UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Piensas quitármelas o sigo siendo un riesgo para tu seguridad?
Todos tenemos secretos que cargamos.
Y cuanto más cargamos, más pesada es la carga.
Aunque algunos tenemos más experiencia que otros.
Intentamos entender tu relación con Bryce.
Bueno, eso es fácil porque no había.
¿Alguna vez tuviste contacto con él?
- No. - ¿En serio?
¿Iban a la misma escuela
y conocían a la misma gente, pero nunca se cruzaron?
Obviamente, nos cruzábamos en los pasillos, pero no era mi amigo.
Imagino que no después de lo que les hizo a tus amigos
y de que se saliera con la suya, pero no implica que no tuvieran contacto.
Hoy es su funeral.
Así es. Sí.
Aun así, es triste.
Que una vida joven se haya arrebatado así es triste, ¿no crees?
No es la mayor tristeza de mi vida, así que...
...no.
Tony Padilla siempre fue el maestro guardián de secretos.
Deberíamos haber sabido que tenía uno grande.
Prometieron cuatro oficiales uniformados y el comisario está aquí.
¿No creerán que unos chicos interrumpirían un funeral?
Encontraron folletos en la escuela.
Pero toda esta gente vino a presentar sus respetos.
No sé si todos vinieron por eso.
No puedo evitar pensar que el asesino podría ser uno de ellos.
En algunas familias,
los secretos se acumulan con los años.
Incluso vidas enteras.
Pero la muerte tiene una forma de liberar cosas.
No creo poder hacer esto.
Sí puedes.
Debes hacerlo.
Está bien amar las cosas que amabas de él.
Puedes decir la verdad que quieras.
El dolor hace que nos comportemos de maneras que no esperábamos.
¿Cómo te sientes, Justin?
Sí, estoy bien. Bien.
Gracias por acompañarme.
Claro.
Iré a saludar a los chicos.
Sí, tengo que hacer algo.
Y, sí, para responder a tu pregunta, lloré la muerte de Bryce Walker.
Por supuesto que sí.
Te dije que ni me miraras hoy, mucho menos me escribieras.
Estoy entre la Sra. Walker y mi mamá.
Hablemos del Mustang.
Estoy casi segura de que es suyo.
Tony me dijo que lo vendió para ayudar al taller.
A una familia en Arizona. "Parte de mi corazón está allí".
- Lo escuchaste. - ¿Siempre le crees?
Nunca me ha mentido.
Retuvo cierta información por un tiempo, pero esa es otra historia.
Clay, en serio, es suyo.
Imposible. Y lo demostraré cuando encuentre a Tony.
¿Qué?
Caleb no contesta el celular.
El garaje está cerrado. Pasaremos por su casa.
¡Mierda! Mi mamá. Adiós.
- No es de Tony. - Luego hablamos.
Gracias. Muchas gracias.
Vaya, qué concurrencia. ¡Mira! Viniste.
Llega tarde al funeral de su propio hijo.
¿Qué? No, es...
¿Por qué no me sorprende?
Es afortunado que haya venido para estar presente.
Vino para firmar los papeles del divorcio, pero sí.
Lo siento, mamá. Me encontré con un amigo camino al baño.
Y veo que nunca llegaste al baño.
Calla.
Míralo. Como si fuera una maldita boda.
- No empieces a llorar, no te atrevas. - Bien.
Me debes dinero. Sí, así es.
Bien, gracias.
- Bryce. - Papá.
Hola.
Bryce.
Ella es Katya.
- Katya, él es mi hijo, Bryce. - He oído hablar mucho de ti.
Sí, yo también de ti.
Me alegra verte, hijo.
- Creo que tu mamá... - Oye, si estarás aquí unos días,
no hemos ido al club en mucho tiempo.
- Me gustaría. - Genial.
Por desgracia, me voy a Dubái mañana por unas semanas.
Tal vez más.
Creí que veríamos a la decoradora en la casa.
¿Tienes casa nueva?
Qué bueno. Siempre has querido esa gran Colonial
- sobre Summer Drive... - La posponemos.
