ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вы это с меня снимете, или я такой опасный?
Что? Теперь сказать нечего?
Каждый из нас хранит какие-то тайны.
Чем больше тайн, тем тяжелее их хранить.
Хотя у некоторых больше опыта, чем у других.
Мы просто хотим понять ваши отношения с Брайсом.
Это просто. Не было у нас отношений.
Ты с ним не контактировал?
- Нет. - Правда?
Вы учились в одной школе,
имели общих знакомых, но никогда не пересекались?
Само собой, мы пересекались, но он не был мне другом.
Да. Учитывая то, как он поступил с твоими друзьями.
И что сошло ему с рук.
Но ведь вы контактировали, да?
Сегодня его хоронят.
Да, я в курсе.
Печальное событие.
Всегда печально, когда погибает кто-то молодой, да?
Это не самое печальное событие в моей жизни, так что...
...нет.
У Тони Падийя всегда был образцовым хранителем секретов.
Не удивительно, что у него была самая большая тайна.
Четыре полицейских и шериф обещали приехать.
Неужели дети и правда нарушат похороны?
В школе нашли листовки.
Но столько людей пришли отдать дань уважения.
Вряд ли они пришли поэтому.
Не удивлюсь, если его убийца тоже здесь.
В некоторых семьях
тайны накапливаются не один год.
Даже не одну жизнь.
Но смерть может разворошить эти тайны.
Я не смогу это сделать.
Сможешь.
Ты должен.
В нем были и стороны, достойные любви.
Расскажи о том, о чем хочешь.
Скорбь заставляет нас вести себя неожиданным образом.
Как держишься, Джастин?
Да, я в порядке. Всё хорошо. Спасибо, что поехали со мной.
Само собой.
Пойду поздороваюсь с ребятами.
Да, я тоже отойду на минуту.
Можете не спрашивать, я тоже скорбила по Брайсу Уокеру.
Очень скорбила.
Сказала же не смотреть на меня сегодня, тем более не писать.
Тут и миссис Уокер, и моя мама.
Расскажи о Мустанге.
Я на 99% уверена, что он его.
Тони же продал его из-за долгов мастерской.
Кому-то в Аризоне. Он говорил: «Мое сердце в Аризоне».
- Ты сама слышала. - Ты всегда ему веришь?
Он никогда мне не врал.
Он довольно долго скрывал кое-какую информацию,
- но это другая история. - Клэй, это его машина.
Невозможно. Я докажу это. Как только Тони объявится.
Что?
Калеб не отвечает на телефон.
Мастерская закрыта. Потом заедем к нему домой.
Черт! Моя мама идет. Пока.
- Это не машина Тони. - Потом поговорим.
Спасибо. Большое спасибо.
Ого, какие люди. Молодец, что пришел.
Опоздал на похороны собственного сына!
Что? Нет, я не...
И почему я не удивлена?
Хорошо уже то, что он решил прийти.
Он решил прийти, чтобы подписать бумаги о разводе.
Прости, мама. Я встретила подругу по пути в туалет.
Я видела, что до туалета ты так и не дошла.
Сиди тихо.
Посмотрите на него. Как будто он на свадьбе.
- Только не плачь. Не смей. - Хорошо.
Ты должен мне денег. Я не забыл.
Хорошо, спасибо.
- Брайс. - Папа.
Привет.
Брайс.
Это Катя. Катя, это мой сын, Брайс.
Наслышана о тебе.
Да. Да, я о вас тоже.
Рад видеть тебя, сын.
- Твоя мама... - Слушай, раз уж ты в городе,
можем вместе сходить в клуб.
- Я бы рад. - Круто.
К сожалению, завтра я уезжаю в Дубай
на пару недель.
Может, на дольше.
Ты отменил встречу с дизайнером?
Ты купил новый дом?
Я рад. Тебе же нравился тот дом неподалеку.
- На Саммер-драйв. - Дизайнер подождет.
