A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem akarja ezt levenni, vagy még mindig veszélyben érzi magát?
Mi az? Nem mondasz semmit?
Mindannyiunknak vannak titkaink.
Minél több, annál nehezebb bennünk tartani.
Néhány embernek van ebben gyakorlata.
Szeretnék kideríteni, milyen kapcsolatban voltál Bryce-szal.
Ez könnyű, nem volt hozzá közöm.
Nem is beszéltél vele?
- Nem. - Tényleg?
Egy iskolába jártatok, közös ismerősökkel, de útjaitok nem keresztezték egymást.
A folyosón találkoztunk, de nem volt a barátom.
Nem is képzelem, azok után, amit a barátaiddal tett.
És amit megúszott, de nem jelenti azt, hogy nem volt közöd hozzá.
- Ma lesz a temetése. - Igen.
Szomorú.
Nem? Szomorú, amikor egy fiatal meghal, nem gondolod?
Ért már ennél nagyobb csapás is,
szóval nem.
Tony Padilla a titoktartás mestere volt.
Tudhattuk volna, hogy komoly titkot rejteget.
Négy rendőrt ígértek és itt van a seriff.
- A gyerekek megzavarják a temetést? - Találtak szórólapot az iskolában.
Mindenki azért jött, hogy lerója tiszteletét.
Nem biztos, hogy ezért jöttek.
Úgy érzem, hogy a gyilkos köztük lehet.
Egyes családoknál, sok titok felhalmozódik az évek során.
Akár életeken át.
De a halál felkavarhatja az állóvizet.
Ez nem fog menni.
De igen.
Muszáj lesz.
Nem baj, ha van olyan, amit szerettél benne.
Azt mondasz, amit akarsz.
A gyász miatt viselkedhetünk furcsán.
Hogy bírod, Justin?
Megvagyok. Köszönöm, hogy eljöttetek!
Ez természetes.
Köszönök a srácoknak.
Én is gyorsan elintézek valamit.
És igen, válaszolok a kérdésre, gyászoltam Bryce Walkert.
Az egyértelmű.
Mondtam, hogy ma rám se nézz, erre SMS-t küldesz?
Mrs. Walkerrel és anyámmal ülök!
- Beszélnünk kell a Mustangról. - Tuti, hogy az övé.
Tony eladta az apja szervize miatt.
Arizonába. "A szívem egy darabja Arizonában van."
- Hallottad, hogy mondta. - Hiszel neki?
Nekem sosem hazudott.
Nem mondott el pár dolgot egy ideig,
- de ez egy másik sztori. - Clay, övé a kocsi.
Kizárt, és bebizonyítom, ha megtalálom Tonyt.
Mi?
Caleb nem veszi fel a telefont. A szerviz zárva. Később megnézzük otthon.
Francba! Anyám. Szia!
- Nem Tony kocsija. - Később megbeszéljük!
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Micsoda tömeg! Nézzenek oda! Ideértél.
Elkésett a saját fia temetéséről.
- Mi az? Nem, csak... - Miért nem vagyok meglepve?
Szerencse, hogy el tudott jönni.
A válási papírokat is alá tudta írni, de igen.
Bocs, anya. Összefutottam egy barátommal a mosdó felé.
Látom, nem jutottál el a mosdóig. Most csendet!
Nézzenek oda! Mintha esküvőn lennénk.
- Ne sírj! Ne merészelj! - Jól van.
Tartozol nekem. Bizony.
Rendben, köszönöm!
- Bryce! - Apa!
Szia!
Bryce!
Bemutatom Katyát. Katya, ő a fiam, Bryce.
- Sokat hallottam rólad. - Igen, én is.
Örülök, hogy látlak!
- Azt hiszem, anyád... - Ha itt vagy pár napig,
ezer éve nem voltunk a klubban.
- Az jó lenne. - Klassz.
Sajnos holnap elutazom Dubaiba pár hétre.
- Talán hosszabb időre. - Nem holnap jön a lakberendező?
Új házad van?
Nagyszerű. Tudom, tetszett a gyarmati stílusú ház
- a Summer Drive-on. - Elhalasztjuk a lakberendezőt.
