UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai tirar-me as algemas ou ainda sou um risco para a sua segurança?
O que foi? Não tens nada para dizer?
Todos temos segredos que trazemos connosco.
E quantos mais guardamos, mais peso levamos nos ombros.
Mas alguns de nós têm mais experiência do que outros.
Só queremos perceber a tua relação com o Bryce.
É fácil, não havia nenhuma.
Alguma vez tiveste contacto com ele?
- Não. - A sério?
Andaram na mesma escola,
conhecem as mesmas pessoas, mas nunca se cruzaram?
Claro que nos cruzámos nos corredores, mas ele não era meu amigo.
Nem imaginava que seria, depois do que fez aos teus amigos.
E do que ele se safou.
Mas não quer dizer que nunca se falassem.
Hoje é o funeral dele.
Pois é.
É triste na mesma.
Não é? Uma vida jovem ceifada assim, é triste, não achas?
Não é a maior tristeza da minha vida, por isso...
... não.
O Tony Padilla sempre foi o melhor a guardar segredos.
Devíamos ter calculado que ele guardava um dos grandes.
Prometeram-me quatro delegados de farda e o xerife está cá.
Acham mesmo que os meninos podem perturbar um funeral?
Encontraram folhetos no liceu.
Mas estas pessoas vieram prestar condolências.
Não sei se terá sido por isso.
Não deixo de pensar que o assassino pode ser uma delas.
Em algumas famílias,
os segredos acumulam-se durante anos.
Até durante vidas.
Mas a morte arranja maneira de revelar as coisas.
Acho que não consigo fazer isto.
Consegues.
Tens de conseguir.
Não faz mal gostares daquilo de que gostavas nele.
Podes contar a verdade que quiseres.
A dor faz com que nos comportemos de formas inesperadas.
Como te estás a aguentar, Justin?
Pois, estou bem. Bem. Obrigado por terem vindo comigo.
De nada.
Vou cumprimentar a malta.
Tenho de ir ver uma coisa num instante.
Sim, para responder à pergunta, fiquei triste pelo Bryce Walker.
Sem dúvida que fiquei.
Disse-te para nem olhares para mim hoje, muito menos mandar mensagens.
Estou entre a Sra. Walker e a minha mãe.
Temos de falar do Mustang.
Tenho 99 % de certeza que é dele.
O Tony disse-me que o vendeu para ajudar a oficina do pai.
A uma família no Arizona.
Ele diz: "Um pedaço do meu coração está no Arizona."
- Ouviste-o dizê-lo. - Acreditas sempre nele?
Nunca me mentiu.
Ocultou informações durante um período de tempo,
mas isso é outra história. - Clay, estou a dizer-te, é dele.
Não pode ser. E posso provar-to. Assim que encontrar o Tony.
O quê?
O Caleb não atende nem responde às mensagens.
A oficina está fechada. Passamos por casa dele depois.
Merda! A minha mãe. Adeus.
- Não é o carro do Tony. - Falamos disso depois.
Obrigado. Muito obrigado.
Tanta gente. Olha, conseguiste vir.
Atrasado para o funeral do próprio filho!
Como disse? Não. Não, é...
Porque não me surpreende?
É uma sorte ele ter dado com o caminho para cá.
Deu com o caminho para assinar os papéis do divórcio, mas sim.
Desculpa, mãe. Encontrei um amigo a caminho da casa de banho.
E vejo que nem sequer lá chegaste. Agora cala-te.
Olhem para ele. Parece que está num casamento.
- Não comece a chorar. Não se atreva. - Está bem.
Deve-me dinheiro. Deve sim.
Está bem, obrigado.
- Bryce. - Pai.
Olá.
Bryce.
Esta é a Katya. Katya, é o meu filho, Bryce.
Já ouvi falar tanto de ti.
Pois. Pois, eu também.
É bom ver-te, filho.
- Creio que a tua mãe... - Ouve, se ficas uns dias na cidade,
sabes... Já não vamos ao clube há imenso tempo.
- Gostaria muito. - Fixe.
Infelizmente, vou para o Dubai amanhã
durante duas semanas.
Se calhar, mais tempo.
Não íamos reunir com o decorador na casa?
Compraste uma casa nova?
Fantástico, pai. Sei que sempre quiseste comprar a mansão grande
em Summer Drive... - Temos de adiar o decorador.