Нет, у нас новый дом на Косгроув.
Мы решили приобрести недвижимость в нашем городе.
Конечно.
А дизайнеру я потом позвоню.
Когда вернешься, сыграем в картишки.
Да, потом договоримся.
Столиков нет, Брайс. Поедем в «Ше Мичелли».
Хорошо. До скорого.
Мистер Уокер будто хотел стереть Брайса из своей жизни.
Но он не мог избежать встреч с ним.
- Барри. - Да?
- Привет. - Нора.
Мы оставили тебе место с семьей впереди.
- Ладно. - Можно я заберу его?
Спасибо. Спасибо всем, что пришли.
- Конечно. - Спасибо.
Сколько ты уже выпил сегодня?
Отвали.
Это похороны нашего сына!
Вот именно.
Барри Уокер.
А вот и ты!
Садись рядом со мной.
Харрисон, рад вас видеть.
- Не забывай нас, слышишь? - Ни за что.
- Барри. - Да?
Ричард позвонит, когда подготовит бумаги?
Или ты опять будешь прятаться?
Нет, всё решено, Нора.
Ричард обязательно позвонит.
Я провожу тебя.
Не обязательно.
Харрисон, рад был повидаться.
- Брайс. - Акции «Терра», Уокер.
Точно говорю, они вырастут.
Дело не в деньгах, мама. Он хочет заставить тебя пострадать.
Подпишет бумаги... потеряет контроль. Он боится этого до усрачки.
Следи за языком, парень.
Я думаю, что ты дура, Нора.
Спасибо за поддержку, папа.
Он лучшее, что было в твоей жизни.
Этот настоящий мужик. Он всего в жизни добился сам.
- Сам, с моими деньгами. - С моими!
Ты ни дня в жизни не работала!
Вам пора спать.
Не трогайте кресло!
- Давай... - Сядь,
- черт возьми! - Папа, успокойся!
Хрен я вам успокоюсь!
Ты никогда не уважала Барри, как положено.
Как я тебя учил.
Как ты обращался с мамой?
Послушай, ты, гребаная эгоистка...
А ну, прекрати! Хватит!
Не смей так говорить с моей мамой!
Еще раз посмеешь, и клянусь, я вывезу тебя на улицу
и буду смотреть, как ты ползешь домой.
Мистер Уокер, я соболезную. Брайс был хорошим мальчиком.
Да, хорошим. В глубине души. Спасибо.
Как тебя зовут?
Амороват Анисия.
Какое прекрасное имя. Что оно значит?
Амороват... «боголюбивая».
- Ого. Замолвишь ему словечко за меня? - Барри.
Барри. Оставь девочку в покое.
Ты в порядке?
Клэй не допускал мысли о том, что Тони мог убить Брайса.
Мистер Уокер.
Он в каждом пытался разглядеть возможного убийцу.
Мам. Почему отец Брайса так себя ведет?
Я его плохо знаю.
- Мой лучший друг. - А что?
Ты же ругалась с ним из-за меня в прошлом году?
Да. Но его жена угомонила нас.
Думаю, он больше говорит.
Ты знала, что он просто бросил Брайса?
Я не знала этого.
- Но я не удивлена. - Дорогая, мы на похоронах его сына.
А по нему не скажешь.
Спасибо, парень.
КЛЭЙ М-Р УОКЕР ТАК БЕСПЕЧЕН. ПОДОЗРИТЕЛЬНО?
- Как семья? - Отец вроде ничего держится.
- А вот мама не очень. - Ты говорил с Заком?
Этот урод ненавидел Брайса. Почему он говорит речь?
Он капитан команды.
А ты зачем пришел? Ты же с ним разосрался.
И что? Ты тоже.
Но когда-то мы оба его любили.
Я его не любил.
А я любил.
Сколько помню, он всегда был так добр ко мне.
Наверное, он изменился.
Нет.
Он был тем же хорошим парнем, но кто-то захотел его убить.