Az új, modern házban lakunk a Cosgrove-on.
- Gondoltuk, jó, ha maradunk a városban. - Persze.
El kell napolnunk a lakberendezőt.
- Majd ha visszajössz. Engedlek csalni. - Összehozunk valamit.
Sokat kell várni. Menjünk a Chez Mitchellibe!
Rendben. Hamarosan találkozunk.
Mintha Mr. Walker ki akarta volna törölni az életéből Bryce-ot.
De nem sikerült elmenekülnie.
- Barry! - Igen?
- Helló! - Szia, Nora!
A család mellett foglaltunk neked helyet.
- Jó. - Nem bánják ha elrabolom?
Köszönjük! Köszönjük, hogy eljöttek!
- Rendben. - Köszönöm!
- Mennyit ittál ma? - Szállj le rólam!
- A fiunkat temetjük el ma. - Pontosan.
Barry Walker!
Hát itt vagy!
Gyere ide, fiatalember!
Harrison, örülök, hogy látlak!
- Majd jelentkezz néha, hallod? - Mindenképp.
- Barry! - Igen?
Gondolom, Richard hív, ha kész lesznek a papírok. Vagy megint berezelsz?
Nem, vedd úgy, hogy el van intézve!
Kész a vagyonmegosztás. Majd hív Richard.
- Kikísérlek. - Nem kell.
Jó éjt, Harrison, vigyázz magadra!
- Bryce! - Terra Tech, Walker.
Komolyan mondom, alulértékelt.
Nem a pénzről van szó, anya. Fizetned kell, amiért elhagyod.
Amint aláírja, utána nem szemétkedhet.
- Kurvára fél. - Vigyázz a szádra, kölyök!
Ostoba vagy, Nora.
Kedves tőled, apa. Kösz!
A legjobb, ami történt veled, hogy megismerted.
Igazi harcos. Törtető. Önerőből ért el ide.
- Önerőből a pénzemmel. - Az enyém!
Életedben nem dolgoztál egy rohadt napot sem.
Talán ideje aludni.
Ne nyúljon ahhoz a kurva székhez!
- Menjünk... - Nem!
- Francba! - Apa, nyugodj le!
Nem nyugszom le!
Sosem becsülted meg Barryt.
- Ennél jobbra tanítottunk. - Te megbecsülted anyát?
- Figyelj, te önző picsa! - Ebből elég!
Ne merj így beszélni anyuval többet! Vagy istenre esküszöm,
kitollak az utcára, és négykézláb mászhatsz vissza.
Mr. Walker, őszinte részvétem. Bryce rendes fiú volt.
Igen, tényleg. Alapvetően. Köszönöm!
- Hogy hívnak? - Amorowat Anysia.
- Milyen szép név! Mit jelent? - Azt jelenti, "szereti Istent".
- Értem. Szólnál pár szót az érdekemben? - Barry!
Barry! Hagyd békén a lányt!
Jól vagy?
Clay nem tudta elfogadni, hogy talán Tony ölte meg Bryce-ot.
Mr. Walker!
Mindent megtett, hogy találjon egy másik gyanúsítottat.
- Anya! Mi a helyzet Bryce apjával? - Nem igazán ismerem.
- Mindent tőle tanultam. - Miért?
Nem vesztetek össze, miután tavaly odamentem?
De, a felesége közvetített. Szerintem csak a szája nagy.
Tudtad, hogy elhagyta Bryce-ot?
Nem tudtam.
- Mondhatom, nem vagyok meglepve. - Szívem, ez a fia temetése.
Nem mondanád meg róla.
Köszönöm!
CLAY: MR. WALKER FURÁN VISELKEDIK. GYANÚS?
- Hogy van a család? - Az apja jól.
- Az anyja nem annyira. - Beszéltél Zachkel?
Utálta Bryce-ot. Nem tudom, miért mond beszédet.
- Mert ő a csapatkapitány. - Miért vagy itt?
- A végén nem voltál a barátja. - Te sem.
De volt, amikor mindketten szerettük.
- Én nem szerettem. - Én igen.
Mindig kedves volt hozzám. Még akkor is, mikor elsős voltam.
- Gondolom, megváltozott. - Nem.
Azt a fickót, aki kedves volt veled, valaki holtan akarta látni.
Ezt lehet, hogy nem tudod, Tony, de ha egy gyilkosságnál
előkerül egy jármű akkor darabokra szedjük.
Találtunk egy új hátsólámpát.
Megkerestük a forgalmazót,
és kiderült, kinek adták el azt a bizonyos alkatrészt.
Elvezetett minket a Padilla Szervizhez.
- Behozhatta hozzánk a kocsiját. - Azt mondtad, nem volt hozzá közöd.
Talán Javier intézte.
Behozhatjuk őt is. Természetesen ez azt jelentené,
hogy leellenőrizzük, legális-e.
Hátsólámpát cserélni legális.
Jogellenes, ha hazudsz, bűncselekményt titkolsz el.
Szeretnék egy ügyvédet!
Rendben.
Tony!
Szeretném, ha átgondolnád!
Jószívű vagy. Tudom. A fiam mondta.
- Ezt elmondhatjuk róla is. - A múltad az ellenkezőjét bizonyítja.
Nem akarlak olyan helyzetbe hozni, hogy megtagadd az együttműködést.
Ezt értékelem, és szeretnék egy ügyvédet.
Oké.
Bryce komoly versenyző volt a pályán.
Harcolt a csapatáért.
Mindig.
Hűséges volt,
és erős.
Olyan erős volt, amilyen mindig lenni akartam.
Bizonyos értelemben.
Nem mindig értettem egyet Bryce-szal.
Vagy a tetteivel.
Néha azon tűnődöm, hogy a tetteink határoznak-e meg minket.
A végén.
Vagy ennél többek vagyunk.
Szeretném hinni, hogy többek vagyunk.
Volt idő, amikor a testvéremnek hívtam Bryce Walkert.
És volt, amikor nem.
De mindannyian testvérek vagyunk.
Mindannyian, és akár tetszik, akár nem,
őrzője vagyok a testvéremnek.
Szóval...
Bryce...
sajnálom.
Sajnálom, és...
ég veled!
A fiúban van valami, amit csak az anya lát.
Az anya mindig látja a kisfiút a férfiben.
Bárcsak mindannyian ismernék azt a Bryce-ot!
Képes volt...
fájdalmat okozni.
De képes volt szeretni is.
A lelke mélyén...
jó akart lenni.
De a szíve nem mindig tudta, hogyan.
De fejlődött,
és javult.
Az elmúlt hónapokban voltak pillanatok, amikor nem csak a kisfiút láttam...
hanem egy jó embert, akivé válhat.
Segítsek?
Nem, köszönöm! Hívtam festőt jövő hétre,
de be vagyok sózva. Meglátjuk, meddig jutok.
Jól van. Hadd segítsek!
- Ennyire unatkozol? - Nem, csak segíteni akarok.
Ez nagyon élénk szín.
- A '70-es években menő volt. - Akkoriban mindenféle drogot szedtek.
Ezután kifesthetnéd nagyapa szobáját bíborvörösre.
Az én cellám lehetne narancssárga.
A cellád? Úgy érzed, a büntetésedet töltöd?
Nem úgy értettem.
Gyerekkoromban megkértem a nagyapádat, hogy fessük ki a szobát.
Halványzöldet akartam, sötétzöld körökkel.
Könyörögtem. Épp felújítás volt, azt hittem, könnyű lesz, de nem.
Egyik nap hazajöttem, és megláttam, hogy ilyenre festette a falat.
A világoszöld édes bosszúja.
A lakberendező, Donna, aki a hármas számú mostohaanya lett,
azt mondta, a zöld túlságosan hétköznapi.
Amit apa akart, meg is kapta, és Donna kifestethette a szobákat.
Most pedig te fested ki. Francba!
Van itt...
- Mit...? Mit csinálsz? - A padlót is befestjük.
- Mi? - És a mennyezetet.
Nem. A mennyezet égszínkék lesz.
- Ez most komoly? - Igen.
Biztos, hogy olyan színes szobát akarsz, mint egy papagáj?
Ne! Anya!
Itt nem tudlak kicselezni.
Szerettem.
