NETFLIX ... SERIAL ORYGINALNY
Zamierzasz to zdjąć czy nadal zagrażam twojemu bezpieczeństwu?
Co? Nie masz nic do powiedzenia?
Wszyscy mamy tajemnice.
Im więcej ich mamy, tym większy to ciężar.
Ale niektórzy z nas mają większe doświadczenie.
Próbujemy zrozumieć, co łączyło cię z Bryce'em.
To proste. Nic.
Miałeś z nim kiedykolwiek kontakt?
- Nie. - Naprawdę?
Chodziliście do jednej szkoły,
znaliście tych samych ludzi i na siebie nie wpadliście?
Jasne, wpadaliśmy na siebie na korytarzu, ale to nie był mój znajomy.
Nie mógłby nim być po tym, co zrobił twoim przyjaciołom.
I co mu uszło na sucho. Ale to nie oznacza braku kontaktu.
Dziś jest jego pogrzeb.
Zgadza się.
To nadal przykre.
Prawda? Każde młode życie odebrane w ten sposób to żal.
To nie jest największy żal w moim życiu, więc...
nie.
Tony Padilla był mistrzem w dochowywaniu tajemnicy.
Powinniśmy byli wiedzieć, że tej ważnej nie zdradzi.
Obiecali, że będzie czterech zastępców w mundurach i szeryf.
Naprawdę sądzą, że dzieciaki zakłócą pogrzeb?
Znaleźli w szkole ulotki.
Ale wszyscy przyszli okazać szacunek.
Nie jestem tego pewna.
Ciągle myślę, że jeden z nich to jego zabójca.
W niektórych rodzinach
tajemnice nawarstwiają się latami.
Czasami całe życie.
A śmierć zna sposób, by wziąć sprawy w swoje ręce.
Chyba nie dam rady.
Dasz.
Musisz.
To nic złego, że coś w nim lubiłeś.
Możesz powiedzieć, co chcesz.
Smutek sprawia, że zachowujemy się inaczej.
Jak się trzymasz, Justin?
W porządku. Dziękuję, że przyszliście tu ze mną.
Jasne.
Pójdę się przywitać z chłopakami.
Muszę coś szybko załatwić.
I odpowiem „tak" na wasze pytanie. Opłakiwałam Bryce'a Walkera.
Zdecydowanie.
Mówiłam ci, żebyś na mnie dziś nawet nie patrzył.
Tkwię między panią Walker i mamą.
Co z mustangiem?
Na 99% należy do niego.
Tony go sprzedał rodzinie z Arizony, by pomóc tacie.
Mówił, że posłał tam część serca.
- Sama słyszałaś. - Zawsze mu wierzysz?
Nigdy mnie nie okłamał.
Przez pewien czas nie mówił wszystkiego,
- ale to coś innego. - Mówię ci, że to jego.
To niemożliwe. Udowodnię to. Jak tylko go znajdę.
Co?
Caleb się nie odzywa.
Warsztat jest zamknięty. Później do niego pójdziemy.
Cholera! Moja mama. Pa.
- To nie auto Tony'ego. - Pogadamy później.
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
Niezła frekwencja. Udało ci się dotrzeć.
Spóźniony na pogrzeb własnego syna!
Co to? Nie, to...
Dlaczego mnie to nie dziwi?
Dobrze, że w ogóle tu trafił.
Trafił, żeby podpisać papiery rozwodowe, ale masz rację.
Przepraszam, mamo. Spotkałam kolegę w drodze do łazienki.
I widzę, że tam nie dotarłaś. A teraz cisza.
Spójrz na niego. Jakby to był cholerny ślub.
- Nie zaczynaj płakać. Ani się waż. - Dobrze.
Wisisz mi kasę. Tak.
Dobrze, dziękuję.
Tato.
Cześć.
To Katya. Katya, to mój syn, Bryce.
Dużo o tobie słyszałam.
Ja też.
Dobrze cię widzieć.
- Chyba twoja mama... - Skoro jesteś w mieście...
Dawno nie byliśmy w klubie.
- Byłoby miło. - Fajnie.
Niestety jutro lecę do Dubaju
na kilka tygodni.
Może na dłużej.
- Mieliśmy się spotkać z dekoratorem. - Masz nowy dom?