Es una nueva y moderna sobre Cosgrove.
Pensamos conseguir una propiedad en la ciudad.
Claro.
Otro día veremos a la decoradora.
Bueno, cuando vuelvas. Te dejaré la ventaja.
Ya pensaremos en algo.
La espera es muy larga. Vamos a Chez Mitchelli.
Bien. Nos vemos pronto.
Era como si el Sr. Walker hubiera intentado borrar a Bryce de su vida.
Y, aun así, parecía no poder escapar.
- Barry. - ¿Sí?
- Hola. - Nora, hola.
Tenemos un asiento para ti con la familia.
- Bien. - ¿Puedo robarlo?
Gracias a todos por venir.
- Está bien. - Gracias.
¿Cuánto bebiste esta mañana?
Déjame en paz.
- Hoy enterramos a nuestro hijo. - Sí. Exacto.
Barry Walker.
¡Ahí está!
Por aquí, joven.
Harrison, qué bueno verte.
- No te pierdas, ¿me oyes? - Para nada.
- Barry. - ¿Sí?
Richard llamará cuando estén los papeles. ¿O volverás a arrepentirte?
No, lo considero resuelto, Nora.
Ya están los números. Richard se comunicará.
Te acompaño.
No hace falta.
Harrison, buenas noches y que estés bien.
- Bryce. - Terra Tech, Walker.
Está subvalorado, en serio.
No se trata del dinero, mamá, sino de hacerte pagar por irse.
En cuanto firme, ya no podrá hacerlo.
- Está cagado de miedo. - El vocabulario.
Eres una tonta, Nora.
Qué bien, papá. Gracias.
Fue lo mejor que te haya pasado.
Ese hombre es un luchador. Ambicioso. Se hizo solo.
- Con mi dinero. - ¡Mi dinero!
¡Tú no trabajaste ni un maldito día en tu vida!
Es hora de una siesta.
¡No toques la puta silla!
- Oye... - Dije que no.
- ¡Maldición! - Papá, cálmate.
No me voy a calmar.
Nunca trataste a Barry con el debido respeto.
Te educamos para eso.
¿Por cómo trataste a mamá?
Escúchame, perra egoísta...
Ya es suficiente. ¡Suficiente!
¡No le hables así a mi madre!
O te juro por Dios que te empujaré hasta la calle
y tendrás que volver arrastrándote.
Señor Walker, lamento su pérdida. Bryce era un buen chico.
Sí, eso era. En el fondo. Gracias.
¿Cómo te llamas tú?
Amorowat Anysia.
Qué hermoso nombre. ¿Qué significa?
"Amorowat" significa "ama a Dios".
- Bien. ¿Puedes incluirme en eso? - Barry.
Barry, deja a la chica en paz.
¿Estás bien?
Clay no podía aceptar la idea de que tal vez Tony había matado a Bryce.
Sr. Walker.
Hacía lo posible por buscar a otro sospechoso.
Mamá. ¿Qué pasa con el papá de Bryce?
No lo conozco.
- Me enseñó todo. - ¿Por qué?
¿No se pelearon el año pasado después de que fui?
Sí. Su esposa fue la mediadora.
Creo que solo habla.
¿Sabías que abandonó a Bryce sin más?
No lo sabía.
- Pero no me sorprende demasiado. - Cariño, es el funeral de su hijo.
No lo notaría al verlo.
Gracias a ti, chico.
CLAY: EL SR. WALKER ACTÚA EXTRAÑO. ¿NO ES SOSPECHOSO?
- ¿Cómo está la familia? - Su papá parece estar bien.
- Su mamá, no tanto. - ¿Hablaste con Zach?
Ese imbécil odiaba a Bryce. No sé por qué habla.
Porque es el capitán del equipo.
¿Por qué estás aquí? No eras su amigo al final.
Tú tampoco.
Pero, en un momento, lo amábamos.
Yo no lo amaba.
Yo sí.
Siempre fue bueno conmigo desde el primer año.
Supongo que cambió.
No.
El mismo que fue bueno contigo es el que alguien quería muerto.