Szerettük.
Bryce Walker erőszaktevő volt!
Higgy a túlélőknek!
- Sirasd az áldozatot! - Szedjék le!
- Bryce Walker rohadjon a pokolban! - Kussolj!
Igazságot Hannah-nak!
- Azt szedd le! - Igazságot Jessicának!
- Kussolj! - Vess véget az erőszaknak!
- Hol a rendőrség? - Gyere velem!
Ne érjenek hozzánk!
Engedjen el!
Megzavarod egy fiú temetését, te köcsög?
Végezzék a munkájukat!
- Köszönöm! - Amorowat, elmegyünk.
Hol van Barry? Mi folyik itt?
Minden rendben van, Mr. Chatham. Hazavisszük.
- Letartóztatták a lányokat? - Ani!
Mint mondtam, egyik pillanatban hangosan nevet a temetésen,
a másikban rátámad egy lányra.
Azért gyanúsítod Mr. Walkert, mert szerinted bűnös,
vagy Tonyt akarod tisztázni?
Barry Walker ijesztő pasi.
Ez a fia temetése! Ma aláírja a válási papírokat.
Igen, részeg volt, és dühös.
Még sosem láttad ilyennek?
Mr. Walker indulatos volt.
Ezt jól tudtam.
A rohadt életbe, te szarházi!
Szia, apa!
Húszezer dolláros kárt csináltál, te kis szemét!
Húszezer dollár.
Szét kéne vernem a fejedet.
Rendben! Üss meg!
Barry! Engedd el!
Engedd el!
Hagyod, hogy randalírozzon, és azt csináljon, amit akar!
- Miről beszélsz? - Este hazamentem,
be volt törve az ablak, szólt a riasztó, és felforgatták a házat.
Azt hittem, kiraboltak, de minden megvan.
Biztos nem Bryce volt.
De, ami azt illeti, igen.
Mi? Bryce?
Vicces sztori. Először rossz házhoz mentem pár hete.
Aztán szerencsénk volt, hogy összefutunk apával és Katrinával.
- Katya. - Az egy sztriptíztáncos neve.
Tudtam, melyik nevetségesen drága házat választották.
Aztán elhúztak a városból...
átmentem apához, és golfoztam kicsit a nappaliban,
a konyhában és a borospincében. A bortól húgyoznom kellett,
- és a hálóban elintéztem. - Kifizeted.
Kifizeted a kárt az utolsó fillérig.
- Nem, szó sem lehet róla. - Elég gondot okoztál már.
Oké, akkor miért nem jelentesz fel? Aztán elmesélek mindent Caitlinről.
- Honnan... - Ki az a Caitlin?
Caitlin a te atomfegyvered, anya.
Nem számítana, ha aláírta volna a válási papírokat, de úgy döntött, kockáztat.
Ezt megbánod, fiam.
Fiam? Viccelsz, baszki?
Kifelé!
Elmagyarázom anyának.
Oké.
Milyen mélyek voltak a Walker család titkai?
És mennyit rejtegetett Mr. Walker?
Gondolkodnunk kellett, mi van Mr. Walkerrel?
El kell mesélnem Caitlint!
Gyerünk!
Nem akartam elhinni, hogy egy apa megölheti a saját fiát.
És azt sem, hogy bárki képes rá.
Kösz, hogy eljöttél velem!
Szívesen megtettem miattad.
- Hé, ti ketten! Üdv! - Szia, Ani!
Nem bánod, ha elrabolom Clayt? Lenne egy projektünk.
- Jobb, ha Justinnal maradok. - Megvagyok.
- Remek. - Oké.
Vannak parkolófiúk a garázsban, de be tudunk menni, ha elhúz a nép.
Kellenek a válási papírok. Ha Bryce tudott a szeretőről...
Mindketten dúsgazdagok. A pénz nem lenne indíték.
- Mi van, ha Bryce miatt szakítottak? - Megnézhetjük a kocsit?
Amorowat! Hát itt vagy!
Töltsd fel a jeget! A vendéglátósok nem bírják.
Igen, anya.
Fiatalember, szívesen látott vendég. Élvezze a partit!
