sao không?
‪- Ổn cả. ‪- Alex, thôi nào.
‪Làm lại đi!
‪TIỆM MÔ-TÔ PADILLA
‪Tony.
‪Tony, thôi nào.
‪Tớ đã nói gì, các cậu?
‪Tớ đặc biệt không đồng ý điều gì cậu nói.
‪Có chuyện gì? Cậu ấy ổn chứ?
‪Họ thả cậu ấy. Nói không được rời đây.
‪- Clay! ‪- Này, Tony.
‪Tony!
‪Nào. Tụi tớ xứng đáng được giải thích.
‪Cậu xứng đáng nghe à?
‪Cậu đã có, và tớ không biết sao cậu nghĩ ‪cậu xứng đáng.
‪Vì ta là bạn!
‪Hoặc tớ nghĩ vậy.
‪Đúng vậy. Dĩ...
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Sao cậu không kể về cái Mustang?
‪Tớ sẽ mua nó!
‪- Xin lỗi? ‪- Tớ mua cái Mustang.
‪Buồn cười thật.
‪Không hề. Bi kịch thì có.
‪Cậu mà không đi cái xe đỏ của cậu? ‪Không phải thế giới tớ muốn ở rồi.
‪- Cậu chán hay...? ‪- Xin lỗi, tớ giúp gì được cậu?
‪Ừ, đèn đuôi hỏng.
‪- Cậu sửa xe nhỉ? ‪- Tiệm Maverick cuối đường.
‪Họ đóng, cậu mở, tớ cần sửa gấp nó.
‪Tớ không cần giảm giá bạn bè.
‪Thế thì tốt.
‪Anh bạn, tớ cần sửa.
‪Trong ngày mai,
‪không thì tớ toi cơm.
‪Đưa cậu làm được không?
‪Hay bố cậu cũng ghét con người tớ luôn?
‪Bố tớ không ở đây nhiều.
‪Có nghe nói.
‪Tớ rất tiếc.
‪Trời đất. Thôi được, không sao.
‪Mai tớ có cho cậu.
‪Tony đồng ý giúp cậu ấy.
‪Cảm ơn.
‪Sau đó liền hối hận.
‪Tôi hiểu. Cảm ơn.
‪Họ sẽ không làm gì trừ khi ta trả hết.
‪Luật sư rởm đời!
‪Cuộc sống ở thế cân bằng.
‪Ta có thể rút từ quỹ phòng tập.
‪Ta sẽ không làm thế.
‪Tớ có...
‪Này, xin lỗi đã cắt ngang.
‪Chiếc Rover xong rồi đó.
‪- Javier sẽ giao cho cậu. ‪- Tớ muốn tự đưa cậu cái này.
‪Tớ sẽ mua chiếc Mustang của cậu.
‪Cái này 50.
‪Xe có 25.
‪Cậu sẽ không bán cái xe đó ‪trừ khi cần tiền.
‪Tớ không lấy từ thiện.
‪Rồi. Công việc ở đây thế nào?
‪Một giờ 100 đô?
‪Cậu cộng lại giờ làm cho cái xe đó ‪qua các năm,
‪đặc biệt sau khi Monty đập nó, cậu có gì?
‪Tại sao?
‪Tiền bố tớ đó.
‪Tiền ông ấy cho để tớ tránh xa.
‪Bryce đã cố gắng sửa chữa,
‪nhưng sau đó cậu ấy và Tony mới biết được
‪cậu ấy phải sửa chữa bao nhiêu.
‪Đó là chuyện khác.
‪Chú Alejandro, cảm ơn đã đón con bé.
‪Cảm ơn mọi thứ.
‪- Tất nhiên. ‪- Cảm ơn.
‪Con bé sắp bay, được chứ?
‪Em sẽ vui vẻ với ‪Chú Tomás và Dì Marta nhỉ?
‪Họ mong gặp em.
‪Em phải ở bao lâu?
‪Khi nào bố mẹ về?
‪Nào, đến đứng cạnh anh như xưa đi.
‪Như bố đã dạy. Nhỉ? Đến đây.
‪Arturo và Rosa Padilla ‪đến đất nước này...?
‪- Năm 1999! ‪- Năm 1999!
‪Và có năm đứa con?
‪Fernando.
‪Marco.
‪Raul.
‪Antonio.
‪- Và...? ‪- Graciella.
‪Graciella.
‪Xem ta đẹp thế nào, nhỉ?
‪Thấy cả nhà chứ?
‪Dù có gì...
‪có thể xảy ra...
‪hay ta đi đâu.
‪Nếu là một người trong gương hay cả nhà,
‪thì ta nhớ ta đẹp thế nào.
‪Graciella, nhìn anh.
‪Anh cần em phải tự nhớ một chút.
‪- Được chứ? ‪- Em muốn ở với anh.
‪Anh rất sẵn lòng.
‪Nhưng anh không thể tự lo cho em.
‪Nhưng anh có kế hoạch. Có hi vọng.
‪- Nhé? ‪- Vâng.
‪Lại đây.
‪Cách người ta buồn ‪nói lên rất nhiều về họ.
‪Khi cậu nói một phần tâm hồn ở Arizona?
‪Ừ, tớ chả quan tâm tới cái Mustang.
‪Còn vụ luật sư?
‪Bể rồi.
‪Gia đình tớ bị trục xuất cuối hè.
‪- Khoan, sao cậu không tìm tớ? ‪- Rồi nói gì, Clay?
‪Cậu đâu cứu thế giới.
‪Nhưng có thể cố cứu bạn mình.
‪Tớ lẽ ra nên ở bên cậu.
‪Như cậu từng ở bên tớ.
‪Với vụ Hannah.
‪Tớ...
‪xấu hổ nhiều lắm, cậu biết không?
‪Không, tớ không biết.
‪Có lẽ vậy nên tớ không tìm cậu.
‪Tớ thương cậu.
‪Tớ cũng vậy.
‪Clay, cái gì... sao lại đi bấm chuông?
‪Con yêu mẹ.
‪Con yêu bố.
‪Bố cũng yêu con, nhóc.
‪Này cậu bị sao thế?
‪Lúc này?
‪Ở đây?
‪Tớ ổn cả.
‪Phải, tôi đau buồn cho Tony ‪và gia đình cậu ấy.
‪Đau buồn cho Bryce Walker.
‪Và đau buồn cho Clay Jensen.
‪Nhà ta cần để ảnh Justin.
‪Ý hay đấy.
‪Ta sẽ chụp vài bức.
‪Đó là người cảnh sát luôn muốn nói tới, ‪dĩ nhiên.
‪Clay Jensen.
‪Anh có gì?
‪Barry Walker gửi hồ sơ kỹ thuật số
‪từ máy quay an ninh quanh nhà.
‪Tôi tưởng phí thời gian.
‪Tới khi tìm thấy...
‪mùa xuân năm ngoái, ‪trong phiên tòa về Hannah Baker‪.
‪Được rồi.
‪Đón cậu ta nào.
‪Cảnh sát nghĩ mình biết sự thật về Clay.
‪Có lẽ là đúng.
‪Để giúp tìm các giải pháp xử lý ‪khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
‪Biên dịch: Han Ly
‪Tốt lắm, Ed. Tốt lắm.