Quizá no lo sepas, Tony, pero cuando hay un asesinato
que involucra un vehículo, lo desmontamos parte por parte.
Encontramos una lente de luz trasera.
La rastreamos hasta el distribuidor
y descubrimos a qué lugar se había vendido.
Eso nos llevó...
...a Automotriz Padilla.
Supongo que llevó su auto al taller.
- Dijiste que no tenías contacto con él. - Tal vez Javier se encargó.
Bueno, podemos traer a Javier.
Pero deberemos verificar su estado legal.
No es ilegal arreglar una luz.
Pero sí mentir sobre eso si encubres un crimen.
Creo que necesito un abogado.
Está bien.
Tony.
Piensa en esto.
¿Sí?
Tienes buen corazón, lo sé. Mi hijo me lo dijo.
Pienso lo mismo de él.
Pero tienes antecedentes en tu contra.
No quiero ponerte en una situación en la que pareces no colaborar.
Te lo agradezco. También agradecería ver a un abogado.
Muy bien.
Bryce era un gran competidor en el campo.
Peleaba por su equipo.
Siempre.
Era leal...
...y fuerte.
Tenía...
...el tipo de fuerza que siempre quise tener.
En cierto modo.
No siempre estuve de acuerdo con Bryce.
O con lo que hacía.
Pero a veces me pregunto si solo somos todo lo que hacemos.
Al final.
O si somos más que eso.
Quiero creer que somos más que eso.
En una época, consideré a Bryce Walker mi hermano.
Y en otra época, no.
Pero todos somos hermanos y hermanas.
Todos nosotros.
Y, me guste o no...
...soy el guardián de mi hermano.
Así que...
...Bryce...
...lo siento.
Lo siento...
...y adiós.
Hay un hijo
que solo una madre puede ver.
Una madre siempre ve al niño dentro del hombre.
Hay un Bryce que desearía que todos hubieran conocido.
Era capaz...
...de hacer cosas hirientes.
Y era capaz de amar profundamente.
Tenía un alma que...
...quería ser buena.
Y un corazón que no siempre supo cómo.
Pero estaba madurando
y mejorando.
Hubo momentos en estos últimos meses en los que vi no solo al niño...
...sino también al hombre bueno en que podía convertirse.
¿Necesitas ayuda?
No, gracias. Contraté a los pintores para la próxima semana,
pero estoy algo obsesionada. Veremos adónde llegue.
Bueno, te ayudo.
¿Qué tan aburrido estás?
Estoy bien. Solo quiero ayudarte.
Este es un color muy entusiástico.
Estaba muy de moda en los años 70.
Esa década fue de puras drogas.
Después podrías pintar el cuarto del abuelo de magenta.
Y luego mi celda de mandarina.
¿Tu celda? ¿Sientes que estás cumpliendo tu sentencia?
No. No quise decir eso.
Cuando era niña le pedí a tu abuelo que pintara estas paredes.
Quería una base verde lima y círculos verde oscuro.
Le rogué. Y también estaba remodelando. Pensé que sería fácil, pero no.
Llegué a casa un día, entré
y las había pintado así.
La venganza del verde lima.
Su diseñadora de interiores, que sería la monstruo número tres, Donna,
dijo que el verde era trés gauche.
Y lo que papá quería, lo tenía.
Donna lo consiguió.
Y ahora, lo lograste tú.
¡Mierda!
¿Tienes...?
¿Qué...?
¿Qué haces?
Pintaremos los pisos.
- ¿Qué? - Y el techo.
No, el techo será de color azul cielo.
- ¿Es en serio? - Sí.
¿Estás segura de que la paleta de colores de 31 sabores es lo que quieres?
¡No!
Mamá...
¡No puedo esquivar en este cuarto!
Lo amaba.
Lo amábamos.
¡Bryce Walker era un violador!
¡Crean en las sobrevivientes!
- ¡No lloren por el violador! - ¡Baja ese cartel!
- ¡Bryce Walker debe arder en el infierno! - ¡Cállate!
¡Justicia por Hannah!