Estamos numa casa moderna que foi construída em Cosgrove.
Achámos que seria boa ideia adquirir uma propriedade cá.
Claro.
Temos de marcar outra data para o decorador.
Talvez quando voltares. Deixo-te fazer batota no golfe.
Nós marcamos qualquer coisa.
Vai demorar muito tempo, Bryce. Vamos ao Chez Mitchelli.
Está bem. Até breve, então.
Parecia que o Sr. Walker queria apagar o Bryce da sua vida.
No entanto, não conseguia escapar-lhe.
- Barry. - Sim?
- Olá. - Nora, olá.
Guardámos-te um lugar à frente, com a família.
- Está bem. - Não se importam que o leve?
Obrigado. Obrigado por virem.
- Tudo bem. - Obrigado.
Quanto bebeste hoje de manhã?
Deixa-me em paz.
Hoje vamos enterrar o nosso filho!
Sim. Exato.
Barry Walker.
Cá está ele!
Aqui, rapaz...
Harrison, que bom vê-lo.
- Vai dizendo coisas, ouviste? - Eu não me esqueço.
- Barry. - Sim?
O Richard liga-me quando os papéis estiverem prontos?
Ou devo esperar que te acobardes outra vez?
Não, por mim, está resolvido, Nora.
Já temos os números. O Richard fala contigo.
- Eu acompanho-te à porta. - Não é preciso.
Harrison, boa noite, fique bem.
- Bryce. - Terra Tech, Walker.
Olha o que te digo, está subvalorizada.
Não é pelo dinheiro, mãe. É para te fazer pagar por se ir embora.
Assim que ele assinar, deixa de poder fazer isso.
Fica borrado de medo.
Cuidado com a língua, rapaz.
Acho que és uma tonta, Nora.
Que simpático, pai. Obrigada.
Ele foi a melhor coisa que já te aconteceu.
Aquele homem é um lutador. Alguém que quer subir. Que sobe a pulso.
- Com o meu dinheiro. - O meu dinheiro!
Não trabalhaste um único dia na tua vida!
Talvez esteja na altura de uma sesta.
Não toques na porra da cadeira!
- Vamos só... - Já disse que não,
raios! - Pai, tenha calma.
Não tenho nada calma!
Nunca trataste o Barry com o devido respeito!
Não foste educada assim.
Pela maneira como tratava a mãe?
Ouve-me bem, sua cabra egoísta...
Já chega! Chega!
Não fala assim com a minha mãe!
Nunca mais. Ou juro por Deus, atiro-o para o meio da rua
e pode rastejar de volta para esta casa.
Sr. Walker, as minhas condolências. O Bryce era um ótimo rapaz.
Sim, de facto era. Um coração de ouro. Obrigado.
Como te chamas?
Amorowat Anysia.
Que nome lindo. O que significa?
Amorowat quer dizer "aquela que ama Deus".
- Ótimo. Dizes-lhe bem de mim? - Barry.
Barry. Deixa a miúda em paz.
Estás bem?
O Clay não aceitava a ideia de que o Tony podia ter matado o Bryce.
Sr. Walker.
Ele fazia tudo o que podia para arranjar outro suspeito.
Mãe. O que se passa com o pai do Bryce?
Não o conheço bem.
- Ele ensinou-me tudo o que sei. - Porquê?
Vocês não brigaram quando fui lá no ano passado?
Sim, mas a mulher dele interveio.
Ele é só bazófia.
Sabias que ele abandonou o Bryce?
Não sabia disso.
- Mas confesso que não me admira. - Querida, é o funeral do filho dele.
A julgar por ele, ninguém diria.
Obrigado, miúdo.
O SR. WALKER ESTÁ ESTRANHO. SUSPEITO?
- Como está a família? - O pai dele parece estar bem.
- Já a mãe dele nem por isso. - Falaste com o Zach?
O cabrão odiava o Bryce. Não sei porque vai falar.
Porque é o capitão da equipa.
Porque estás aqui? Já nem eras amigo dele.
Nem tu, meu.
Mas houve uma altura em que ambos o adorávamos.
Eu não o adorava.
Eu adorava.
Ele sempre me tratou bem. Mesmo quando eu era caloiro.
Parece que ele mudou.
Não.