Тони, может, ты не в курсе, но при расследовании убийства
мы очень тщательно проверяем машину жертвы.
А у него мы нашли новый задний фонарь.
И мы связались с поставщиком
и узнали, кто заказывал этот фонарь.
А заказывал его...
...«Автосервис Падийя».
Может, он ремонтировал у нас машину.
Ты же не контактировал с ним.
Может, Хавьер обслужил его.
Придется допросить Хавьера. Тогда заодно придется проверить
его миграционные документы.
Авторемонт... не преступление.
Зато связанное с ним убийство... преступление.
Я хочу вызвать адвоката.
Хорошо.
Тони.
Только сначала подумай.
Ладно?
Ты хороший парень. По крайней мере со слов моего сына.
Он тоже хороший парень.
Спасибо. Но у тебя были приводы.
А за содействие полиции в суде всегда поощряют.
Это, конечно, хорошо. Но еще лучше будет увидеть адвоката.
Хорошо.
В спорте Брайс всегда старался быть лучшим.
Он боролся за свою команду.
Всегда.
Он был верным
и сильным товарищем.
Я всегда...
...мечтал стать таким же сильным.
В некоем смысле.
Я не всегда соглашался с Брайсом.
И с его поступками.
Иногда я думаю, вдруг мы... совокупность всех наших поступков?
В итоге.
Или мы нечто большее?
Надеюсь, что мы... нечто большее.
Было время, когда я звал Брайса Уокера братом.
А потом всё стало наоборот.
Но мы все братья и сестры.
Все мы.
И, хотим мы этого или нет...
...мы в ответе за наших братьев.
Поэтому...
...Брайс...
...прости меня.
Прости...
...и прощай.
Никто не знает своего сына,
как его знает мать.
Мать всегда видит своего мальчика, даже в мужчине.
Есть та сторона Брайса, которую никто больше не знал.
Да, он был способен...
...причинять людям боль.
Но он был способен любить всем сердцем.
В глубине души...
...он хотел быть хорошим.
Но ему не всегда это удавалось.
Но он... рос на моих глазах.
И становился лучше.
В его последние месяцы были моменты,
когда я видела не только своего мальчика...
...но и хорошего мужчину, каким он мог стать.
Помощь нужна?
Нет, спасибо. Через неделю придут маляры.
Но мне хочется самой попробовать покрасить.
Хорошо. Давай помогу.
Тебе настолько скучно?
Да нет. Просто хочу помочь.
Ого, весьма интересный выбор цвета.
В 70-е годы этот оттенок был в моде.
Тогда и наркотики были в моде.
А давай потом покрасим комнату деда в цвет фуксия.
А мою тюремную камеру, скажем, в оранжевый.
Тюремную камеру?
Ты чувствуешь себя в тюрьме?
Нет... Я не это имел в виду.
В детстве я просила твоего деда покрасить эти стены.
Я хотела салатовый фон с темно-зелеными кругами.
Я умоляла его. Он как раз делал ремонт, и я думала, что он согласится, но нет.
Однажды я пришла домой,
а он вот так выкрасил стены.
Так отомсти ему зеленым.
Его дизайнер Донна, позже ставшая мне третьей мачехой,
называла зеленый «слишком броским».
А папа всегда делал, как считал нужным.
Донна настояла на своем.
Теперь ты... на своем.
Черт!
У тебя тут есть...
Ты что?
Что ты делаешь?
Полы тоже покрасим.
- Что? - Да, и потолок.
Нет. Потолок покрасим в голубой.
- Ты серьезно? - Да.
Ты уверена, что хочешь зафигачить сюда сразу всю палитру вкусов?
Нет!
Мама, ты что?
Ну всё, держись!
Я любила его.
Мы его любили.
Брайс Уокер был насильником!
Уж мы-то точно знаем!
- Скорбите по жертвам, а не насильнику! - Уберите их!
- Брайс Уокер должен гореть в аду! - Замолкни!
Справедливость для Ханны!
- Уберите их! - Справедливость для Джессики!
- Замолчите! - Конец насилию!
Где чертова полиция?
Иди сюда.
Нас никто не тронет!
Не трогайте меня!
Тут человека хоронят,
мелкие паршивки!
Делайте свою работу!
Спасибо.
Амороват, поехали.
Где Барри? Что происходит?
Все хорошо, мистер Чатем. Мы едем домой.
Тех девочек арестовывали?
Ани.
Я же говорю.
То он смеется, как не в себе, будто не на похоронах,
то он бросается на девушку.
Ты подозреваешь мистера Уокера по объективной причине,
или просто боишься подозревать Тони?
Барри Уокер меня пугает.
Это похороны его сына! А позже он подписывает документы о разводе.
Да. Он очень пьяный и очень злой.
То есть ты его таким раньше не видела?
Мистер Уокер мог сорваться.
Это я точно видела.
Будь ты проклят, мелкий ты засранец.
Привет, пап.
Там урона на двадцать тысяч, чертов ублюдок.
Двадцать тысяч долларов!
Башку бы тебе проломить за это.
Так давай. Ударь меня.
Барри! Отойди от него!
Отойди от него!
Да, пусть делает, что хочет.
Ты за ним вообще не смотришь!
- О чем ты? - Я пришел домой вчера,
а дома окно разбито, орет сигнализация и в доме кавардак.
Думал, меня ограбили, но ничего не пропало.
Это не мог быть Брайс.
Да. Вообще-то, это был я.
Что? Брайс?
Смешно вышло. пару недель назад я приехал не в тот дом.
А потом нам посчастливилось столкнуться с папой и... Катриной?
- Катей. - Ага. Как псевдоним у шлюхи.
Так я узнал, который дорогущий дом они прикупили.
А когда они опять куда-то уехали,
я поиграл в гольф у папы дома.
В гостиной,
на кухне и в винном погребе.
После вина я захотел в туалет
- и сходил в спальне. - Ты заплатишь.
Ты заплатишь за нанесенный ущерб до копейки.
- Не думаю. - Как же ты меня достал
за всю жизнь.
Да? Напиши заявление, пойдем в суд.
Я скажу судье о Кейтлин.
- Как ты... - Что за Кейтлин?
Кейтлин... это ядерная бомба, мама.
Бумаги о разводе ничего не значат,
батя решил рискнуть.
Ты еще пожалеешь, сын.
Какой я тебе сын? Ты издеваешься?
Убирайся.
Я расскажу маме.
Ладно.
Сколько же было тайн в семье Уокеров?
И сколько же скрывал мистер Уокер?
И, поневоле,
мы заподозрили его.
Я должна рассказать тебе о Кейтлин.
Пойдем.
Я не хотела верить, что отец может убить своего сына.
Я вообще не хотела верить, что его убили.
Спасибо, что пришел со мной сюда.
Всегда рад тебе помочь.
- Привет. Добро пожаловать. - Привет, Ани.
Можно я украду Клэя? Надо обсудить проект.
- Я останусь с Джастином. - Не нужно.
- Отлично. - Ладно.
У гаража дежурят парковщики,
нужно дождаться, пока все начнут уезжать.
Где документы на развод? Брайс знал о любовнице...
Они оба очень богаты. Деньги тут... не мотив.
А если они расстались из-за Брайса?
Не отвлекайся от машины.
Амороват. Вот ты где.
Пожалуйста, наполни лед. Официанты не успевают.
Хорошо, мама.
Молодой человек, вы гость. Вам нужно быть с гостями.
Да, мэм. Миссис Ачола.
Пойду, погуляю по дому.
Привет.
Я просто искал туалет.
Да. А меня Ани отправила за цветами.
Но похоже, их тут нет.
Ясно. Ну, я продолжу искать туалет.
- Да. Удачи. - Ага, спасибо.
Нашел что-нибудь?
Кейтлин не любовница.
В документах на развод
она указана иждивенцем Барри Уокера.
Иждивенцем?
Так она ребенок?
У мистера Уокера были тайны,
однозначно.
Но тайны теряют свою силу, когда их раскрывают.
Брайс?
Сынок?
Он всегда это планировал?
Заменить меня?
Не думаю, что он планировал.
Думаю, он просто брал то, что хотел, и когда хотел.
А все вокруг... случайные жертвы этого, в том числе и она.
Так ты не собираешься его уничтожить?
Нет.
Я не хочу уничтожать его.
И уж точно не ее.
Она ведь просто 12-летняя девочка.
Может, пора перестать позволять его прихотям влиять на нас.
Я хочу перестать злиться.
У нее нет выбора,
кроме как жить с ним.
А у тебя есть.
Да уж.
Просто я еще не перестал злиться.
Я знаю.
Мистер Уокер бросил собственного сына
и пытался скрыть внебрачную дочь.
Но он не хотел смерти Брайса. Он мог причинять ему боль иначе.
Итак,
в его случае не было последствий или мотива.
Мистер Уокер подлец, но не убийца.
Ты подозреваешь Тони?
Нет, но...
Быстрее, сюда.
В то же время тайны Тони все еще оставались под семью печатями.
Много кто коллекционирует Мустанги. Есть даже клубы фанатов.
Но это не просто какой-то там Мустанг.
Должно быть объяснение всему этому.
И какое же, по-твоему?
Даже не знаю.
Но он этого не делал.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ В СВЯЗИ С ПРОСРОЧКОЙ ОПЛАТЫ
Вам помочь?
Нет, я ищу Тони Падийю.
Или его родителей или братьев.
Они здесь больше не живут.
Но это же...
Правда? Вы знаете, где он сейчас живет?
Не знаю.
Я ищу его. Я его хороший друг.
Хороший друг знал бы, где он живет.
Его семья уехала отсюда.
И тебе рекомендую сделать то же, друг.
Так он там совсем один?
- Почему он никому не позвонил? - Мне позвонил.
- И он все еще там? - Да.
- У него есть адвокат? - Да.
Калеб, что произошло?
- Зачем его забрали? - По недоразумению.
А где теперь его семья?
- Поговори лучше с ним. - Но это невозможно.
Почему его Мустанг у Брайса?
Он его украл?
Нет.
Тони сам его продал.
Ты понравишься моей маме.
Маме... точно. А мои братья попробуют запугать тебя,
но ты сильнее их, и они это знают.
А как же твой отец? Он консерватор?
Да, но он постепенно привыкает.
Мне было 14 лет, когда я рассказал ему.
Он поцеловал меня в лоб, сказал, что любит меня,
потом развернулся и ушел,
и не разговаривал шесть дней.
Потом приходит ко мне в комнату и говорит: «Тонио,
идем смотреть "Семейка из Америки".
Давай вместе посмотрим. Классный сериал».
Да, крутой сериал.
Я говорю: «Папа, я не буду смотреть.
У меня есть дела.
Да, и его название... "Американская семейка" ».
Блин, я ему не понравлюсь.
- Он полюбит тебя. - Точно?
Да. Ведь я же тебя люблю.
Мама? Папа? Вы дома?
Может, в магазин уехали?
Нет, что-то здесь не так.
- Фигня какая-то. - Почему?
Они всё просто бросили.
Наверное, они где-то рядом.
Тонио.
Тони, что случилось?
Тони, пожалуйста. Тони.
Что случилось?
Моя семья...
Их забрали.
ФМС.
Господи.
Боже мой. Тони.
Тони!
Можно скорбить даже тогда, когда никто не умер.
Тони, ты уже три дня в школе не был.
Школа подождет.
А наши клиенты... нет.
Автосервис Падийя.
Да, я оплачу входящий звонок.
Папа?
У нас есть адвокат. Мне плевать, что шансов почти нет!
Мне все равно.