- ¡Saquen esa cosa! - ¡Justicia por Jessica!
- ¡Cállate la boca! - ¡Basta de violaciones!
- ¿Dónde está la policía? - Ven conmigo.
¡Quiten las manos de nuestros cuerpos!
¡Suéltenme!
¡Interrumpes el funeral de un chico, pedazo de basura!
¡Hagan su trabajo!
Gracias.
Amorowat, nos vamos.
¿Dónde está Barry? ¿Qué pasa?
Tranquilo, Sr. Chatham. Lo llevaremos a casa.
¿Arrestaron a esas chicas?
Ani.
Como decía,
en un momento, se ríe demasiado fuerte para un funeral
y luego ataca a una chica.
¿Observas al Sr. Walker porque piensas en algo
o por buscar a alguien además de Tony?
Barry Walker es un tipo aterrador.
Es el funeral de su hijo. Y firmará los papeles del divorcio hoy.
Sí. Estaba ebrio y enojado.
Oye, ¿me dices que nunca lo habías visto así?
El señor Walker era temperamental.
De eso estaba segura.
Maldita sea, porquería de mierda.
Hola, papá.
Veinte mil en daños, maldita basura.
¡Veinte mil putos dólares!
Debería romperte la maldita cabeza.
Sí, adelante. Golpéame.
¡Barry!
¡Suéltalo!
Lo dejaste enloquecer.
Lo dejas hacer lo que le dé la puta gana.
- ¿De qué hablas? - Anoche llegué
y tenía una ventana rota, la alarma sonaba y la casa estaba revuelta.
Pensé que me habían robado, pero no faltaba nada.
Seguro que no fue Bryce.
Sí. En realidad, sí.
¿Qué? Bryce.
Es gracioso. Antes había ido a la casa equivocada.
Luego tuvimos la suerte de encontrarnos con papá y Katrina.
Katya.
Que es el nombre de stripper, pero no importa.
Sabía qué casa ridículamente cara habían elegido.
Y cuando volvieron a irse, solo fui a casa de papá y jugué al golf.
En la sala,
en la cocina y luego en la bodega.
Y luego bebí vino y tuve que orinar en la habitación.
Lo pagarás.
Pagarás cada centavo de los daños.
- No lo creo. - Me jodiste lo suficiente en esta vida.
Bueno, denúnciame, entonces. Le diré al juez sobre Caitlin.
- ¿Cómo...? - ¿Quién es Caitlin?
Caitlin es tu opción nuclear, mamá.
No importaría si papá hubiera firmado el divorcio,
pero decidió arriesgarse.
Vas a lamentar esto, hijo.
¿"Hijo"?
¿Es una puta broma?
Vete.
Le contaré a mamá.
Está bien.
¿Qué tan profundos eran los secretos de los Walker?
¿Y cuánto ocultaba el señor Walker?
Teníamos que pensar
¿y el señor Walker?
Tengo que contarte de Caitlin.
Ven.
No quería creer que un padre pudiera matar a su propio hijo.
Pero tampoco que alguien pudiera matar.
Gracias por acompañarme en este día.
Lo hago con gusto. Por ti.
- Hola a ambos. Bienvenidos. - Hola, Ani.
¿Puedo llevarme a Clay? Tenemos un proyecto.
- Debería quedarme con Justin. - Estoy bien solo.
- Excelente. - Bien.
Hay gente cuidando el garaje,
pero podemos entrar cuando todos empiecen a irse.
Los papeles del divorcio. Si Bryce sabía de una amante...
Ambos tienen mucho dinero. Eso no sería un motivo.
¿Y si Bryce rompió la relación?
¿Podemos ver el auto?
Amorowat. Ahí estás.
Por favor, pon más hielo. Esta gente no da abasto.
Sí, mamá.
Jovencito, eres invitado. Deberías ir a disfrutar de la fiesta.
Sí, señora. Sra. Achola.
Buscaré cómo llegar.
Hola.
Estaba buscando el baño.
Sí. Ani me hizo buscar más flores.
Supongo que no están aquí.