Super. Zawsze podobał ci się ten w kolonialnym stylu
- na Summer Drive... - Przełożymy to.
Kupiliśmy nowy dom na Cosgrove.
Pomyśleliśmy, że dobrze będzie mieć coś w mieście.
Jasne.
Musimy przełożyć dekoratora.
Więc może jak wrócisz? Dam ci fory.
Znajdę jakiś wolny termin.
Trzeba długo czekać. Chodźmy do Chez Mitchelli.
Dobrze. To do zobaczenia.
Jakby pan Walker chciał wymazać Bryce'a ze swojego życia.
A jednak nie udało mu się uciec.
Tak?
- Cześć. - Cześć.
Mamy dla ciebie miejsce z przodu z rodziną.
- Dobrze. - Mogę go porwać?
Dziękuję. Dziękuję, że przyszliście.
- W porządku. - Dziękuję.
Ile wypiłeś dziś rano?
Odczep się.
Chowamy dziś naszego syna!
Właśnie.
Barry Walker.
Oto i on.
Tutaj, młodzieńcze...
Harrison, dobrze cię widzieć.
- Nie odcinaj się. - Nie ma mowy.
Tak?
Richard zadzwoni, gdy wszystko przygotuje? Czy znowu stchórzysz?
Nie, uważam, że sprawa załatwiona.
Mamy numery. Richard da znać.
Odprowadzę cię.
Nie trzeba.
Harrison, dobranoc, zdrowia.
Terra Tech, Walker. Mówię ci, nie doceniają tego.
Nie chodzi o kasę, mamo. Ale to, że płacisz za jego odejście.
Jak podpisze, nie będzie mógł tego robić. To go przeraża.
Uważaj na słowa.
Myślę, że jesteś głupia.
To miłe, tato. Dziękuję.
Był najlepszym, co cię w życiu spotkało.
Walczył. Piął się w górę. Wszystko zawdzięczał sobie.
- I moim pieniądzom. - Moim!
Nie przepracowałaś ani jednego dnia w swoim życiu!
Chyba pora na drzemkę.
Nie dotykaj tego cholernego wózka!
- Może... - Nie,
- cholera jasna! - Tato, spokojnie!
Nie uspokoję się!
Nigdy nie okazywałaś Barry'emu szacunku!
Inaczej cię nauczyłem.
Tym, jak traktowałeś mamę?
Posłuchaj, ty samolubna suko...
Dość. Dość!
Nie możesz tak mówić do mojej mamy!
Nigdy więcej. Albo przysięgam, że wytoczę cię na ulicę
i będziesz się czołgać z powrotem.
Przykro mi z powodu pana straty. Bryce był dobrym chłopcem.
Tak, był. W głębi duszy. Dziękuję.
Jak się nazywasz?
Amorowat Anysia.
Piękne imię. Co oznacza?
„Kochająca Boga".
Dobrze. Możesz szepnąć za mną słówko?
Zostaw ją w spokoju.
W porządku?
Clay nie mógł się pogodzić z tym, że Tony mógł zabić Bryce'a.
Panie Walker.
Robił, co mógł, by znaleźć innego podejrzanego.
Mamo, o co chodzi z ojcem Bryce'a?
Nie znam go.
Dlaczego pytasz?
Nie pokłóciliście się w zeszłym roku?
Tak. Jego żona była mediatorem.
Myślę, że głównie gada.
Wiedziałaś, że porzucił Bryce'a?
Nie.
- Ale nie dziwi mnie to. - Skarbie, to pogrzeb jego syna.
Nie widać tego po nim.
Dzięki, młody.
PAN WALKER DZIWNIE SIĘ ZACHOWUJE. PODEJRZANE?
- Jak rodzina? - Jego ojciec chyba w porządku.
- Mama gorzej. - Rozmawiałeś z Zakiem?
Dupek nienawidził Bryce'a. Nie wiem, dlaczego przemawia.
Bo to kapitan drużyny.
Co tu robisz? Ostatnio się nie kumplowaliście.
Tak jak żaden z was.
Ale kiedyś obaj go kochaliśmy.
Nie kochałem go.
A ja tak.
Zawsze był dla mnie miły. Od samego początku.
Chyba się zmienił.
Nie.
Ktoś chciał śmierci tego samego kolesia, który był dla ciebie miły.
Możesz tego nie wiedzieć, ale jeśli w zabójstwie
bierze udział auto, rozkładamy je na części pierwsze.
Tu znaleźliśmy nowy tylny reflektor.
Dotarliśmy aż do dystrybutora
i dowiedzieliśmy się, komu sprzedano tę konkretną część.
Doprowadziło nas to do...
Warsztatu Padilla.
Pewnie zostawił auto w warsztacie.
Mówiłeś, że go nie widziałeś.
Może Javier się nim zajmował.
Dobra. Możemy ściągnąć Javiera. Oczywiście to by znaczyło,
że musimy sprawdzić, czy jest tu legalnie.
Naprawa reflektora jest legalna.
Nielegalne jest tuszowanie przestępstwa.
Chyba poproszę o prawnika.
Dobrze.
Przemyśl to.
Dobrze?
Masz dobre serce. Wiem to. Syn mi powiedział.
To samo myślę o nim.
Przeszłość działa na twoją niekorzyść.
Nie chcę, żeby wyglądało, że nie współpracujesz.
Doceniam to. Docenię również prawnika.
Dobrze.
Bryce potrafił walczyć na boisku.
Walczył dla drużyny.
Zawsze.
Był lojalny
i silny.
Był...
tak silny, jak ja zawsze chciałem być.
W pewnym sensie.
Nie zawsze się z nim zgadzałem.
Ani z tym, co robił.
Ale czasem się zastanawiam, czy jesteśmy tylko sumą działań,
czy może...
jest coś więcej.
Chcę wierzyć, że jest coś więcej.
Był czas, gdy nazywałem Bryce'a Walkera bratem.
I taki czas, gdy tego nie robiłem.
Ale jesteśmy braćmi i siostrami.
Wszyscy.
Czy mi się to podoba, czy nie,
jestem opiekunem swojego brata.
Więc...
Bryce...
przepraszam.
Przepraszam i...
I żegnaj.
Jest taki syn,
którego tylko matka widzi.
Matka zawsze widzi małego chłopca w mężczyźnie.
Jest Bryce, którego chciałabym, żebyście wszyscy znali.
Potrafił...
skrzywdzić.
Ale potrafił też mocno kochać.
Miał duszę, która...
chciała być dobra.
I serce, które nie zawsze wiedziało jak.
Ale... dorastał
i poprawiał się.
W ostatnim czasie widziałam
nie tylko małego chłopca...
ale dobrego mężczyznę, którym mógł się stać.
Pomóc?
Nie, dziękuję. Zatrudniłam malarzy,
ale mam fioła. Zobaczymy, jak daleko zajdę.
Dobra. Pomogę.
Aż tak się nudzisz?
Po prostu chcę pomóc.
Bardzo pozytywny kolor.
Był bardzo modny w latach 70.
Wtedy brało się różne narkotyki.
Może później pomalujesz pokój dziadka na fuksjowy?
A potem moją celę więzienną na mandarynkowy?
Celę więzienną?
Myślisz, że odsiadujesz wyrok?
Nie... Nie o to chodziło.
Gdy byłam mała, poprosiłam dziadka, by tu pomalował.
Chciałam limonkową zieleń i ciemnoszare koła.
Błagałam. Robił remont, myślałam, że pójdzie gładko, ale... nie.
Pewnego dnia wróciłam do domu
i zastałam takie ściany.
Zemsta limonkowej zieleni.
Dekoratorka wnętrz, macocha numer trzy, Donna,
powiedziała, że zieleń jest „trés gauche".
Tatuś dostawał to, czego chciał, więc...
Donna miała swoje ściany.
A teraz ty masz swoje.
Cholera!
Masz...
Co...
Co ty wyprawiasz?
Pomalujemy podłogi.
- Co? - I sufit.
Nie. Sufit pomalujemy na błękitny.
- Mówisz poważnie? - Tak.
Jesteś pewna, że pełna paleta barw to coś, czego chcesz?
Nie!
Mamo, to...
Nie mam możliwości uniku!
Kochałam go.
Wszyscy go kochaliśmy.
Bryce Walker był gwałcicielem!
Uwierzcie ofiarom!
- Opłakujcie ofiarę! - Zabrać to!
- Bryce powinien się smażyć w piekle! - Cisza!
Sprawiedliwość dla Hannah!
- Zabrać to! - Sprawiedliwość dla Jessiki!
- Morda! - Koniec kultury gwałtu!
Gdzie jest policja?
Ze mną.
Łapy precz od naszych ciał.
Zostaw mnie!
Zakłócać pogrzeb?
Ty gówniaro!
Róbcie swoje!
Dziękuję.
Amorowat, wychodzimy.
Gdzie Barry? Co się dzieje?
Będzie dobrze. Zabieramy pana do domu.
Aresztowali te dziewczyny?
Jak już mówiłem,
w jednej chwili się śmieje, o wiele za głośno jak na pogrzeb,
a chwilę później atakuje dziewczynę.
Chodzi ci o pana Walkera, bo coś wymyśliłeś,
czy chcesz znaleźć dowód na niewinność Tony'ego?
Barry Walker to straszny koleś.
To pogrzeb jego syna! I podpisuje dziś papiery rozwodowe.
Tak. Był pijany i wściekły.
Nie widziałaś go takiego wcześniej?
Pan Walker miewał nastroje.
To wiedziałam na pewno.
Żeby cię licho, gówniarzu.
Cześć, tato.
Szkody na dwadzieścia tysięcy.
Dwadzieścia pieprzonych tysięcy dolarów!
Powinienem skręcić ci kark.
Śmiało. Uderz mnie.
Zostaw go!
Zostaw!
Rozpuściłaś go.
Pozwalasz mu na wszystko, co chce!
- O co chodzi? - Wróciłem wczoraj.
Zastałem wybite okno, wyłączony alarm i zdemolowany dom.
To nie włamanie, nic nie zginęło.
To na pewno nie Bryce.
Tak. Właściwie to ja.
Co?
Zabawne. Kilka tygodni temu poszedłem do złego domu.
A potem, na szczęście, wpadliśmy na tatę i... Katrinę.
- Katyę. - Imię prostytutki, ale nieważne.
Wiedziałem, który niedorzecznie drogi dom wybrali.
A gdy znowu wyjechali z miasta...
poszedłem do ojca pograć w golfa
w salonie,
kuchni, piwniczce z winem.
Wypiłem trochę, więc odlałem się w sypialni.
Zapłacisz.
Zapłacisz za wszystko.
Nie. Raczej nie sądzę.
Rozpierdoliłeś mi dość życia.
Dobra. Dlaczego nie pójdziesz do sądu?
Opowiem im o Caitlin.
- Jak... - Kim jest Caitlin?
Caitlin to twoja bomba atomowa, mamo.
Jego podpis nie miałby znaczenia, ale,
wolał zaryzykować.
Pożałujesz tego, synu.
Synu? Jaja sobie robisz?
Wynocha.
Wprowadzę mamę.
Dobrze.
Jak głęboko sięgały tajemnice rodziny Walkerów?
I jak dużo ukrywał pan Walker?
Musieliśmy pomyśleć,
co z panem Walkerem?
Muszę opowiedzieć ci o Caitlin.
Chodź.
Nie chciałam wierzyć, że ojciec może zabić syna.
Nie chciałam wierzyć, że w ogóle ktoś może zabić.
Dzięki, że ze mną przyszedłeś.
Z przyjemnością. Dla ciebie.
- Cześć. - Cześć, Ani.
Mogę porwać Claya? Mamy projekt.
- Lepiej zostanę z Justinem. - Dam radę.
Świetnie.
Służący pilnują garażu, ale wejdziemy tam, gdy ludzie zaczną wychodzić.
Znajdźmy papiery. Jeśli Bryce wiedział o kochance...
Obydwoje mają kasę. Nie o nią chodziło.
- Może rozstali się przez Bryce'a? - Możemy sprawdzić auto?
Amorowat. Tu jesteś.
Uzupełnij lód, proszę. Katering nie nadąża.
Dobrze, mamo.
Młody człowieku, jesteś gościem. Powinieneś korzystać.
Tak, pani Achola.
Pójdę... się pokręcić.
Szukałem łazienki.
Ani prosiła, żebym poszukał... kwiatów.
Ale tu ich chyba nie ma.
Jasne. Pójdę dalej... szukać łazienki.
- Jasne. Powodzenia. - Dzięki.
Znalazłeś coś?
Caitlin nie była kochanką.
Znalazłem papiery rozwodowe. Jest na utrzymaniu Barry'ego.
Na utrzymaniu?
Jak dziecko?
Pan Walker miał tajemnice,
tak.
Ale one tracą swą moc, gdy są ujawniane.
Skarbie?
Taki miał plan od początku?
Zastąpić mnie?
Nie sądzę, że miał plan.
Sądzę, że brał, co chciał i kiedy chciał.
A reszta to straty w ludziach, ona też.
Nie zamierzasz go tym zniszczyć?
Nie.
Nie muszę go niszczyć.
A zwłaszcza jej,
bo to 12-letnia dziewczynka.
Może pora, by jego zachcianki przestały rządzić naszym życiem?
Skończyć ze złością.
Jeśli to pomoże,
ona z nim utknęła.
Ty nie.
Właśnie.
Moja złość chyba jeszcze nie przeszła.
Wiem.
Pan Walker porzucił swojego syna
i próbował ukryć nieślubną córkę.
Ale nie chciał śmierci Bryce'a. Znał inne sposoby, by go zranić.
Brak konsekwencji, brak motywu.
Pan Walker to dupek, ale nie zabójca.
Ale myślisz, że to Tony?
Nie, ale...
Dobra, szybko.
Tajemnice Tony'ego pozostawały bezpieczne w ukryciu.
Wszyscy zbierają mustangi. Jest jakby cała społeczność.
Mam wrażenie, że ten jest konkretny.
Musi być jakieś wyjaśnienie.
Na przykład jakie?
Nie wiem.
Ale on tego nie zrobił.
POWIADOMIENIE O ZAJĘCIU NIERUCHOMOŚCI
Mogę pomóc?
Nie, szukam Tony'ego Padilla.
Jego rodziców lub braci.
Już tu nie mieszkają.
Naprawdę? Gdzie... Wiesz, gdzie mieszka?
Nie.
Szukam go. To mój przyjaciel.
Przyjaciel? Nawet nie wiesz, gdzie mieszka.
Jego rodzina opuściła okolicę.
Sądzę, że powinieneś zrobić to samo.
Jest tam całkiem sam?
- Dlaczego nie zadzwonił? - Zadzwonił do mnie.
- I nadal... tam jest? - Tak.
- Ma prawnika? - Tak.
O co chodzi?
- Dlaczego go zatrzymali? - Nieporozumienie.
Dokąd wyniosła się jego rodzina?
- Musisz pogadać z nim. - Nie mogę.
Czemu Bryce miał mustanga?
Ukradł go?
Nie.
Tony mu go sprzedał.
Mama cię pokocha.
Pokocha cię. Bracia spróbują cię nastraszyć,
ale wiedzą, że każdego pokonasz.
Martwi mnie twój ojciec. Jest staroświecki.
Tak, ale... uczy się.
Przyznałem się mu, gdy miałem 14 lat.
Pocałował mnie w czoło i powiedział, że mnie kocha, a potem odszedł
i nie mówił nic przez sześć dni.
Potem przyszedł i powiedział: „Tonio,
obejrzyjmy Współczesne rodziny.
Zróbmy to! Uwielbiam to".
Dzięki Bogu za serial!
Powiedziałem, że nie chcę tego oglądać, bo mam co robić.
Poza tym to nie „rodziny", a „rodzina".
Teraz myślę, że za mało we mnie geja.
- Pokocha cię. - Jesteś pewien?
Tak. Bo wie, że ja cię kocham.
Mamá? Papá? Jesteście?
Może wyszli do sklepu.
Nie, coś jest nie tak.
- To bez sensu. - Co tam masz?
Wszystko zostawili.
Muszą być gdzieś niedaleko.
Co się dzieje?
Proszę.
Co się stało?
Moja rodzina, oni...
zabrali ich.
Urząd Imigracyjny.
Boże.
Opłakujemy wiele rzeczy oprócz śmierci.
Opuściłeś trzeci dzień w szkole.
Szkoła poczeka.
Warsztat nie.
Warsztat Padilla.
Tak. Tak, zapłacę za połączenie.
Papá?
Nie, mamy prawnika. Nie obchodzą mnie szanse!
Nieważne.
Nie martw się.
Będę silny. Dla was wszystkich. Obiecuję.
W porządku u nich?
Mój ojciec jest w areszcie w pieprzonym San Diego.
Oddzielili go od braci i mamy.
Nie wie, gdzie są. Nie widział ich.
Mówiłeś, że masz prawnika. Dowie się.
Musimy wysłać go tam.
Oni...
Już mają zaplanowaną dla ojca depor...
deportację.
Jezu!
Żal sięga dalej niż śmierć.
Dużo dalej.
Jesteśmy razem.
Dalej niż słowa.
Sprzedałem wszystko, co mogłem.
Chciałem zapłacić Alejandro za opiekę nad Graciellą,
ale nie zgodziłby się, więc...
Chyba mam dość, by zapłacić za prawników,
- a potem coś wymyślę. - Wymyślimy.
Nie, zajmę się tym.
Pieprz się. Nie zajmiesz się tym.
Dokąd idziesz?
Prześpię się w biurze w warsztacie,
a potem coś wymyślę.
- Jakoś. - Zostaniesz tutaj.
Spałem tu już trzy noce.
Zostajesz tutaj. To twój dom.
Nie.
Dom mam na South 15th Street. Dom mam tam, gdzie moja rodzina.
Wiem. Ale też tam, gdzie kogoś kochasz, a ja cię kocham.
Posłuchaj. Nie jesteś sam.
Nie mogę się wprowadzić. Nie w ten sposób.
- Mam 18 lat. - Więc to legalne.
Nie możemy razem zamieszkać, bo mam problemy.
Kochamy się.
- Chcemy spędzić razem życie. - Życie?
Obecnie mocno popieprzone.
Tak, ale twoje życie to moje życie.
Zostań.
Dobrze.
Jak mogłem nie wiedzieć?
Kazał przysiąc.
Powiedział, że ojciec potrzebuje pomocy w warsztacie. Ja...
Uwierzyłem. Kiepski ze mnie przyjaciel.
To obłęd.
Tak dobrze ukrywa tajemnice?
Tak.
Znasz sprawę z Hannah?
Część.
- Nadal tam jest? - Tak.
Otworzę siłownię, a potem wracam.
Jedziemy z tobą.
Zastanówcie się, czy to dobry pomysł.
No dobra,
ale napisz do nas, jak wyjdzie.
Pod warunkiem, że nie przybiegniecie, bo mnie zabije.
- Obiecujemy. Jasne. - Nie mówcie nikomu.
WEJŚCIE PRYWATNE
Ja się na nic nie zgadzałem.
Justin, hej, jak leci?
Całkiem nieźle, Charlie. Możesz...
dać nam chwilę?
Jasne. Spoko. Zajmę się gumami.
Świetnie!
Dobrze wyszkolony.
To dobry dzieciak.
Jeszcze nie wiem.
Co jest?
Aresztowali Tony'ego.
Trzymali go całą noc.
Clay mówił, że powiązali go z Bryce'em.
Kurwa!
- Tony? Ja... - Wiem.
- Nie sądzisz, że mógł, prawda? - Nie wiem.
Cholera, nie wiem. Czasami tracił cierpliwość.
Alex brał sterydy.
Kupował je od Bryce'a.
Nie wiedziałam.
Gdy Clay i Ani zjawili się wtedy w motelu, ja...
pomyślałem, że to niedorzeczne.
Ale...
teraz...
Jedno z nas...
Ktoś, kogo znamy, mógł to zrobić.
Zabić go.
To szaleństwo.
- Prawda? - Tak?
Gdy dziewczyny przerwały pogrzeb...
- Nie chciałam, by to robiły. - Wiem.
Czułem, że wszyscy są przeciw niemu i chciałem stanąć w jego obronie.
Nienawidzę się. Za to, że tak czułem!
Nie nienawidź się.
Rozumiem to.
Kurwa, straszny dupek ze mnie!
W porządku. Nie jesteś.
Nie zasłużył na śmierć.
Nie.
Nie. Niemożliwe.
Niemożliwe, że to Tony, prawda?
Nie wiem.
Może być straszny,
ale to dobry człowiek, prawda?
Już nie wiem, kto jest kim.
Może nie powinniśmy ćwiczyć?
- Twoja mama mnie odwiezie? - Chodźmy na ring.
Co?
Nie. To znaczy... przede wszystkim nie możesz...
Kurwa. Będzie dobrze.
Możemy mieć spore kłopoty.
Ja nic nie powiem.
Obaj zachowamy to w tajemnicy.
Smutek Tony'ego z powodu rodziny przybierał różne formy.
Wstyd. Złość. Strach.
Łatwo rzucać podejrzenia.
Co tam? Odrabiasz weekend?
Tak, mamy spotkać się z Charlie'em. Przygotować go.
Tak?
To dobrze.
Dobrze.
Wszystko gra?
Tak, świetnie.
Byłeś wczoraj na pogrzebie?
Tak.
Nadal mówią, że ktoś go zabił.
Nic o tym nie wiem.
Tylko mówię.
Ciężka sprawa. Wiem, że był dla ciebie ważny.
Chyba tak.
Te popieprzone laski oprotestowały jego pogrzeb
z banerami i resztą.
Tak, słyszałem. Jak to znieśliście?
Wkurzyło nas to.
Nie znały go.
Rozwścieczyło mnie to.
Tak, kochałeś go.
Jezu, nie. Dlaczego wszyscy tak mówią?
Był twoim bratem.
I kochałeś go.
To boli.
Wszystko w porządku.
Tak, to kurewsko boli.
Łatwo było błędnie odczytać znaki.
Rozumiem, dlaczego się pomyliliście.
Tak jak my.
Red 25, szeroki strzał.
Szybkie podanie do ciebie?
Na linię końcową?
Nie. Trzy kroki w tył, żeby mieć czas sprawdzić plan obrony,
a potem uwalniam się i rzucasz do mnie.
Cofasz się, sprawdzasz strefę, masz dwie szerokości.
Masz dwie szerokości i...
Jedna z nich to twoja pierwsza opcja.
Cholera, aresztowali Tony'ego Padillę!
Cholera, za Bryce'a?
Chciałeś to trzymać w tajemnicy?
Tony nic nie zrobił. Nie mógłby.
- Mógłby, to oprych. - Nie.
Nieprawda. Jest czysty.
To ty powinieneś siedzieć.
Charlie, wolałbyś, żeby kto cię osłaniał,
ja czy ta ciota Padilla?
Chwila, Tony Padilla jest pedziem?
Lepiej się zamknij i słuchaj.
Masz pięć dni na naukę ataku.
Dawać.
Twoja siła pochodzi z nóg i bioder.
Jasne?
Jasne, tyle tylko...
Nie pomyślałem o twojej nodze,
że nie możesz obracać.
Nic mi nie jest. Dawaj.
Ale twoja głowa chyba nie... Stary!
No, nie bądź cienias!
Myślałem, że potrafisz.
Chcesz się schować u siebie? Pooglądać zdjęcia?
- Uderz mnie, świrze! - Przestań!
Boże. Przepraszam. W porządku?
- Nic mi nie jest. - Daj spokój.
Jeszcze raz!
WARSZTAT PADILLA
Daj spokój.
Co wam mówiłem?
Celowo na nic się nie zgodziłem.
Co się stało? W porządku?
Puścili go. Zabronili wyjeżdżać.
Daj spokój. Należy nam się wyjaśnienie.
Należy wam się wyjaśnienie?
Masz jedno. Nie wiem, czemu myślisz, że na nie zasługujesz.
Bo jesteśmy przyjaciółmi! Tak myślałem.
Jesteśmy.
- Jasne. - Dlaczego nie powiedziałeś o mustangu?
Biorę!
- Słucham? - Mustanga, biorę.
Zabawne.
Wcale nie. Tragiczne.
Ty bez swojej słodkiej bryki? Nie w takim świecie chcę żyć.
- Znudził ci się czy...? - Mogę w czymś pomóc?
Tak, zepsuty tylny reflektor.
- Naprawiasz auta? - Warsztat Maverick.
Zamknięte, a ja potrzebuję szybkiej naprawy.
Nie chcę zniżki dla znajomych ani nic z tych rzeczy.
I dobrze.
Potrzebuję naprawy. Na jutro
albo mnie zabiją.
Mogę dać ci pracę?
Czy twój ojciec też mnie nie znosi?
Mojego ojca tu nie ma.
Słyszałem.
Przykro mi.
Dobra, będzie gotowe na jutro.
Tony zgodził się mu pomóc.
Dzięki.
Później tego pożałuje.
Rozumiem. Dziękuję.
Nie zrobią nic więcej, chyba że zapłacimy.
Pieprzeni prawnicy!
Tu chodzi o ludzkie życie!
Weźmiemy pieniądze z siłowni.
Nie zrobimy tego.
Mam...
Przepraszam, że przeszkadzam.
Rover jest gotowy.
- Javier podstawi go z przodu. - Chciałem ci to dać.
Wezmę mustanga.
To czek na 50. Samochód kosztuje 25.
Sprzedajesz auto, więc potrzebujesz kasy.
Nie chcę jałmużny.
Dobra. Ile kosztuje robocizna?
Sto na godzinę?
Dodaj całą pracę, którą włożyłeś w to auto,
zwłaszcza gdy Monty go zdemolował. Ile wyjdzie?
Dlaczego?
To kasa ojca.
Tyle mi daje, żebym trzymał się z daleka.
Bryce próbował coś naprawić,
ale dopiero później dowiedzieli się z Tonym,
ile musiał naprawić.
Ale to inna historia.
Dziękuję, że ją odwieziesz. Dziękuję za wszystko.
Nie ma sprawy.
Samolot wkrótce odlatuje.
Będziesz się świetnie bawić u wujka Tomása i cioci Marty.
Cieszą się, że cię zobaczą.
Ile tam zostanę? Kiedy wrócą Mamá i Papá?
Stań obok mnie jak zawsze.
Jak Papá nas uczył. Chodź.
Arturo i Rosa Padilla przyjechali do tego kraju w...?
- 1999. - 1999.
I mamy pięcioro dzieci.
Fernando.
Marco.
Raul.
Antonio.
- I... - Graciella.
Graciella.
Spójrz, jak ładnie wyglądamy.
Widzisz wszystkich?
Nieważne, co się stanie...
ani dokąd pójdziemy.
Czy w lustrze jest jedna osoba, czy wszyscy,
pamiętamy, że jesteśmy dobrzy.
Spójrz na mnie.
Musisz przez jakiś czas pamiętać o tym sama.
- Dobrze? - Chcę zostać z tobą.
Chciałbym tego najbardziej na świecie.
Ale sam nie dam rady się tobą zająć.
Ale mam plan. Jest nadzieja.
- Dobrze? - Dobrze.
Chodź tu.
Wiele można powiedzieć o człowieku po tym, jak się smuci.
Mówiłeś, że kawałek serca masz w Arizonie.
Gówno mnie obchodził mustang.
A co z prawnikiem?
Klapa. Na koniec lata deportowano moją rodzinę.
- Mogłeś przyjść do mnie. - I co miałem powiedzieć?
Nie uratujesz świata.
Ale możesz próbować uratować przyjaciół.
Powinienem był być przy tobie.
Tak jak ty przy mnie.
Przy Hannah.
Ja...
Bardzo się wstydziłem, wiesz?
Nie, nie wiem.
Może dlatego nie przyszedłem.
Kocham cię, stary.
Też cię kocham.
Co się... Dlaczego dzwonisz?
Kocham cię.
Też cię kocham, młody.
Stary, co z tobą?
Teraz?
Tutaj?
Wszystko gra.
Tak, smutno mi było z powodu Tony'ego i jego rodziny.
Z powodu Bryce'a Walkera.
I z powodu Claya Jensena.
Musimy tu dać zdjęcie Justina.
Świetny pomysł.
Zrobimy kilka zdjęć.
To o nim tak naprawdę chcecie porozmawiać.
O Clayu Jensenie.
Co masz?
Barry Walker przekazał pliki z kamer bezpieczeństwa wokół domu.
Myślałem, że to strata czasu.
Póki nie znalazłem tego...
To z ubiegłej wiosny. Proces w sprawie Hannah Baker.
No dobra.
Zgarnijmy go.
Myślicie, że znacie prawdę o Clayu.
I może macie rację.
Potrzebujesz pomocy? Wejdź na stronę 13reasonswhy.info.
Napisy: Liliana Reguła