Igen, asszonyom. Mrs. Achola.
Én... körülnézek.
- Szia! - Szia!
A mosdót kerestem.
Aha. Ani elküldött, hogy keressek még virágokat.
Gondolom, nem itt fent vannak.
Akkor én megkeresem a fürdőszobát.
- Oké. Sok szerencsét! - Igen, köszi!
Találtál valamit?
Caitlin nem a szerető volt. Megtaláltam a válási papírokat.
- Barry Walker eltartottjaként szerepel. - Eltartott?
Mint a gyereke?
Mr. Walkernek voltak titkai, igen.
De a titkok elveszítik a hatalmukat, miután kiderülnek.
Bryce?
Szívem?
Végig ez volt a terve?
Hogy lecseréljen?
Nem hiszem, hogy volt terve.
Csak elvette, ami éppen kellett neki.
Mi pedig áldozatok vagyunk, a lánnyal együtt.
Nem fogod tönkretenni?
Nem. Nem szükséges tönkretennem.
És főleg nem őt, egy 12 éves kislányt.
Ne hagyjuk, hogy a szeszélyei irányítsák az életünket!
És engedjük el a dühöt!
Ha ez segít,
a lánynak vele kell maradnia, neked nem.
Igen.
De még a dühömet nem tudom elengedni.
Tudom.
Mr. Walker elhagyta a fiát, és a törvénytelen lányát rejtegette.
De nem akarta, hogy Bryce meghaljon. Más módon kínozta.
Nincs következmény, nincs indíték.
Mr. Walker egy seggfej, de nem gyilkos.
- Szerinted Tony az? - Nem, de...
Siess!
Tony titkai még mindig biztonság helyen elvoltak zárva.
Mindenki Mustangokat gyűjt. Úgy tűnik, ez nagy dolog.
Úgy érzem, ez egy különleges Mustang.
- Biztos van rá magyarázat. - Vajon mi lehet?
Nem tudom.
De nem ő tette.
INGATLANÁRVERÉS
Segíthetek?
Tony Padillát keresem.
- Vagy a szüleit és testvéreit. - Már nem itt laknak.
Ez...
Tényleg? Tudja, hogy hol lakik?
Nem.
Keresem. Jó barátja vagyok.
Jó barát, mi? És nem tudod, hol lakik.
A családja elhúzott a környékről.
Barátom, szerintem te is tedd ezt!
Szóval ott van egyedül?
- Miért nem hívott fel valakit? - Engem felhívott.
- És még mindig ott van? - Igen.
- Van ügyvédje? - Igen.
Caleb, mi a fene?
- Miért vitték be? - Félreértés történt.
Hova ment a családja?
- Beszélned kell vele! - Most nem tudok.
Miért volt Bryce-nál a Mustangja?
- Lopta? - Nem.
Tony eladta neki.
Anyám imádni fog.
Szeretni fog. A testvéreim...
rád akarnak ijeszteni, de tudják, hogy levered őket.
Apád miatt jobban aggódom. Régimódi?
Igen, de változik.
Tizennégy évesen mondtam el neki.
Megpuszilta a homlokomat, és azt mondta, szeret,
majd hat napig nem szólt hozzám.
Aztán bejött a szobámba és így szólt, "Tonio,
nézzük A modern családokat,
nézzük A modern családokat, imádom".
Isten áldja!
Én erre, "Apa, nem nézem A modern családokat, dolgom van.
És amúgy Modern család a címe".
Aggódom, hogy nem vagyok elég meleg.
- Imádni fog. - Biztos?
Igen, mert tudja, hogy én imádlak.
Anya? Papa? Itthon vagytok?
Talán elmentek a boltba.
Nem, valami nem stimmel.
- Nem áll össze a kép. - Mit gondolsz?
Mindent itt hagytak.
Nem mehettek messze.
Tonio!
Tony, mi történt?
Tony, kérlek!
Mi történt?
A családomat...
elvitték.
- A Bevándorlási Hivatal. - Atyám!
Istenem! Tony!
Tony!
Sok mindent elszomorít minket, nem csak a halál.
Tony, három napja nem mentél iskolába.
Az iskola várhat. A bolt nem.