O tipo que te tratou bem era o mesmo tipo que alguém queria ver morto.
Podes não saber disto, Tony, mas sempre que há um homicídio
que envolve um veículo, nós desmontámo-lo por completo.
E encontrámos um farolim novo.
Localizámos o distribuidor
e descobrimos para onde essa peça tinha sido vendida por atacado.
E isso levou-nos até...
... à Oficina Padilla.
Pelos vistos, ele levou o carro à oficina.
Sim, mas disseste que não tinhas tido contacto com ele.
Se calhar, foi o Javier que o atendeu.
Está bem. Podemos trazer cá o Javier. Como é óbvio, isso implicaria
uma verificação completa do estatuto legal dele.
Não é ilegal reparar um farolim.
É ilegal mentir sobre isso se estiveres a esconder um crime.
Acho que quero falar com um advogado.
Muito bem.
Tony.
Quero que penses nisto.
Está bem?
Tens bom coração. Eu sei que tens. O meu filho disse-me.
Sinto o mesmo em relação a ele.
Está bem, mas tens uma história que te prejudica.
Não te quero pôr numa posição em que pareças pouco cooperante.
Agradeço-lhe. Também agradecia falar com um advogado.
Está bem.
O Bryce era muito competitivo em campo.
Lutava pela sua equipa.
Sempre.
Era leal
e era forte.
Ele tinha...
... o tipo de força que sempre desejei ter.
De certa forma.
Nem sempre concordei com o Bryce.
Nem com o que ele fazia.
Mas às vezes pergunto-me se seremos apenas a soma das nossas ações.
No fim de contas.
Ou se seremos mais do que isso.
Quero acreditar que somos mais do que isso.
Houve uma altura em que chamava irmão ao Bryce.
E houve uma altura em que não chamava.
Mas todos somos irmãos e irmãs.
Todos nós.
Quer eu goste, quer não...
... sou o guarda do meu irmão.
Então...
Bryce...
Lamento.
Lamento e...
... adeus.
Há um filho
que só é visto pela mãe.
Uma mãe vê sempre o menino no homem.
Há um Bryce que eu gostaria que tivessem conhecido.
Ele era capaz de...
... coisas ofensivas.
E era capaz de amar profundamente.
Ele tinha uma alma que...
... queria ser boa.
E um coração que nem sempre sabia sê-lo.
Mas ele estava a crescer
e a melhorar.
Houve momentos nestes últimos meses
em que vi não apenas o menino...
... mas também o homem bom em que ele se tornaria.
Precisas de ajuda?
Não, obrigada. Contratei os pintores para a semana que vem,
mas estava em pulgas para começar. Veremos o que adianto.
Está bem. Deixa-me ajudar-te.
Céus, estás assim tão aborrecido?
Estou ótimo. Só te quero ajudar.
É uma cor muito entusiasta.
Estava muito na moda nos anos 70.
Pois, nessa década havia muita droga.
A seguir, podias pintar o quarto do avô de magenta.
E depois pintávamos a minha cela de tangerina.
A tua cela?
Achas que estás a cumprir uma sentença?
Não, eu não... Não queria dizer isso.
Pedi ao teu avô para pintar estas paredes quando eu era miúda.
Queria uma base em verde-limão com círculos em verde escuro.
Implorei-lhe.
Ele andava a fazer remodelações, achei que seria simples, mas não.
Um dia cheguei a casa, entrei aqui
e ele tinha pintado dessa cor.
A doce vingança do verde-limão.
A decoradora dele, que viria a ser a terceira madrasta malvada, a Donna,
disse que verde era "très gauche".
E o papá conseguia sempre o que queria.
A Donna pintou da cor que queria.
E agora pintas tu.
Merda!
Tens?
O que estás?
O que estás a fazer?
Pintamos o chão também.
- O quê? - E o teto.
Não. Não, o teto pintamos de azul-celeste.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Muito bem, de certeza que queres apostar em cores de geladaria?
Não!
Mãe, isto...
Não te consigo fintar neste quarto!
Eu amava-o.
Nós amávamo-lo.
O Bryce Walker era um violador!
Acreditem nas sobreviventes!
- Chorem pela vítima, não pelo violador! - Tirem aquela faixa!
- O Bryce Walker devia arder no Inferno! - Calem-se!
Justiça para a Hannah!