Sí. Bueno, seguiré buscando el baño.
- Claro. Buena suerte. - Sí, gracias.
¿Encontraste algo?
Caitlin no era la amante.
Encontré los papeles.
Está incluida como dependiente de Barry Walker.
¿Dependiente?
¿Como una niña?
El señor Walker tenía secretos, sí.
Pero los secretos pierden su poder una vez que han sido expuestos.
¿Bryce?
¿Cariño?
¿Ese siempre fue su plan?
¿Reemplazarme?
No creo que tuviera un plan.
Creo que solo tomaba lo que quería cuando lo quería.
Y el resto somos daños colaterales, incluida ella.
Entonces, ¿no lo destruirás con eso?
No.
No tengo por qué destruirlo.
Ni a ella, por supuesto.
Es una niña de 12 años.
Quizá sea hora de dejar que sus caprichos dominen nuestras vidas.
Terminar con la ira.
Y, si ayuda...
...ella se quedará con él.
Tú no.
Sí.
Supongo que aún no terminé con mi ira.
Lo sé.
El Sr. Walker había abandonado a su hijo
e intentó ocultar una hija ilegítima.
Pero no quería matar a Bryce. Tenía otras formas de lastimarlo.
Bueno,
sin consecuencias ni motivos.
El señor Walker es un imbécil, pero, al parecer, no un asesino.
¿Crees que Tony sí?
No, pero...
Apúrate.
Mientras los secretos de Tony estaban encerrados a salvo.
Todos coleccionan Mustangs. Parece que son una moda.
Creo que este es muy específico.
Tiene que haber una explicación.
¿Cuál crees que será?
No lo sé.
Pero no fue él.
AVISO PÚBLICO EJECUCIÓN HIPOTECARIA
¿Te ayudo en algo?
No, estoy buscando a Tony Padilla.
O a sus padres o hermanos.
Ya no viven aquí.
Eso...
¿En serio? ¿Sabes dónde vive?
No.
Lo estoy buscando. Soy amigo de él.
Eres un buen amigo, pero no sabes dónde vive.
Su familia se fue del barrio.
Amigo, creo que tú deberías hacer lo mismo.
¿Entonces está ahí solo?
- ¿Por qué no llamó a nadie? - Me llamó a mí.
- ¿Y aún sigue ahí? - Sí.
- ¿Tiene un abogado? - Sí.
Caleb, ¿qué diablos?
- ¿Por qué lo llevaron? - Fue un malentendido.
¿Adónde se fue su familia?
- Tienes que hablar con él. - No puedo ahora.
¿Por qué Bryce tenía su Mustang?
¿Lo robó?
No.
Tony se lo vendió.
Mi mamá te adorará.
Te adorará. Mis hermanos tratarán de asustarte,
pero puedes con ellos y lo saben.
Me preocupa tu papá. Es tradicional, ¿no?
Sí, es así, pero está aprendiendo.
Se lo conté cuando tenía 14 años.
Me besó en la frente, me dijo que me amaba,
luego se fue caminando
y guardó silencio durante seis días.
Luego vino a mi cuarto y dijo: "Tonio,
veamos Modern Families.
Veámoslo juntos, me encanta ese programa".
Bendito sea el programa.
"Papá, no lo veré contigo porque tengo cosas que hacer.
Además, se dice 'Modern Family'".
Ahora me preocupa no ser tan gay.
- Te adorará. - ¿Seguro?
Sí. Porque él sabe que yo te adoro.
Tal vez fueron al taller.
No, algo está mal.
- No tiene sentido. - ¿Qué ves?
Dejaron todo afuera.
Tienen que estar por aquí.
Tonio.
Tony, ¿qué sucede?
Tony, por favor.
¿Qué pasó?
Mi familia...
...se fue.
Inmigración.
Por Dios.
Por Dios, Tony.
¡Tony!
Lloramos muchas cosas que no son la muerte.
Tony, ya faltaste tres días a la escuela.
La escuela puede esperar. El taller no.
Automotriz Padilla.
Sí, acepto los gastos.
Tenemos abogado, ¿sí? ¡No me importan las probabilidades!
No me importa.
No te preocupes.
Voy a ser fuerte, por todos. Lo prometo.
¿Están bien?
Mi papá está en un centro de detención en la puta San Diego.
Lo separaron de mis hermanos y de mi mamá.
No sabe dónde están. No los ha visto.
Los abogados pueden averiguarlo. Hay un abogado.
Sí, pero hay que enviarlo allá.
Ya está...
Ya arreglaron para que mi papá...
...sea deportado.
Cielos, Tony.
¡Cielos!
Hay un dolor más allá de la muerte.
Y de la imaginación.
Estamos juntos.
Más allá de las palabras.
Logré vender todo lo que pude.
Quise darle dinero a Alejandro por cuidar a Graciella, pero no lo aceptó.
Creo que tengo lo suficiente para pagarles a los abogados
y después de eso, inventaré algo.
- Lo resolveremos. - Yo puedo.
Vete a la mierda, Tony. No puedes.
¿Adónde vas?
Me quedaré en la oficina unas noches
y, después de eso, ya veré qué hago.
- En algún lado. - Quédate.
Llevo tres noches aquí.
Quédate aquí, Tony. Es tu casa.
No es mi casa.
Mi casa está en South 15th Street, donde está mi familia.
Lo sé. Y es con la gente que amas. Yo te amo.
Tony. Escúchame. No estás solo.
No puedo mudarme contigo. Así no.
- Tengo 18 años. - Sí, es legal.
No podemos mudarnos juntos porque estoy en problemas.
¿Y si es porque nos amamos? ¿Por querer una vida juntos?
¿Vida?
Soy un desastre.
Sí.
Pero tu vida es la mía.
Quédate.
Está bien.
Bien.
¿Cómo no lo supe?
Juré que no diría nada.
Me dijo que su papá tenía problemas, que el taller necesitaba ayuda.
Solo le creí. Soy un amigo pésimo.
Es una locura.
- ¿Es tan bueno para guardar secretos? - Sí.
¿Conoces la historia de Hannah?
Algo.
- ¿Sigue allá? - Sí.
Volví para abrir el gimnasio, pero ya voy.
Iremos contigo.
Piensa si realmente es una buena idea.
Bueno.
¿Nos escribes en cuanto salga?
Si prometen no venir corriendo, porque me matará.
- Lo prometemos. - Y no le cuenten a nadie.
PRIVADO
- ¡Clay! - No estuve de acuerdo con nada.
Justin. Hola, ¿cómo estás?
Muy bien, Charlie. ¿Puedes...
...darnos un momento?
Sí. Claro. Genial. Iré a recoger chicle.
Sí, muy bien.
Está bien entrenado.
Es un buen chico.
Aún no lo sé.
¿Qué pasa?
Arrestaron a Tony.
Se quedó ahí toda la noche.
Clay dijo que le encontraron una conexión con Bryce.
¡Mierda!
- ¿Tony? - Ya sé.
- No crees que sea él, ¿no? - No lo sé.
Mierda, no sé. A veces, enloquece.
Alex tomaba esteroides.
Se los compraba a Bryce.
No tenía idea.
Cuando Clay y Ani fueron al motel la otra noche...
...pensé: "Esto es ridículo".
Pero...
...ahora yo...
Uno de nosotros...
Alguien que conocemos pudo haber hecho esto.
Lo mató.
Es una locura.
- ¿No? - ¿Eso crees?
Cuando tus chicas fueron al funeral...
- No quería que lo hicieran, Justin. - Jess, lo sé.
Sentí que todos se cagaban en él y quería pararme a defenderlo.
Me odio a mí mismo. Odio sentirme así.
Oye.
No te odies a ti mismo.
Lo entiendo.
Mierda, soy un imbécil.
Está bien. No lo eres.
No merecía morir.
No.
No. No puede ser.
No puede ser Tony, ¿verdad?
No lo sé.
Puede ser aterrador, pero es una muy buena persona, ¿no?
Sí, ya no conozco a nadie.
Quizá no deberíamos hacer ejercicio.
- ¿Tu mamá me llevaría a casa? - Vamos al ring.
¿Qué?
No. Digo, primero, no debes...
A la mierda. Estaré bien.
Nos meteríamos en problemas.
Si tú no dices nada, yo tampoco.
Nos guardamos secretos, ¿no?
El dolor de Tony por su familia adoptó muchas formas.
Vergüenza.
Rabia.
Miedo.
Así que es fácil generar sospechas.
¿Qué tal? ¿Quemando la energía del fin de semana?
Sí, algunos nos reuniremos con Charlie para prepararlo.
¿Sí?
Qué bien.
Muy bien.
¿Estás bien?
Sí. Genial.
¿Fuiste al funeral ayer?
Sí.
Aún dicen que alguien lo mató.
No estoy seguro.
Solo digo.
Es algo difícil.
Sé que era importante en tu vida.
Supongo que sí.
Esas putas chicas violadas protestaron en su funeral
con carteles y esas cosas.
Sí, me enteré. ¿Cómo se lo tomaron?
Nos enfureció.
No lo conocían.
Me indigna, ¿sabes?
Sí. Lo amabas.
No es así. ¿Por qué todos dicen eso?
Mira, era tu hermano.
Y lo querías.
Duele mucho.
Y está bien.
Sí, duele mucho.
Era fácil malinterpretar las señales.
Entiendo por qué te equivocaste al principio.
Porque nosotros también.
Rojo 25, lanzamiento ancho.
¿Un cabestrillo rápido a ti?
Digo, ¿al ala cerrada?
No. Tres anchos bloqueados para poder leer la defensa,
luego la suelto y tú me la lanzas.
Bloqueado, lees la zona y hay dos anchos en los cruces.
Dos anchos y...
...una de ellas será tu primera opción.
¡Carajo, arrestaron a Tony Padilla!
- ¿Qué rayos? - ¿Por Bryce?
¿Ibas a guardar el secreto?
Tony no hizo nada. No lo haría.
Claro que sí, es un matón.
No lo es. Tiene integridad. Tú deberías estar en la cárcel.
Charlie, ¿en quién confiarías para cuidarte la espalda,
en mí o en el marica Padilla?
- ¿Tony Padilla es marica? - ¡Charlie!
Sé mejor, cierra la boca y escucha.
Cinco días para saber una ofensa.
Vamos.
La fuerza está en las piernas y en la cadera.
¿No?
Claro, pero eso no es...
No pensé en tu pierna herida,
que no puede girar.
- Oye. - Estoy bien. Vamos.
Pero tu cabeza, no creo... ¡Oye!
Vamos, no seas miedoso.
Pensé que sabías pegar.
¿Quieres esconderte en tu cuarto? ¿Mirar fotos?
- ¡Pégame, rarito! - ¡Ya para!
Por Dios. Lo siento mucho. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Alex, vamos.
¡Otra vez!
AUTOMOTRIZ PADILLA
Tony.
Tony, vamos.
Oigan, ¿qué les dije?
No me comprometí con lo que pediste.
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Lo liberaron, pero no puede salir de la ciudad.
- ¡Clay! - Oye, Tony.
Vamos, merecemos una explicación.
¿Merecen una explicación?
Te la dieron y no sé por qué crees que la merecías.
¡Porque somos amigos! O eso creía.
Lo somos...
- Claro que sí. - ¿Por qué no me dijiste lo del Mustang?
¡Me lo llevo!
- ¿Perdón? - El Mustang, lo llevo.
Qué gracioso.
No. ¡Es una maldita tragedia!
¿Tú sin tu auto rojo? No quisiera presenciar eso.
- ¿Te cansaste de él? - Perdón, ¿te ayudo con algo?
Sí, luz trasera rota.
- Arreglas autos, ¿no? - Maverick es allá.
Pero está cerrado y necesito la reparación ya.
No busco un descuento por ser amigo o algo así.
Me alegro.
Solo necesito que la arreglen para mañana,
o seré hombre muerto.
¿Puedo pedírtelo?
¿O tu padre también me odia?
Mi papá no está mucho aquí.
Te comprendo.
Lo siento.
Cielos. Bueno, está bien.
Estará para mañana.
Tony aceptó ayudarlo.
Gracias.
Luego se arrepentiría.
Entiendo. Gracias.
No harán nada más a menos que acordemos.
Abogados de mierda.
Hay vidas en juego.
- Podemos sacar la reserva del gimnasio. - No haremos eso.
Tengo...
Lamento interrumpir.
El Rover está listo.
- Javier está al frente. - Quería darte esto en persona.
Te liberaré del Mustang.
Esto es por 50. El auto está a 25.
No vendes ese auto si no necesitas el dinero.
No acepto donaciones.
Bien. ¿Cuánto es el trabajo?
¿Cien por hora?
Sumas todo el trabajo que pusiste en ese auto en años,
sobre todo, después de que Monty lo destruyó, ¿y cuánto da?
¿Por qué?
Es el dinero de mi papá.
Es lo que me da para alejarme.
Bryce intentaba enmendarlo,
pero fue más adelante cuando él y Tony
se dieron cuenta de cuánto tenía que enmendar.
Pero esa es otra historia.
Gracias por traerla, Alejandro. Gracias por todo, amigo.
Claro, mi hijo.
Su vuelo sale pronto, ¿sí?
Te vas a divertir mucho con el tío Tomás y la tía Marta, ¿verdad?
Están ansiosos por verte.
¿Cuánto tiempo me quedaré? ¿Cuándo volverán mamá y papá?
Vamos, párate junto a mí, como siempre.
Como papá nos enseñó. Ven aquí.
Arturo y Rosa Padilla vinieron a este país en...
- En 1999. - En 1999.
Y hay cinco hijos.
Fernando...
...Marco...
...Raúl...
...Antonio...
- ¿Y? - Graciella.
Graciella.
Mira qué bien nos vemos. ¿No?
¿Nos ves a todos?
Pase lo que pase en el futuro...
...o adónde vayamos...
...sea uno en el espejo o todos nosotros,
recordamos lo buenos que somos.
Graciella, mírame.
Tienes que recordar estas cosas sola por un tiempo.
- ¿Sí? - Quiero quedarme contigo.
Es lo que más quisiera en el mundo.
Pero no puedo cuidarte solo.
Pero tengo un plan. Entonces, hay esperanza.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Ven aquí.
Se puede decir mucho sobre una persona por su dolor.
Cuando dijiste que parte de tu corazón estaba en Arizona.
Sí, el Mustang me importa un carajo.
¿Y el abogado?
Fue un fracaso. Mi familia fue deportada a fines del verano.
- ¿Por qué no recurriste a mí? - ¿Y decir qué, Clay?
No puedes salvar el mundo.
Pero puedes intentar salvar a tus amigos.
Debí haber estado contigo.
Como lo estuviste tú conmigo.
Con Hannah.
Yo...
Hay mucha vergüenza en esto, ¿sabes?
No, no lo sé.
Tal vez por eso no recurrí a ti.
Te quiero, amigo.
Yo también te quiero.
Clay, ¿por qué tocas el timbre?
Te quiero.
Yo también a ti, hijo.
Amigo, ¿qué te pasa?
¿En este momento?
¿Aquí?
Estoy bien.
Así que sí, lloré por Tony y su familia.
Lloré a Bryce Walker.
Y lloré a Clay Jensen.
Hay que poner la foto de Justin.
Es una gran idea.
Sí, vamos a tomar fotos.
Es de quien quieres hablar, por supuesto.
De Clay Jensen.
¿Qué tienes?
Barry Walker entregó los archivos digitales
de las cámaras de seguridad de su casa.
Pensé que serían inútiles.
Hasta que encontré esto.
De la primavera pasada, durante el juicio de Hannah Baker.
Bien.
Traigámoslo.
Crees que sabes la verdad sobre Clay.
Y quizá tengas razón.
Para buscar ayuda ante una crisis, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Guillermina Usunoff
Bien hecho, Ed. Bien hecho.