‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה מתכנן להוריד אותם ממני‬ ‫או שאני עדיין מסכן את בטיחותך?‬
‫מה? אין לך מה לומר?‬
‫לכולנו יש סודות שאנו נושאים עמנו.‬
‫וככל שאנו נושאים יותר סודות, ‬ ‫משקלם הולך וגדל.‬
‫אם כי לחלקנו יש יותר ניסיון מאחרים.‬
‫אנחנו רק מנסים להבין‬ ‫את מערכת היחסים שלך עם ברייס.‬
‫טוב, זה קל, כי לא הייתה לנו.‬
‫פעם היה ביניכם קשר כלשהו?‬
‫לא.‬ ‫-באמת?‬
‫אז למדתם באותו בית ספר, ‬
‫הכרתם את אותם אנשים, ‬ ‫אבל מעולם לא נפגשתם?‬
‫ברור שנפגשנו במסדרונות, ‬ ‫אבל הוא לא היה חבר שלי.‬
‫לא תיארתי לעצמי שכן, ‬ ‫אחרי מה שהוא עשה לחברים שלך.‬
‫והדברים שהוא לא נענש עליהם.‬ ‫אבל זה לא אומר שלא באתם במגע.‬
‫היום ההלוויה שלו.‬
‫אכן כן.‬
‫עדיין, זה עצוב.‬
‫לא? כל חיים צעירים שנלקחים ככה, ‬ ‫זה עצוב, אתה לא חושב?‬
‫זה לא העצב הכי גדול בחיים שלי, אז...‬
‫לא.‬
‫טוני פדייה תמיד היה שומר הסודות הראשי.‬
‫אז היה עלינו לדעת שהוא שומר על סוד גדול.‬
‫הם הבטיחו שיגיעו ארבעה סגנים במדים, ‬ ‫והשריף כאן.‬
‫הם לא חושבים באמת שילדים יפריעו להלוויה?‬
‫מצאו מודעות בבית הספר.‬
‫אבל כל האנשים האלה באו להביע את כבודם.‬
‫אני לא בטוחה שלכן כולם כאן.‬
‫אני לא יכולה שלא לחשוב‬ ‫שהרוצח שלו הוא אחד מהם.‬
‫במשפחות מסוימות, ‬
‫סודות מצטברים לאורך שנים.‬
‫לאורך חיים שלמים אפילו.‬
‫אבל למוות יש נטייה לשחרר כל מיני דברים.‬
‫לא חושב שאני מסוגל לזה.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫אתה חייב.‬
‫זה בסדר לאהוב את הדברים שאהבת בו.‬
‫אתה יכול לומר איזו אמת שתבחר.‬
‫האבל גורם לנו להתנהג בדרכים בלתי צפויות.‬
‫מה איתך, ג'סטין?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫תודה שבאתם איתי.‬
‫כמובן.‬
‫אלך לומר שלום לחבר'ה.‬
‫כן, אני צריך לעשות משהו רגע.‬
‫וכן, בתשובה לשאלה שלך, ‬ ‫התאבלתי על ברייס ווקר.‬
‫ללא ספק.‬
‫אמרתי לך לא להסתכל עליי אפילו היום, ‬ ‫ובטח שלא לסמס.‬
‫אני תקועה בין גברת ווקר ואמא שלי.‬
‫חייבים לדבר על המוסטנג.‬
‫אני בטוחה ב-99 אחוז שהיא שלו.‬
‫טוני סיפר שהוא מכר אותה‬ ‫כדי לעזור למוסך של אבא שלו.‬
‫למשפחה באריזונה. הוא אמר, ‬ ‫ "חתיכה מהלב שלי באריזונה."‬
‫שמעת אותו אומר את זה.‬ ‫-אתה תמיד מאמין לו?‬
‫הוא אף פעם לא שיקר לי.‬
‫הוא הסתיר ממני מידע מסוים לתקופה מסוימת, ‬
‫אבל זה סיפור אחר לגמרי.‬ ‫-קליי, אני אומרת לך, היא שלו.‬
‫אין מצב. ואני יכול להוכיח לך את זה.‬ ‫ברגע שאמצא את טוני.‬
‫מה?‬
‫כיילב לא עונה להודעות ולטלפון. המוסך סגור.‬
‫נלך לבית שלו אחר כך.‬
‫שיט! אמא שלי. ביי.‬
‫זו לא המכונית של טוני.‬ ‫-נדון בזה אחר כך.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫וואו, איזו נוכחות.‬
‫תראו מי זה. הגעת.‬
‫מאחר... להלוויה של הבן שלו!‬
‫מה זה? לא. זה...‬
‫למה אני לא מופתעת?‬
‫מזל שהוא הספיק לחזור בזמן כדי להגיע לפה.‬
‫הוא חזר כדי לחתום‬ ‫על מסמכי הגירושין, אבל כן.‬
‫מצטערת, אמא. נתקלתי בידיד בדרך לשירותים.‬
‫ואני רואה שלא הגעת בכלל לשירותים.‬
‫עכשיו שקט.‬
‫תראו אותו. כאילו זאת חתונה ארורה.‬
‫אל תתחילי לבכות. שלא תעזי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה חייב לי כסף. כן, זה נכון.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫ברייס.‬ ‫-אבא.‬
‫היי.‬
‫ברייס.‬
‫זאת קטיה.‬
‫קטיה, זה בני, ברייס.‬
‫שמעתי עליך המון.‬
‫כן. כן, גם עלייך.‬
‫טוב לראות אותך, בן.‬
‫אני חושב שאמא שלך...‬ ‫-תקשיב, אם אתה בעיר לכמה ימים, ‬
‫אתה יודע, ‬ ‫לא היינו במועדון כבר המון זמן.‬
‫אני אשמח.‬ ‫-מגניב.‬
‫לצערי, אני טס לדובאי מחר‬
‫לשבועיים.‬
‫אולי יותר.‬
‫חשבתי שניפגש עם המעצב בבית?‬
‫אה, קנית בית חדש?‬
‫זה מעולה, אבא. אני יודע‬ ‫שתמיד שמת עין על הקולוניאלי הגדול ההוא, ‬
‫ברחוב סאמר...‬ ‫-נצטרך לדחות את הפגישה עם המעצב.‬
‫אנחנו בבית המודרני החדש שבנו בקוסגרוב.‬
‫חשבנו שיהיה טוב...‬
‫לקנות נכס בעיר.‬
‫ברור.‬
‫נצטרך לדחות את הפגישה עם המעצב.‬
‫טוב, אולי כשתחזור.‬ ‫אני אתן לך לרמות בגולף.‬
‫נקבע משהו בלו"ז.‬
‫ההמתנה ארוכה מדי, ברייס.‬ ‫בוא נלך לשיי מיצ'לי.‬
‫בסדר. אז נתראה בקרוב.‬
‫זה היה כאילו מר ווקר‬ ‫ניסה למחוק את ברייס מחייו.‬
‫ולמרות זאת, הוא לא הצליח לברוח.‬
‫בארי.‬ ‫-כן?‬
‫שלום.‬ ‫-נורה, היי.‬
‫יש לנו מושב בשבילך מקדימה, עם המשפחה.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה בסדר שאגנוב אותו מכם?‬
‫תודה. תודה שבאתם, כולכם.‬
‫כמה שתית הבוקר?‬
‫רדי לי מהתחת.‬
‫אנחנו קוברים את הבן שלך היום!‬ ‫-כן. בדיוק.‬
‫בארי ווקר.‬
‫הנה הוא!‬
‫בוא הנה, איש צעיר.‬
‫האריסון, טוב לראות אותך.‬
‫תבוא לבקר, שמעת אותי?‬ ‫-כמובן.‬
‫בארי.‬ ‫-כן?‬
‫אז ריצ'רד יתקשר כשהמסמכים יהיו מוכנים?‬
‫או שאני צריכה לצפות שתשתפן שוב?‬
‫לא, מבחינתי זה סגור, נורה.‬
‫קיבלנו את המספרים. ריצ'רד ידבר איתך.‬
‫אלווה אותך לדלת.‬
‫אין צורך.‬
‫האריסון, לילה טוב, תרגיש טוב.‬
‫ברייס.‬ ‫-טרה-טק, ווקר.‬
‫אני אומר לך, היא שווה יותר משחושבים.‬
‫הכסף הוא לא העניין, אמא.‬ ‫הוא רוצה להתנקם בך על זה שעזבת.‬
‫ברגע שהוא יחתום, הוא לא יוכל להמשיך.‬
‫זה מפחיד לו את התחת.‬
‫שמור על הפה, ילד.‬
‫לדעתי את שוטה, נורה.‬
‫זה נחמד, אבא. תודה.‬
‫הוא היה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לך.‬
‫לוחם, האיש הזה. מטפס.‬
‫בנה את עצמו.‬
‫בנה את עצמו מהכסף שלי.‬ ‫-הכסף שלי!‬
‫את לא עבדת יום ארור אחד בחיים שלך!‬
‫אולי הגיע הזמן לנוח.‬
‫אל תגעי בכיסא הארור!‬
‫בואו רק...‬ ‫-אמרתי לא, ‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אבא, תירגע!‬
‫אני לא אירגע!‬
‫מעולם לא נהגת בבארי בכבוד הראוי!‬
‫לימדתי אותך להתנהג טוב יותר.‬ ‫-עם איך שהתנהגת אל אמא?‬
‫תקשיבי לי, כלבה אנוכית אחת...‬
‫זה מספיק. מספיק!‬
‫אתה לא תדבר ככה אל אמא שלי!‬
‫אף פעם. אחרת, נשבע באלוהים, ‬ ‫אני אגלגל אותך אל הרחוב‬
‫ואתה תצטרך לזחול חזרה לבית הזה.‬
‫מר ווקר, אני משתתפת בצערך.‬ ‫ברייס היה ילד טוב.‬
‫כן, באמת שכן. עמוק בפנים. תודה לך.‬
‫ואיך קוראים לך?‬
‫אמורוואט אניסיה.‬
‫זה שם מקסים. מה המשמעות שלו?‬
‫אמורוואט זה "אוהבת את האל".‬
‫יופי. תוכלי להגיד לו מילה טובה עליי?‬ ‫-בארי.‬
‫בארי. עזוב את הילדה במנוחה.‬
‫קליי לא היה מסוגל לקבל‬ ‫את הרעיון שאולי טוני הרג את ברייס.‬
‫הוא עשה כל שביכולתו כדי למצוא חשוד אחר.‬
‫אמא. מה הקטע עם אבא של ברייס?‬
‫אני לא ממש מכירה אותו. למה?‬
‫לא היה לכם ויכוח רציני‬ ‫אחרי שהלכתי לשם שנה שעברה?‬
‫כן. אבל אשתו שיחקה את המתווכת.‬
‫לדעתי הוא כולו דיבורים.‬
‫ידעת שהוא פשוט נטש את ברייס?‬
‫לא ידעתי.‬
‫אבל לא יכולה לומר שאני מופתעת.‬ ‫-מותק.‬
‫זו ההלוויה של הבן שלו.‬
‫לא היית מנחש מלראות אותו.‬
‫- קליי‬ ‫מר ווקר מתנהג מוזר. חשוד? -‬
‫איך המשפחה?‬
‫אבא שלו נראה די טוב.‬
‫אמא שלו, לא משהו.‬ ‫-דיברת עם זאק?‬
‫החמור הזה שנא את ברייס.‬ ‫לא מבין למה הוא מדבר.‬
‫כי הוא הקפטן של הקבוצה.‬
‫למה אתה פה בכלל?‬ ‫לא היית חבר שלו בסוף.‬
‫גם אתה לא, גבר.‬
‫אבל פעם שנינו אהבנו אותו.‬
‫לא אהבתי אותו.‬
‫אני כן.‬
‫הוא תמיד היה מאוד נחמד אלי.‬ ‫אפילו כשהייתי בכיתה ט'.‬
‫כנראה הוא השתנה.‬
‫לא.‬
‫הבחור שהיה נחמד אליך‬ ‫הוא אותו בחור שמישהו רצה במותו.‬
‫יכול להיות שאינך יודע זאת, טוני, ‬ ‫אבל בכל פעם שמתרחש רצח‬
‫ויש רכב שקשור אליו, ‬ ‫אנחנו מפרקים אותו לחתיכות.‬
‫ומצאנו עדשת פנס אחורי חדשה כזאת, ‬
‫ואיתרנו את הספק שלה, ‬
‫וגילינו למי הוא מכר את החלק המסוים הזה.‬
‫וזה הוביל אותנו אל...‬
‫מוסך פדייה.‬
‫כנראה הוא הביא את הרכב שלו למוסך.‬
‫אבל אמרת שלא היה לך שום קשר איתו.‬
‫אולי חבייר טיפל בו.‬
‫בסדר.‬
‫נוכל לעצור את חבייר. כמובן, ‬
‫המשמעות של זה‬ ‫היא בדיקה מעמיקה של מעמדו החוקי.‬
‫לתקן פנס אחורי זה חוקי.‬
‫לא חוקי לשקר על זה אם אתה מסתיר פשע.‬
‫אני רוצה לדבר עם עורך דין עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫טוני.‬
‫אני רוצה שתחשוב על זה.‬
‫בסדר?‬
‫יש לך לב טוב.‬
‫אני יודע את זה. בני אמר לי את זה.‬
‫אני מרגיש כך גם לגביו.‬
‫בסדר, אבל העבר שלך משחק נגדך.‬
‫אני לא רוצה לשים אותך במצב‬ ‫שבו נראה שאתה לא משתף פעולה.‬
‫אני מודה לך.‬
‫אודה לך גם אם תיתן לי לדבר עם עורך דין.‬
‫בסדר.‬
‫ברייס היה תחרותי מאוד על המגרש.‬
‫הוא נלחם למען הקבוצה שלו.‬
‫תמיד.‬
‫הוא היה נאמן, ‬
‫והוא היה חזק.‬
‫הוא היה...‬
‫חזק מהסוג שתמיד רציתי להיות.‬
‫מבחינה מסוימת.‬
‫לא תמיד הסכמתי עם ברייס.‬
‫או עם מה שהוא עשה.‬
‫אבל אני תוהה לפעמים‬ ‫אם אנחנו רק סך כל המעשים שלנו, ‬
‫בסופו של דבר.‬
‫או שאנחנו יותר מזה.‬
‫אני רוצה להאמין שאנחנו יותר מזה.‬
‫היו ימים שקראתי לברייס ווקר "אחי".‬
‫והיו ימים שכבר לא.‬
‫אבל כולנו אחים ואחיות.‬
‫כולנו.‬
‫ולא חשוב אם אני רוצה בכך, ‬
‫שומר אחי אנוכי.‬
‫אז...‬
‫ברייס...‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער ו...‬
‫ולהתראות.‬
‫יש את הבן ש...‬
‫רק האמא יכולה לראות.‬
‫האמא תמיד רואה את הילד הקטן שבתוך הגבר.‬
‫אז היה ברייס שהלוואי שכולכם הכרתם.‬
‫הוא היה מסוגל...‬
‫לדברים מכאיבים.‬
‫והוא היה מסוגל לאהבה עמוקה.‬
‫הייתה לו נשמה ש...‬
‫רצתה להיות טובה, ‬
‫ולב שלא תמיד ידע איך.‬
‫אבל הוא כן גדל‬
‫והשתפר.‬
‫והיו רגעים בחודשים האחרונים האלה‬
‫שבהם לא ראיתי רק את הילד הקטן, ‬
‫אלא את הגבר הטוב שהוא יכול היה להיות.‬
‫צריכה עזרה?‬
‫לא, תודה.‬
‫שכרתי צבעים לשבוע הבא, ‬
‫אבל נכנס לי ג'וק לראש.‬ ‫נראה כמה אספיק לסיים.‬
‫בסדר. אני אעזור לך.‬
‫אלוהים, אתה כל כך משועמם?‬
‫אני בסדר. רק רוצה לעזור.‬
‫זה צבע מאוד מלהיב.‬
‫זה היה מאוד אופנתי בשנות ה-70.‬
‫העשור הזה היה על כל מיני סמים.‬
‫היי, אולי אחרי זה תוכלי לצבוע‬ ‫את החדר של סבא במגנטה.‬
‫ואז נוכל לצבוע את תא הכלא שלי‬ ‫בצבע קלמנטינה.‬
‫תא הכלא שלך?‬
‫אתה מרגיש כאילו אתה יושב בכלא?‬
‫לא... לא התכוונתי לזה.‬
‫ביקשתי מסבא שלך לצבוע‬ ‫את הקירות האלה כשהייתי ילדה.‬
‫רציתי צבע בסיס ירוק-ליים‬ ‫עם עיגולים ירוקים כהים.‬
‫התחננתי.‬
‫והוא גם בדיוק שיפץ בבית, ‬ ‫חשבתי שזה יהיה קל, אבל... לא.‬
‫באתי הביתה יום אחד, נכנסתי ו...‬
‫הוא צבע את הקירות ככה.‬
‫הנקמה המתוקה של ירוק-ליים.‬
‫מעצבת הפנים שלו, ‬ ‫שהפכה למפלצת החורגת מספר שלוש, דונה, ‬
‫אמרה שירוק זה "המוני מדי".‬
‫ומה שאבא רצה, אבא קיבל, אז...‬
‫דונה קיבלה את הקירות שלה.‬
‫ועכשיו את מקבלת את שלך.‬
‫שיט!‬
‫יש לך...‬
‫מה את...‬
‫מה את עושה?‬
‫נצבע גם את הרצפה.‬
‫מה?‬ ‫-ואת התקרה.‬
‫לא, את התקרה נצבע בכחול-שמיים.‬
‫את רצינית עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, את בטוחה שאת רוצה‬ ‫ללכת על כל צבעי הקשת?‬
‫לא!‬
‫אמא, זה...‬
‫אני לא יכול להתחמק בחדר הזה!‬
‫אהבתי אותו.‬
‫אנחנו אהבנו אותו.‬
‫ברייס ווקר היה אנס!‬
‫תאמינו לשורדות!‬
‫התאבלו על הקורבן, לא על האנס!‬ ‫-תורידו את השלט!‬
‫ברייס ווקר צריך להישרף בגיהינום!‬ ‫-שתקי!‬
‫צדק להאנה!‬
‫תורידו את השלט הזה!‬ ‫-צדק לג'סיקה!‬
‫סתמו את הפה!‬ ‫-הפסיקו את תרבות האונס!‬
‫איפה המשטרה לעזאזל?‬
‫בואי איתי מיד.‬
‫הורידו מאיתנו את הידיים.‬
‫עזוב אותי!‬
‫מפריעה בהלוויה של ילד, ‬
‫חתיכת חרא!‬
‫תעשו את תפקידכם!‬
‫אמורוואט, אנחנו הולכות.‬
‫איפה בארי? מה קורה?‬
‫הכול יהיה בסדר, מר צ'טהם.‬
‫עצרו את הבנות האלה?‬
‫אני.‬
‫כמו שהתחלתי להגיד, ‬
‫רגע אחד הוא צוחק הרבה יותר‬ ‫מדי חזק בשביל הלוויה, ‬
‫ברגע הבא הוא תוקף בחורה.‬
‫אתה מסתכל על מר ווקר‬ ‫כי אתה באמת חושב משהו, ‬
‫או כי אתה רוצה להסתכל‬ ‫על כולם חוץ מטוני?‬
‫בארי ווקר הוא בנאדם מפחיד.‬
‫זאת ההלוויה של הבן שלו!‬ ‫והוא חותם על מסמכי הגירושין שלו היום.‬
‫כן. הוא היה שיכור וכועס.‬
‫את רוצה להגיד לי‬ ‫שאף פעם לא ראית אותו ככה?‬
‫למר ווקר היה מזג רע.‬
‫את זה ידעתי בביטחון.‬
‫קיבינימט, חתיכת חרא קטן.‬
‫היי, אבא.‬
‫נזק של עשרים אלף, חתיכת ממזר ארור.‬
‫עשרים אלף דולר!‬
‫אני צריך לשבור לך את הראש.‬
‫טוב, קדימה. תרביץ לי.‬
‫בארי! עזוב אותו!‬
‫עזוב אותו!‬
‫את נותנת לו להתפרע.‬
‫את נותנת לו לעשות כל מה שבא לו!‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-הגעתי הביתה אתמול בלילה, ‬
‫מצאתי חלון שבור, האזעקה שלי פועלת, ‬ ‫הבית הפוך לגמרי.‬
‫חשבתי ששדדו אותי, ‬ ‫אבל לא היה חסר כלום.‬
‫אני בטוחה שזה לא ברייס.‬
‫כן. האמת שזה כן אני.‬
‫מה? ברייס?‬
‫זה סיפור די מצחיק.‬ ‫הגעתי לבית הלא-נכון לפני כמה שבועות.‬
‫ואז התמזל מזלנו ופגשנו‬ ‫את אבא ואת... קטרינה.‬
‫קטיה.‬
‫שזה שם של חשפנית, אבל שיהיה.‬
‫אז ידעתי באיזה בית‬ ‫יקר באופן מגוחך הם בחרו.‬
‫ואז כששניהם ברחו מהעיר שוב, פשוט...‬
‫הלכתי לבית של אבא ושיחקתי קצת גולף, ‬
‫בסלון...‬
‫ובמטבח, ואז במרתף היינות.‬
‫ואז שתיתי יין והייתי חייב להשתין, ‬ ‫אז עשיתי את זה בחדר השינה.‬
‫אתה משלם.‬
‫אתה משלם על הנזק. כל אגורה מחורבנת.‬
‫אני לא רואה את זה קורה.‬ ‫-התעסקת איתי מספיק בחיים האלה.‬
‫אז אולי תתבע אותי, אם ככה?‬ ‫ואני אספר לשופט על קייטלין.‬
‫איך אתה...‬ ‫-מי זאת קייטלין?‬
‫קייטלין‬
‫היא האופציה הגרעינית שלך, אמא.‬
‫זה לא היה משנה אם אבא‬ ‫היה חותם על מסמכי הגירושין, אבל...‬
‫הוא החליט להסתכן.‬
‫אתה תתחרט על זה, בן.‬
‫ "בן" ?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫צא החוצה.‬
‫אני אעדכן את אמא.‬
‫בסדר.‬
‫כמה עמוקים היו הסודות של משפחת ווקר?‬
‫וכמה סודות מר ווקר הסתיר?‬
‫היה עלינו לחשוב, ‬
‫מה עם מר ווקר?‬
‫אני חייבת לספר לך על קייטלין.‬
‫בוא.‬
‫לא רציתי להאמין שאב מסוגל להרוג את בנו.‬
‫אבל מצד שני, ‬ ‫לא רציתי להאמין שמישהו מסוגל.‬
‫תודה שבאת איתי לזה היום.‬
‫לא, בשמחה. בשבילך.‬
‫היי, שניכם.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-היי, אני.‬
‫אפשר לגנוב ממך את קליי?‬ ‫יש לנו פרויקט לעשות.‬
‫עדיף שאשאר עם ג'סטין.‬ ‫-אני אסתדר לבד.‬
‫מעולה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מחני הרכבים שומרים על המוסך, ‬
‫אבל נוכל להיכנס כשאנשים יתחילו לצאת.‬
‫צריך למצוא את מסמכי הגירושין.‬ ‫אם ברייס ידע על פילגש...‬
‫שניהם עשירים לאללה.‬ ‫כסף לא יכול להיות המניע.‬
‫מה אם ברייס הרס את מערכת היחסים?‬
‫אנחנו יכולים להסתכל על המכונית?‬
‫אמורוואט. הנה את.‬
‫תמלאי קרח בבקשה.‬ ‫המלצרים האלה לא עומדים בקצב.‬
‫כן, אמא.‬
‫איש צעיר, אתה אורח מוזמן.‬ ‫לך ותיהנה מהמסיבה.‬
‫כן, גבירתי. גברת אצ'ולה.‬
‫אני... אסתובב לי פשוט.‬
‫היי.‬
‫רק חיפשתי את השירותים.‬
‫אה, כן. אני אמרה לי‬ ‫לחפש עוד...‬
‫פרחים. כנראה הם לא כאן בכל זאת.‬
‫כן. טוב, אני רק...‬ ‫אמשיך לחפש את השירותים.‬
‫כן. בהצלחה.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫מצאת משהו?‬
‫קייטלין לא הייתה פילגש.‬
‫מצאתי את מסמכי הגירושין.‬ ‫היא רשומה בתור נתמכת של בארי ווקר.‬
‫נתמכת?‬
‫כלומר בת?‬
‫מר ווקר שמר סודות, ‬
‫כן.‬
‫אבל סודות מאבדים מכוחם ברגע שהם נחשפים.‬
‫ברייס?‬
‫מותק?‬
‫זאת הייתה התכנית שלו מההתחלה?‬
‫להחליף אותי?‬
‫לא נראה לי שהייתה לו תכנית.‬
‫אני חושבת שהוא פשוט לקח‬ ‫מה שהוא רצה כשהתחשק לו.‬
‫ואנחנו סתם נזק משני, וגם היא.‬
‫אז את לא הולכת להרוס אותו עם זה?‬
‫לא.‬
‫אין לי צורך להרוס אותו.‬
‫ובטח שלא אותה, ‬
‫היא ילדה בת 12.‬
‫אולי הגיע הזמן להפסיק‬ ‫לתת לגחמות שלו לשלוט בחיינו.‬
‫לגמור עם הכעס.‬
‫ואם זה עוזר, ‬
‫היא זאת שתקועה איתו.‬
‫אתה לא.‬
‫כן.‬
‫אני מניח שפשוט עדיין לא גמרתי עם הכעס שלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫מר ווקר נטש את בנו‬
‫וניסה להסתיר בת שנולדה מחוץ לנישואים.‬
‫אבל הוא לא רצה שברייס ימות.‬
‫היו לו דרכים אחרות לפגוע בו.‬
‫טוב...‬
‫אין השלכות, אין מניע.‬
‫מר ווקר הוא חמור, ‬
‫אבל נראה שהוא לא רוצח.‬
‫אבל את חושבת שטוני כן?‬
‫אני לא, אבל...‬
‫בסדר, מהר.‬
‫בזמן שהסודות של טוני‬ ‫היו עדיין שמורים היטב.‬
‫כולם אוספים מכוניות מוסטנג.‬ ‫מתברר שזה קטע רציני.‬
‫טוב, יש לי תחושה‬ ‫שזאת מוסטנג מאוד מסוימת.‬
‫חייב להיות לזה הסבר טוב.‬
‫מה ההסבר לדעתך?‬
‫לא יודע.‬
‫אבל הוא לא עשה את זה.‬
‫- הודעה על עיקול -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫לא, אני מחפש את טוני פדייה.‬
‫או את ההורים והאחים שלו.‬
‫הם כבר לא גרים פה.‬
‫זה...‬
‫באמת? איפה...‬ ‫אתה יודע איפה הוא גר?‬
‫לא.‬
‫אני מחפש אותו. אני חבר טוב שלו.‬
‫אתה חבר טוב, אה?‬ ‫שלא יודע איפה הוא גר?‬
‫המשפחה שלו עזבה את השכונה.‬
‫וחבר, אני חושב שכדאי‬ ‫שתעשה את זה גם אתה.‬
‫מה, אז הוא שם לגמרי לבד?‬
‫למה הוא לא התקשר לאף אחד?‬ ‫-הוא התקשר אליי.‬
‫והוא עדיין... הוא עדיין שם?‬ ‫-כן.‬
‫יש לו עורך דין?‬ ‫-כן.‬
‫כיילב, מה לעזאזל?‬
‫למה הם עצרו אותו?‬ ‫-זאת הייתה אי הבנה.‬
‫לאן המשפחה שלו עברה?‬
‫באמת כדאי שתדבר איתו.‬ ‫-אני לא יכול עכשיו.‬
‫למה המוסטנג שלו הייתה אצל ברייס?‬
‫הוא גנב אותה?‬
‫לא.‬
‫טוני מכר לו אותה.‬
‫אמא שלי תאהב אותך.‬
‫באמת, היא תאהב אותך.‬ ‫אחים שלי ינסו להפחיד אותך, ‬
‫אבל אתה יכול לכסח כל אחד מהם‬ ‫והם יודעים את זה.‬
‫אני יותר מודאג לגבי אבא שלך.‬ ‫הוא שמרן, כן?‬
‫כן, נכון, אבל... הוא לומד.‬
‫יצאתי מהארון כשהייתי בן 14.‬
‫הוא נישק אותי במצח, ‬ ‫אמר שהוא אוהב אותי, ‬
‫ואז הוא הלך, ‬
‫שתק במשך שישה ימים.‬
‫ואז הוא מגיע לחדר שלי‬ ‫והוא אומר, "טוניו, ‬
‫בוא נצפה ב'משפחות המודרניות'.‬
‫בוא נצפה ב'משפחות המודרניות' ביחד, ‬ ‫מת על הסדרה הזו."‬
‫תודה לאל על הסדרה הזאת!‬
‫"אבא, אני לא אצפה איתך ב'משפחות המודרניות'‬ ‫כי יש לי דברים לעשות.‬
‫ואגב, אין הא הידיעה, ‬ ‫זה רק 'משפחה מודרנית'."‬
‫עכשיו אני דואג שאני לא מספיק הומו.‬
‫הוא יאהב אותך.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן. כי הוא יודע שאני אוהב אותך.‬
‫אמא? אבא? אתם פה?‬
‫אולי הם יצאו לחנות.‬
‫לא, משהו לא בסדר.‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫-מה אתה רואה?‬
‫הם השאירו הכול בחוץ.‬
‫הם בטח פה איפשהו.‬
‫טוניו.‬
‫טוני, מה קורה?‬
‫טוני. טוני, בבקשה.‬
‫מה קרה?‬
‫המשפחה שלי, הם...‬
‫הם נלקחו.‬
‫משטרת ההגירה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. טוני.‬
‫טוני!‬
‫ישנם דברים רבים‬ ‫שמתאבלים עליהם מלבד המוות.‬
‫טוני, זה יום לימודים שלישי שפספסת.‬
‫הלימודים יכולים לחכות.‬
‫המוסך לא.‬
‫מוסך פדייה.‬
‫כן, אני מוכן לקבל את השיחה.‬
‫אבא?‬
‫לא, יש לנו עורך דין, בסדר?‬ ‫לא אכפת לי מהסיכויים!‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני אהיה חזק.‬ ‫אהיה חזק בשביל כולם. מבטיח.‬
‫הם בסדר?‬
‫אבא שלי במתקן מעצר בסן דייגו!‬
‫הוא הופרד מאחים שלי ומאמא שלי.‬
‫הוא לא יודע איפה הם. הוא לא ראה אותם.‬
‫עורכי הדין יסדרו את זה.‬ ‫אמרת לו שיש לך עו"ד.‬
‫אבל צריך לשלוח את העו"ד לשם.‬
‫הם כבר...‬
‫הם כבר קבעו לאבא שלי תאריך ל...‬
‫לגירוש מהמדינה.‬
‫אלוהים, טוני. אלוהים!‬
‫ישנו אבל שהוא מעבר למוות.‬
‫מעבר לכל דמיון.‬
‫רק אני ואתה.‬
‫מעבר למילים.‬
‫הצלחתי למכור כל מה שאפשר.‬
‫ניסיתי לתת כסף לאלחנדרו‬ ‫כי הוא מטפל בגרסיאלה, ‬
‫אבל הוא לא רצה אותו, אז...‬
‫לפחות יש לי מספיק כסף‬ ‫כדי לשלם לעורכי הדין, ‬
‫ואחרי זה אני אמצא משהו.‬
‫אנחנו נמצא משהו, טוני.‬ ‫-לא, אני אסתדר.‬
‫לך תזדיין, טוני. אתה לא תסתדר.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני אישן במשרד של המוסך לכמה לילות, ‬
‫ואחרי זה אני אמצא משהו.‬
‫איפשהו.‬ ‫-אתה ישן כאן.‬
‫הייתי כאן שלושה לילות.‬
‫אתה ישן כאן, טוני. זה הבית שלך.‬
‫זה לא הבית שלי.‬
‫הבית שלי נמצא ברחוב 15 דרום.‬ ‫הבית שלי הוא איפה שהמשפחה שלי.‬
‫אני יודע. והבית שלך הוא‬ ‫עם מי שאתה אוהב ואני אוהב אותך.‬
‫טוני. תקשיב לי. אתה לא לבד.‬
‫אני לא יכול לעבור לגור איתך. לא ככה.‬
‫אני בן 18.‬ ‫-כן, אז זה לגמרי חוקי.‬
‫אנחנו לא יכולים לעבור לגור יחד‬ ‫רק כי אני בצרות.‬
‫אולי כי אנחנו אוהבים זה את זה?‬
‫כי אנחנו רוצים לחיות את החיים ביחד?‬ ‫-החיים?‬
‫הם ממש דפוקים עכשיו.‬
‫כן. אבל החיים שלך הם החיים גם שלי.‬
‫תישאר.‬
‫בסדר.‬
‫איך לא ידעתי?‬
‫הוא השביע אותי לסודיות.‬
‫הוא אמר לי שאבא שלו מתקשה, ‬ ‫שהוא צריך לעזור עם המוסך, אני...‬
‫פשוט האמנתי לו. אני חבר נוראי.‬
‫זה מטורף.‬
‫הוא באמת כזה טוב בשמירת סודות?‬
‫כן.‬
‫מכירה את הסיפור עם האנה?‬
‫חלק ממנו.‬
‫הוא עדיין שם?‬ ‫-כן.‬
‫רק חזרתי כדי לפתוח את האולם.‬ ‫אני חוזר לשם.‬
‫אנחנו באים איתך.‬
‫עצור לחשוב רגע אם זה רעיון טוב, ‬ ‫מבחינה כלשהי.‬
‫בסדר. ובכן...‬
‫תסמס לנו ברגע שהוא ייצא?‬
‫אם תבטיחו לא לבוא מיד, ‬ ‫אחרת הוא יהרוג אותי.‬
‫מבטיחים. לגמרי.‬ ‫-ואל תספרו לאף אחד.‬
‫- פרטי -‬
‫קליי!‬ ‫-אני לא הסכמתי לזה.‬
‫ג'סטין. היי, מה נשמע?‬
‫הכול טוב, צ'רלי.‬
‫תוכל אולי...‬
‫לתת לנו דקה?‬
‫כן. בטח.‬ ‫-מגניב.‬
‫אלך לטפל במסטיקים.‬
‫כן, יופי.‬
‫הוא מאומן היטב.‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫אין החלטה בעניין.‬
‫מה קורה?‬
‫עצרו את טוני.‬
‫הוא היה שם כל הלילה.‬
‫קליי אמר שהם מצאו‬ ‫איזה קשר בינו לבין ברייס.‬
‫פאק!‬
‫טוני? אני...‬ ‫-אני יודע.‬
‫לא נראה לך שהוא היה מסוגל, נכון?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫שיט, לא יודעת.‬ ‫כלומר, הוא באמת מתחרפן לפעמים.‬
‫ידעת שאלכס לקח סטרואידים?‬
‫קנה אותם מברייס.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫אתה יודעת, כשקליי ואני הופיעו‬ ‫במוטל בלילה ההוא, אני...‬
‫חשבתי לעצמי, "זה מגוחך".‬
‫אבל...‬
‫עכשיו אני...‬
‫אחד מאיתנו...‬
‫מישהו שאנחנו מכירים אולי עשה את זה.‬
‫הרג אותו.‬
‫זה מטורף.‬
‫נכון?‬ ‫-כן?‬
‫כשהבנות שלך התפרעו בהלוויה...‬ ‫-לא רציתי שהן יעשו את זה, ג'סטין.‬
‫ג'ס, אני יודע.‬
‫פשוט הרגשתי שכולם מחרבנים עליו, ‬ ‫והרגשתי שאני רוצה להגן עליו.‬
‫אני שונא את עצמי.‬ ‫אני שונא שאני מרגיש ככה!‬
‫היי.‬
‫אל תשנא את עצמך.‬
‫אני מבינה.‬
‫פאק, אני כזה חמור!‬
‫זה בסדר. לא, אתה לא.‬
‫לא הגיע לו למות.‬
‫נכון.‬
‫לא. אין מצב.‬
‫אין מצב שזה יכול להיות טוני, נכון?‬
‫לא יודע.‬
‫כלומר, הוא...‬ ‫הוא יכול להיות מפחיד, ‬
‫אבל הוא אדם ממש טוב, לא?‬
‫כן, אני לא יודע מה אף אחד כבר. ‬
‫אולי לא כדאי שנתאמן בכלל.‬
‫אמא שלך יכולה להסיע אותי הביתה?‬ ‫-בוא ניכנס לזירה.‬
‫מה?‬
‫לא. כלומר...‬
‫קודם כול, אסור לך...‬
‫לעזאזל עם זה. אני אהיה בסדר.‬
‫נוכל ממש להסתבך.‬
‫אני לא אספר אם אתה לא תספר.‬
‫אנחנו שומרים סודות אחד לשני, נכון?‬
‫האבל של טוני על משפחתו לבש צורות רבות.‬
‫בושה. כעס. פחד.‬
‫אז קל להטיל אשמה.‬
‫מה קורה, גבר? טוחן בסופ"ש?‬
‫כן, כמה מאיתנו נפגשים עם צ'רלי‬ ‫כדי להכין אותו.‬
‫כן?‬
‫כן, זה טוב.‬
‫זה טוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. מעולה.‬
‫הלכת להלוויה אתמול?‬
‫כן.‬
‫עדיין אומרים שמישהו הרג אותו.‬
‫אני לא בטוח בקשר לזה.‬
‫טוב, אני רק אומר.‬
‫זה דבר קשה.‬ ‫אני יודע שהוא היה חלק גדול מחייך.‬
‫אני מניח, כן.‬
‫האקטיביסטיות נגד אונס הפגינו בהלוויה שלו‬
‫עם שלטים וכל החרא הזה.‬
‫כן, שמעתי. איך הגבתם לזה?‬
‫זה עצבן אותנו.‬
‫כלומר, הן לא הכירו אותו.‬
‫זה מעצבן אותי, מבין?‬
‫כן, גבר. אהבת אותו.‬
‫אלוהים, אני לא...‬ ‫למה אנשים אומרים את זה?‬
‫תראה, הוא היה אחיך.‬
‫ואהבת אותו.‬
‫וזה כואב לאללה.‬
‫זה בסדר גמור, גבר.‬
‫כן, זה כואב לאללה.‬
‫היה קל לקרוא את הסימנים לא נכון.‬
‫אני מבינה למה טעיתם בהתחלה.‬
‫כי גם אנחנו טעינו.‬
‫רד 25, שוט רחב.‬
‫זריקה מהירה אליך?‬
‫כלומר לטייט אנד?‬
‫לא. שלושה תופסים חוסמים‬ ‫כדי שיהיה לך זמן לקרוא את ההגנה‬
‫ואז אני משחרר ואתה זורק אליי.‬
‫הרצים חוסמים, אתה קורא את השטח, ‬ ‫ויש לך שני תופסים בנתיבים חוצים.‬
‫יש לך שני רצים ו...‬
‫אחד מהם יהיה הבחירה הראשונה שלך, טוב?‬
‫שיט, עצרו את טוני פדייה?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-שיט, בגלל ברייס?‬
‫מה, רצית לשמור את זה בסוד, זאקי?‬
‫טוני לא עשה כלום. לא מתאים לו.‬
‫לגמרי מתאים לו. הוא בריון.‬ ‫-לא.‬
‫הוא לא. יש לו יושרה.‬
‫אתה זה שמגיע לו להיות בכלא.‬
‫בסדר. צ'רלי, על מי היית סומך‬ ‫כדי שיגבה אותך, ‬
‫אני או המתרומם הזה, פדייה?‬
‫רגע, טוני פדייה הוא מתרומם?‬ ‫-צ'רלי!‬
‫תשתפר, סתום את הפה ותקשיב.‬
‫יש לך חמישה ימים ללמוד את ההתקפה.‬
‫קדימה.‬
‫הכוח מגיע מהרגל האחורית ומהמותניים.‬
‫כן?‬
‫כן, רק שזה לא...‬
‫לא חשבתי על הרגל הפצועה שלך, ‬
‫היא לא יכולה להסתובב.‬
‫היי.‬ ‫-אני בסדר. בוא נמשיך.‬
‫אבל הראש שלך, לא נראה לי...‬
‫אחי!‬ ‫-קדימה, אל תהיה נקבה!‬
‫חשבתי שאתה יודע להרביץ.‬
‫קדימה. אתה רוצה להתחבא בחדר?‬ ‫להסתכל על התמונות שלך?‬
‫תרביץ כבר, פריק אחד!‬ ‫-אמרתי תפסיק!‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטער. אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אלכס, בחייך.‬
‫בוא נעשה את זה שוב!‬
‫- מוסך פדייה -‬
‫טוני.‬
‫טוני, בחייך.‬
‫חברים, מה אמרתי לכם?‬
‫אני לא התחייבתי לשום לדבר ממה שביקשת.‬
‫מה קורה? הוא בסדר?‬
‫שחררו אותו. אמרו לו לא לצאת מהעיר.‬
‫קליי!‬ ‫-היי. טוני.‬
‫טוני!‬
‫בחייך, מגיע לנו הסבר.‬
‫מגיע לכם הסבר?‬
‫קיבלתם הסבר, ואני לא יודע‬ ‫למה נראה לכם שהוא הגיע לכם.‬
‫כי אנחנו חברים!‬ ‫או שככה חשבתי לפחות.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫כמובן.‬
‫למה לא סיפרת לי על המוסטנג?‬
‫אני אקנה אותה!‬
‫סליחה?‬ ‫-המוסטנג. אקנה אותה.‬
‫זה מצחיק.‬
‫דווקא לא. זאת חתיכת טרגדיה.‬
‫שתהיה בלי המכונית האדומה היפה שלך?‬ ‫זה לא עולם שאני רוצה לחיות בו.‬
‫סתם נמאס לך ממנה או...?‬ ‫-סליחה, אני יכול לעזור לך במשהו?‬
‫כן, פנס אחורי שבור.‬
‫מתקנים פה מכוניות, נכון?‬ ‫-מוסך מווריק בהמשך.‬
‫הם סגורים, אתם פתוחים, ‬ ‫ואני צריך תיקון מהיר.‬
‫אני לא מחפש הנחת חבר או משהו.‬
‫זה טוב.‬
‫גבר, אני רק צריך שהוא יתוקן עד מחר, ‬
‫אחרת די הלך עליי.‬
‫אפשר לתת לך את העבודה?‬
‫או שגם אבא שלך שונא אותי?‬
‫אבא שלי לא פה הרבה.‬
‫טוב, אני מבין את זה.‬
‫מצטער.‬
‫נו באמת. טוב, זה בסדר.‬
‫זה יתוקן עד מחר.‬
‫טוני הסכים לעזור לו.‬
‫תודה.‬
‫הוא יתחרט על זה אחר כך.‬
‫אני מבין. תודה.‬
‫הם לא מוכנים לעשות כלום עד שנשלם.‬
‫עורכי דין מזוינים!‬
‫מדובר על חיים של אנשים.‬
‫נוכל לקחת כסף מהחיסכון של האולם.‬
‫בשום אופן לא.‬
‫יש לי...‬
‫היי, מצטער להפריע.‬
‫הרובר מתוקן, גבר.‬
‫חבייר ישחרר אותך בכניסה.‬ ‫-רציתי לתת לך את זה בעצמי.‬
‫אקנה ממך את המוסטנג.‬
‫כתוב פה 50. היא עולה 25.‬
‫אין מצב שתמכור אותה‬ ‫אלא אם כן אתה זקוק לכסף.‬
‫אני לא מקבל צדקה.‬
‫בסדר. טוב, אז מה מחיר העבודה?‬
‫מאה לשעה?‬
‫תוסיף את כל העבודה שלך‬ ‫על המכונית הזו לאורך השנים, ‬
‫במיוחד אחרי שמונטי שבר לה את הצורה, ‬ ‫כמה זה יוצא?‬
‫למה?‬
‫זה הכסף של אבא שלי.‬
‫זה מה שהוא נותן לי כדי שאתרחק ממנו.‬
‫ברייס ניסה לכפר על פשעיו, ‬
‫אבל רק אחר כך הוא וטוני גילו‬
‫בדיוק על כמה פשעים היה עליו לכפר.‬
‫אבל זה כבר סיפור אחר.‬
‫תודה שהסעת אותה, אלחנדרו.‬
‫תודה על הכול, גבר.‬
‫כמובן, בן.‬ ‫-תודה.‬
‫הטיסה שלה תכף יוצאת, בסדר?‬
‫יהיה לך ממש כיף‬ ‫עם דוד תומאס ודודה מרתה. נכון?‬
‫הם כל כך נרגשים לפגוש אותך.‬
‫כמה זמן אשאר שם? מתי אמא ואבא יחזרו?‬
‫בואי תעמדי לידי כמו שאנחנו תמיד עושים.‬
‫כמו שאבא לימד אותנו. כן? בואי.‬
‫ארתורו ורוזה פדייה באו למדינה הזו בשנת...?‬
‫1999.‬ ‫-1999.‬
‫ויש לנו חמישה ילדים.‬
‫פרננדו, ‬
‫מרקו, ‬
‫ראול, ‬
‫אנטוניו, ‬
‫ו...?‬ ‫-גרסיאלה.‬
‫גרסיאלה.‬
‫תראי כמה טוב אנחנו נראים. נכון?‬
‫רואה את כולנו?‬
‫לא חשוב מה יקרה, ‬
‫או לאן נלך, ‬
‫אם במראה יש רק אדם אחד, או את כולנו, ‬
‫נזכור כמה אנחנו טובים.‬
‫גרסיאלה, תסתכלי עליי.‬
‫אני צריך שתזכרי את זה בעצמך קצת.‬
‫בסדר?‬ ‫-אני רוצה להישאר איתך.‬
‫זה הדבר שאני הכי רוצה.‬
‫אבל לא אוכל לטפל בך לבד.‬
‫אבל יש לי תכנית. אז יש תקווה.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי הנה.‬
‫אפשר ללמוד הרבה על אדם‬ ‫לפי איך שהוא מתאבל.‬
‫כשאמרת שחתיכה מהלב שלך באריזונה...?‬
‫כן, לא הזיזה לי המוסטנג.‬
‫ועורך הדין?‬
‫היה דפוק. כל המשפחה שלי גורשה בסוף הקיץ.‬
‫רגע, למה לא באת אליי?‬ ‫-מה הייתי אומר, קליי?‬
‫אתה לא יכול להציל את העולם.‬ ‫-אבל אפשר לנסות להציל חברים.‬
‫הייתי צריך להיות שם בשבילך.‬
‫כמו שהיית שם בשבילי.‬
‫עם האנה.‬
‫אני...‬
‫יש הרבה בושה בעניין, מבין?‬
‫לא, אני לא מבין.‬
‫אולי לכן לא באתי אליך.‬
‫אני אוהב אותך, גבר.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫קליי, מה ל...‬
‫למה אתה מצלצל?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, ילד.‬
‫אחי, מה הבעיה שלך?‬
‫ברגע זה?‬
‫כאן?‬
‫אני בסדר.‬
‫אז כן, התאבלתי על טוני ומשפחתו.‬
‫התאבלתי על ברייס ווקר.‬
‫והתאבלתי על קליי ג'נסן.‬
‫צריך לשים תמונה של ג'סטין.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫כן, נצלם כמה תמונות.‬
‫עליו אתם בעצם רוצים לדבר, כמובן, ‬
‫על קליי ג'נסן.‬
‫מה גילית?‬
‫טוב, בארי ווקר נתן לנו את הקבצים‬
‫ממצלמות האבטחה סביב הבית שלו.‬
‫חשבתי שזה בזבוז זמן, ‬
‫עד שמצאתי את זה.‬
‫זה מהאביב שעבר, ‬ ‫בזמן המשפט של האנה בייקר.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נעצור אותו.‬
‫אתם חושבים שאתם יודעים‬ ‫את האמת על קליי.‬
‫ואולי אתם צודקים.‬
‫לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬ ‫בקרו ב-13reasonswhy.info.‬
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