- Tirem aquela faixa! - Justiça para a Jessica!
- Calem a boca! - Fim à cultura da violação!
Onde raio está a Polícia?
Vem comigo.
Não toquem nos nossos corpos!
Largue-me!
A perturbar o funeral de um rapaz,
sua cabrazinha!
Façam o vosso trabalho!
Obrigada.
Amorowat, vamos embora.
O Barry? O que se passa?
Vai ficar tudo bem, Sr. Chatham. Vamos levá-lo para casa.
Prenderam aquelas raparigas?
Ani.
Como eu dizia,
num minuto, ele está às gargalhadas num funeral
e no seguinte ataca uma miúda.
Estás fixado no Sr. Walker porque tens mesmo suspeitas
ou é porque queres investigar outra pessoa que não seja o Tony?
O Barry Walker é um tipo assustador.
É o funeral do filho dele! E vai assinar hoje os papéis do divórcio.
Pois. Estava bêbedo e furioso.
Vais dizer-me que nunca o viste naquele estado?
O Sr. Walker tinha mau feitio.
Disso eu tinha a certeza.
Raios te partam, seu cabrãozinho.
Olá, pai.
Vinte mil dólares de prejuízo, seu sacana de merda.
Vinte mil dólares, porra!
Devia partir-te a cabeça.
Vamos a isso. Acerta-me.
Barry! Larga-o!
Larga-o!
Deixaste-o à solta.
Deixa-lo fazer o que lhe der na telha, porra!
- A que te referes? - Ontem cheguei a casa
e tinha uma janela partida, o alarme ativado e a casa virada do avesso.
Pensei que tinha sido assaltado, mas não faltava nada.
Não foi o Bryce, tenho a certeza.
Pois. Por acaso, até fui.
O quê? Bryce?
É uma história engraçada. Entrei na casa errada há umas semanas.
E depois tivemos a sorte de encontrar o pai e a... Katrina.
- A Katya. - Tem nome de stripper, mas não interessa.
Eu sabia qual era a casa estupidamente cara que tinham escolhido.
Quando os dois saíram da cidade outra vez,
fui a casa do pai e joguei um pouco de golfe
na sala de estar
e na cozinha e na adega.
Depois bebi vinho e tive de mijar,
então, usei o quarto. - Vais pagar.
Vais pagar os prejuízos. Cada cêntimo.
- Não, não me parece. - Já me fodeste que chegue nesta vida.
Muito bem. Então, leva-me a tribunal.
E eu conto ao juiz da Caitlin.
- Como é que? - Quem é a Caitlin?
A Caitlin é o teu grande trunfo, mãe.
Não teria importância se o pai tivesse assinado os papéis do divórcio,
mas ele decidiu arriscar.
Vais arrepender-te disto, filho.
Filho? Estás a brincar comigo, porra?
Sai daqui.
Eu conto tudo à mãe.
Está bem.
Qual seria a gravidade dos segredos dos Walker?
E o que estaria o Sr. Walker a esconder?
Tínhamos de pensar:
"E o Sr. Walker?"
Tenho de te contar sobre a Caitlin.
Anda.
Não queria acreditar que um pai matasse o próprio filho.
Mas também não queria acreditar que alguém fosse capaz disso.
Obrigado por vires comigo a isto.
Não, com todo o gosto. Por ti.
- Olá aos dois. Bem-vindos. - Olá, Ani.
Posso roubar-te o Clay? Temos um projeto.
- Devia ficar com o Justin. - Fico bem sozinho.
- Fantástico. - Está bem.
Há empregados a vigiar a garagem,
mas podemos lá ir quando as pessoas começarem a ir-se embora.
Temos de achar os papéis do divórcio. Se o Bryce sabia de uma amante...
Ambos são podres de ricos. O dinheiro não seria um motivo.
E se o Bryce acabou com a relação deles?
Podemos ir ver o carro?
Amorowat. Aí estás tu.
Por favor, põe mais gelo. Os empregados do catering não conseguem dar vazão.
Sim, mãe.
Rapaz, és um convidado. Devias ir aproveitar a festa.
Sim, minha senhora. Sra. Achola.
Eu dou com o caminho.
Olá.
Andava à procura da casa de banho.
Pois. A Ani mandou-me ir buscar mais flores.
Parece que não estão aqui afinal.