Padilla Szerviz.
Igen, vállalom a hívásdíjat.
Apa?
Nem, van ügyvédünk. Nem érdekel, mennyi esély van.
Nem érdekel.
Ne aggódj!
Erős leszek. Mindenkiért, ígérem.
Jól vannak?
Apám egy börtönben van San Diegóban.
Külön van a testvéreimtől és anyámtól. Nem tudja, hol vannak. Nem látta őket.
- Az ügyvéd kideríti. Azt mondtad, van. - Igen, de oda kell küldenünk.
Már elintézték.
Apámat ki fogják...
toloncolni.
Te jó ég, Tony! Jézusom!
A halálon kívül is van gyász.
Elképzelhetetlen.
Csak ketten vagyunk.
Kimondhatatlan.
Mindent eladtam, amit tudtam.
Fizetni akartam Alejandrónak, hogy gondoskodik Gracielláról. Nem fogadta el.
Van elég pénzem, hogy kifizessem az ügyvédeket,
aztán kitalálok valamit.
- Megoldjuk, Tony! - Megoldom.
Kapd be, Tony! Nem tudod megoldani.
Hova mész?
Pár éjszakára a szervizbe megyek, aztán kitalálok valamit.
- Valahol. - Maradj itt!
Három napja itt vagyok.
- Maradj itt, Tony! Ez az otthonod. - Nem az.
Az otthonom a Déli 15. utcában van. Ott, ahol a családom van.
Ott az otthon, ahol szeretnek, én szeretlek.
Tony! Figyelj! Nem vagy egyedül.
Nem költözhetek össze veled, így nem.
- Tizennyolc vagyok. - A kapcsolatunk jogilag oké.
Ne azért költözzünk össze, mert bajban vagyok!
De szeretjük egymást.
- Együtt élnénk az életünket. - Az életünket?
Az enyém most gáz.
Igen, de az az én gondom is.
Maradj!
Rendben.
Oké.
Hogyhogy nem tudtam?
Megkért, tartsam titokban.
Azt mondta, az apja küszködik, és segítenie kell a szervizben.
Nem is kételkedtem. Nem vagyok jó barát.
Ez őrület!
- Ennyire tud titkot tartani? - Igen.
- Nem ismered Hannah történetét? - Egy részét.
- Még mindig ott van? - Aha. Kinyitom a termet, és visszamegyek.
Jövünk mi is.
Gondold át, hogy ez tényleg jó ötlet-e!
Jól van. Üzenj, ha kiengedik!
Ha megígéritek, hogy nem jöttök, mert kinyír.
- Megígérjük. Persze. - Ne mondjátok senkinek!
PRIVÁT
- Clay! - Én nem egyeztem bele.
Justin! Szia, mi a pálya?
Minden oké, Charlie. Magunkra hagynál egy percre?
Aha, persze. Megyek rágót eltávolítani.
Jó ötlet.
Jól betanítottad.
- Rendes gyerek. - Még nem tudni.
Mi a helyzet?
Letartóztatták Tonyt.
Egész éjjel bent volt.
Clay szerint kapcsolatba hozták Bryce-szal.
Picsába!
- Tonyt? Én... - Ja.
- Szerinted nem ő lehetett, ugye? - Nem tudom.
Basszus! Nem tudom. Néha bekattan.
Alex szteroidot tolt.
Bryce-tól vette.
Nem tudtam.
Amikor Clay és Ani megjelentek a motelben...
úgy gondoltam, ez nevetséges.
De most már...
Valaki közülünk...
Olyan tehette, akit ismerünk.
- Megölte. - Őrület.
- Igaz? - Valóban?
Félbeszakítottátok a temetést...
- Nem akartam, hogy ezt tegyék. - Jess, tudom.
Úgy éreztem, mindenki leszarja, és ki kell állnom érte.
Gyűlölöm magam, amiért így érzek.
Hé!
Ne gyűlöld magad! Megértem.
- Basszus, olyan seggfej vagyok! - Semmi baj. Nem vagy az.
Nem érdemelt halált.
Nem.
Nem. Ez kizárt.
Nem lehet, hogy Tony volt, ugye?
Nem tudom. Elég ijesztő tud lenni,
de amúgy nagyon jó ember, nem?
Ja, már nem tudom, ki milyen.
Talán nem is kéne edzenünk.
- Anyukád haza tud vinni? - Menjünk a ringbe!
Mi?
Nem. Először is, neked nem szabadna.
Leszarom! Nem lesz bajom.
Gond lehet belőle.
Nem szólok senkinek, ha te sem.
Megtartjuk egymás titkait, igaz?
Tony fájdalma a családjáért sok formában megjelent.
Szégyen. Düh. Félelem.
Könnyű gyanúsítgatni.
Mi a pálya? Sokáig itt vagy.
Találkozunk Charlie-val, hogy felkészítsük.
Igen? Oké, az jó.
Remek.
Jól vagy?
Aha, nagyszerűen.
Elmentél a temetésre tegnap?
Igen.
Azt mondják, valaki megölte.
- Nem tudom. - Csak úgy mondom.
Elég durva. Tudom, hogy fontos volt az életedben.
Ja, mondhatjuk.
Azok a köcsög erőszakolt lányok tiltakoztak a temetésén transzparensekkel.
Igen, hallottam. Hogy viseltétek?
Bepöccentünk. Nem is ismerik.
- Totál kiakaszt. - Igen, szeretted.
Jesszusom, dehogy. Miért mondja ezt mindenki?
A testvéred volt.
És szeretted. Ezért kurvára fáj.
Nincs ezzel gond.
Igen, kurvára fáj.
Könnyen félre lehetett érteni a jeleket.
Tudom, miért volt először félreérthető. Mi is félreértettük.
Vörös 25, széles lövés.
Gyors dobás neked?
A támadójátékosnak?
Nem. 3 elkapó, a futók védenek, és megnézheted a védekezést,
aztán felszabadulok, és nekem dobod.
A futók blokkolnak, nézed a védekezést, a 2 elkapó keresztezi egymást.
Lesz két elkapód, és...
az egyiknek dobod, oké?
Basszus, letartóztatták Tony Padillát!
- Hékás! - Bryce miatt?
- El akartad titkolni, Zachy? - Tony nem csinált semmit.
- Dehogynem, bűnöző. - Nem. Becsületes.
Neked kéne sitten ülni.
Jól van. Charlie, kiben bíznál meg, bennem vagy a buzi Padillában?
- Várj, Tony Padilla buzi? - Charlie!
Fogd be a szád és figyelj! Öt napod van, hogy megtanuld a támadást.
Gyerünk!
Az erő a hátsó lábadból és a csípődből jön. Érted?
Az nem...
Elfelejtettem, hogy gond van a lábaddal, és nem tud fordulni.
- Hé! - Jól vagyok, gyerünk!
- De a fejed, nem hiszem... Haver! - Gyerünk, ne légy gyáva!
Azt hittem, tudsz ütni.
Gyerünk! Bujkálni akarsz, és képeket nézni?
- Üss meg, te nyomi! - Elég!
Te jó ég! Annyira sajnálom! Jól vagy?
- Jól vagyok. - Alex, gyere!
Kezdjük elölről!
PADILLA SZERVIZ
Tony!
Tony, ne már!
Srácok, mit mondtam?
Nem egyeztem bele abba, amit kértél.
- Mi történt? Jól van? - Elengedték. A városban kell maradnia.
- Clay! - Szia, Tony! Tony!
- Magyarázatot érdemlünk! - Megérdemlitek?
Megkaptad és nem tudom, miért érdemelted meg.
Mert barátok vagyunk! Legalábbis azt hittem.
- Persze, hogy barátok vagyunk. - Miért nem szóltál a Mustangról?
Megveszem.
ELADÓ
- Tessék? - Megveszem a Mustangot.
- Vicces. - Nem az, inkább tragédiának nevezném.
Te a piros járgányod nélkül? Szomorú világ lesz az.
- Meguntad? - Bocs, segíthetek valamiben?
Igen, összetört a hátsólámpám.
- Kocsikat javítasz. - Ott a Maverick!
Zárva van, te nyitva vagy, és sürgősen kéne.
- Nem kérek baráti kedvezményt. - Még jó hogy!
Meg kéne javítani. Holnapra, vagy halott ember vagyok.
Meg tudnátok csinálni?
Vagy apád is utál engem?
- Apám nincs itt. - Hallom.
Sajnálom.
Jól van. Holnapra megcsinálom.
Tony beleegyezett, hogy segít.
Köszönöm!
Később megbánta.
Értem. Köszönöm!
Nem csinálnak semmit, amíg ki nem fizetjük.
Kibaszott ügyvédek!
Életek forognak kockán.
- Vehetünk ki pénzt a terem tartalékából. - Szó sem lehet róla.
Van...
Helló! Bocs a zavarásért!
Kész van a Rover.
- Javier elrendezi. - Ezt neked akartam odaadni.
Elvinném a Mustangot.
- Ez 50. A kocsit 25-ért árulom. - Nem adnád el, ha nem kéne a zsé.
Nem kell adomány!
Jól van. Mennyi a munkadíj? Száz dollár óránként?
Add össze, mennyit dolgoztál rajta az évek során,
főleg miután köcsög Monty szétbaszta, és mi jön ki?
Miért?
Apám pénze. Ezt kapom tőle, hogy távol tartson.
Bryce helyre akarta hozni a dolgokat,
de csak később derült ki Tony és Bryce számára,
hogy mennyi mindent jóvá kellett tennie.
Ez egy másik történet.
Kösz, hogy elhoztad, Alejandro! Mindent köszönök!
- Nincs mit. - Kösz!
Hamarosan indul a gépe.
Jól fogod magad érezni Tio Tomásszal és Tia Martával.
Alig várják, hogy lássanak.
Meddig maradok? Mikor jön vissza anya és apa?
Gyere, állj mellém, ahogy szoktuk!
Ahogy apa tanította. Jó? Gyere!
Arturo és Rosa Padilla mikor jöttek az országba?
- Az 1999-es évben. - Igen, 1999-ben!
És öt gyerekünk van?
Fernando.
Marco.
Raul.
Antonio.
- És? - Graciella.
Graciella.
Nézd, milyen jól nézünk ki, igaz?
Látsz mindannyiunkat?
Nem számít, mi vár ránk,
vagy hova megyünk.
Hogy egy ember van a tükörben, vagy mindenki,
nem feledjük, milyen jók vagyunk.
Graciella, nézz rám!
Erre akkor is emlékezned kell, ha egyedül leszel!
- Rendben? - Szeretnék veled maradni.
Én is nagyon szeretném.
De egyedül nem tudok rólad gondoskodni.
Van egy tervem, úgyhogy van remény.
- Rendben? - Igen.
Gyere ide!
Sokat elmondhatunk valakiről az alapján, hogyan gyászol.
Azt mondtad, a szíved egy darabja Arizonában van.
Ja, leszartam, mi lesz a Mustanggal.
És az ügyvéd?
Totál csőd. A családomat kitoloncolták nyár végén.
- Miért nem szóltál? - És mit mondtam volna, Clay?
- Nem mentheted meg a világot. - A barátokat megpróbálhatom menteni.
Melletted kellett volna állnom.
Ahogy te is tetted velem.
Hannah miatt.
Én...
Szégyellem a dolgot, tudod?
Nem, nem tudom.
Talán ezért nem szóltam.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Clay, miért csengetsz?
Szeretlek.
Én is szeretlek, öcskös!
Haver, mi a bajod?
Ebben a pillanatban? Itt?
Jól vagyok.
Igen, sajnáltam Tonyt és a családját.
Gyászoltam Bryce Walkert.
Clay Jensent is sajnáltam.
Tegyünk ki egy képet Justinról!
Remek ötlet.
Igen, készítünk pár fotót.
Persze, róla akar igazán beszélni.
Clay Jensenről.
Mit találtál?
Barry Walker átadta a háza biztonsági kameráinak felvételeit.
Azt hittem, időpocsékolás.
Aztán ezt találtam.
Tavasszal történt Hannah Baker tárgyalása idején.
Rendben.
Hozzuk be!
Azt hiszi, tudja az igazságot Clayről.
Lehet, hogy igaza van.
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit