EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Skal du ta av meg disse, eller er jeg fortsatt en fare for deg?
Hva? Har du ingenting å si?
Vi har alle hemmeligheter å bære.
Og jo mer vi bærer, desto tyngre er byrden.
Men enkelte av oss har mer erfaring enn andre.
Vi prøver bare å forstå ditt forhold til Bryce.
Det er lett. Det fantes ikke.
Hadde du noensinne kontakt med ham?
- Nei. - Ikke?
Så dere gikk på samme skole
og hadde felles bekjente, men møttes aldri?
Selvsagt møttes vi i gangene, men han var ikke en venn.
Nei, ikke etter det han gjorde mot vennene dine.
Og det han slapp unna med. Det betyr ikke at dere ikke hadde kontakt.
Han begraves i dag.
Ja visst.
Det er likevel trist.
Er det ikke? Det er vel trist når et ungt liv tas?
Det er ikke det tristeste jeg har opplevd, så...
...nei.
Tony Padilla var en mester på å holde hemmeligheter.
Så vi burde ha visst at han hadde en stor en.
De lovte fire i uniform, og sheriffen er her.
De tror ikke at barn vil forstyrre en begravelse?
De fant løpesedler på skolen.
- Men alle her kom for å ta farvel. - Jeg vet ikke om det gjelder alle.
Jeg kan ikke unngå å tenke at en av dem er morderen.
I noen familier...
...vokser hemmeligheter over flere år. Til og med livstider.
Men døden rister ofte løs noe.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
Du kan.
Du må.
Det er greit å være glad i tingene du var glad i.
Du kan fortelle den sannheten du ønsker.
Sorg får oss til å te oss på uventede måter.
Hvordan går det, Justin?
Jo, bare bra. Takk for at dere ble med meg.
Selvsagt.
Jeg skal hilse på gutta.
Jeg må bare gjøre noe.
Og ja, for å svare på spørsmålet ditt, jeg sørget over Bryce Walker.
Så absolutt.
Ikke engang se på meg i dag, sa jeg. Jeg sitter mellom Mrs. Walker og mamma.
- Vi må prate om Mustangen - Den er nok hans.
Tony sa han solgte den. Han sier alltid: "En del av hjertet mitt er i Arizona."
- Du har hørt det. - Tror du ham alltid?
Han har aldri løyet for meg.
Han har tilbakeholdt informasjon i en stund,
- men det var noe helt annet. - Den er hans.
Umulig. Jeg kan bevise det. Når jeg finner Tony.
Hva?
Caleb svarer meg ikke.
Verkstedet er stengt. Vi drar hjem til ham senere.
Faen! Mamma. Ha det.
- Det er ikke Tonys bil. - Vi prater om det senere.
Takk. Tusen takk.
Så mange mennesker. Å, du kom.
Sen, til sin egen sønns begravelse!
Hva? Nei, det er...
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Det er godt at han kunne komme tilbake for å delta.
Han kom for å signere skilsmissepapirene, men ja.
Unnskyld. Jeg traff en venn på vei til toalettet.
Og du nådde visst aldri toalettet. Hysj, nå.
Se på ham. Det er som et pokkers bryllup.
- Ikke gråt. Ikke våg deg. - Greit.
Du skylder meg penger. Det gjør du.
Greit, takk.
- Bryce. - Pappa.
Hei.
Bryce.
Dette er Katya. Katya, dette er min sønn Bryce.
- Jeg har hørt så mye om deg. - Ja, samme her.
Godt å se deg, sønn.
- Jeg tror mora di... - Om du er i byen i noen dager,
har vi ikke vært på klubben på lenge.
- Det ville vært fint. - Kult.
Dessverre skal jeg til Dubai i morgen
i et par uker.
- Og kanskje lenger. - Skal vi ikke møte interiørdesigneren?
Har du kjøpt nytt hus?
Flott. Jeg vet du alltid har likt kolonihuset på Summer Drive...
- Interiørdesigneren må utsettes. - Vi har et nytt hus på Cosgrove.
Vi tenkte det var bra å kjøpe noe i byen.
Ja visst.
Vi må utsette interiørdesigneren.
Kanskje når du er tilbake.
Vi avtaler noe.
Ventetida er for lang. Vi drar til Chez Mitchelli.
Greit. Da sees vi snart.
Det var som om Mr. Walker hadde prøvd å viske Bryce ut fra livet sitt.
Og likevel slapp han ikke unna.
- Barry? - Ja?
- Hei. - Hei, Nora.
Vi har en plass til deg hos familien.
- Greit. - Får jeg stjele ham?
Takk. Takk for at dere kom.
- Ja visst. - Takk.
Hvor mye har du drukket?
La meg være i fred.
- Vi begraver sønnen vår i dag! - Ja. Akkurat.
Barry Walker.
Der er han!
Kom hit, unge mann.
Harrison, det er godt å se deg.
- Hold kontakten, hører du? - Selvsagt.
- Barry. - Ja?
Ringer Richard når papirene er klare?
Eller får du kalde føtter igjen?
Nei, anse det for avgjort.
- Vi har tallene. Richard tar kontakt. - Jeg følger deg ut.
Unødvendig.
Harrison, god natt og god bedring.
- Bryce. - Terra Tech, Walker.
Det er undervurdert.
Det dreier seg ikke om pengene, men at du må få svi.
Signerer han, blir det umulig. Det skremmer dritten ut av ham.
Pass munnen!
Jeg syns du er en tåpe, Nora.
Så fint, pappa. Takk.
Han var det beste som har hendt deg.
En kriger. En klatrer. Selvgjort.
- Med mine penger. - Mine penger!
- Du har ikke jobbet en eneste dag i livet. - Kanskje du bør legge deg.
Ikke rør den pokkers stolen!
- La oss... - Jeg sa nei,
- for pokker! - Ro deg ned, pappa.
Jeg roer meg ikke ned!
Du behandlet aldri Barry med respekt!
Jeg lærte deg bedre.
- Med måten du behandlet mamma på? - Hør, din egoistiske tispe...
Det holder. Nok!
Du snakker ikke sånn til mora mi!
Aldri. Ellers ruller jeg deg ut på gata
og lar deg krype tilbake til huset.
Mr. Walker, jeg kondolerer. Bryce var en fin gutt.
Ja, han var det. Innerst inne. Takk.
Og hva heter du?
Amorowat Anysia.
For et vakkert navn. Hva betyr det?
Amorowat betyr "elsker Gud".
- Bra. Legger du inn et godt ord for meg? - Barry.
Barry. La jenta være i fred.
Går det bra med deg?
Clay kunne ikke godta tanken på at Tony kunne ha drept Bryce.
Mr. Walker.
Han gjorde alt han kunne for å finne en annen mistenkt.
Mamma. Hva er greia med faren til Bryce?
Jeg kjenner ham ikke. Hvordan det?
Kranglet dere ikke etter at jeg var der i fjor?
Jo. Men kona hans meglet.
Jeg tror han har det mest i kjeften.
Visste du at han bare forlot Bryce?
Det visste jeg ikke.
- Men det er ikke overraskende. - Skatt. Det er hans sønns begravelse.
Det skulle man ikke tro om man ser på ham.
Takk, gutt.
MR. WALKER OPPFØRER SEG RART. MISTENKELIG?
- Hvordan har familien det? - Faren har det visst bra.
- Men kanskje ikke mora. - Pratet du med Zach?
Rasshølet hatet Bryce. Hvorfor holder han tale?
Han er lagkapteinen.
Hvorfor kom du? Dere var ikke venner lenger.
Ikke dere heller. Men vi var begge glade i ham en gang.
Jeg var ikke glad i ham.
Det var jeg.
Han var alltid grei mot meg. Selv da jeg gikk første året.
Han endret seg vel.
Nei.
Fyren som var grei mot deg, var også fyren noen ønsket død.
Du vet det kanskje ikke, men når vi har et drap
som involverer en bil, demonterer vi bilen.
Og vi fant ei ny baklyktlinse.
Vi sporet den til distributøren
og fant ut hvem den ble solgt til.
Og det ledet oss til...
...Padilla Automotive.
Han fikk vel bilen reparert.
- Men du sa dere ikke hadde kontakt. - Kanskje Javier tok seg av det.
Ok. Vi kan hente Javier. Det vil selvsagt bety
at vi sjekker om han er her lovlig.
- Det er ikke ulovlig å fikse ei baklykt. - Det ulovlig å dekke over et lovbrudd.
Jeg vil prate med en advokat.
Greit.
Tony.
Tenk deg godt om.
Ok?
Du har et godt hjerte. Det vet jeg. Det har sønnen min sagt.
- Jeg tenker det samme om ham. - Fortida di motarbeider deg.
Jeg vil ikke gjøre noe som får deg til å virke motvillig.
Jeg setter pris på det. Jeg ville også satt pris på en advokat.
Ok.
Bryce var en skikkelig idrettsmann på banen.
Han kjempet for laget sitt.
Alltid.
Han var lojal...
...og han var sterk.
Han var...
...sterk på en måte jeg alltid ønsket at jeg kunne være.
På en måte.
Jeg var ikke alltid enig med Bryce.
Eller det han gjorde.
Men av og til lurer jeg på om vi bare er summen av våre handlinger.
Til slutt.
Eller om vi er mer.
Jeg vil tro at vi er mer enn som så.
Det fantes en tid da kalte jeg Bryce min bror.
Og det fantes en tid da jeg ikke gjorde det.
Men vi er alle brødre og søstre.
Alle sammen.
Og om jeg liker det eller ei...
...er jeg min brors vokter.
Så...
...Bryce...
...jeg er lei for det.
Jeg er lei for det, og...
Og farvel.
Det fins den sønnen som...
...kun ei mor kan se.
Ei mor ser alltid den lille gutten inni mannen.
Så det fins en Bryce jeg skulle ønske dere hadde kjent.
Han var i stand til...
...vonde ting.
Og han var i stand til å elske dypt.
Han hadde en sjel som...
...ønsket å være god.
Og et hjerte som ikke alltid visste hvordan.
Men han... vokste...
...og ble bedre.
Og det fantes øyeblikk disse siste månedene
der jeg ikke bare så den lille gutten...
...men den gode mannen han kunne bli.
Trenger du hjelp?
Nei takk. Jeg ansatte malere til neste uke.
Men jeg ble litt besatt. Vi får se hvor langt jeg kommer.
- Greit. La meg hjelpe til. - Hvor ille kjeder du deg?
Jeg har det bra. Jeg vil bare hjelpe til.
Dette er en veldig entusiastisk farge.
Den var på moten på 70-tallet.
Det tiåret gikk på all slags dop.
Kanskje du kan male morfars rom magenta etter dette.
Så kan vi male cella mi mandarinfarget.
Cella di? Føler du at du soner straffen din?
Nei, jeg... Jeg mente det ikke.
Jeg ba morfaren din male disse veggene da jeg var liten.
Jeg vil ha dem limegrønne med mørkegrønne sirkler.
Jeg tryglet. Og han pusset jo opp. Jeg trodde det ville bli lett, men nei.
Jeg kom hjem en dag, gikk inn...
...og så hadde han malt dette.
Den limegrønne hevnen.
Interiørdesigneren, som var stemonster nummer tre, Donna...
...sa at grønt var "trés gauche".
Og det pappa ønsket, fikk han, så...
...Donna fikk veggene sine.
Og nå får du dine.
Å, faen!
Har du...?
Hva...?
Hva gjør du?
Vi maler gulvet òg.
- Hva? - Og taket.
Nei, taket maler vi himmelblått.
- Mener du det? - Ja.
Sikker på at du vil ha fargepaletten til en iskremkiosk?
Nei!
Mamma!
Jeg kan ikke finte i dette rommet!
Jeg elsket ham.
Vi elsket ham.
Bryce Walker var en voldtektsmann!
Tro på ofrene!
Hei! Fjern det banneret.
- Bryce Walker bør brenne i helvete! - Hold kjeft!
Rettferd for Hannah!
- Fjern banneret! - Rettferd for Jessica!
- Kjeften! - Stopp voldtektskulturen!
Hvor er politiet?
Bli med meg.
Ikke rør kroppene våre!
Slipp meg!
Du forstyrrer en gutts begravelse,
din lille dritt!
Gjør jobben deres!
Takk.
Amorowat, vi drar.
Hvor er Barry? Hva foregår?
Det ordner seg, Mr. Chatham. Vi kjører deg hjem.
Arresterte de jentene?
Ani.
Som jeg sa, først ler han for høyt for en begravelse,
og så angriper han ei jente.
Ser på du Mr. Walker fordi du mistenker noe,
eller fordi du ikke vil mistenke Tony?
Barry Walker er en skummel fyr.
Sønnen begraves i dag! Og han skal signere skilsmissepapirene.
Ja, han var full og sint.
Sier du at du aldri har sett ham sånn?
Mr. Walker hadde et temperament.
Det visste jeg.
Pokker ta, din lille dritt.
Hei, pappa.
Tjue tusen i skader, din lille jævel.
Tjue faens tusen!
Jeg burde knuse skallen din.
Kom igjen. Slå meg.
Barry! Slipp ham!
Slipp ham!
Du lar ham herje fritt.
Du lar ham gjøre hva faen han enn vil!
- Hva mener du? - Jeg kom hjem i går
til et knust vindu, en alarm, et endevendt hus.
Jeg trodde jeg ble ranet, men nei.
Det var nok ikke Bryce.
Jo, det var det faktisk.
Hva? Bryce?
Jeg dro til feil hus først, for noen uker siden.
Så var vi heldige og traff pappa og... Katrina.
- Katya. - Et strippernavn, men samme det.
Så jeg visste hvilket rådyrt hus var deres.
Da de stakk fra byen igjen,
dro jeg og spilte litt golf der.
I stua.
Og kjøkkenet og vinkjelleren. Så drakk jeg vin og måtte pisse,
- og gjorde det på rommet. - Du betaler.
For skaden. Hvert eneste øre.
- Nei. - Du har kødda nok med meg
i dette livet.
Så dra meg for retten. Så forteller jeg dommeren om Caitlin.
- Hvordan...? - Hvem er det?
Caitlin er atombomben din, mamma.
Det ville vært greit om han hadde signert skilsmissepapirene, men han tok sjansen.
Du vil angre på dette, sønn.
Sønn? Kødder du med meg?
Kom deg ut. Jeg kan fortelle mamma resten.
Ok.
Hvor dypt stakk Walkernes hemmeligheter?
Og hvor mye skjulte Mr. Walker?
Vi måtte tenke:
"Hva med Mr. Walker?"
Jeg må fortelle deg om Caitlin.
Kom igjen.
Jeg ville ikke tro at en far kunne drepe sønnen sin.
Men så ville jeg ikke tro at noen kunne det.
Takk for at du ble med meg til dette i dag.
Jeg gjør det gjerne. For deg.
- Hei, gutter. Velkomne. - Hei, Ani.
Får jeg stjele Clay? Vi har et prosjekt.
- Jeg bør bli hos Justin. - Jeg klarer meg.
- Fantastisk. - Ok.
Garasjen er bevoktet, men vi kan gå dit når folk begynner å dra.
Om Bryce visste om ei elskerinne...
De er begge rike. Penger ville ikke vært et motiv.
Hva om Bryce ødela forholdet?
Kan vi se på bilen?
Amorowat. Der er du.
Fyll på med is. Servitørene holder ikke tritt.
Ja, mamma.
Unge mann, du er en velkommen gjest. Du bør nyte selskapet.
Ja, Mrs. Achola.
Jeg skal... finne veien.
Jeg så etter badet.
Ja, Ani ba meg lete etter flere... blomster.
De er visst ikke her oppe.
Akkurat. Jeg skal bare... fortsette å lete etter badet.
- Ja. Lykke til. - Takk.
Fant du noe?
Caitlin var ikke elskerinna. Jeg fant skilsmissepapirene.
Barry Walker forsørger henne.
Forsørger?
Som et barn?
Mr. Walker hadde hemmeligheter.
Men de mister makten sin når de blir avdekkede.
Bryce?
Skatt?
Var det planen hans hele tida?
Å erstatte meg?
Jeg tror ikke han hadde en plan.
Han tok bare det han ville ha når han ville ha det.
Og vi andre er utilsiktede ofre. Hun også.
Så du skal ikke knuse ham med det?
Nei. Jeg trenger ikke knuse ham.
Og i alle fall ikke henne. Hun er ei tolv år gammel jente.
Kanskje vi må slutte å la innfallene hans styre livene våre.
Bli ferdige med sinnet.
Og om det hjelper...
...sitter hun fast med ham. Det gjør ikke du.
Ja.
Jeg er vel bare ikke ferdig med sinnet mitt.
Jeg vet.
Mr. Walker hadde forlatt sønnen sin
og prøvd å skjule en utenomekteskapelig datter.
Men han ønsket ikke Bryce død. Han kunne såre ham på andre vis.
Ingen konsekvenser, intet motiv.
Mr. Walker er visst et rasshøl, men ikke en morder.
- Men du tror Tony kan være det? - Nei, men...
Ok, skynd deg.
Mens Tonys hemmeligheter ennå var trygt bortgjemte.
Alle samler på Mustanger. De er visst en greie.
Jeg føler at denne er veldig spesifikk.
Det må finnes en forklaring.
Hva tror du den kan være?
Jeg vet ikke.
Men han gjorde det ikke.
OFFENTLIG KUNNGJØRING - TVANGSSALG
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg ser etter Tony Padilla.
Eller foreldrene eller brødrene hans.
De bor ikke her lenger.
Det er...
Jaså? Hvor...? Vet du hvor han bor?
Nei.
Jeg er en god venn av ham.
En god venn? Du vet ikke hvor han bor.
Familien hans forlot nabolaget.
Jeg tror kanskje du bør gjøre det samme.
Så han er alene der?
- Hvorfor ringte han ingen? - Han ringte meg.
- Og han er der ennå? - Ja.
- Har han advokat? - Ja.
Caleb, hva pokker?
- Hvorfor hentet de ham? - En misforståelse.
Hvor flyttet familien?
- Du må prate med ham. - Jeg kan ikke nå.
Hvorfor hadde Bryce Mustangen?
Stjal han den?
Nei.
Tony solgte ham den.
Mamma vil elske deg.
Det er sant. Brødrene mine vil prøve å skremme deg,
- men du kan banke dem, og de vet det. - Men faren din er gammeldags?
Ja, men han lærer.
Jeg kom ut for ham da jeg var 14 år.
Han kysset panna mi, sa han var glad i meg,
og så gikk han sin vei.
Var stille i seks dager.
Så kommer han til rommet mitt og sier: "Hei, Tonio,
vi ser på The Modern Families sammen. Jeg elsker den serien."
- Gud velsigne den serien! - Jeg sa: "Nei, papá. Jeg er opptatt.
Og det er ikke noe 'the', bare Modern Family."
- Nå er jeg redd jeg ikke er homo nok. - Han vil elske deg.
- Sikker? - Ja, for han vet at jeg gjør det.
Mamá? Papá? Er dere her?
Kanskje de er i butikken.
Nei, noe er galt.
- Dette gir ingen mening. - Hva ser du?
De lot alt stå fremme.
De må være her et sted.
Tonio.
Tony, hva foregår?
Tony, vær så snill.
Hva skjedde?
Familien min, de...
De er borte.
- Immigrasjonspolitiet. - Å, Gud.
Å, Gud. Tony.
Tony!
Vi sørger over mangt som ikke er døden.
- Dette er tredje dag du skulker skolen. - Skolen kan vente.
Det kan ikke verkstedet.
Padilla Auto.
Ja, jeg tar imot noteringsoverføringen.
Papá?
Nei, vi har en advokat. Jeg blåser i oddsen!
Jeg bryr meg ikke.
Ikke vær redd.
Jeg skal være sterk for dere alle. Jeg lover.
Har de det bra?
Pappa er i et varetektssenter i San Diego.
Han ble adskilt fra brødene mine og mamma.
Han vet ikke hvor de er.
- Advokatene finner det ut. - Men vi må sende en advokat dit.
De har allerede...
De har allerede bestemt når pappa depo...
...deporteres.
Jesus! Tony.
Det fins sorg hinsides døden. Hinsides hva man kan tenke seg.
Det er bare oss.
Hinsides ord.
Jeg fikk solgt alt jeg kunne.
Jeg ville betale Alejandro for å ha passet Graciella,
men han tok ikke pengene.
Jeg har vel nok til å betale advokatene det vi skylder.
Etter det finner jeg ut av noe.
- Vi, Tony. - Jeg fikser dette.
Drit og dra. Du fikser det ikke. Hvor skal du?
Jeg sover på verkstedet noen netter,
og så finner jeg ut av noe.
- Et sted. - Du blir her.
- Jeg har vært her i tre netter. - Dette er hjemmet ditt.
Nei.
Det er på South 15th Street. Det er der familien min er.
Ja, og hos dem du elsker. Og jeg elsker deg.
Tony, hør på meg. Du er ikke alene.
Jeg kan ikke flytte inn til deg. Ikke sånn.
- Jeg er 18 år. - Så det er helt lovlig.
Vi kan ikke flytte sammen fordi jeg er i vansker.
Hva med at vi elsker hverandre? Vil ha et liv sammen?
Et liv?
Helt på trynet akkurat nå.
Ja. Men ditt liv er mitt liv.
Bli.
Ok.
Hvorfor visste jeg ikke det?
Jeg fikk ikke si noe.
Han sa at faren slet, at verkstedet trengte hjelp. Jeg...
Jeg tok ham på ordet. Jeg er en forferdelig venn.
Dette er sprøtt. Er han så flink til å holde på hemmeligheter?
Ja.
Vet du om Hannah-greia?
Noe av det.
- Er han der fortsatt? - Ja.
Jeg skal tilbake dit nå.
Vi blir med.
Stopp og vurder om det er så lurt.
Ok.
Sier du fra når han er ute?
Om dere ikke kommer løpende, for han dreper meg.
- Vi lover. Absolutt. - Og ikke si noe til noen.
PRIVAT
- Clay! - Jeg gikk ikke med på noe av det.
Justin. Hvordan går det?
Ganske bra, Charlie. Tror du at du kan...
...gi oss et øyeblikk?
Ja, selvsagt. Kult. Jeg går og skraper tyggis.
Ja, bra!
Du har trent ham godt.
Han er en bra gutt.
Det vet jeg ikke ennå.
Hva skjer?
De arresterte Tony.
Han har vært der i hele kveld.
Clay sa de forbandt ham til Bryce på noe vis.
Faen!
- Tony? Jeg... - Jeg vet.
- Du tror vel ikke han kunne gjort det? - Jeg vet ikke.
Faen, jeg vet ikke. Han mister fatningen av og til.
Alex tok steroider, vet du.
Han kjøpte dem av Bryce.
Det ante jeg ikke.
Da Clay og Ani dukket opp på motellet forleden...
...tenkte jeg: "Dette er latterlig."
Men...
...nå...
En av oss...
En vi kjenner, kan ha gjort dette.
Drept ham.
Det er sinnssykt.
- Ikke sant? - Er det?
- Da gruppa di avbrøt begravelsen... - Jeg ønsket det ikke.
Jeg vet det.
Jeg følte at alle dreit på ham, og jeg ville forsvare ham.
Jeg hater meg selv. Jeg hater at jeg føler dette.
Ikke hat deg selv.
Jeg skjønner.
Faen, jeg er et rasshøl!
Det går bra. Det er du ikke.
Han fortjente ikke å dø.
Nei.
Nei, det er umulig.
Det kan vel ikke være Tony?
Jeg vet ikke.
Han kan være ganske nifs,
men han er vel en god person?
Jeg vet ikke hvem noen er lenger.
Kanskje vi ikke bør trene engang.
- Kan mora di kjøre meg hjem? - Inn i ringen.
Hva?
- Nei. Først og fremst skal du ikke... - Drit i det. Jeg klarer meg.
Vi kan havne i masse trøbbel.
Om du ikke sladrer, sladrer ikke jeg.
Vi holder jo hverandres hemmeligheter?
Tonys sorg over familien sin utartet seg på mange vis.
Skam. Sinne. Frykt.
Så det er lett å vekke mistanke.
Hva skjer? Jobber du i helgen?
Ja, noen av oss skal møte Charlie. Forberede ham.
Jaså?
Ok. Det er bra.
Det er bra.
Har du det bra?
Ja. Flott.
Dro du i begravelsen i går?
Ja.
De sier ennå at noen drepte ham.
Det vet jeg ikke.
Jeg sier bare...
...at det er tøft. Han var en stor del av livet ditt.
Han var vel det.
De jævla voldtektsjentene protesterte i begravelsen hans med bannere.
Jeg hørte om det. Hvordan tok dere det?
Det gjorde oss forbanna.
De kjente ham ikke.
Det gjør meg sint.
Ja. Du var glad i ham.
Jesus, nei. Hvorfor sier folk det.
Han var broren din.
Og du var glad i ham.
Og det gjør jævlig vondt.
Det er helt greit.
Ja, det gjør jævlig vondt.
Det var lett å feiltolke tegnene.
Jeg forstår at du tok feil i starten.
- For det gjorde vi også. - Rød 25, wide skudd.
Rask pasning til deg? Til tight-enden, mener jeg?
Nei. Tre wider, backene blokkerer, så du får sjekka forsvaret,
så slipper jeg, og du kaster til meg.
Backene blokkerer, du sjekker sonen, du har to wider som krysser hverandre.
Du har to wider og...
...en av dem er førstevalget ditt.
Fy faen, de arresterte Tony Padilla!
- Hva pokker? - For Bryce?
Skulle du holde det hemmelig?
Tony ville aldri ha gjort noe sånt.
- Jo, han er ei bølle. - Nei.
Han har integritet. Det er du som bør være i fengsel.
Charlie, hvem ville du stolt på til å passe på deg,
meg eller soperen Padilla?
- Er Tony Padilla en soper? - Charlie!
Vær bedre, hold kjeft og lytt.
Du må lære et angrep på fem dager.
Kom igjen.
Styrken kommer fra beina og hoftene.
Skjønner?
Ja, men det er ikke...
Jeg tenkte ikke på at benet ditt ikke kan vris.
Det er greit. Kom igjen.
- Men hodet ditt, jeg tror ikke... Du! - Ikke vær ei pingle!
Jeg trodde du kunne slå?
Vil du gjemme deg på rommet ditt? Se på bilder?
- Slå meg, din ekling! - Jeg sa stopp!
Herregud. Jeg er så lei for det. Går det bra med deg?
- Ja. - Alex, kom igjen.
Vi prøver igjen!
Tony.
Tony, kom igjen.
Hva sa jeg for noe?
Jeg gikk ikke med på noe du sa. Hva skjedde? Har han det bra?
De løslot ham. Ba ham bli i byen.
- Clay! - Hei, Tony!
- Kom igjen, vi fortjener en forklaring. - Fortjener dere en forklaring?
Dere fikk en. Jeg vet ikke hvorfor du tror du fortjente den.
Fordi vi er venner! Jeg trodde i alle fall det.
Vi er det. Selvsagt er vi det.
- Hvorfor sa du ikke noe om Mustangen? - Jeg tar den!
- Hva? - Mustangen. Jeg tar den.
Morsomt.
Nei, det er en jævla tragedie.
Deg uten den røde kjerra? Ikke en verden jeg vil leve i.
- Er du bare lei av den? - Kan jeg hjelpe deg?
Ja, ødelagt baklykt.
- Du fikser biler? - Maverick Auto er der.
De har stengt, og jeg må få den fikset raskt.
Jeg vil ikke ha vennerabatt eller noe.
Det er jo bra.
Jeg trenger bare å få den fikset. Innen morgendagen.
Ellers er jeg død.
Kan jeg bare gi deg jobben?
Eller hater faren din meg også?
Faren min er ikke her så mye.
Det har jeg hørt.
Leit å høre.
Ok, det er greit. Jeg har den klar til deg i morgen.
- Tony gikk med på å hjelpe ham. - Takk.
Det ville han komme til å angre på.
Skjønner. Takk.
De gjør ikke mer før vi betaler.
Jævla advokater!
Liv står på spill. Vi kan ta penger fra treningsstudioet.
Det gjør vi aldeles ikke.
Jeg har...
Beklager avbrytelsen.
Roveren er klar.
- Javier tar betalt. - Jeg ville gi deg dette selv.
Jeg kjøper Mustangen.
Dette er for 50. Bilen koster 25.
- Selger du den, trenger du pengene. - Jeg tar ikke imot veldedighet.
Hva koster arbeidet her?
Hundre i timen?
Legger du sammen alt arbeidet du har lagt i den,
særlig etter at Monty vraket den, hva får du da?
Hvorfor?
Det er pappas penger.
Det jeg får for å holde meg unna.
Bryce prøvde å gjøre opp for seg,
men det var først senere at han og Tony oppdaget
hvor mye han hadde å gjøre opp for.
Men det er en annen historie.
Takk for at du kjørte henne, Alejandro. Takk for alt.
- Selvsagt. - Gracias.
Flyet hennes drar snart.
Du kommer til å more deg med tio Tomás og tia Marta. Ikke sant?
De gleder seg til å se deg.
Hvor lenge blir jeg? Når kommer mamá og papá hjem?
Kom og stå ved siden av meg, som alltid.
Som papá lærte oss. Kom.
Arturo og Rosa Padilla kom til dette landet i...?
- Nitten nittini. - Nitten nittini.
Og vi har fem barn.
Fernando.
Marco.
Raul.
Antonio.
- Og...? - Graciella.
Graciella.
Se så flotte vi er. Ikke sant?
Ser du oss alle?
Samme hva som måtte skje...
...eller hvor vi drar...
...om det er én person i speilet eller alle sammen...
...husker vi hvor gode vi er.
Graciella, se på meg.
Du må huske det på egen hånd en liten stund.
- Ok? - Jeg vil bli hos deg.
Det ville vært fantastisk.
Men jeg kan ikke ta meg av deg alene.
Men jeg har en plan. Så vi har håp.
- Ok? - Ok.
Kom hit.
Man lærer mye om noen ut fra hvordan de sørger.
Da du sa at en del av hjertet ditt var i Arizona...?
Ja, jeg driter i Mustangen.
Og advokaten?
Det gikk ikke. Familien min ble deportert mot slutten av sommeren.
- Hvorfor kom du ikke til meg? - Hva skulle jeg ha sagt?
- Du kan ikke redde verden. - Men man kan prøve å redde vennene sine.
Jeg skulle ha vært der for deg.
Akkurat som du var der for meg.
Med Hannah.
Jeg...
Det er mye skam med i bildet, skjønner du?
Nei, jeg skjønner ikke.
Kanskje det var derfor jeg ikke kom til deg.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Clay, hva i...? Hvorfor ringer du på?
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Hva er galt med deg?
Akkurat nå?
Her?
Jeg har det bra.
Så ja, jeg sørget over Tony og familien hans.
Jeg sørget over Bryce Walker.
Og jeg sørget over Clay Jensen.
Vi må stille opp et bilde av Justin.
Det er en flott idé.
Ja, vi tar noen bilder.
Det er jo ham du egentlig vil prate om.
Clay Jensen.
Hva har du?
Barry Walker ga oss filene
fra sikkerhetskameraene sine.
Jeg trodde det var bortkastet tid.
Til jeg fant dette.
Det er fra forrige vår, under Hannah Baker-rettssaken.
Ok.
Vi henter ham.
Du tror du vet sannheten om Clay.
Og kanskje du har rett.
Trenger du hjelp til å finne kriseressurser, besøk 13reasonswhy.info.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson
Bra jobba, Ed. Bra jobba.