Certo. Eu vou continuar à procura da casa de banho.
- Certo. Boa sorte. - Pois, obrigado.
Encontraste alguma coisa?
A Caitlin não era a amante.
Encontrei os papéis do divórcio.
Ela aparecia como um dos dependentes do Barry Walker.
Dependentes?
Uma filha?
O Sr. Walker tinha segredos,
sim.
Mas os segredos perdem o poder quando são expostos.
Bryce?
Querido?
Sempre foi este o plano?
Substituir-me?
Não me parece que ele tivesse um plano.
Creio que ele pegava no que queria quando lhe dava na telha.
E os restantes eram danos colaterais, incluindo ela.
Não vais destruí-lo com isto?
Não.
Não preciso de o destruir.
E muito menos a ela,
é uma menina de 12 anos.
Está na altura de deixar de permitir
que as vontades dele guiem as nossas vidas.
Já chega de raiva.
Se te ajuda,
ela tem de levar com ele.
Tu não.
Pois.
Creio que ainda tenho muita raiva.
Eu sei.
O Sr. Walker tinha abandonado o filho
e tentou esconder uma filha ilegítima.
Mas ele não queria que o Bryce morresse. Tinha outras formas de o magoar.
Bem,
não há consequências nem motivo.
O Sr. Walker é um cabrão, mas não é um assassino, pelos vistos.
Mas achas que o Tony pode ser?
Não acho, mas...
Pronto, despacha-te.
Enquanto isso, os segredos do Tony continuavam em segurança.
Toda a gente coleciona Mustangs. São muito cobiçados, pelos vistos.
Acho que este Mustang é muito específico.
Tem de haver uma boa explicação para isto.
Qual achas que será?
Não sei.
Mas não foi ele.
AVISO PÚBLICO EXECUÇàO DE HIPOTECA
Posso ajudar-te?
Não, ando à procura do Tony Padilla.
Ou dos pais ou irmãos.
Já não moram cá.
Isso é...
A sério? Sabe onde ele mora?
Não sei.
Ando à procura dele. Sou um bom amigo.
És um bom amigo? Mas não sabes onde ele mora.
A família dele deixou o bairro.
Meu amigo, acho que devias fazer o mesmo.
O quê, ele está lá sozinho?
- Porque não ligou a ninguém? - Ligou-me a mim.
- E ele ainda lá está? - Sim.
- Tem advogado? - Sim.
Caleb, o que é isto, caramba?
- Porque o detiveram? - Foi um mal-entendido.
Para onde se mudou a família dele?
- Têm de lhe perguntar isso a ele. - Agora não podemos.
O Bryce tinha o Mustang dele porquê?
Roubou-o?
Não.
O Tony vendeu-lho.
A minha mãe vai adorar-te.
Vai mesmo adorar-te. Os meus irmãos vão tentar meter-te medo,
mas tu chegas para eles e eles sabem.
Preocupa-me mais o teu pai. É mais conservador, não é?
Pois é, mas está a aprender.
Contei-lhe que era homossexual quando tinha 14 anos.
Deu-me um beijo na testa, disse que me amava
e depois afastou-se
e ficou calado durante seis dias.
Depois foi ao meu quarto e disse-me: "Tonio,
vamos ver Famílias Muito Modernas.
Vamos ver a série juntos, adoro essa série."
Deus abençoe essa série!
Disse-lhe: "Papá, não vou ver Famílias Muito Modernas contigo
porque tenho merdas para fazer.
Já agora, chama-se Uma Família Muito Moderna."
Agora acho que não sou gayo suficiente.
- Ele vai adorar-te. - Tens a certeza?
Sim. Porque ele sabe que eu te adoro.
Mamá? Papá? Estão em casa?
Talvez tenham ido à loja.
Não, passou-se alguma coisa.
- Isto não faz sentido. - O que estás a ver?
Deixaram tudo de fora.
Devem andar por perto.
Tonio.
Tony, o que se passa?
Tony. Tony, por favor.
O que aconteceu?
É a minha família, eles...
Eles foram-se.
O ICE.
Céus.
Céus. Tony.
Tony!
Há muitas coisas que nos causam dor além da morte.
Tony, já é o terceiro dia de aulas a que faltas.
A escola pode esperar.
A oficina não.
Oficina Padilla.
Sim. Sim, aceito a chamada.
Papá?
Não, temos um advogado, está bem? Não quero saber das hipóteses!
Não quero saber.
Não te preocupes.
Eu serei forte. Serei forte por todos. Prometo.
Eles estão bem?
O meu pai está num centro de detenção em San Diego, porra.
Separaram-no dos meus irmãos e da minha mãe.
Não sabe onde eles estão. Não os viu.
Os advogados tratam disso. Disseste-lhe que tinhas um.
Temos de mandar um advogado lá.
Eles já os apanharam.
Já deram ao meu pai a data de...
... de deportação.
Credo, Tony. Credo!
Há uma dor para lá da morte.
Para lá da imaginação.
Só nós os dois.
Para lá das palavras.
Consegui vender tudo o que podia.
Tentei dar dinheiro ao Alejandro por tomar conta da Graciella,
mas não aceitou e...
Acho que tenho dinheiro suficiente para pagar o que devo aos advogados
e depois arranjo outra solução.
- Nós resolvemos isto, Tony. - Não, eu resolvo.
Vai-te foder, Tony. Não resolves nada.
Aonde vais?
Vou dormir umas noites no escritório da oficina
e depois arranjo outra solução.
- Num sítio qualquer. - Tu ficas aqui.
Já passei aqui três noites.
Tu ficas aqui, Tony. É a tua casa.
Não é a minha casa.
A minha casa é em South 15th Street. É onde está a minha família.
Eu sei. E a tua casa é com quem amas e eu amo-te.
Tony, escuta. Não estás sozinho.
Não posso vir viver contigo. Assim não.
- Tenho 18 anos. - Sim, já és maior de idade.
Não podemos viver juntos porque estou metido em sarilhos.
E que tal porque nos amamos?
- Porque queremos ter uma vida juntos? - Uma vida?
Isto está muito marado.
Pois. Mas a tua vida é a minha.
Fica.
Está bem.
Como é que eu não soube disto?
Ele obrigou-me a guardar segredo.
A mim, disse-me que o pai estava com dificuldades na oficina. Eu...
Eu acreditei nele. Sou um péssimo amigo.
Que loucura.
Ele é mesmo assim tão bom a guardar segredos?
Sim.
Sabes da história da Hannah?
Sei algumas coisas.
- Ele ainda está lá? - Sim.
Só vim abrir o ginásio. Vou voltar para lá.
Nós vamos contigo.
Pensem bem se será boa ideia.
Está bem.
Mandas-nos uma mensagem quando ele sair?
Se prometerem não vir a correr, porque ele vai matar-me.
- Prometemos. Sem dúvida. - Não contem a ninguém.
PRIVADO
- Clay! - Não concordei com nada.
Justin. Como vai isso?
Está tudo bem, Charlie. Achas que podias...
... dar-nos um minuto?
Sim, claro. Fixe. Vou tratar das pastilhas elásticas.
Sim, boa!
Está bem ensinado.
É bom miúdo.
Isso já não sei.
O que se passa?
Prenderam o Tony.
Ele passou lá a noite.
O Clay disse que há uma ligação qualquer com o Bryce.
Foda-se!
- O Tony? Eu... - Eu sei.
- Não achas que ele seria capaz, achas? - Não sei.
Merda, não sei. Ele às vezes passa-se.
Sabes, o Alex andava a consumir esteroides.
Comprava-los ao Bryce.
Não fazia ideia.
Quando o Clay e a Ani apareceram no motel naquela noite, eu...
Eu pensei: "Isto é ridículo."
Mas...
... agora eu...
Um de nós...
Alguém que conhecemos pode ter feito isto.
Pode tê-lo matado.
Que loucura.
- Não é? - Será?
Quando as tuas miúdas protestaram no funeral...
- Eu não queria que elas o fizessem. - Jess, eu sei.
Mas parecia que estavam todos a cagar para ele
e eu sentia vontade de o defender.
Odeio-me. Odeio sentir isso, porra!
Então.
Não te odeies.
Eu compreendo.
Foda-se, sou mesmo um cabrão!
Está tudo bem. Não és nada.
Ele não merecia morrer.
Não merecia.
Não. Não pode ser.
Não pode ser o Tony, pois não?
Não sei.
Quer dizer, ele... ele consegue ser assustador,
mas é boa pessoa, não é?
Pois, já não conheço ninguém.
Se calhar, era melhor não treinarmos.
- A tua mãe pode levar-me a casa? - Vamos para o ringue.
O quê?
Não. Quero dizer... Para começar, nem devias...
Que se foda. Eu fico bem.
Podemos arranjar sarilhos.
Eu não conto se tu não contares.
Guardamos os segredos um do outro, não é?
A dor do Tony pela família tomou diversas formas.
Vergonha. Raiva. Medo.
Por isso, era fácil criar suspeitas.
O que se passa, meu? A estudar ao fim de semana?
Sim, vamos encontrar-nos com o Charlie. Para o preparar.
Ai sim?
Está bem. Sim, isso é bom.
Isso é bom.
Estás bem?
Sim. Ótimo.
Foste ao funeral ontem?
Fui.
Ainda se diz que alguém o matou.
Não sabia disso.
Estou só a comentar.
Não é fácil.
Sei que ele era muito importante para ti.
Acho que sim.
As gajas da violação protestaram no funeral
com faixas e o caralho.
Pois, ouvi dizer. Como é que vocês reagiram?
Ficámos furiosos.
Elas nem o conheciam.
Fico lixado, percebe?
Pois, pá. Tu adorava-lo.
Cristo, não adorava nada. Porque estão sempre a dizer isso?
Ouve, ele era teu irmão.
E tu adorava-lo.
Isso dói de caralho.
Está tudo bem, meu.
Sim, dói de caralho.
Era fácil interpretar mal os sinais.
Percebo porque se enganaram da primeira vez.
Também nos enganámos.
Vermelho 25, passe longo.
Passo logo para ti?
Ou melhor, para o atacante?
Não. Temos três recetores em campo, tens tempo para topar a defesa,
depois eu fico livre e passas para mim.
Os defesas bloqueiam, lês o campo e tens dois recetores em jogo cruzado.
Tens dois recetores e...
Um deles será a tua primeira opção, está bem?
C'um caraças, prenderam o Tony Padilla!
- Mas que raio? - Por causa do Bryce?
Ias guardar segredo disto, Zach?
O Tony não fez nada. Não seria capaz.
- Claro que faria, é um rufia. - Não.
Não é nada. Ele tem integridade.
Tu é que merecias estar preso.
Muito bem. Charlie, quem achas que te defenderia,
eu ou o maricas do Padilla?
- Esperem, o Tony Padilla é maricas? - Charlie!
Sê melhor, cala a boca e ouve.
Tens cinco dias para aprender um ataque.
Vamos a isso.
A tua força vem da perna de trás e das tuas ancas.
Certo?
Certo, mas não é assim...
Não me lembrei da tua perna fraca,
que ela não consegue virar.
- Então? - Eu estou bem. Vamos a isto.
Mas a tua cabeça, acho que não... Meu!
Vá lá, não sejas maricas!
Pensei que sabias dar murros.
Vá. Queres esconder-te no quarto? A ver as tuas fotos?
- Acerta-me, tarado! - Para, já disse!
Meu Deus. Peço imensa desculpa. Estás bem?
- Estou ótimo. - Alex, vá lá.
Vamos repetir!
OFICINA PADILLA
Tony.
Tony, vá lá.
Malta, o que vos tinha dito?
Fiz questão de não me comprometer com o que pediste.
O que se passou? Ele está bem?
Libertaram-no. Disseram-lhe para não sair da cidade.
- Clay! - Tony.
Vá lá. Merecemos uma explicação.
Merecem uma explicação?
Já tens uma e não sei porque achas que a mereceste.
Porque somos amigos! Eu achava que éramos.
E somos.
Claro que somos.
Porque não me contaste do Mustang?
Eu fico com ele!
VENDE-SE
- Desculpa? - Eu compro-te o Mustang.
Que piada.
Não é, não. É uma desgraça, porra.
Tu sem o teu belo carrinho? Não quero viver nesse mundo.
- Já te cansaste dele ou? - Desculpa, posso ajudar-te?
Sim, parti um farolim.
- Consertas carros, não é? - A Maverick Autos é mais abaixo.
Mas está fechada, tu estás aberto e tenho de reparar aquilo depressa.
Não peço desconto de amigo nem nada.
Isso é bom.
Meu, tenho de reparar aquilo até amanhã
ou sou um homem morto.
Não posso vir aqui?
Ou será que o teu pai também me odeia?
O meu pai não tem vindo à oficina.
Pois, já ouvi dizer.
Lamento.
Pronto, está bem. Eu tenho isso pronto amanhã.
O Tony concordou em ajudá-lo.
Obrigado, meu.
Mais tarde, arrepender-se-ia.
Compreendo. Obrigado.
Não fazem mais nada se não pagarmos a dívida.
Porra para os advogados!
Há vidas em jogo.
Podemos tirar dinheiro do fundo do ginásio.
Não vamos fazer isso.
Eu tenho...
Olá, desculpem interromper.
Já podes levar o Rover, meu.
- O Javier diz-te quanto foi. - Queria ser eu a dar-te isto.
Eu fico-te com o Mustang.
Aqui estão 50. O carro custa 25.
Não vendias o carro se não precisasses do dinheiro.
Não quero caridade.
Muito bem. Qual é o preço da mão de obra?
Cem dólares à hora?
Se somares as horas que gastaste no carro estes anos todos,
sobretudo depois do Monty dar cabo dele, quanto dá?
Porquê?
É dinheiro do meu pai.
É o que ele me paga para me manter longe.
O Bryce estava a tentar redimir-se,
mas só mais tarde ele e o Tony saberiam
o quanto ele tinha de se redimir.
Mas isso é outra história.
Obrigado por a trazeres cá, Alejandro. Obrigado por tudo, meu.
- Claro, mijo. - Gracias.
O voo dela é daqui a nada, sim?
Vais divertir-te com o tio Tomás e a tia Marta. Certo?
Estão tão entusiasmados por te verem.
Quanto tempo lá fico? Quando voltam o Papá e a Mamá?
Anda, fica ao pé de mim como é costume.
Como o Papá nos ensinou. Não foi? Anda cá.
Arturo e Rosa Padilla entraram neste país em?
- Em 1999. - Em 1999.
E temos cinco filhos.
O Fernando.
O Marco.
O Raul.
O Antonio.
- E mais? - A Graciella.
A Graciella.
Olha que bem que ficamos. Não é?
Vês-nos a todos?
Não importa o que venha aí...
... nem para onde vamos.
Quer esteja uma pessoa ao espelho, quer estejamos todos,
nós lembramo-nos de como somos bons.
Graciella, olha para mim.
Preciso que te lembres disto sozinha durante algum tempo.
- Está bem? - Quero ficar contigo.
Eu iria adorar que ficasses.
Mas não posso cuidar de ti sozinho.
Mas tenho um plano. Por isso, há esperança.
- Está bem? - Está bem.
Anda cá.
Podemos dizer muito sobre alguém pela sua forma de lidar com a dor.
Quando disseste que um pedaço do teu coração estava no Arizona.
Pois, eu estava a cagar para o Mustang.
E o advogado?
Não serviu de nada. A minha família foi deportada no final do verão.
- Espera, porque não me disseste? - E dizia o quê, Clay?
Não podes salvar o mundo.
Mas pode-se tentar salvar os amigos.
Eu devia ter estado do teu lado.
Tal como estiveste do meu.
Com a Hannah.
Eu...
Isto envolve muita vergonha, percebes?
Não, não percebo.
Se calhar foi por isso que não te disse nada.
Adoro-te, meu.
Também te adoro.
Clay, mas que? Porque tocaste à campainha?
Adoro-te.
Também te adoro, miúdo.
Meu, o que se passa contigo?
Neste momento?
Aqui?
Estou bem.
Sim, fiquei triste pelo Tony e pela família dele.
Fiquei triste pelo Bryce Walker.
E fiquei triste pelo Clay Jensen.
Temos de pôr aqui a foto do Justin.
Que bela ideia.
Sim, vamos tirar fotos.
É sobre ele que querem falar, como é óbvio.
O Clay Jensen.
O que tens?
O Barry Walker entregou os ficheiros digitais
das câmaras de vigilância no exterior da casa dele.
Pensei que seria uma perda de tempo.
Até que vi isto...
É da primavera passada, durante o julgamento da Hannah Baker.
Está bem.
Vamos buscá-lo.
Acham que sabem a verdade sobre o Clay.
E talvez tenham razão.
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy. info
Legendas: Marta Gama