Не волнуйся.
Я справлюсь. Я всем помогу. Обещаю.
Они в порядке?
Мой отец в иммиграционной тюрьме в чертовом Сан-Диего.
Мои братья и мама где-то в другом месте.
Он не знает, где. Они не вместе.
Адвокат выяснит. У тебя же есть адвокат.
Адвоката нужно отправить туда.
Их уже готовят...
Моего отца уже готовят к депор...
...к депортации.
Боже, Тони. Господи!
Есть горе хуже смерти.
Вам не понять.
Я с тобой.
Это не описать словами.
Я продал всё, что только смог.
Я хотел заплатить Алехандро, ведь он помог Грасиеле,
но он отказался, так что...
Вроде бы на адвоката денег хватит,
а потом я что-нибудь придумаю.
- Я помогу. - Нет, это мое дело.
Не дури, Тони. Тебе нужна помощь.
Ты куда?
Переночую в мастерской пару дней,
а потом я что-нибудь придумаю.
- Не знаю. - Останься здесь.
Я здесь уже три ночи спал.
Оставайся дальше. Это твой дом.
Это не мой дом.
Мой дом на Южной улице, дом 15. Мой дом... где живет моя семья.
Да. И там, где тебя любят. А я тебя люблю.
Тони. Послушай меня. Ты не один.
Я не могу с тобой жить. Не в открытую.
- Мне 18 лет. - Да, и мы не нарушаем закон.
Мы не можем жить вместе, потому что у меня проблемы.
А как же наша любовь?
- Давай строить жизнь вместе? - Жизнь?
В ней всё очень сложно.
Да. Но твоя жизнь... это моя жизнь.
Останься.
Хорошо.
Почему я не знал?
Я обещал ему молчать.
Он сказал, что у них просто финансовые проблемы.
А я поверил на слово. Я ужасный друг.
Я просто в шоке.
Он так хорошо умеет хранить тайны?
Да.
Знаешь историю с Ханной?
Частично.
- Он всё еще там? - Да.
Я открою спортзал и обратно туда.
Мы с тобой.
Думаю, это очень плохая идея. Для всех.
Ладно, но ты
хотя бы напиши, когда его выпустят?
Обещайте, что не приедете. А то он меня убьет.
- Конечно, обещаем. - И никому ни слова.
НЕ ВХОДИТЬ
- Клэй! - Я своего согласия не давал.
Джастин. Привет, как дела?
Нормально, Чарли. Слушай, ты не мог бы...
Дай нам поговорить.
Да. Конечно. Пойду отдирать жвачку.
Отлично!
Он у тебя вышколен.
Он хороший парень.
Время покажет.
Что с тобой?
Тони арестовали.
Еще вчера вечером.
Клэй сказал, что там что-то связано с Брайсом.
Черт!
- Тони? Что? - Я знаю.
- Он ведь не мог это сделать? - Я не знаю.
Чёрт, не знаю. У него иногда крышу срывает.
А Алекс сидел на стероидах.
И покупал их у Брайса.
Я понятия не имела.
Когда Клэй и Ани появились в мотеле тем вечером, я...
...сначала я счел это нелепым.
Но теперь...
...я думаю...
Один из нас...
Это мог сделать кто-то из наших знакомых.
Убить его.
Это же бред.
- Правда? - Правда ли?
Та выходка на похоронах...
- Я была против этого, Джастин. - Я знаю, Джесс.
Все будто его ненавидели,
а я так хотел заступиться за него.
Я ненавижу себя за такие чувства!
Послушай.
Не кори себя.
Я тебя понимаю.
Блин, какой же я придурок!
Успокойся. Ничего подобного.
Он не заслуживал смерти.
Не заслуживал.
Нет. Это невозможно.
Тони ведь не мог это сделать, да?
Не знаю.
У него есть свои тараканы в голове,
но ведь он очень хороший человек, да?
Блин, я уже не знаю, во что верить.
Давай отменим тренировку.
- Подвезете меня домой? - Залезай на ринг.
Что?
Нет. Блин, тебе же даже нельзя...
Да не парься ты за меня.
Нам может здорово влететь.
Тогда не говори об этом никому.
Мы же умеем хранить тайны друг друга?
Печаль Тони из-за семьи проявлялась по-разному.
В чувстве стыда. Гнева. Страха.
Его было легко заподозрить в неладном.
Ты что тут? Готовишься к выходным?
Да, хотим встретиться с Чарли, подготовить его.
Да?
Ладно. Это хорошо.
Отлично.
Ты в порядке?
Да. Отлично.
Ходил на похороны вчера?
Ходил.
А я думаю, что его точно кто-то убил.
Даже не знаю.
Это мое мнение.
Тебе, наверное, тяжело.
Вы всю жизнь дружили.
Да, наверное.
Те девки орали, что он насильник.
Даже притащили баннеры.
Да, я слышал. Как вы это восприняли?
Это нас разозли ло.
Они даже не знали его.
Я просто в ярости.
Да. Ты ведь любил его.
Да не любил я его. Почему все так говорят?
Послушай. Он тебе был как брат.
И ты любил его.
И от этого очень больно.
Так и должно быть.
Да, охренеть как больно.
Было легко неправильно истолковать знаки.
Я понимаю, почему мы сначала ошиблись.
Истолковали не так.
Красный-25, дальний прострел.
Быстрый пас тебе?
В смысле, тайт-энду?
Нет. Трое блокируют защиту, чтобы ты успел оценить ситуацию.
Потом я бегу, а ты пасуешь мяч мне.
Беки блокируют, а ты ждешь, пока ресиверы бегут вперед наискосок.
Два ресивера, и еще...
Ты кидаешь мяч одному из них, понял?
Черт, копы арестовали Тони Падийю!
- Ты охренел? - Из-за Брайса?
Ты хотел это скрыть, Заки?
Тони бы никогда это не сделал.
- Не гони. Он бандит. - Нет.
У него есть свои понятия.
Лучше бы тебя допросили.
Ага. Чарли, кому ты доверяешь больше,
мне или этому гомику Падийе?
- Тони Падийя гомик? - Чарли!
Не ведись, лучше слушай молча.
У тебя игра через пять дней.
Продолжаем.
Удар идет от задней ноги и от таза.
Понял?
Да, только ноги не так...
Блин, я забыл про твою ногу,
что она не работает.
- Ты что? - Я в порядке. Погнали.
Но твоя голова, я боюсь... Чувак!
Давай, не ссы!
Ты ведь умеешь драться?
Или только умеешь пялиться на свои фотки?
- Ударь меня, урод! - Хватит!
Господи. Прости, пожалуйста. Ты в порядке?
- Я в порядке. - Алекс, перестань.
Еще разок!
АВТОСЕРВИС ПАДИЙЯ
Тони.
Тони, прекрати.
Что я вам сказал?
Если помнишь, я не соглашался ни на что.
Что случилось? Он в порядке?
Его выпустили под подписку о невыезде.
- Клэй! - Эй, Тони. Тони!
Постой. Мы заслуживаем объяснения.
Заслуживаете объяснений?
Вам все объяснили. Не знаю, чем вы это заслужили.
Тем, что мы друзья. Или я так думаю.
Конечно.
Так и есть.
Почему ты молчал про Мустанг?
Я его куплю!
- Что? - Мустанг, я покупаю.
Очень смешно.
Вовсе нет. Это трагедия, вообще-то.
Ты без своей красной красавицы? Страшно даже подумать.
- Он тебе надоел, или что? - Слушай, тебе помочь?
Да, я фонарь разбил.
- Это ведь автосервис? - Там есть еще один.
У них сегодня закрыто. А мне нужно срочно.
Я же не прошу у тебя дружескую скидку.
Хоть это радует.
Мне нужно починить его до завтра.
Или я покойник.
Это же просто работа.
Или твой отец тоже ненавидит меня?
Я моего отца давно не видел.
Да, я своего тоже.
Сочувствую.
Ладно, проехали. Завтра всё будет отремонтировано.
Тони согласился помочь ему.
Спасибо.
И потом пожалел об этом.
Понятно. Спасибо.
Они ничего больше не сделают без оплаты.
Чертовы адвокаты!
Торгуют жизнями людей.
Деньги на счету спортзала...
Даже не предлагай.
У меня есть...
Простите, что перебиваю.
Твоя машина готова.
- Хавьер тебя рассчитает. - Хочу отдать тебе это.
Я покупаю твой Мустанг.
Чек на 50 тысяч. Машина стоит 25.
Такие машины продают только из большой нужды.
Мне не нужны подачки.
Сколько вы берете за работу?
Сотню долларов в час?
А сколько работы ты вложил в эту машину?
Особенно после того, как ее разбил Монти? Много?
Почему?
Это деньги моего отца.
Он платит мне, чтобы я не лез к нему.
Брайс пытался загладить свою вину,
но лишь гораздо позднее он и Тони узнали,
насколько велика была его вина.
Но это другая история.
Спасибо, что привез ее, Алехандро. Спасибо за всё, друг.
Конечно.
Ее рейс скоро вылетает.
Тебе будет очень хорошо у дяди Томаса и тети Марты. Слышишь?
Они по тебе так соскучились.
Долго я у них останусь? Когда вернутся мама и папа?
Иди сюда. Встань рядом, как всегда.
Как нас учил папа, помнишь?
Артуро и Роза Падийя приехали в эту страну когда?
- В 1999-м году. - В 1999-м году.
У нас пятеро детей.
Фернандо.
Марко.
Рауль.
Антонио.
- И кто еще? - Грасиела.
Грасиела.
Отличная у нас семья. Верно?
Видишь всех нас?
Что бы ни случилось,
и где бы мы ни были.
Хоть в отражении один из нас или все вместе,
всегда помни, что мы отличная семья.
Грасиела, смотри сюда.
Какое-то время тебе придется самой напоминать себе об этом.
- Хорошо? - Я хочу остаться с тобой.
Я тоже этого очень сильно хочу.
Но я один не могу о тебе позаботиться.
Но у меня есть план. Так что у нас есть надежда.
- Хорошо? - Ладно.
Иди сюда.
В печали человек лучше всего показывает свой характер.
Ты про нее сказал, что твое сердце в Аризоне?
Да, мне плевать на Мустанг.
А что адвокат?
Не помог. Мою семью депортировали в конце лета.
- Почему ты не сказал мне? - Что я мог сказать?
Всем не поможешь.
Нет. Но друзьям помогать нужно всегда.
Я должен был помочь тебе.
Ты ведь мне помогал.
Тогда, с Ханной.
Я...
Слушай, мне было стыдно. Понимаешь?
Нет, не понимаю.
Вот поэтому-то я тебе и не сказал.
Я люблю тебя, друг.
Я тоже тебя люблю.
Клэй, с чего это ты звонишь в дверь?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю, сын.
Чувак, что-то не так?
Прямо сейчас?
Здесь?
Всё прекрасно.
Так что да, я печалилась по поводу Тони и его семьи.
И по поводу Брайса Уокера.
И по поводу Клэя Дженсена.
Здесь не хватает фото Джастина.
Отличная идея.
Да, надо сфотографироваться.
Ведь именно он вас интересует, верно?
Клэй Дженсен.
Что у тебя?
Барри Уокер передал нам записи камер наружного наблюдения из своего дома.
Я подумал, что это фигня.
А потом нашел это...
Это весной, во время суда по делу Ханны Бейкер.
Ладно.
Поехали за ним.
Вы думаете, что знаете правду о Клэе.
Возможно, вы и правы.
Если у вас проблемы и вам нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy.info.
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский