ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα μου τις βγάλετε αυτές ή είμαι ακόμη κίνδυνος για την ασφάλειά σας;
Τι; Δεν έχεις κάτι να πεις;
Όλοι έχουμε μυστικά που κουβαλάμε.
Όσο πιο πολλά κουβαλάμε, τόσο πιο βαρύ το φορτίο.
Αν και μερικοί έχουν εξασκηθεί περισσότερο.
Θέλουμε να καταλάβουμε τη σχέση σου με τον Μπράις.
Εύκολο, δεν υπήρχε σχέση.
Είχες επικοινωνήσει ποτέ μαζί του;
Όχι.
Αλήθεια;
Πηγαίνατε στο ίδιο σχολείο,
είχατε κοινούς γνωστούς, αλλά δεν συναντιόσασταν;
Προφανώς συναντιόμασταν στο σχολείο, αλλά δεν ήταν φίλος μου.
Το φαντάζομαι, μ' αυτά που έκανε στους φίλους σου.
Και με όσα έμεινε ατιμώρητος. Αυτό δεν δείχνει ότι δεν είχατε επαφή.
Σήμερα είναι η κηδεία του.
Όντως, ναι.
Και πάλι, είναι θλιβερό.
Σωστά; Μια νέα ζωή να κόβεται έτσι, δεν είναι θλιβερό;
Δεν είναι ό, τι πιο θλιβερό...
μου έχει συμβεί, οπότε...
όχι.
Ο Τόνι Παντίγια ήταν πάντα ο μεγάλος φύλακας των μυστικών.
Οπότε... έπρεπε να ξέρουμε πως κρατούσε ένα μεγάλο μυστικό.
Θα φέρουν τέσσερις αστυνομικούς και είναι εδώ ο σερίφης.
Πιστεύουν πως παιδιά θα διακόψουν μια κηδεία;
Βρήκαν φυλλάδια στο σχολείο.
Όλος αυτός ο κόσμος ήρθε, για να τον τιμήσει.
Ίσως δεν ήρθαν όλοι γι' αυτό.
Όλο σκέφτομαι πως ο δολοφόνος του θα είναι εδώ.
Σε κάποιες οικογένειες
τα μυστικά συσσωρεύονται χρόνια.
Ακόμη και ολόκληρες ζωές.
Ο θάνατος, όμως, φέρνει τα πάνω κάτω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς.
Πρέπει.
Δεν είναι κακό να αγαπάς ό, τι αγαπούσες σ' αυτόν.
Μπορείς να πεις όποια αλήθεια θες.
Ο θρήνος μάς κάνει να φερόμαστε με τρόπο που δεν περιμένουμε.
Πώς είσαι, Τζάστιν;
Καλά είμαι. Καλά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αλίμονο.
Πάω να χαιρετήσω τα παιδιά.
Έχω μια δουλειά, δεν αργώ.
Και για ν' απαντήσω στην ερώτησή σας,
θρήνησα τον Μπράις Γουόκερ.
Βεβαίως τον θρήνησα.
Σου είπα ούτε να με κοιτάς, πόσο μάλλον να στείλεις μήνυμα.
Είμαι με την κα Γουόκερ και τη μαμά.
Πες για τη Mustang.
Σίγουρα είναι η δική του.
Ο Τόνι την πούλησε, για να σώσει το συνεργείο
σε οικογένεια στην Αριζόνα. Λέει ότι εκεί είναι ένα κομμάτι της καρδιάς του.
- Τον έχεις ακούσει. - Πάντα τον πιστεύεις;
Δεν μου έχει πει ψέματα.
Έχει τύχει να μη μου δίνει πληροφορίες για ένα διάστημα,
- αλλά αυτό είναι άλλο θέμα. - Είναι η δική του.
Αποκλείεται. Θα σ' το αποδείξω, μόλις βρω τον Τόνι.
Τι;
Ο Κέιλεμπ δεν απαντάει.
Το συνεργείο είναι κλειστό. Πάμε σπίτι του μετά.
Γαμώτο! Η μαμά μου. Γεια.
- Δεν είναι του Τόνι το αμάξι. - Τα λέμε μετά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Πόσος κόσμος ήρθε! Για δες, ήρθες τελικά.
Άργησε στην κηδεία του ίδιου του τού γιου.
Γιατί δεν μου κάνει εντύπωση;
Είναι καλό που μπόρεσε να επιστρέψει, για να παρευρεθεί.
Επέστρεψε για να υπογράψει τα χαρτιά του διαζυγίου, αλλά εντάξει.
Συγγνώμη, μαμά.
Είδα έναν φίλο μου, όταν πήγαινα τουαλέτα.
Κι απ' ό, τι καταλαβαίνω, δεν πήγες στην τουαλέτα. Σιωπή τώρα.
Κοίτα τον.
Λες και είναι σε γάμο.
- Μη βάλεις τα κλάματα. Μην τολμήσεις. - Ναι.
Εσύ μου χρωστάς λεφτά. Ναι.
Ωραία, ευχαριστούμε.
Μπράις.
Μπαμπά.
Γεια.
Μπράις.
Από δω η Κάτια.
Κάτια, ο γιος μου, ο Μπράις.
Έχω ακούσει πολλά.
Ναι, κι εγώ για σένα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Η μαμά σου... - Αν μείνετε μερικές μέρες,
έχουμε πολύ καιρό να πάμε για γκολφ στη λέσχη.
- Θα το 'θελα. - Ωραία.
Δυστυχώς, αύριο πάω στο Ντουμπάι
για δυο βδομάδες.
Ίσως περισσότερο.
Δεν θα έρθει ο διακοσμητής αύριο;
Αγόρασες άλλο σπίτι;
Τέλεια. Πάντα ήθελες εκείνο το αποικιακού στιλ
- στη Σάμερ... - Θα αναβάλουμε τον διακοσμητή.
Πήραμε το νεόκτιστο στην Κόσγκροουβ.
Θεωρήσαμε πως θα ήταν καλό ν' αγοράσουμε σπίτι εδώ.
Ναι, βέβαια.
Θ' αναβάλουμε τον διακοσμητή.
Όταν γυρίσεις τότε. Θα σου δώσω και πλεονέκτημα.
Θα το κανονίσουμε.
Έχει πολλή αναμονή. Πάμε στο Σε Μιτσέλι.
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Ήταν λες και ο κος Γουόκερ ήθελε να σβήσει τον Μπράις απ' τη ζωή του.
Ωστόσο δεν μπορούσε να ξεφύγει.
- Μπάρι. - Ναι;
- Γεια σου. - Νόρα, γεια.
Σου κρατήσαμε θέση με την οικογένεια.
- Εντάξει. - Να σας τον κλέψω;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι.
Ευχαριστώ.
Πόσα ποτά ήπιες το πρωί;
Παράτα με.
Σήμερα θάβουμε τον γιο μας.
Ναι. Ακριβώς.
Μπάρι Γουόκερ.
Να τος!
Εδώ κάτσε, νεαρέ.
Χάρισον, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μη χαθoύμε, μ' ακούς; - Αυτό αποκλείεται.
- Μπάρι. - Ναι;
Θα τηλεφωνήσει ο Ρίτσαρντ, όταν έχει τα χαρτιά;
Ή μπορεί να κάνεις πάλι πίσω;
Όχι, τακτοποιήθηκαν όλα, Νόρα.
Συμφωνήσαμε στα ποσά. Θα σε πάρει ο Ρίτσαρντ.
Σε πάω μέχρι έξω.
Δεν χρειάζεται.
Χάρισον, καλό βράδυ, να είσαι καλά.
- Μπράις. - Η Terra Tech, Γουόκερ.
Σου λέω, είναι υποτιμημένη.
Δεν το κάνει για τα λεφτά. Θέλει να σε τιμωρήσει που έφυγες.
Όταν υπογράψει, θα σταματήσει. Έχει χεστεί πάνω του.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Νομίζω πως είσαι ανόητη, Νόρα.
Πολύ ωραία, μπαμπά. Ευχαριστώ.
Αυτός ήταν ό, τι καλύτερο σου συνέβη ποτέ.
Ξέρει να παλεύει. Να αναρριχάται. Αυτοδημιούργητος.
- Με τα λεφτά μου. - Τα δικά μου λεφτά!
Εσύ δεν δούλεψες ούτε μια ρημάδα μέρα στη ζωή σου!
Ίσως είναι ώρα για ύπνο.
Μην αγγίζεις την καρέκλα!
- Ας... - Είπα όχι,
- που να πάρει! - Ηρέμησε, μπαμπά.
Δεν θα ηρεμήσω!
Δεν φερόσουν στον Μπάρι με τον πρέποντα σεβασμό!
Δεν σε είχα μάθει έτσι.
Έτσι όπως φερόσουν στη μαμά;
Για άκου, εγωίστρια σκρόφα...
Φτάνει. Αρκετά!
Δεν θα μιλάς έτσι στη μάνα μου!
Ποτέ ξανά. Αλλιώς θα σε βγάλω με την καρέκλα στον δρόμο,
και θα συρθείς να γυρίσεις στο σπίτι.
Κύριε Γουόκερ, τα συλλυπητήριά μου. Ήταν καλό παιδί.
Ναι, ήταν, πραγματικά.
Κατά βάθος. Eυχαριστώ.
Εσένα πώς σε λένε;
Αμόρογουοτ Ανίσια.
Πολύ όμορφο όνομα. Τι σημαίνει;
Σημαίνει "αγαπάει τον Θεό".
Ωραία. Θα του πεις έναν καλό λόγο για μένα;
Μπάρι.
Άσε ήσυχο το κορίτσι.
Είσαι καλά;
Ο Κλέι δεν δεχόταν πως ο Τόνι ίσως σκότωσε τον Μπράις.
Κύριε Γουόκερ.
Έκανε ό, τι μπορούσε, για να βρει άλλον ύποπτο.
Μαμά. Τι γίνεται με τον μπαμπά του Μπράις;
Δεν τον ξέρω.
Γιατί;
Δεν τσακωθήκατε αφότου πήγα εκεί πέρσι;
Ναι.
Μεσολάβησε η γυναίκα του όμως.
Μόνο λόγια είναι, νομίζω.
Το 'ξερες πως εγκατέλειψε τον Μπράις;
Δεν το ήξερα.
- Δεν εκπλήσσομαι όμως. - Αγάπη μου.
Είναι η κηδεία του γιου του.
Δεν το δείχνει, πάντως.
Σ' ευχαριστώ.
ΚΛΕΪ Ο ΚΟΣ ΓΟΥΟΚΕΡ ΦΕΡΕΤΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΑ. ΥΠΟΠΤΟ;
- Πώς είναι η οικογένεια; - Ο μπαμπάς του φαίνεται καλά.
- Η μαμά του, όχι τόσο. - Μίλησες στον Ζακ;
Ο μαλάκας μισούσε τον Μπράις. Δεν ξέρω γιατί θα μιλήσει.
Είναι ο αρχηγός της ομάδας.
Εσύ γιατί είσαι εδώ; Δεν ήσουν φίλος του στο τέλος.
Ούτε εσύ ήσουν.
Κάποτε, όμως, τον αγαπούσαμε.
Δεν τον αγαπούσα.
Εγώ ναι.
Πάντα ήταν καλός μαζί μου. Και από την πρώτη τάξη.
Θ' άλλαξε μάλλον.
Όχι.
Αυτόν, που ήταν καλός μαζί σου, κάποιος τον ήθελε νεκρό.
Ίσως δεν το ξέρεις, Τόνι, αλλά, όταν γίνεται φόνος
και υπάρχει όχημα, το όχημα το κάνουμε φύλλο και φτερό.
Βρήκαμε αλλαγμένο το πίσω φανάρι.
Εντοπίσαμε τον διανομέα,
μάθαμε σε ποιον πουλήθηκε αυτό το ανταλλακτικό.
Και μας οδήγησε...
στο Συνεργείο Παντίγια.
Θα έφερε το αμάξι στο συνεργείο.
Είπες πως δεν είχατε επαφές.
Ίσως τον ανέλαβε ο Χαβιέρ.
Εντάξει. Μπορούμε να τον φέρουμε εδώ. Βέβαια θα χρειαστεί
πλήρης έλεγχος της νομιμότητάς του.
Δεν είναι παρανομία η επισκευή.
Τα ψέματα είναι, αν καλύπτεις έγκλημα.
Θα 'θελα δικηγόρο τώρα.
Εντάξει.
Τόνι.
Θέλω να το σκεφτείς.
Εντάξει;
Έχεις καλή καρδιά. Το ξέρω. Μου το είπε ο γιος μου.
Έτσι νιώθω κι εγώ γι' αυτόν.
Το ιστορικό σου είναι εις βάρος σου.
Δεν θέλω να σε κάνω να φανείς μη συνεργάσιμος.
Το εκτιμώ αυτό.
Θα εκτιμούσα όμως αν είχα έναν δικηγόρο.
Εντάξει.
Ο Μπράις ήταν πολύ ανταγωνιστικός στο γήπεδο.
Πάλευε για την ομάδα του.
Πάντα.
Ήταν πιστός
και ήταν δυνατός.
Ήταν...
δυνατός έτσι όπως θα ήθελα κι εγώ να είμαι.
Κατά κάποιο τρόπο.
Δεν συμφωνούσα πάντα με τον Μπράις.
Ούτε με ό, τι έκανε.
Αναρωτιέμαι όμως αν είμαστε μόνο το σύνολο των πράξεών μας...
τελικά.
Ή αν είμαστε κάτι παραπάνω.
Θέλω να πιστεύω πως είμαστε κάτι παραπάνω.
Άλλοτε θεωρούσα αδερφό μου τον Μπράις Γουόκερ...
και άλλοτε δεν τον θεωρούσα.
Είμαστε όμως όλοι αδέρφια.
Όλοι μας.
Και είτε μ' αρέσει είτε όχι,
είμαι προστάτης του αδερφού μου.
Οπότε...
Μπράις,
συγγνώμη.
Συγγνώμη, και...
Και αντίο.
Υπάρχει και η πλευρά του γιου
που τη βλέπει μόνο η μητέρα.
Μια μητέρα πάντα βλέπει το αγόρι μέσα στον άντρα.
Οπότε, υπάρχει ένας Μπράις που μακάρι να γνωρίζατε όλοι.
Ήταν ικανός...
να κάνει κακό.
Και ήταν ικανός και για βαθιά αγάπη.
Είχε μια ψυχή που...
ήθελε να είναι καλή.
Και μια καρδιά που δεν ήξερε πάντα πώς.
Αλλά... μεγάλωνε
και βελτιωνόταν.
Και υπήρχαν στιγμές τους τελευταίους μήνες
που έβλεπα όχι μόνο το μικρό αγόρι,
αλλά και τον πολύ καλό άντρα που θα μπορούσε να γίνει.
Θες ένα χεράκι;
Όχι, σ' ευχαριστώ. Την άλλη βδομάδα θα έρθει συνεργείο,
αλλά δεν μπορώ να περιμένω. Όσο προχωρήσω.
Ωραία. Να σε βοηθήσω.
Ήμαρτον, τόσο πολύ βαριέσαι;
Μια χαρά είμαι. Θέλω να βοηθήσω.
Πολύ εντυπωσιακό χρώμα.
Ήταν της μόδας τη δεκαετία του '70.
Πολλά ναρκωτικά εκείνη τη δεκαετία.
Μετά να βάψεις το δωμάτιο του παππού φούξια.
Και μετά το κελί μου πορτοκαλί.
Το κελί σου;
Νιώθεις σαν να εκτίεις ποινή;
Όχι, δεν...
Δεν το εννοούσα.
Ζήτησα απ' τον παππού σου να βάψω αυτό το δωμάτιο, όταν ήμουν μικρή.
Ήθελα λαχανί βάση με σκούρους πράσινους κύκλους.
Τον ικέτευα. Έκανε τότε ανακαίνιση, και πίστευα πως θα ήταν εύκολο, αλλά...
όχι.
Γύρισα σπίτι μια μέρα, μπήκα μέσα και
είχε βάψει το δωμάτιο έτσι.
Η γλυκιά εκδίκηση του λαχανί.
Η διακοσμήτριά του, που θα γινόταν η μητριά-τέρας νούμερο τρία, η Ντόνα,
είπε πως το πράσινο ήταν "πολύ άχαρο".
Και ό, τι ήθελε ο μπαμπάς, το είχε, οπότε...
η Ντόνα έβαψε τους τοίχους.
Τώρα τους βάφεις όπως θες εσύ.
Γαμώτο!
Έχεις...
Τι...
Τι κάνεις;
Θα βαφτεί και το πάτωμα.
- Τι; - Και το ταβάνι.
Όχι, το ταβάνι να το βάψουμε γαλάζιο.
- Σοβαρολογείς τώρα; - Ναι.
Σίγουρα θες να το βάψεις σε αποχρώσεις γεύσεων παγωτού;
Όχι!
Μαμά...
Δεν μπορώ να κάνω προσποιήσεις εδώ μέσα!
Τον αγαπούσα.
Τον αγαπούσαμε.
Ο Μπράις Γουόκερ ήταν βιαστής!
Πιστέψτε τους επιζώντες!
- Θρηνήστε το θύμα! - Κατεβάστε το πανό!
- Ο Μπράις Γουόκερ να καεί στην κόλαση! - Σκάσε!
Να δικαιωθεί η Χάνα!
- Κατεβάστε το πανό! - Να δικαιωθεί η Τζέσικα!
- Σκασμός! - Τέλος στην κουλτούρα βιασμού!
Πού είναι η αστυνομία;
Έλα μαζί μου.
Πάρτε τα χέρια σας από όλες μας.
Άσε με!
Να διακόπτεις έτσι μια κηδεία,
κωλόπαιδο!
Κάντε τη δουλειά σας!
Αμόρογουοτ, φεύγουμε.
Πού είναι ο Μπάρι; Τι γίνεται;
Όλα είναι μια χαρά, κε Τσάταμ. Σας πάμε σπίτι.
Συνέλαβαν τα κορίτσια;
Άνι.
Όπως έλεγα,
τη μια στιγμή γελάει πολύ δυνατά στην κηδεία,
και την άλλη επιτίθεται σε κορίτσι.
Θεωρείς ύποπτο τον κο Γουόκερ, επειδή το πιστεύεις
ή επειδή θες οποιονδήποτε άλλον εκτός απ' τον Τόνι;
Ο Μπάρι Γουόκερ είναι τρομακτικός.
Είναι η κηδεία του γιου του!
Και υπογράφει το διαζύγιο σήμερα.
Ήταν μεθυσμένος και θυμωμένος.
Δεν τον έχεις ξαναδεί ποτέ έτσι;
Ο κος Γουόκερ ήταν οξύθυμος.
Αυτό το ήξερα σίγουρα.
Που να πάρει ο διάολος, κωλόπαιδο.
Γεια, μπαμπά.
Είκοσι χιλιάδες δολάρια ζημιά, μπάσταρδε.
Είκοσι χιλιάδες δολάρια!
Θα 'πρεπε να σου σπάσω το κεφάλι.
Ας το κάνουμε. Χτύπα με.
Μπάρι! Άφησέ τον!
Άφησέ τον!
Τον αφήνεις ανεξέλεγκτο.
Τον αφήνεις να κάνει ό, τι θέλει!
- Τι λες; - Γύρισα σπίτι χτες βράδυ
και βρήκα σπασμένο τζάμι, τον συναγερμό σε λειτουργία, όλα άνω-κάτω.
Νόμιζα πως με λήστεψαν, αλλά δεν έλειπε τίποτα.
Σίγουρα δεν ήταν ο Μπράις.
Ναι. Βασικά, ήταν.
Τι; Μπράις;
Είναι αστείο. Πήγα σε λάθος σπίτι πριν λίγο καιρό.
Και μετά είχαμε την τύχη να συναντήσουμε τον μπαμπά και την... Κατρίνα.
- Κάτια. - Που είναι όνομα στριπτιτζούς.
Έτσι, έμαθα ποιο εξωφρενικά ακριβό σπίτι διάλεξαν.
Και όταν έφυγαν ξανά απ' την πόλη...
πήγα σπίτι του κι έπαιξα γκολφ
στο σαλόνι,
στην κουζίνα και στο κελάρι κρασιών.
Ήπια κρασί και μου 'ρθε κατούρημα, οπότε πήγα στο υπνοδωμάτιο.
Θα πληρώσεις.
Θα πληρώσεις τις ζημιές μέχρι δεκάρας.
Όχι, δεν νομίζω.
Αρκετά με έχεις πρήξει σ' αυτήν τη ζωή.
Τότε, κάνε μου μήνυση. Να πω στον δικαστή για την Κέιτλιν.
- Πώς... - Ποια είναι η Κέιτλιν;
Η Κέιτλιν είναι η επιλογή σου, για να τον κάνεις χώμα, μαμά.
Μπορείς να βγάλεις διαζύγιο και χωρίς την υπογραφή του, αλλά
προτίμησε να το ρισκάρει.
Θα το μετανιώσεις, γιε μου.
"Γιε μου";
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Φύγε.
Θα ενημερώσω τη μαμά.
Εντάξει.
Πόσα κρυμμένα μυστικά είχαν οι Γουόκερ;
Και πόσα έκρυβε ο κύριος Γουόκερ;
Έπρεπε να σκεφτούμε
τι συνέβαινε με τον κο Γουόκερ.
Να σου πω για την Κέιτλιν.
Έλα.
Δεν ήθελα να πιστέψω πως ένας πατέρας θα σκότωνε τον γιο του,
αλλά ούτε κι ότι θα το 'κανε κανένας.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Πρόθυμα το κάνω. Για σένα.
Γεια σας.
- Καλώς ήρθατε. - Γεια, Άνι.
Να κλέψω τον Κλέι; Έχουμε μια εργασία.
- Καλύτερα να μείνω. - Όχι, εντάξει.
Εξαιρετικά.
Εντάξει.
Παρκαδόροι φυλάνε το γκαράζ,
αλλά θα μπούμε, όταν φεύγει ο κόσμος.
Να βρούμε το διαζευκτήριο. Αν υπήρχε ερωμένη...
Είναι πολύ πλούσιοι. Τα λεφτά δεν ήταν το κίνητρο.
Αν ο Μπράις χάλασε τη σχέση;
Να δούμε το αμάξι;
Αμόρογουοτ. Εδώ είσαι.
Ξαναγέμισε τον πάγο. Το κέτερινγκ δεν προλαβαίνει.
Ναι, μαμά.
Νεαρέ, είσαι ευπρόσδεκτος καλεσμένος. Να απολαύσεις τη δεξίωση.
Μάλιστα. Κυρία Ατσόλα.
Θα...
βρω κάπου να πάω.
Γεια.
Έψαχνα το μπάνιο.
Ναι. Η Άνι μού είπε
να ψάξω να βρω κι άλλα... λουλούδια.
Μάλλον δεν έχει εδώ πάνω.
Ναι. Εντάξει, εγώ...
θα συνεχίσω να ψάχνω το μπάνιο.
Ναι, καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Βρήκες τίποτα;
Η Κέιτλιν δεν ήταν ερωμένη.
Βρήκα το διαζευκτήριο.
Αναφέρεται ως εξαρτώμενο μέλος.
Εξαρτώμενο;
Σαν να λέμε παιδί;
Ο κος Γουόκερ είχε μυστικά,
ναι.
Τα μυστικά όμως χάνουν τη δύναμή τους, όταν αποκαλύπτονται.
Μπράις;
Καλέ μου;
Αυτό ήταν το σχέδιό του;
Να με αντικαταστήσει;
Δεν νομίζω πως είχε σχέδιο.
Νομίζω πως απλώς έπαιρνε ό, τι ήθελε, όταν το ήθελε.
Και οι υπόλοιποι είμαστε παράπλευρες απώλειες,
όπως κι εκείνη.
Δηλαδή δεν θα τον καταστρέψεις μ' αυτό;
Όχι.
Δεν έχω ανάγκη να τον καταστρέψω.
Ούτε κι εκείνη.
Είναι 12χρονο κορίτσι.
Είναι καιρός να μην αφήνουμε τα καπρίτσια του να μας κυβερνούν.
Να τελειώνουμε με τον θυμό.
Κι αν σε παρηγορεί,
τον φορτώθηκε αυτή τώρα.
Όχι εσύ.
Ναι.
Εγώ δεν έχω τελειώσει με τον θυμό μου.
Το ξέρω.
Ο κος Γουόκερ εγκατέλειψε τον γιο του
και προσπάθησε να κρύψει μια κόρη εκτός γάμου.
Δεν ήθελε νεκρό τον Μπράις. Είχε άλλους τρόπους να τον βλάψει.
Λοιπόν,
χωρίς συνέπειες, δεν υπάρχει κίνητρο.
Ο κος Γουόκερ είναι μαλάκας, αλλά όχι δολοφόνος τελικά.
Λες να είναι ο Τόνι;
Όχι, αλλά...
Έλα, γρήγορα.
Τα μυστικά του Τόνι, στο μεταξύ,
ήταν ακόμη κρυμμένα, ασφαλή.
Όλοι συλλέγουν Mustang. Είναι τάση προφανώς.
Νομίζω πως αυτή είναι συγκεκριμένη Mustang.
Θα υπάρχει κάποια εξήγηση γι' αυτό.
Ποια μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν το έκανε όμως.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
Θέλεις κάτι;
Όχι, ψάχνω
τον Τόνι Παντίγια.
Ή τους γονείς ή τα αδέρφια του.
Δεν μένουν πια εδώ.
Αυτό...
Αλήθεια; Πού... Ξέρετε πού μένει;
Όχι.
Τον ψάχνω. Είμαι καλός φίλος του.
Καλός φίλος; Και δεν ξέρεις πού μένει.
Η οικογένεια έφυγε απ' τη γειτονιά.
Φίλε μου, καλύτερα να κάνεις το ίδιο.
Είναι εκεί ολομόναχος;
- Γιατί δεν τηλεφώνησε σε κάποιον; - Πήρε εμένα.
Είναι ακόμα...
- Είναι ακόμα εκεί; - Ναι.
- Έχει δικηγόρο; - Ναι.
Κέιλεμπ, τι στον διάολο;
- Γιατί τον πήραν; - Ήταν παρεξήγηση.
Πού πήγαν οι δικοί του;
- Να μιλήσεις σ' εκείνον. - Δεν μπορώ τώρα.
Γιατί είχε ο Μπράις τη Mustang;
Την έκλεψε;
Όχι.
Ο Τόνι τού την πούλησε.
Η μαμά μου θα σε λατρέψει.
Αλήθεια. Τα αδέρφια μου θα προσπαθήσουν να σε τρομάξουν,
αλλά τους έχεις, και το ξέρουν.
Ανησυχώ για τον μπαμπάς σου. Δεν είναι συντηρητικός;
Ναι, είναι, αλλά... μαθαίνει.
Του είπα ότι είμαι γκέι στα 14 μου.
Με φίλησε στο μέτωπο, μου είπε ότι μ' αγαπούσε,
έφυγε,
και δεν μου μιλούσε έξι μέρες.
Μετά ήρθε στο δωμάτιό μου και μου είπε "Τόνιο,
έλα να δούμε The Modern Families.
Να δούμε The Modern Families, είναι καλό".
Να είναι καλά η σειρά!
Του λέω "Μπαμπά, δεν μπορώ, έχω δουλειές να κάνω.
Επίσης, η σειρά λέγεται Modern Family".
Μήπως δεν είμαι αρκετά γκέι;
- Θα σε λατρέψει. - Σίγουρα;
Ναι. Γιατί ξέρει ότι σε λατρεύω εγώ.
Ίσως πήγαν να ψωνίσουν.
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.
- Δεν είναι λογικό. - Τι βλέπεις;
Τα άφησαν όλα έξω.
Κάπου εδώ θα είναι.
Τόνιο.
Τόνι, τι συμβαίνει;
Τόνι, σε παρακαλώ.
Τι έγινε;
Η οικογένειά μου...
έφυγε.
Η Υπηρεσία Μετανάστευσης.
Θεέ μου.
Θεέ μου, Τόνι.
Τόνι!
Θρηνούμε πολλά πράγματα που δεν αφορούν θάνατο.
Τρίτη μέρα που δεν πας σχολείο.
Το σχολείο μπορεί να περιμένει. Το συνεργείο όχι.
Συνεργείο Παντίγια.
Ναι, δέχομαι τη χρέωση.
Όχι, έχουμε δικηγόρο. Δεν με νοιάζουν οι πιθανότητες.
Δεν με νοιάζει.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι δυνατός για όλους, το υπόσχομαι.
Είναι καλά;
Ο μπαμπάς μου είναι σε κέντρο κράτησης στο Σαν Ντιέγκο.
Χωρίστηκε από τ' αδέρφια μου και τη μαμά μου.
Δεν ξέρει πού είναι αυτοί.
Θα το βρουν οι δικηγόροι. Είπες πως έχεις.
Πρέπει να πάει εκεί δικηγόρος.
Έχουν ήδη...
Έχoυν προγραμματίσει για τον μπαμπά μου...
να τον απελάσουν.
Χριστέ μου, Τόνι.
Χριστέ μου.
Υπάρχει θρήνος
και πέρα απ' τον θάνατο.
Αδιανόητος.
Είμαστε μαζί.
Απερίγραπτος.
Πούλησα ό, τι μπορούσα.
Πήγα να δώσω λεφτά στον Αλεχάντρο που φροντίζει την Γκρασιέλα,
αλλά δεν τα δέχτηκε.
Έχω αρκετά, για να ξεχρεώσω τους δικηγόρους,
και μετά...
- θα δω τι θα κάνω. - Θα το δούμε μαζί.
Όχι, το 'χω.
Χέσε μας, δεν το 'χεις.
Πού πας;
Θα κοιμηθώ μερικές νύχτες στο συνεργείο
και μετά θα βρω κάτι.
- Κάπου. - Θα μείνεις εδώ.
Έμεινα τρεις νύχτες εδώ.
Θα μείνεις εδώ. Είναι το σπίτι σου.
Δεν είναι.
Το σπίτι μου είναι στη Νότια 15η Οδό. Εκεί που είναι η οικογένειά μου.
Το ξέρω. Με άτομα που σ' αγαπάνε, και σ' αγαπάω.
Τόνι.
Άκουσέ με.
Δεν είσαι μόνος σου.
Δεν μπορώ να έρθω να μείνω εδώ. Όχι έτσι.
- Είμαι 18 χρονών. - Άρα είμαστε νομιμότατοι.
Δεν γίνεται να μείνουμε μαζί, επειδή έχω πρόβλημα.
Επειδή αγαπιόμαστε;
- Επειδή θέλουμε να έχουμε κοινή ζωή; - Ζωή;
Η δική μου είναι χάλια.
Ναι.
H ζωή σου όμως είναι και δική μου.
Μείνε.
Εντάξει.
Πώς και δεν το ήξερα;
Είπε να μην πω τίποτα.
Μου είπε πως ο μπαμπάς του είχε δυσκολίες με το συνεργείο.
Το δέχτηκα. Είμαι απαίσιος φίλος.
Είναι απίστευτο.
Τόσο καλά κρατάει μυστικά;
Ναι.
Ξέρεις τη φάση με τη Χάνα;
Εν μέρει.
- Είναι ακόμα εκεί; - Ναι.
Ήρθα ν' ανοίξω το γυμναστήριο και θα πάω.
Ερχόμαστε μαζί.
Σκεφτείτε αν είναι καλή ιδέα από κάθε άποψη.
Εντάξει, τότε...
θα μας στείλεις μήνυμα μόλις βγει;
Μόνο αν δεν τρέξετε να έρθετε. Θα με σκοτώσει.
- Το υποσχόμαστε. - Και μην το πείτε σε κανέναν.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
- Κλέι! - Εγώ δεν συμφώνησα.
Τζάστιν. Πώς πάει;
Μια χαρά, Τσάρλι.
Μπορείς...
να μας αφήσεις λίγο;
Ναι.
Ναι, βέβαια.
Πάω να ξεκολλήσω τσίχλες.
Ναι, ωραία.
Καλά τον εκπαίδευσες.
Είναι καλό παιδί.
Θα δούμε.
Τι έγινε;
Συνέλαβαν τον Τόνι.
Είναι εκεί όλη νύχτα.
Ο Κλέι είπε πως τον συνέδεσαν με τον Μπράις.
Γαμώτο!
- Ο Τόνι; Δεν... - Ξέρω.
- Δεν πιστεύεις πως θα μπορούσε, έτσι; - Δεν ξέρω.
Γαμώτο, δεν ξέρω. Μερικές φορές του στρίβει.
Ο Άλεξ έπαιρνε στεροειδή.
Τα αγόραζε απ' τον Μπράις.
Δεν είχα ιδέα.
Όταν ήρθαν στο μοτέλ ο Κλέι και η Άνι τις προάλλες...
είπα "Είναι γελοίο αυτό".
Αλλά...
τώρα...
Ένας από μας...
Κάποιος που ξέρουμε
μπορεί να το έκανε.
Να τον σκότωσε.
Αυτό είναι τρελό.
- Έτσι; - Είναι;
Οι δικές σου στην κηδεία...
- Δεν ήθελα να το κάνουν αυτό, Τζάστιν. - Το ξέρω.
Όλοι όμως τον κακολογούσαν
κι εγώ ήθελα να τον υπερασπιστώ.
Μισώ τον εαυτό μου. Μισώ που νιώθω έτσι!
Μη μισείς τον εαυτό σου.
Καταλαβαίνω.
Γαμώτο, τι μαλάκας είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν του άξιζε να πεθάνει.
Δεν του άξιζε.
Όχι. Αποκλείεται.
Αποκλείεται να το 'κανε ο Τόνι, έτσι;
Δεν ξέρω.
Είναι... Μπορεί να γίνει τρομακτικός,
αλλά είναι πολύ καλός άνθρωπος, έτσι;
Δεν ξέρω πλέον ποιος είναι ο καθένας.
Καλύτερα να μη γυμναστούμε καν.
- Θα με πάει σπίτι η μαμά σου; - Πάμε στο ρινγκ.
Τι;
Όχι. Δηλαδή... Καταρχάς δεν πρέπει να...
Γάμα το. Καλά θα είμαι.
Μπορεί να μπλέξουμε άσχημα.
Δεν θα το πω, αν δεν το πεις.
Κρατάμε ο ένας τα μυστικά του άλλου.
Ο θρήνος του Τόνι για τους δικούς του πήρε πολλές μορφές.
Ντροπή.
Θυμό.
Φόβο.
Είναι εύκολο λοιπόν να θεωρείται ύποπτος.
Τι γίνεται; Δουλειά και το Σαββατοκύριακο;
Θα βρεθούμε με τον Τσάρλι, να τον προετοιμάσουμε.
Αλήθεια;
Ωραία, καλό αυτό.
Καλό.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Μια χαρά.
Πήγες στην κηδεία χτες;
Ναι.
Ακόμα λένε πως κάποιος τον σκότωσε.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Απλώς λέω.
Είναι δύσκολο πράγμα.
Ξέρω πως ήταν σπουδαίος για σένα.
Μάλλον, ναι.
Οι τύπισσες κατά του βιασμού διαδήλωσαν στην κηδεία,
με πανό και άλλα.
Ναι, το έμαθα.
Πώς το πήρατε;
Τσαντιστήκαμε.
Αυτές δεν τον ήξεραν.
Έξαλλος είμαι.
Ναι, βέβαια. Τον αγαπούσες.
Έλεος, δεν τον αγαπούσα. Γιατί το λέτε όλοι;
Κοίτα, ήταν αδερφός σου.
Και τον αγαπούσες.
Και πονάς.
Αυτά είναι φυσιολογικά.
Ναι, πονάω.
Ήταν εύκολο να παρανοήσεις τα σημάδια.
Καταλαβαίνω γιατί καταλάβατε λάθος.
Κι εμείς αυτό κάναμε.
Κόκκινο 25, μακρινή βολή.
Πάσα σε σένα;
Δηλαδή, στον τάιτ εντ;
Όχι. Τρεις ρισίβερ, μπλοκάρισμα, "διαβάζεις" την άμυνα,
εγώ ελευθερώνομαι και μου την πετάς.
Οι κεντρικοί επιθετικοί μπλοκάρουν, "διαβάζεις" τη φάση, έρχονται δύο ρισίβερ.
Είναι δύο ρισίβερ και...
Ο ένας θα είναι η πρώτη σου επιλογή.
Σώπα ρε, συνέλαβαν τον Τόνι Παντίγια!
- Τι διάολο; - Για τον Μπράις;
Θα το κρατούσες μυστικό, Ζάκι;
Δεν έκανε τίποτα. Αποκλείεται.
- Παίζει να το 'κανε, είναι νταής. - Όχι.
Δεν είναι. Έχει ακεραιότητα.
Εσύ θα 'πρεπε να 'σαι φυλακή.
Καλά. Τσάρλι, ποιον θα εμπιστευόσουν να σε προσέχει,
εμένα ή την αδερφάρα τον Παντίγια;
- Ο Τόνι Παντίγια είναι αδερφή; - Τσάρλι!
Γίνε καλύτερος, βούλωσ' το και άκου.
Έχεις πέντε μέρες να μάθεις το σύστημα.
Πάμε.
Βάζεις δύναμη στα πίσω πόδια και στους γοφούς.
Εντάξει;
Ναι, μόνο που...
Δεν σκέφτηκα το πόδι σου,
ότι δεν γυρίζει.
Καλά είμαι. Πάμε.
Το κεφάλι σου, δεν νομίζω... Ρε!
Έλα, μην είσαι κότα!
Δεν ξέρεις να χτυπάς;
Θα κρύβεσαι στο δωμάτιό σου; Να κοιτάς φωτογραφίες;
- Χτύπα με, φρικιό! - Σταμάτα, είπα.
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Άλεξ, έλα τώρα.
Πάμε πάλι!
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΠΑΝΤΙΓΙΑ
Τόνι.
Τόνι, έλα τώρα.
Ρε παιδιά, τι είπα;
Εγώ συγκεκριμένα δεν δεσμεύτηκα.
Τι έγινε; Είναι καλά;
Τον άφησαν. Του είπαν να μη φύγει απ' την πόλη.
- Κλέι. - Τόνι.
Τόνι!
Έλα τώρα, μας αξίζει μια εξήγηση.
Σας αξίζει μια εξήγηση;
Την πήρατε, και δεν ξέρω γιατί νόμιζες πως την άξιζες.
Επειδή είμαστε φίλοι!
Ή έτσι νόμιζα.
Είμαστε.
Φυσικά και είμαστε.
Γιατί δεν μου είπες για το αμάξι;
Θα την πάρω.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
- Ορίστε; - Θα πάρω τη Mustang.
Πολύ αστείο.
Δεν είναι αστείο. Τραγωδία είναι.
Εσύ χωρίς την αμαξάρα σου; Δεν θέλω να ζω σε τέτοιο κόσμο.
- Το βαρέθηκες, τι έγινε; - Συγγνώμη, θέλεις κάτι;
Ναι, έσπασα το πίσω φανάρι.
- Δεν φτιάχνεις αμάξια; - Πήγαινε στο Μάβερικ, πιο κάτω.
Είναι κλειστά, και θέλω να φτιαχτεί γρήγορα.
Δεν θέλω καλή τιμή για φίλους ή κάτι άλλο.
Ωραία.
Θέλω απλώς να φτιαχτεί.
Μέχρι αύριο,
αλλιώς χάθηκα.
Δεν θες τη δουλειά;
Ή με μισεί και ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς μου λείπει συχνά.
Ξέρω πώς είναι αυτό.
Λυπάμαι.
Καλά, εντάξει. Θα σ' το έχω έτοιμο αύριο.
Ο Τόνι θα τον βοηθούσε.
Σ' ευχαριστώ.
Αργότερα θα το μετάνιωνε.
Κατάλαβα, ευχαριστώ.
Δεν θα κάνουν τίποτα άλλο, αν δεν ξεχρεώσουμε.
Κωλοδικηγόροι!
Εδώ παίζονται ζωές.
- Να πάρουμε λεφτά απ' το γυμναστήριο. - Δεν θα το κάνουμε.
Έχω...
Συγγνώμη που διακόπτω.
Το Rover είναι έτοιμο.
- Πλήρωσε στον Χαβιέρ. - Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Θα αγοράσω τη Mustang.
Εδώ γράφει 50.000. Το αμάξι πωλείται 25.
Για να την πουλάς, χρειάζεσαι τα λεφτά.
Δεν θέλω ελεημοσύνη.
Καλά. Πόσο πάνε τα εργατικά;
Εκατό την ώρα;
Με τη δουλειά που έχεις κάνει στο αμάξι τόσα χρόνια,
ειδικά αφότου το διέλυσε ο Μόντι, πόσο πάει;
Γιατί;
Είναι λεφτά του μπαμπά μου.
Μου τα δίνει, για να κρατάω απόσταση.
Ο Μπράις προσπαθούσε να επανορθώσει,
αλλά πολύ αργότερα εκείνος και ο Τόνι έμαθαν
πόσα πολλά είχε να επανορθώσει.
Αυτό είναι άλλη ιστορία.
Σ' ευχαριστώ που την έφερες, Αλεχάντρο. Ευχαριστώ για όλα.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Η πτήση φεύγει σύντομα.
Θα περάσεις τέλεια με τον θείο Τομάς και τη θεία Μάρτα.
Χαίρονται πολύ που θα σε δουν.
Πόσο καιρό θα μείνω; Πότε θα γυρίσουν η μαμά και ο μπαμπάς;
Έλα να σταθούμε δίπλα-δίπλα, έτσι όπως κάνουμε.
Όπως μας έδειξε ο μπαμπάς. Έλα.
Ο Αρτούρο και η Ρόσα Παντίγια ήρθαν σ' αυτήν τη χώρα...
- Το 1999. - Το 1999.
Και έχουν πέντε παιδιά.
Τον Φερνάντο.
Τον Μάρκο.
Τον Ραούλ.
Τον Αντόνιο.
- Και; - Την Γκρασιέλα.
Την Γκρασιέλα.
Κοίτα τι ωραίοι που είμαστε. Έτσι;
Μας βλέπεις όλους;
Ό, τι κι αν γίνει...
ή όπου κι αν πάμε,
είτε είναι ένας στον καθρέφτη είτε όλοι μας,
θυμόμαστε πόσο ωραία είμαστε.
Γκρασιέλα, κοίταξέ με.
Θα πρέπει
να το θυμάσαι μόνη σου λίγο καιρό.
Εντάξει;
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Τίποτα δεν θα 'θελα περισσότερο,
αλλά δεν μπορώ να σε φροντίζω μόνος μου.
Έχω σχέδιο όμως.
Υπάρχει ελπίδα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έλα δω.
Καταλαβαίνεις πολλά για κάποιον απ' το πώς θρηνεί.
Όταν είπες πως ένα μέρος της καρδιάς σου είναι στην Αριζόνα...
Ναι, χέστηκα για τη Mustang.
Ο δικηγόρος;
Άχρηστος. Η οικογένειά μου απελάθηκε στο τέλος του καλοκαιριού.
- Γιατί δεν ήρθες σε μένα; - Και να πω τι, Κλέι;
Δεν θα σώσεις τον κόσμο.
Προσπαθείς όμως να σώσεις τους φίλους σου.
Έπρεπε να ήμουν δίπλα σου.
Όπως ήσουν εσύ για μένα.
Με τη Χάνα.
Δεν...
Ντρέπομαι πολύ για όλο αυτό. Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως γι' αυτό δεν ήρθα σε σένα.
Σ' αγαπάω, φίλε.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Κλέι, τι...
Γιατί χτυπάς το κουδούνι;
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μικρέ.
Τι έπαθες, ρε;
Αυτήν τη στιγμή;
Εδώ;
Είμαι καλά.
Οπότε, ναι, θρήνησα για τον Τόνι και την οικογένειά του.
Θρήνησα για τον Μπράις Γουόκερ.
Και για τον Κλέι Τζένσεν.
Να βάλουμε και τον Τζάστιν εδώ.
Πολύ ωραία ιδέα.
Ναι, θα βγάλουμε φωτογραφίες.
Βέβαια, γι' αυτόν θέλετε πραγματικά να μιλήσουμε.
Για τον Κλέι Τζένσεν.
Τι έχουμε;
Ο Μπάρι Γουόκερ παρέδωσε τα αρχεία
από τις κάμερες ασφαλείας του σπιτιού του.
Το θεωρούσα χάσιμο χρόνου...
ώσπου βρήκα αυτό.
Είναι απ' την άνοιξη, όταν γινόταν η δίκη για τη Χάνα Μπέικερ.
Μάλιστα.
Ας τον φέρουμε εδώ.
Νομίζετε πως ξέρετε την αλήθεια για τον Κλέι.
Ίσως έχετε δίκιο.
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Μπράβο, Εντ.