NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunu çıkarma planınız var mı yoksa güvenliğinizi tehdit mi ediyorum?
Ne var? Söyleyecek sözün yok mu?
Hepimizin yanında taşıdığı sırlar vardır.
Ne kadar taşırsak yük o kadar ağırlaşır.
Ama kimilerimiz diğerlerine göre daha deneyimlidir.
Bryce'la arandaki ilişkiyi anlamaya çalışıyoruz sadece.
Orası kolay, hiç ilişkim yoktu.
Onunla hiç irtibata geçtin mi?
- Hayır. - Gerçekten mi?
Aynı okula gittiniz,
aynı kişileri tanıyordunuz ama yollarınız hiç kesişmedi mi?
Yollarımız koridorlarda herhâlde kesişti ama o benim arkadaşım değildi.
Arkadaşlarına yaptığı şeylerden sonra, eminim değildir.
Yaptığı da yanına kaldı.
Ama bu onunla irtibatta olmadığın anlamına gelmez.
Bugün cenazesi var.
Var, evet.
Yine de üzücü bir durum.
Değil mi? Genç yaşta bu şekilde sonlandırılan bir ömür, öyle değil mi?
Hayatımda beni daha çok üzen olaylar oldu, yani...
...hayır.
Sır tutmakta Tony Padilla'nın üzerine yoktu.
Bu yüzden büyük bir sır sakladığını tahmin etmeliydik.
Dört üniformalı polis sözü vermişlerdi, Şerif de burada.
Cidden cenazeyi protesto edeceklerini düşünmüyorlar, değil mi?
Okulda ilanlar bulmuşlar.
- Ama baş sağlığı için bunca insan gelmiş. - Hepsinin bu yüzden geldiğini sanmam.
Katilinin aralarında olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Bazı ailelerde
sırlar, yıllar boyu birikir.
Hatta ömürler boyu.
Ama ölüm bir şekilde sırları ortaya döker.
Yapamayacağım galiba.
Yapabilirsin.
Yapmak zorundasın.
Onun sevdiğin yönlerini sevmekte bir sakınca yok.
Hangi gerçeği söylemek istersen onu söyleyebilirsin.
Yas tutarken, beklemediğimiz şekilde davranabiliriz.
Nasılsın Justin?
Evet, iyiyim. Benimle geldiğiniz için teşekkürler.
Tabii geleceğiz.
Ben arkadaşlara selam vereceğim.
Benim de kısa bir işim var.
Ve evet, sorunuza cevap vereyim, Bryce Walker'ın yasını tuttum.
Kesinlikle tuttum.
Bana bakma bile, dedim. Sense mesaj atıyorsun.
Bayan Walker'la annemin arasındayım.
- Mustang'i konuşmalıyız. - Onun olduğuna %99 eminim.
Tony, babasının dükkânı için Arizona'daki bir aileye sattığını söyledi.
Hep "Kalbimin bir parçası Arizona'da." diyor.
- Sen de duymuşsundur. - Ona hep inanır mısın?
Bana hiç yalan söylemedi.
Bir süre boyunca bir bilgiyi benden saklamışlığı var
- ama o bambaşka bir hikâye. - Clay, inan bana, araba onun.
Mümkün değil. Kanıtlayabilirim de. Tony'yi bulur bulmaz.
Ne?
Caleb mesajlarıma, telefonlarıma bakmıyor. Garaj kapalı. Çıkınca evine gideriz.
Siktir, annem bakıyor. Hoşça kal.
- Tony'nin arabası değildir. - Sonra konuşuruz.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Vay be, ne çok insan gelmiş. Gelmişsin.
Kendi oğlunun cenazesine geç kaldı.
Ne? Hayır, şey...
Neden şaşırmadım acaba?
Cenazeye gelmek için dönmesi de güzel.
Boşanma belgelerini imzalamak için döndü ama evet.
Pardon anne, lavaboya giderken bir arkadaşıma rastladım.
Anlaşılan o ki lavaboya varamamışsın da. Şimdi sessiz ol.
Herife bak. Sanki düğündeyiz ulan.
- Ağlamaya başlama. Sakın. - Tamam.
Bana borcun var. Evet, var.
Tamam, teşekkürler.
- Bryce. - Baba.
Selam.
Bryce.
Bu, Katya. Katya, bu da oğlum Bryce.
Hakkında çok şey duydum.
Evet, ben de senin.
Seni görmek güzel oğlum.
- Sanırım annen... - Birkaç gün kasabada kalacaksan...
Uzun süredir golf kulübüne gitmiyoruz.
- Çok isterim. - Güzel.
Ne yazık ki yarın birkaç haftalığına
Dubai'ye gidiyorum.
- Belki daha çok kalırım. - İç mimarla buluşmayacak mıydık?
Yeni ev mi aldın?
Çok güzel baba. Summer Sokağı'ndaki kolonyal tipi evi
- takip ediyordun hep. - İç mimarı erteleriz.
Cosgrove'a yapılan modern evi aldık.
Şehirde bir mülk almak iyi olur diye düşündük.
Tabii.
İç mimarı başka zamana almalıyız.
Döndüğünde oynarız. Hile yapmana izin veririm.
Bir şeyler ayarlarız.
Çok sıra var Bryce. Chez Mitchhelli'ye gidelim.
Tamam. Yakında görüşürüz o zaman.
Bayan Walker, Bryce'ı babasının hayatından çıkarmaya çalışıyor gibiydi.
Buna rağmen Bryce kaçamadı.
- Barry. - Evet?
- Selam. - Nora, selam.
Sana ailenin yanında yer ayırdık.
- Tamam. - Onu almamın sakıncası yok, değil mi?
Teşekkürler. Geldiğiniz için teşekkür ederim, hepinize.
- Rica ederiz. - Teşekkürler.
Bu sabah ne kadar içtin?
Rahat bırak beni.
Bugün oğlumuzu gömüyoruz.
Evet. Ben de ondan diyorum.
Barry Walker.
İşte geldi.
Buraya gel genç.
Harrison, seni görmek çok güzel.
- Arayı açmayalım, tamam mı? - Asla açmayız.
- Barry. - Efendim?
Belgeler hazırlanınca Richard arar sanırım.
Yoksa yine vazgeçmeni bekleyeyim mi?
Hayır, bu işe bitmiş gözüyle bakıyorum Nora.
Numaralarımız var. Richard arar.
- Kapıya kadar geçireyim. - Hiç gerek yok.
Harrison, iyi akşamlar, kendine iyi bak.
- Bryce. - Terra Tech diyorum Walker.
İnan bana, değeri azımsanıyor.
Mesele para değil anne. Mesele gittiğin için senden para almak.
İmzaladığı an artık bunu yapamayacak.
- Korkudan altına sıçıyor. - Ağzını topla evlat.
Bence aptallık ediyorsun Nora.
Çok hoşsun baba, teşekkürler.
Barry, başına gelen en iyi şeydi.
Savaşçı ruhluydu.
Tuttuğunu koparan, tırnağıyla kazıyan biri.
- Benim paramla kazıyan. - Benim paramla!
Sen ömründe tek gün çalışmadın!
Uyku vakti geldi.
Kahrolası sandalyeye dokunayım deme!
- Hadi... - Hayır dedim,
- lanet olasıcalar! - Baba, sakin ol!
Sakin falan olmayacağım!
Barry'ye hak ettiği saygıyı hiç göstermedin!
Seni böyle yetiştirmedik!
- Anneme karşı davranışlarını da biliyoruz. - Beni dinle, seni bencil kaltak...
Bu kadar yeter! Yeter!
Annemle öyle konuşamazsın!
Bir daha sakın! Yoksa yemin ederim, seni sokağın ortasına bırakırım,
bu eve emekleye emekleye dönersin.
Bay Walker, başınız sağ olsun. Bryce çok iyi bir çocuktu.
Evet, gerçekten öyleydi. İçten içe. Teşekkürler.
Senin ismin ne?
Amorowat Anysia.
Çok güzel bir isimmiş. Anlamı ne?
Amorowat "Tanrı'yı seven" demek.
- Güzel. Ona benden iyi bahseder misin? - Barry.
Barry. Kızı rahat bırak.
İyi misin?
Clay, Bryce'ı Tony'nin öldürebileceği ihtimalini kabullenemedi.
Bay Walker.
Başka bir şüpheli bulmak için elinden geleni yapıyordu.
Anne. Bryce'ın babasının olayı ne?
Onu pek tanımıyorum.
- Bildiklerimi o öğretti. - Neden?
Geçen yıl ben oraya gittikten sonra kavga etmemiş miydiniz?
Evet. Ama eşi durumu yatıştırmıştı.
Sanırım laftan ibaret biri.
Bryce'ı terk ettiğini biliyor muydun?
Bilmiyordum.
- Ama şaşırdığımı söyleyemem. - Canım. Adamın oğlunun cenazesindeyiz.
Ona bakınca hiç anlaşılmıyor ama.
Teşekkürler evlat.
BAY WALKER TUHAF DAVRANIYOR. ŞÜPHELENDİN Mİ?
- Aile nasıl? - Babası iyi görünüyor.
- Annesi o kadar iyi değil. - Zach'le konuştun mu?
O göt, Bryce'tan nefret ederdi. Neden o konuşuyor, bilmiyorum.
Takımın kaptanı olduğundan.
Sen niye geldin ki? Sonlara doğru arkadaşı değildin.
Sen de değildin dostum.
Ama bir zamanlar ikimiz de onu sevdik.
"Sevmek" demeyelim de...
Ben sevdim.
Bana karşı hep iyi davranırdı. Ben birinci sınıfken bile.
Sanırım değişti.
Hayır.
Sana iyi davranan çocukla, ölmesi istenen çocuk aynı kişiydi.
Haberin olmayabilir Tony ama cinayetlere
araçlar karıştığında onları parça parça sökeriz.
Yeni bir stop lambası kapağı bulduk.
Kapağın izini dağıtımcısına kadar sürdük
ve o parçanın kime toptan satıldığını öğrendik.
Nihayetinde de...
...Padilla Otomotiv'e vardık.
Aracını dükkâna getirmiş galiba.
Ama onunla iletişime geçmediğini söyledin.
Belki Javier ilgilenmiştir.
Peki. Javier'i alabiliriz. Tabii o zaman yasal göçmenlik durumunu
enine boyuna incelememiz gerekir.
Stop lambası tamiri yasak değil.
Bir suçu örtbas ediyorsan bu konuda yalan atmak yasak.
Avukatımı görmek istiyorum.
Tamam.
Tony.
Bu işi düşünmeni istiyorum.
Tamam mı?
İyi kalpli birisin. Bunu biliyorum, oğlum söyledi.
- O da iyi kalpli biridir. - Ama sicilin senin aleyhine işliyor.
Seni polisle iş birliği yapmıyor gibi göstermek istemiyorum.
Sevindim. Ama bir avukatla görüşsem daha da sevinirim.
Tamam.
Bryce sahada sıkı bir rekabetçiydi.
Takımı için savaştı.
Her zaman.
Sadıktı...
...ve güçlüydü.
Hep ama hep,
olmak istediğimderecede güçlü biriydi.
Bir bakıma.
Bryce'ı hep onaylamadım.
Veya yaptıklarını.
Ama bazen merak ediyorum, insan, yaptıkları mıdır?
Nihayetinde yani.
Ya da bundan öte midir?
Bundan öte olduğumuza inanmak istiyorum.
Bryce Walker'a kardeşim dediğim dönemler oldu.
Demediğim dönemler de.
Ama hepimiz kardeşiz.
Her birimiz.
Hoşuma gitse de gitmese de...
...ben kardeşimi kollarım.
Bu yüzden...
...Bryce...
...özür dilerim.
Özür dilerim ve...
Ve elveda.
Anneler oğullarına her zaman
başkalarından farklı bir gözle bakar.
Anne, erkeğin içindeki küçük erkek çocuğunu görür hep.
Yani hepinizin tanımasını istediğim bir Bryce var.
Kırıcı şeyler...
...yapabiliyordu.
Ve derinden sevebiliyordu.
İyi olmak isteyen...
...bir ruhu...
...ve bunu nasıl yapacağını bilmeyen bir kalbi vardı.
Ama olgunlaşıyordu
ve iyiye gidiyordu.
Ve bu son birkaç aydır küçük bir evladın dışında
olabileceği iyi kalpli insanı da
Bryce'ın içinde gördüm.
Yardım lazım mı?
Hayır, sağ ol. Gelecek haftaya boyacı tuttum
ama rahat battı. Ne kadarını tamamlayacağım, göreceğiz.
Tamam, ver, yardım edeyim.
Tanrım, ne kadar sıkıldın?
İyiyim ben. Sadece yardım etmek istiyorum.
Capcanlı bir renkmiş.
- 70'lerde epey modaydı. - 70'lerde herkes uyuşturucu kullanıyordu.
Buradan sonra büyükbabamın odasını parlak mora boyayabilirsin.
Sonra hapishane hücremi turuncuya boyayabiliriz.
Hapishane hücreni mi? Hapis yatıyor gibi mi hissediyorsun?
Hayır, onu... Onu kastetmedim.
Küçükken büyükbabandan bu duvarları boyamasını istemiştim.
Çim rengi üzerine koyu yeşil daireler istedim.
Yalvardım. Ve evi baştan dekore ediyordu. Kolay olur sandım ama olmadı.
Eve bir gün geldim, girdim
ve duvarları bu renge boyamıştı.
Çim yeşilinin tatlı intikamı.
İç mimarı daha sonra üçüncü üvey canavar Donna oldu.
Yeşil için "trés gauche" demişti.
Ve babamın istediği oldu, yani...
Donna duvarlarına kavuştu.
Şimdi sen de kavuşuyorsun.
Ha siktir.
Şey var mı...
Ne...
Ne yapıyorsun?
Zemini de boyarız.
- Ne? - Tavanı da.
Hayır, tavanı gök mavisine boyayalım.
- Şu an ciddi misin? - Evet.
Tamam, dondurmacı renk paletini istediğine emin misin?
Hayır!
Anne, bu...
Bu odada futboldaki gibi senden kaçamam.
Onu severdim.
Onu severdik.
Bryce Walker bir tecavüzcüydü!
Sağ çıkanlara inanın!
- Kurbanlara üzülün, tecavüzcüye değil! - İndir onu!
- Bryce Walker cehennemde yanmalı! - Kes sesini!
Hannah için adalet!
- İndir o yazıyı! - Jessica için adalet!
- Kapat çeneni! - Tecavüz kültürüne son verin!
Polis hangi cehennemde?
Benimle gel hemen.
Seni...
Çekin ellerinizi üzerimizden.
Bırak beni!
Çocuğun cenazesini mahvediyorsunuz,
şerefsizler!
İşinizi yapın!
Teşekkürler.
Amorowat, gidiyoruz.
Barry nerede? Ne oluyor?
Düzelecek Bay Chatham. Sizi şimdi eve götürüyoruz.
O kızları tutukladılar mı?
Ani.
Dediğim gibi,
bir bakıyorsun cenaze için fazla yüksek sesle gülüyor,
bir bakıyorsun bir kıza saldırıyor.
Bir şey düşündüğün için mi Bay Walker'a bakıyorsun
yoksa Tony dışında birine bakmak mı istiyorsun?
Barry Walker çok korkunç biri.
Oğlunun cenazesindeyiz. Ve bugün boşanma belgelerini imzalıyor.
Evet. Sarhoş ve çok öfkeliydi.
Onu daha önce hiç bu hâlde görmedin mi yani?
Bay Walker asabiydi.
Bundan emindim.
Kahretsin, seni bir boka yaramaz şerefsiz.
Selam baba.
20.000 dolarlık hasar var, seni kahrolası piç kurusu.
20.000 dolar amına koyayım!
Kafanı kırsam yeri ulan.
Hadisene. Vur bana.
Barry! Bırak onu!
Bırak onu!
Serserilik etmesine izin veriyorsun.
İstediği her siki yapmasına izin veriyorsun.
- Ne diyorsun sen? - Dün gece eve geldim,
kırık pencere buldum, alarmım çalmış, ev altüst olmuş.
Soyuldum sandım ama hiçbir şey kaybolmamış.
Eminim Bryce yapmamıştır.
Evet. Aslında ben yaptım.
Ne? Bryce?
Komik bir hikâye. Birkaç hafta önce yanlış eve gittim.
Sonra şansımıza babama ve Katrina'ya rastladık.
- Katya. - O da striptizci adı ama neyse artık.
Böylece hangi gereksiz pahalı evi seçtiklerini öğrendim.
Sonra ikisi şehir dışına çıkınca ben de babamın evine gidip biraz golf oynadım.
Salonda,
mutfakta, sonra şarap mahzeninde. Sonra biraz şarap içtim, işemem gerekti.
- Yatak odasına işedim. - Sen ödeyeceksin.
Hasarı sen karşılayacaksın. Son sentine kadar.
- Hayır, yok öyle bir şey. - Ömrüm boyunca benimle yeterince uğraştın.
Tamam, o zaman bana dava açsana. Ben de hâkime Caitlin'i anlatırım.
- Nereden... - Caitlin kim?
Caitlin senin son çaren anne.
Babam boşanma belgelerini imzalasaydı önemi olmazdı
ama risk almaya karar verdi.
Buna pişman olacaksın oğlum.
"Oğlum" mu? Taşak mı geçiyorsun ulan sen?
Defol.
Ben anneme anlatırım.
Tamam.
Walker ailesinin sırları ne kadar derindi?
Ve Bay Walker ne kadar çok sır saklıyordu?
Düşünmemiz gerekiyordu,
Bay Walker olabilir miydi?
Sana Caitlin'den bahsetmeliyim.
Gel.
Bir babanın öz evladını öldürebileceğine inanmak istemedim.
Ama ben kimsenin öldürebileceğine inanmak istemedim.
Bugün cenazeye benimle geldiğiniz için teşekkürler.
Hayır, seve seve geldim. Senin için.
- Selamlar. Hoş geldiniz. - Selam Ani.
Clay'i alsam olur mu? Bir projemiz var da.
- Justin'le kalsam iyi olur. - Yalnız iyiyim.
- Harika. - Tamam.
Garaj girişinde valeler var
ama insanlar gitmeye başlayınca girebiliriz.
Boşanma belgelerini bulalım. Bryce, metresi biliyorsa...
İkisi de aşırı zengin. Para cinayet sebebi olamaz.
İlişkilerini Bryce bozduysa?
Arabaya bakabilir miyiz?
Amorowat. Nihayet buldum seni.
Buz doldur lütfen. Yemek şirketi yetişemiyor.
Tamam anne.
Genç adam, sen bir konuksun. Gidip partinin tadını çıkar.
Tabii hanımefendi... Bayan Achola.
Ben yolumu bulurum.
Selam.
Lavaboyu arıyordum.
Evet. Ani birkaç tane daha çiçek getirmemi istedi de.
Burada değillermiş.
Evet. Ben de lavaboyu aramaya devam edeceğim.
- Tamam. Bol şans. - Evet, sağ ol.
Bir şey buldun mu?
Caitlin metres değilmiş.
Boşanma belgelerini buldum.
Barry'nin bakmakla yükümlü olduğu kişiler arasında.
Yükümlü olduğu mu?
Çocuk gibi mi?
Bay Walker'ın sırları vardı,
evet.
Ama sırlar ortaya çıktığında güçlerini kaybederler.
Bryce?
Canım?
Başından beri planı bu muydu?
Benim yerime birini bulmak.
Planı olduğunu düşünmüyorum.
Bence istediği şeyi istediği zaman aldı sadece.
Bizse onun amacı uğruna zarar gören şeyleriz.
Yani onu bununla yok etmeyecek misin?
Hayır.
Onu mahvetmeme gerek yok.
Özellikle de kızı,
kız 12 yaşında.
Barry'nin isteklerinin hayatımızı yönetmesine izin vermemeliyiz artık.
Öfkeyi bırakmalıyız.
Belki şu seni teselli eder.
Kız ona mahkûm.
Sen değilsin.
Evet.
Sanırım öfkemi bırakmaya daha hazır değilim.
Biliyorum.
Bay Walker oğlunu terk etmiş
ve gayrimeşru kızını saklamaya çalışmıştı.
Ama Bryce'ın ölmesini istemedi. Ona başka yollarla zarar verdi.
Evet,
sonuç yoksa sebep de yoktur.
Bay Walker götün teki olsa da katil değil gibi görünüyor.
- Ama sence Tony olabilir mi? - Bence olamaz ama...
Tamam, acele et.
Bu sırada da Tony'nin sırları güvenli şekilde kilit altındaydı.
Herkes Mustang koleksiyonu yapar. Mustang'ler apayrı bir dünya.
Bence bu çok özel bir Mustang.
Bunun iyi bir açıklaması olmalı.
Sence ne olabilir?
Bilmiyorum.
Ama Tony yapmadı.
GENEL DUYURU HACZEDİLMİŞ MÜLK
Yardımcı olabilir miyim?
Şey, Tony Padilla'yı arıyorum.
Veya anne, babasını ya da kardeşlerini.
Artık burada yaşamıyorlar.
Bu...
Gerçekten mi? Nerede... Nerede, biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
Onu arıyorum. İyi bir arkadaşıyım.
İyi arkadaşısın demek? Nerede yaşadığını bilmiyorsun.
Ailesi mahalleden gitti.
Dostum, bence sen de aynısını yapmalısın.
Ne yani, orada tek başına mı?
- Neden kimseyi aramadı? - Beni aradı.
- Ve hâlâ karakolda mı? - Evet.
- Avukatı var mı? - Evet.
Caleb, ne oluyor?
- Onu neden içeri aldılar? - Yanlış anlaşılma oldu.
Ailesi nereye taşındı?
- Onunla konuşmalısınız. - Şu an konuşamam.
Mustang'i Bryce'ta ne arıyordu?
Çaldı mı?
Hayır.
Tony ona sattı.
Annem sana bayılacak.
Evet, sana bayılacak. Kardeşlerim seni korkutmaya çalışacak
ama sen hepsini dövebilirsin, farkındalar.
Baban için endişeleniyorum. Eski kafalı, değil mi?
Evet, öyle ama öğreniyor.
Eş cinsel olduğumu ona 14 yaşında söyledim.
Beni alnımdan öptü, beni sevdiğini söyledi,
sonra yürüyüp gitti
ve altı gün boyunca ağzını açmadı.
Sonra odama geldi, "Tonio,
The Modern Famillies'i izleyelim,
birlikte izleyelim. O diziye bayılıyorum." dedi.
Müthiş bir dizi.
"Baba, The Modern Families izleyemem, çünkü işlerim var.
Ayrıca başında 'The' yok, sadece Modern Family." dedim.
Acaba yeterince eş cinsel değil miyim ki?
- Seni çok sevecek. - Emin misin?
Evet, çünkü benim sevdiğimi biliyor.
Anne, baba? Burada mısınız?
Belki alışverişe gitmişlerdir.
Hayır, bir terslik var.
- Bu çok saçma. - Ne gördün?
Her şeyi açık bırakmışlar.
Buralarda olmalılar.
Tonio.
Tony, ne oluyor?
Tony. Tony, lütfen.
Ne oldu?
Ailem...
Gitmişler.
Göçmenlik Bürosu.
Tanrım.
Tanrım, Tony.
Tony!
Ölüm dışında yasını tuttuğumuz bir sürü şey var.
Tony, bugün okula gitmediğin üçüncü gün.
Okul bekleyebilir.
Dükkân bekleyemez.
Padilla Otomotiv.
Evet, ücreti kabul ediyorum.
Baba?
Hayır, avukat tutuyoruz, tamam mı? İhtimaller umurumda değil.
Değil.
Endişelenme.
Güçlü olacağım. Herkes için güçlü olacağım. Söz.
İyiler mi?
Babam, San Diego'da ıslahevinde.
Kardeşlerim ve annemden ayrı kalmış. Neredeler, bilmiyor. Onları görmemiş.
Avukatlar bunun icabına bakar. Avukatın var, dedin.
Ama avukatı oraya göndermemiz gerek.
Ayarlamışlar bile.
Babamın sınır dışı edilme tarihini...
...ayarlamışlar bile.
Tanrım, Tony. Tanrım.
Ölümün ötesinde bir yas vardır.
Hayalin...
İkimiz buradayız.
...kelimelerin ötesinde.
Satabileceğim her şeyi sattım.
Graciella'ya baktığı için Alejandro'ya para vermeye çalıştım
ama almadı, yani...
Sanırım avukatlara olan borcumuzu ödeyecek paramız var,
ondan sonra da çaresine bakarım.
- Birlikte bakarız Tony. - Ben hallederim.
Siktir git Tony, sen halledemezsin.
Nereye gidiyorsun?
Birkaç geceliğine ofiste uyuyacağım,
ondan sonra bir çaresine bakacağım.
- Bir yerde. - Burada kalıyorsun.
Üç gece buradaydım.
Burada kalıyorsun Tony. Burası senin evin.
Burası evim değil.
Evim 15. South Sokağı'nda. Ailem neredeyse evim orada.
Biliyorum. Evin sevdiklerinin yanı, ben seni seviyorum.
Tony. Beni dinle. Yalnız değilsin.
Senin yanına taşınamam. Bu şekilde olmaz.
- 18 yaşındayım. - Evet, her şey yasalara uygun.
- Sırf başım belada diye yanına taşınamam. - Birbirimizi sevdiğimiz için taşınsan?
- Birlikte bir hayat istediğimiz için? - Hayat mı?
Hayat şu an acayip boktan.
Evet. Ama senin hayatın, benim hayatım.
Gitme.
Tamam.
Nasıl benim haberim olmaz?
Saklamam için yemin ettirdi.
Babasının zorlandığını, garajın yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
Sözüne hemen inandım. Berbat bir arkadaşım.
Saçmalık bu.
- Sır saklamada bu kadar iyi mi gerçekten? - Evet.
Hannah olayını biliyor musun?
Bir kısmını biliyorum.
- Hâlâ orada mı? - Evet.
Spor salonunu açmaya geldim. Oraya gideceğim.
Seninle geliyoruz.
Gelmeniz iyi bir fikir mi, bunu bir düşünün.
Tamam. Peki,
Tony çıkar çıkmaz bize yaz, olur mu?
Hemen gelmeyeceğinize söz verin çünkü Tony beni öldürür.
- Söz. Kesinlikle. - Ve kimseye söylemeyin.
ÖZEL
- Clay! - Söylediklerine tamam demedim ki.
Justin. Selam, nasılsın?
Çok iyiyim Charlie. Acaba...
...bize biraz müsaade eder misin?
Evet. Tabii. Güzel. Sakız işine döneyim.
Evet, güzel.
Çok iyi eğitimli.
İyi biri.
Orası meçhul.
Ne oldu?
Tony'yi gözaltına almışlar.
Tüm gece orada kalmış.
Clay, Bryce'la bir bağlantı kurduklarını söylüyor.
Siktir.
- Tony mi? Şey... - Aynen.
- Sence o yapmış olamaz, değil mi? - Bilmiyorum.
Hiç bilmiyorum. Bazen kafasının tası atıveriyor.
Alex de steroid kullanıyormuş.
Bryce'tan alıyormuş.
Hiç bilmiyordum.
Clay ve Ani geçen gece motele geldiklerinde
aşırı saçma bulmuştum.
Ama...
...artık şey...
Birimiz...
Bunu tanıdığımız biri yapmış olabilir.
Onu öldürmüş olabilir.
Saçmalık bu.
- Değil mi? - Öyle mi?
Kızlar cenazeyi bastığında...
- Yapmalarını istemedim Justin. - Jess, biliyorum.
Herkes Bryce'a saldırıyor da ben de onu savunmak istiyormuş gibi hissettim.
Kendimden nefret ediyorum. Bu hisse sinir oluyorum!
Hey.
Kendinden nefret etme.
Anlıyorum.
Göt herifin tekiyim!
Bir şey yok. Hayır, değilsin.
Ölmeyi hak etmedi.
Etmedi.
Hayır. Mümkün değil.
Tony'nin yapmış olması imkânsız, değil mi?
Bilmiyorum.
Yani korkutucu olabiliyor
ama gerçekten iyi biri, değil mi?
Artık kimseyi tanıyamıyorum.
İdman yapmasak bile olur.
- Annen beni eve bırakabilir mi? - Ringe çıkalım hadi.
Ne?
- Hayır. Öncelikle sen çıkmamalısın... - Sikerim öyle işi. Bir şey olmaz.
Başımız belaya girebilir.
Sen söylemezsen ben de söylemem.
Birbirimizin sırlarını saklıyoruz, değil mi?
Tony'nin ailesi için tuttuğu yas farklı şekillere büründü.
Utanç. Öfke. Korku.
Yani şüphe uyandırması doğaldı.
N'aber dostum? Hafta sonunun acısını mı çıkarıyorsun?
Evet, birkaçımız Charlie'yle buluşuyor. Onu hazırlıyor.
Öyle mi?
Tamam. Evet, güzelmiş.
Güzelmiş.
Sen iyi misin?
Evet, harikayım.
Dün cenazeye gittin mi?
Evet.
Hâlâ onu birinin öldürdüğünü söylüyorlar.
Orasını bilmiyorum.
Söylüyorum sadece.
Zor bir şey.
Hayatının büyük bir parçasıydı.
Sanırım, evet.
Kafayı tecavüzle bozan lanet kızlar pankartlarla falan
cenazesini protesto etti.
Evet, duydum. Nasıl karşıladınız?
Bizi sinirlendirdi.
Bryce'ı tanımıyorlardı.
- Beni deliye döndürdü. - Evet dostum. Onu severdin.
"Sevmek" denmez ona. İnsanlar niye böyle deyip duruyor?
O senin kardeşindi.
Ve onu severdin.
Canını çok yakar.
Hiçbir sorun yok dostum.
Evet, canımı çok yakıyor.
İşaretleri yanlış yorumlamak kolaydı.
Başta yanılma sebebinizi anlıyorum.
Çünkü biz de yanıldık.
Kırmızı 25, kanada atış.
Hemen sana mı atayım?
Yani uçtaki oyuncuya mı?
Yok. Üç kanat bizim defansa destek verir, sen de defansın hamlesini okursun
sonra ben kaçarım ve bana atarsın.
Defansa destek verir, sahaya bakar, çapraz koşu alanında iki yakalayıcı olur.
Kanatta iki yakalayıcı ve...
Biri ilk seçeneğin olacak, tamam mı?
Ha siktir, Tony Padilla'yı tutuklamışlar lan!
- Ne yapıyorsun? - Bryce yüzünden mi?
Bunu saklayacak mıydın Zachy?
Tony bir şey yapmadı. Yapmaz.
- Kesinlikle yapar, adam serseri. - Hayır.
Değil. Dürüst birisi. Hapse girmeyi hak eden asıl sensin.
Tamam. Charlie, kimin seni kollamasını isterdin?
Benim mi, o ibne Padilla'nın mı?
- Bir dakika. Tony Padilla ibne mi? - Charlie!
Alçalma, çeneni kapat ve dinle. Hücumu öğrenmen için beş günün var.
Hadi.
Gücün arka bacak ve kalçalarından gelir.
Tamam mı?
Tamam, tabii bu...
Ameliyatlı bacağını, ona yüklenemediğini düşünmedim.
- Hey. - Bir şeyim yok. Hadi.
Ama kafan... Bence sen... Ne yapıyorsun?
Hadisene, ödlekliği bırak! Yumruk atmayı biliyordun hani?
Hadisene. Odana kapanıp fotoğraflara mı bakacaksın?
- Vursana ucube herif! - Dur dedim!
Tanrım, çok özür dilerim. İyi misin?
- İyiyim. - Alex, hadi.
Baştan!
PADILLA OTOMOTİV
Tony.
Tony, yapma ama.
Arkadaşlar, ne dedim?
İstediğin hiçbir şeye özellikle tamam dememiştim.
Ne oldu? İyi mi?
Bıraktılar. Şehir dışına çıkmamasını söylediler.
- Clay. - Tony, baksana. Tony!
Yapma ama. Bir açıklamayı hak ediyoruz.
Açıklamayı hak ediyor musun?
Bir açıklama duydun ve neden hak ettiğini düşünüyorsun, bilmiyorum.
Arkadaşız çünkü! Ya da öyle olduğumuzu düşündüm.
Öyleyiz. Tabii...
- Tabii ki öyleyiz. - Bana Mustang'ten neden bahsetmedin?
Alıyorum!
SATILIK
- Pardon? - Mustang'i alırım.
Çok komik.
Hiç de bile. Çok acıklı bir olay.
Kırmızı araban olmadan sen? Böyle bir dünyada yaşamak istemem.
- Bıktın mı yoksa... - Pardon, nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, kırık stop lambası.
- Tamir yapıyorsun, değil mi? - Maverick'e git.
Ama onlar kapalı, sen açıksın ve hemen tamir edilmeli.
Arkadaş indirimi falan aradığım yok.
Güzel.
Tamir edilmesi lazım sadece. Yarına kadar
yoksa benim işim biter.
İşi sana versem?
Yoksa baban da mı benden nefret ediyor?
Babam buralara pek gelmez.
Anlayabiliyorum.
Üzgünüm.
Dostum. Tamam, olur. Yarına hazırlatırım.
Tony, Bryce'a yardım etmeyi kabul etti.
Sağ ol dostum.
Sonra bundan pişman oldu.
Anlıyorum. Teşekkürler.
Biz borcu ödemedikçe başka bir şey yapmıyorlar.
Siktiğimin avukatları!
Hayatlar söz konusu.
- Spor salonunun kasasından alabiliriz. - Öyle bir şey yapmayacağız.
Bende...
Pardon, bölüyorum.
Rover hazır dostum.
- Javier garaj önünden teslim eder. - Bunu kendim vermek istedim.
Mustang'i alırım.
Bu çek 50'lik. Araba 25'e satılık.
Paraya ihtiyacın olmasa o arabayı satmazsın.
Sadaka alacak değilim.
Tamam. Burada işçilik ne kadar?
Saatliği 100 mü?
Yıllarca o arabaya harcadığın işçiliği de kat,
özellikle Monty arabayı perte çıkardıktan sonra. Ne kadar ediyor?
Neden?
Babamın parası.
Ondan uzakta kalmam için veriyor.
Bryce yaptıklarını telafi etmeye çalışıyordu
ama Tony ile Bryce sonradan öğrendi ki
telafi etmesi gereken çok fazla şey vardı.
Ama bu başka bir hikâye.
Getirdiğin için sağ ol Alejandro. Her şey için sağ ol dostum.
- Ne demek mijo. - Gracias.
Uçağı yakında, tamam mı?
Tio Tomás ve Tia Marta'yla çok eğleneceksin. Tamam mı?
Seni görecekleri için çok heyecanlılar.
Ne kadar kalacağım? Annemle babam ne zaman dönecek?
Hadi, her zamanki gibi yanımda dur.
Babamın bize öğrettiği gibi. Tamam mı? Gel.
Arturo ve Rosa Padilla bu ülkeye ne zaman geldi?
- 1999'da. - 1999'da.
Ve beş çocuğumuz var.
Fernando.
Marco.
Raul.
Antonio.
- Ve... - Graciella.
Graciella.
Baksana, ne kadar güzel görünüyoruz. Değil mi?
Hepimizi görüyor musun?
Yolumuza hangi engel çıkarsa çıksın...
...veya nereye gidersek gidelim,
aynada tek kişi de olsa, hepimiz de olsak
ne kadar güzel olduğumuzu unutmayacağız.
Graciella, bana bak.
Bir süre kendi başına bunu hatırlamanı isteyeceğim.
- Tamam mı? - Seninle kalmak istiyorum.
Bunun için her şeyimi verirdim.
Ama sana tek başıma bakamam.
Ama bir planım var. Yani bir umut var.
- Tamam mı? - Tamam.
Gel buraya.
Bir insanın yas tutma biçimi o insan hakkında çok şey gösterir.
"Kalbimin bir parçası Arizona'da." dediğinde...
Evet, Mustang sikimde değildi.
Peki avukat?
Beceremedi. Ailem yaz sonunda sınır dışı edildi.
- Dur, neden bana gelmedin? - Ne deseydim Clay?
Dünyayı kurtaramazsın.
Ama arkadaşlarını kurtarmaya çalışabilirsin.
Sana destek olmalıydım.
Senin bana olduğun gibi.
Hannah mevzusunda.
Ben...
Bu işin utanç verici birçok yönü var, anlıyor musun?
Hayır, anlamıyorum.
Belki de bu yüzden sana gelmemişimdir.
Seni seviyorum dostum.
Ben de seni seviyorum.
Clay, ne... Neden zili çalıyorsun?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum oğlum.
Dostum, neyin var senin?
Şu anda mı?
Burada mı?
Gayet iyiyim.
Yani evet, Tony ve ailesi için yas tuttum.
Bryce Walker için yas tuttum
ve Clay Jensen için yas tuttum.
Justin'in fotoğrafını koymalıyız.
Müthiş bir fikir.
Evet, fotoğraf çekinelim.
Asıl hakkında konuşmak istediğiniz kişi o tabii ki.
Clay Jensen.
Ne buldunuz?
Barry Walker, evinin etrafındaki güvenlik kameralarının
dijital kayıtlarını verdi.
Vakit kaybı olduğunu sanmıştım.
Sonra bunu buldum.
Geçen bahar, Hannah Baker davası devam ederken.
Tamam.
Onu alalım hadi.
Clay hakkındaki gerçeği bildiğinizi düşünüyorsunuz.
Belki de haklısınızdır.
Yardım için 13ReasonsWhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer