PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Máma má pro takové případy jedno rčení.
To znamená: „Dobrého člověka od špatného nepoznáš."
Slyšela jsem to od mámy tisíckrát,
ale zamyslela jsem se nad tím až toho dne.
Kdy nám to řekli.
A pak jsem to nemohla dostat z hlavy.
Hej, Jensene. Vstávej. Táta udělal vafle.
Co ty špinavý talíře, Justine?
Ty lasagne tam schnou už čtyři dny.
Nejsi Fleming, co objevil penicilin.
Tvý vtipy nikdy nepochopím.
Sakra. Jdu pozdě. Musím pro Ani.
To smíš?
Máme úkol na robotiku. A čekám na ni pod kopcem.
Co máš na zádech?
Co jako?
Zápas. To je z tý rvačky.
Neměl jsi chrániče?
Jo, ale to je fotbal, víš?
Nepřijdeš pozdě?
Neosprchuješ se?
Nedali sem sprchu schválně.
Abysme museli denně do baráku.
Nemám ručník.
To je Zach. Musím jít.
Co se děje?
Sakra.
Dobré ráno, Clayi.
Dobré ráno. Je všechno v pořádku?
Obávám se, že ne.
Nepříjemná záležitost.
Proč jsi tady?
Já... Přijel jsem vyzvednout kamarádku.
A jakou kamarádku?
Ani... Acholaovou?
Aha.
Asi sis nevzpomněl na nic, co by nám pomohlo?
Od pohovoru se zástupcem Standallem.
- Ne. Ne, pane. - Hele. Dávej na sebe pozor.
Určitě si spolu brzy zase promluvíme.
Co tu blbneš?
Dnes fakt není den na porušování pravidel!
Co se stalo?
Našli tělo.
V řece.
Ježíši!
Bryce.
Paní Walkerová jede do márnice na identifikaci.
Bože!
Takže co? Myslí si, že to byla nehoda?
Přijelo by tolik policajtů kvůli nehodě?
Možná se zabil sám?
Možná...
Považujou to za vraždu.
Jo.
Ale děti nezabíjejí děti, ne?
Jasně, střelba ve škole, drogy a tak,
ale ne takhle, ne tady.
Nechtěl jsi ho sám zabít?
Já to tak nemyslel!
Cítil jsi to?
Tady nemůžeme mluvit. Máma by mohla vyjít ven.
Mám malér.
Že jo? Mám malér.
Minulý týden jsi sem přišel
a vyhrožoval, že ho zabiješ, a jeho máma tě slyšela.
A teď je mrtvej. Fakt máme malér.
My, nebo já?
Řekli, co se stalo?
Víc nevíme.
Chtěl jsem vám to říct, než to bude ve zprávách.
Dříve nebo později každý vypadá jako viník.
A za správných okolností a při správné motivaci
kdo ví, čeho jsme schopni?
Hej.
Jseš...
Jseš v pohodě?
Ne, brácho. Nejsem. Jsem...
Jsem smutnej.
Jseš... Vážně?
Jo, znám ho od svejch osmi.
Byl první, komu na mně záleželo,
první, kdo se o mě staral.
Byl to můj brácha.
Nemám pocit, že by si tě hleděl.
Bože, nemáš ponětí, o čem mluvíš. Jasný, Clayi?
Nevíš všechno. Myslíš si, máš představu, že...
Vidíš, co chceš vidět.
Byl to přece člověk, Clayi.
Lidská bytost.
A teď je mrtvej.
- Ahoj. - Ahoj.
Asi jsi dneska ještě neviděl zprávy.
- Kašlu na zprávy. - Našli Bryce.
Je mrtvej.
Javiere, ohlídáš dílnu na pár hodin?
Počkej, co děláš?
Promluvím s policajtama, než sem přijedou, abych měl náskok.
A co, všechno jim řekneš?
Řeknu jim dost, aby mi dali pokoj.
- Musím chránit rodinu, Calebe. - Přesně tak.
Čím víc řekneš, tím víc budou slídit a tím spíš to zjistí.
Chtít, aby někdo umřel?
Možná to vypovídá méně o tom, kdo jste,
a víc o tom, co můžete ztratit.
Šerife.
Všimla jsem si, že jsem ve výslechové místnosti.
Je to jediné místo, kde můžeme mluvit soukromě.
Stěny tu mají nejen uši, ale i účty na Twitteru.
Chci zachovat soukromí rodiny.
Já jsem ta rodina, šerife.
Viděl jste manžela?
Mluvil jsem s ním.
Chce to udržet v co největší tajnosti.
Já chci najít toho, kdo mi zabil syna.
Madam, pokračujeme ve vyšetřování,
ale dokud nezískáme další informace...
musíme zkoumat...
všechny možnosti.
Například?
Byl Bryce v depresi?
Nemohl být nějak sklíčený?
Umím si představit, že návrat do Liberty byl náročný.
Můj syn se nezabil.
A jak to víte?
Myslíte, že by se zabil?
No... Myslím...
Viděl jsem...
že když jsou lidé v extrémní situaci,
chovají se jinak než obvykle.
Někdy to má tragický konec.
Máte na mě další otázky, šerife?
Zatím ne, paní Walkerová.
Ale věřte mi, že věc prošetřujeme ze všech úhlů.
A zjistíme, co se stalo.
Clay Jensen, Tony Padilla,
Justin Foley, Montgomery de la Cruz,
Jessica Davisová...
Naučila jsem se ta jména zpaměti, šerife.
Taky byste měl.
Když se nad tím zamyslíte,
je možné, že dítě zabije jiné dítě.
A kdyby vrah seděl vedle vás ve třídě, možná byste to ani nevěděli.
Můžete mi věnovat pozornost?
Před chvílí jsme dostali nesmírně smutnou zprávu
od šerifa okresu Evergreen.
Bývalý student Liberty Bryce Walker byl nalezen dnes ráno
a potvrdilo se, že je mrtvý.
Sakra! Ježíši!
Je to jediná informace, kterou zatím máme,
ale prosíme, abyste pamatovali na jeho rodinu.
Všem studentům budou k dispozici krizoví poradci,
tak je prosím v případě potřeby vyhledejte.
Učitelé...
Jessica Davisová měla víc důvodů než ostatní přát si Bryceovu smrt.
Bylo přehnané uvažovat,
zda nevzala spravedlnost do vlastních rukou?
- Jess, počkej. - Co chceš?
Chci vědět, jak ti je.
Jak mi je?
Všichni na mě koukají, že musím mít radost, že je mrtvej.
Jako bych něco provedla.
Ale tys nic neprovedla.
- Jess... - Nech toho!
Prostě toho nech.
Chci s tebou mluvit o Jessice.
Co je s ní?
Nevím, jestli to něco znamená,
doufám, že o nic nejde,
ale tohle jsem včera našla u Bryce.
Bylas v jeho pokoji?
To tě zajímá?
Znamená to, že jí psal těsně před smrtí.
Proč by jí psal?
„Pořád na tebe myslím.
Přehrávám si tu noc v hlavě."
Ježíši!
Myslel na ni
a chtěl ji vidět. A jestli se sešli...
Ten vzkaz nic nedokazoval.
Myslíš, že by to udělala?
Ale položil otázku.
Myslíš, že by to nesvedla?
Kdyby ho Bryce Jessice vážně dal,
co by udělala?
A konečně, jako končící prezidentka studentské rady
mám tu čest vám oznámit jméno prezidenta pro příští rok, kterým je...
Jessica Davisová!
Děkuju.
Vím, že můj proslov...
Lidi měli různý názory na můj proslov.
A ano, měla jsem kvůli němu pohovor s ředitelem,
ale nejvíc ho trápilo to sprostý slovo.
Říkala jsem si: „Vážně? Víc jste neslyšel?"
Do prdele!
Jsem naštvaná.
A budu naštvaná, dokud se věci vážně nezmění.
Dokud predátoři a násilníci nebudou navždy pryč.
Do hajzlu s násilníky! Do hajzlu s Walkerem!
Nikdy víc.
Myslím, že je úžasná...
a trochu děsivá.
Že jo?
Tuhle jsi mě chtěl varovat před Brycem.
Myslela jsem, že vím všechno, ale...
když ta holka zakřičela Bryceovo jméno...
Jessica ti to neřekla?
Neřekla, kdo to byl.
A ty sis to nespojila?
Nemyslela jsem, že je to holka z Liberty.
Neznala jsem celou historii.
Jo, je tu celá historie.
Omlouvám se...
že jsem tě umlčela.
To nic.
Někdy si myslím, že vím, co je pro všechny nejlepší,
a nepoučím se, že ve skutečnosti vím houby.
Víš toho hodně.
Znáš celou historii.
Kde jsi byl?
Trénink skončil před dvěma hodinami.
Odkdy se staráš, co dělám s časem?
Odjakživa, Bryci.
Teď musím dávat větší pozor, ne?
Už nebydlíš s tátou.
Jo, to jsem si všiml.
A ty teď bydlíš s tím svým.
Ano, a kdybych s ním někdy mluvila tak...
Máš zaracha.
Půjdeš do školy, na trénink, pak domů.
Dobře, promiň.
Co to znamená?
Po návratu se ohlásíš mně nebo Amaře Josephine.
A večer budeš odevzdávat klíčky.
To je trochu přehnaný, nemyslíš? Nejsem dítě.
Já nevyjednávám.
Zase jdeš šprtat?
Nebo tě ukecám na partičku pokeru? Slibuju, že tě budu šetřit.
Promiň, závěrečky. Snad příště.
A mimochodem, co novýho v Liberty?
Mluví...
tam o mně někdy?
Co myslíš, že by měli říkat?
Nevím.
Ale na tvým místě bych nevěřil všemu, co slyšíš.
Nevěřím ničemu, co slyším.
Věřím jen tomu, co vidím.
Neřekla jsem Jessice, že bydlím u Bryce doma.
Nedozvěděla se to.
- V domě pro hosty? - Na pozemku jeho dědečka.
Nebydlel tam, když mámu najali.
Řekla bych ti to už dávno, ale...
Až do včerejška jsem si to nespojila.
Nikdy jsme o tom nemluvily.
Jo, já vím. Prostě...
Neřekla jsem ti to,
protože s tebou jsem měla šanci nebejt oběť.
Mohla jsem bejt silná.
Takovou tě vidím.
Zkouší s tebou někdy mluvit?
Ani ne. Nevídám ho. Do velkýho domu nesmím.
Dobře. Dávej si pozor.
- To já vždycky. - Slib mi to.
Slibuju.
Nevěděla jsem, co by Jessica udělala, kdyby viděla Bryce,
ale nic dobrého by to asi nebylo.
Rád bych přivítal nové členy studentské rady.
A rád bych zahájil diskusi o...
jarním benefičním dívčím fotbalovém zápase.
Já chci diskutovat o tom,
že v Liberty uspořádáme akci proti násilí a zneužívání.
Dobře.
Jen připomínám, že dívčí zápas je naše hlavní jarní benefice.
Nezvolili mě kvůli holkám v bikinách, co hrají fotbal.
Nemůžeš zrušit holčičí zápas.
- Letos jsem trenér. - Jo.
Sedni si. Jsi trapnej.
- To je čúza. - To teda.
Nechte si to, pánové.
To byly kecy.
- A ten pitomej Bolan? - Já vím!
Casey, že jo?
Jo.
Hele, jseš moc drsná na to,
aby ti ten posranej zápas zabránil svrhnout patriarchát.
Celej systém je pitomej!
Najdu způsob, jak ho obejít.
Nebo rozložit.
Jo! Vyhodit do vzduchu.
Jsem pro!
To je vzrušující. Znepokojivý, ale vzrušující.
Jo. Kde začneme?
Jessica se zlobila.
Uděláme tohle...
Museli jsme zjistit, jak moc se zlobila.
Nikdy nezůstává tak dlouho.
Čeká na někoho?
Co je?
Co?
Hele, nic o ničem nevím.
Bryce jsem od soudu neviděla a nevím, jakej z toho mám pocit.
Tak jo. Promiň.
- Nijak se ti neozval? - Proč se staráš?
O Bryce?
- Ani nevím. - Dobře.
Nech to bejt.
Lže.
Vím jistě, že s Brycem po soudu mluvila, protože jsem je viděla.
Můžeme si promluvit tady.
Neposadíš se? Naleju ti skleničku, nebo...
Ne, díky.
Přišla jsem, protože chci, abys věděl, že...
se mám skvěle.
To rád slyším.
Sice mi to chvíli trvalo,
protože jsem si myslela, že něco ve mně
se trvale zlomilo.
Nevím, co říct.
Jo, to vidím.
Nepotřebuju, abys něco říkal.
Potřebuju, abys věděl, že jsi mě nezlomil.
Nebo že to, co jsi zlomil, v sobě opravím
a budu silnější, než kdy dřív.
Dobře.
Dobře?
- Co chceš, abych řekl... - Chci, abys řekl...
Chci, abys věděl, co jsi udělal.
Všechno, co jsi sakra udělal.
Mně,
Hannah, Chloe a kdovíkomu ještě.
- Vím, co jsem udělal. - Nemáš představu, hajzle!
Přehnal jsem to.
Zasranej psychopate! Zničil jsi nám život!
Doufám, že to není pravda.
Jsem teď prezidentka studentský rady, víš to?
Slyšel jsem o tom.
Gratuluju.
Mám rodinu, která je úžasná. Mí přátelé jsou úžasný.
Mám kluka, kterýmu na mně záleží a chová se ke mně hezky.
Mám z toho radost, vážně.
Chci pro tebe to nejlepší, Jess.
Jo...
ale je to divný,
protože ať udělám cokoli,
pořád na mně ležíš.
A já pořád nemůžu dýchat.
Jess, počkej!
Viděla jsem v domě různé věci.
Viděla jsem Bryce a Jessicu.
Ale snažila jsem se Bryceovi vyhýbat.
Kvůli Jessice.
Vyhýbala jsem se mu skoro úplně.
Měním.
Neříká se „měním", říká se „beru dvě".
Beru dvě.
Pokud možno káry.
Díky.
Díky moc!
Máš strašnej poker face.
Nebo si s tebou hraju.
Hraješ si se mnou?
Kejvla jsem ti na partičku pokeru, to by ti mělo napovědět.
Dorovnávám
a...
zvyšuju.
Nemáš žádný kamarády.
Proč si to myslíš?
V pátek večer hraješ karty s pomocnicí.
Třeba se chci kamarádit.
Ale víš, takhle to na světě nechodí.
Tvoje máma zaměstnává moji.
Takže na tebe musím bejt milá.
To neznamená, že se nemůžeme přátelit.
Ale musíme si přiznat, v jaký jsi situaci.
A v jaký, podle tebe?
Myslím,
že jsi osamělej.
Asi nevíš, komu můžeš věřit.
Ublížil jsi lidem
a chceš se změnit,
ale není to snadný, což nikdy není.
Víš toho hodně.
Takže ti musí bejt jasný, že jsem v tomhle světě odepsanej.
To vůbec není jasný.
Dosazuju.
A zvyšuju.
Je to „dorovnávám". Ne „dosazuju", „dorovnávám".
Dorovnávám.
Jsi naživu.
Jsi bohatej.
Jsi bílej.
Nejseš odepsanej.
Stal se průser.
Tak ho naprav.
- To není snadný. - Já vím.
Nikdy není, jak jsem říkala.
Ukaž karty.
Prosím.
Krucinál.
To je čistá postupka.
To teda je.
Štěstí začátečníka.
Ještě jednou?
Super.
Musím bejt doma včas. Je to trapný, ale...
To nevadí. Čau.
Naši mají oba noční směnu, takže máme volnej dům.
To je úžasný.
Ale dneska se musím učit na španělštinu.
Co o víkendu?
Dobře. Tak jo.
- Super. - Dobře.
- Co je? - Nic.
- Mlč! - Nic jsem neřekla.
- Řekni to. - Já jen...
nic mi po tom není, ale ta pusa nebyla moc vášnivá.
Sakra, myslíš, že si toho všimnul?
U kluků těžko říct. Myslíš, že ne, a pak...
Máme strašnej sex.
Myslím fakt strašnej.
Můžu za to já.
Myslela jsem, že to dám, ale...
víš, ty věci,
co by se mi měly líbit... se mnou nic nedělají.
A on se tak snaží, až z toho mám výčitky.
Možná bys to napřed měla zjistit sama?
Co?
Myslíš...
Masturbaci.
Ježíši!
Takže jsi to asi nikdy...
Panebože!
Bála jsem se, že máma bude chtít módní přehlídku.
A proč ne?
Jo, a pozvat i tvou mámu?
Jo. Tak se podíváme, co tu máš.
Bože! Nemůžu se ani kouknout.
- Jessico! - Proč?
- Nechovej se jako malá. - Nechovám. Já jen...
Trvalo mi tak dlouho, než jsem se zase vrátila k sexu.
Jde o to, že...
když se podívám na svý tělo,
je to pořád...
jako bych ho viděla jeho očima.
Jako by mi nepatřilo.
Je to tvoje tělo.
A ty v něm vězíš,
tak bys měla přijít na to, jak používat hardware.
- To je děsivý. - Vidíš?
Už zjišťujeme, co se ti líbí.
Nic hnusnýho nebo děsivýho.
Ani nevím, co se s tím dělá.
Já tě to naučím
a pak tě tu nechám s novýma hračkama,
- takříkajíc. - Dobře.
Na začátek je tady...
Dildo Pytlík.
Ty kráso!
Panebože!
Ještě nikdy jsem tohle při sexu necítila, ty jo?
Že máš plnou kontrolu nad svým tělem.
Je to jiný, když jsi sama.
Nemusíš se bát, že se blbě zatváříš.
A jestli ti prsa divně neposkakujou.
Akorát...
z jedný věci jsem neměla dobrej pocit.
Začala jsem myslet na někoho, na koho bych neměla.
Kdo je pro mě fakt špatnej.
Je to na hlavu.
No a co.
Je to jen fantazie, ne?
Nic to neznamená.
Asi je to součást celýho procesu,
jak dostat vlastní tělo pod kontrolu, víš?
Přepsat svůj příběh.
Jasně. Jo...
musíš o něm přemýšlet,
abys ho ze sebe nadobro dostala.
Jo. Tak to asi je.
Takže...
podle tebe ten její sexuální problém vedl k tomu, že...
Možná se vypsala s někým, s kým neměla.
Ale neřekla s kým?
Což mě vede k obavě, že to byl...
někdo špatnej.
Počkej, Bryce?
To je šílený.
Chtěla znovu získat svou sílu, přepsat svůj příběh.
Ježíš, Ani.
Já vím, je to...
Ne, to není možný.
Ale proč by jinak lhala, že ho neviděla?
Protože je mrtvej.
Ale proč nám neřekla pravdu?
Protože ty bydlíš u Bryce a já bydlím s Justinem.
Co když Jessica jednala podle svých fantazií
a něco se ošklivě zvrtlo?
Tak co, jakej byl první den?
Ukázalo se, že jsem génius na přípravu latté.
Co jsi tak našňořenej?
Protože
mám rande.
Tak trochu. Někam s Ani večer jdeme.
Sakra!
Pozval jsi ji?
Tak nějak. Těžko říct. Já...
Zeptal jsem se, jestli se mnou nepůjde na večeři, a ona souhlasila.
Dobře. Jo. To je dobrý.
Takže moc nemluv,
protože když jsi nervózní, pořád mluvíš.
Nemluv o jinejch holkách.
A kdyby chtěla sex v Priusu,
tak bych řekl... dobře si to rozmysli.
Kdyby chtěla co?
Co to je?
Co se děje?
Jen... musím něco vyřídit.
Kde je sakra Village Motel?
Nemáš dnes večer Tylera?
Jo. Mám.
Jo? Bav se.
Běž!
- Díkybohu! Mám hroznej hlad. - Já taky.
Omlouvám se za tu restauraci.
Na webu měli „autentická britská kuchyně". Ale...
vážně se Británie snaží trávit lidi,
nebo je to odplata za Válku za nezávislost?
Vážně jsi na netu hledal „autentickou britskou kuchyni"?
Jo.
Taky jsem googloval „Jaká je keňská kuchyně",
ale připadalo mi to rasistický.
Což soudě podle tvýho pohledu možná je?
Možná jen moc mluvím?
Před čímž mě varovali, takže bych měl zmlknout.
- Ale jsi z Keni, ne? - Jo.
Ale vůbec ji neznám.
Byly mi čtyři, když máma přišla do Británie,
a po deseti letech jsme se stěhovaly do USA, tak...
Keňu znám jen z mámina vyprávění.
A z toho, co vaří, i když to je vlastně ugandský jídlo.
Jo, Evergreen rozhodně nemá ugandskou restauraci.
Netrap se. Milujeme majonézu.
A je tu víc místa.
Jo, je to dost prostorný.
Asi bysme se měli trochu roztáhnout, nemyslíš?
Abysme mohli pracovat.
Pracovat?
Ten projekt na robotiku.
Po zadání jsi řekl, že bysme měli jít na večeři.
Tak jsem předpokládala, že myslíš...
Projekt!
Jasně, jo. Ne, to... Přesně tak jsem to myslel.
- Můžeme začít? - Jo.
Udělala jsem pár nákresů,
abych...
Počkej... To jsi kreslila ty?
Jo.
Ty znáš Mimozemský vraždící roboty?
Jak je to vůbec možný?
Protože taky umím číst?
Ne. Nikdo nezná MVR. Ty...
Oblíbený číslo?
Ty.
- 85. - 85.
- No nekecej! - Clayi?
Tylere, co...
Co tu děláš? Kde je Justin?
Neukázal se.
Tak jsem přišel zjistit, jestli třeba nepracuje
a já si to poplet, ale...
- Takže jsi tu sám? - Jo.
- Mám jít domů? - Ale ne.
- Neblbni. Přisedni si. - Určitě?
Protože to vypadá, že tu máte... rande, nebo...
Ne. Žádný rande.
Tady, posaď se.
Dobře.
Díky.
Věděla jsem to, myslel sis, že je to rande.
To je jedno. Můžeme se soustředit?
Říkalas, že to Bryce napsal Justinovi ten večer.
Proč?
Tyler tě našel, pak jsem šla domů a našla Bryce.
Tehdy jsem si to nespojila, ale zmínil se o Justinovi.
Říkal, že pil ve Village Motel?
Jestli Bryce řekl Justinovi o Jessice...
Musíme s ním promluvit. V kolik končí?
Co řekneme? Totiž... Prostě se zeptáme, co se stalo?
Možná nabídnout východisko, říct, že to byla sebeobrana, nebo...
že se prali a Bryce se praštil do hlavy.
Počkej, koukni.
Dělej!
- Co teď, pojedeme za nimi? - Nevím.
Musíme je sledovat,
abysme měli možnost je sledovat.
Protože když ne, tak ne.
Pochopil jsem, což je děsivý, ale máš pravdu.
- Tylere, hlavu nahoru. - Pojď, Tylere. To dáš!
Páni! Dobrý, Tyi!
Pokračuj. Dýchej!
Hlídej rovnováhu.
Sakra!
To je ono.
Dobrý, Tyi!
Dobrý, to stačí.
Vyhrál jsi.
Vyhrál jsem!
Dneska jedeš, Tylere.
- A je pekelně rychlej. - Jo.
Boxoval jsi jako naštvanej.
Naštvanej?
Ne.
Ne, šťastnej.
Bojoval jsi volně. Jaký to je?
Bylo to parádní.
Pojďme ještě na pytel.
- Ahoj. - Co je?
Byl to...
Byl to dobrej den, ne?
Byl to moc dobrej den.
Dej mi chvilku. Pomůžu jim zavřít a hodím tě domů.
Hele, poslyš, chci se tě zeptat.
Když jste se s Clayem zbavili těch...
po Jarním plese...
Když jste se všeho zbavili,
kde jste to měli? Jak jste to udělali?
Jak jsme tenkrát řekli, bude lepší, když to nebudeš vědět.
Já vím. Ale už je to nějakej čas a všechno je v pohodě, tak bych...
- Povíš mi, jak jste to provedli? - Proč to chceš vědět?
Prostě jsem...
Jde o tohle.
- Nechal jsem si pistoli. - Co?
Neřekl jsem to, měl jsem pocit, že byste byli naštvaný.
- Měl jsi pocit? Jo. - Jo, a...
Nechal jsem si ji, myslel jsem si, že ji budu potřebovat.
- Už ji nepotřebuju, tak ji chci dát pryč. - Hned pro ni dojedeme.
Ne, zbavím se jí sám.
Už jste mi tolik pomohli, nechci vám přidělávat starosti.
My to zvládnem. Teď tě hodím domů a vyzvedneme ji.
Ne, počkej!
Teď to nejde, naši jsou doma.
Jedeme. Hned.
Calebe, půjčíš mi telefon?
Všichni na mě koukají a vyptávají se. Děsí mě to.
Jess, myslíš, že byla hloupost se dnes sejít?
Všechno je úplně šílený a...
Musíš se sebrat, jasný?
Nemůžeš se mi tady skládat.
Sakra.
Co blbnou?
Ahoj.
Co tady sakra děláte?
Pojďte dál a zavřete dveře.
Honem!
Justine, hele.
Ať se stalo cokoli, poradíme si.
Určitě to byla sebeobrana, nebo to tak postavíme.
Hlavně klid.
Já jsem v klidu. O čem to meleš?
Nikdo tě nebude soudit.
- S tím, co bylo... - Jak jste nás našli?
- Sledovali jste nás? - A proč?
Víme, co jsi udělal! Vy oba.
A chceme vám pomoct.
Počkej, s čím pomoct?
S tím, co musíme udělat, abyste nešli do vězení.
Do vězení?
Co myslíš, že jsme udělali?
Pomstil ses Bryceovi!
Za to, co bylo mezi ním a Jessicou.
Cože?
Byl to Bryce, že jo?
To o něm jsi mluvila,
když jsi chtěla přepsat příběh.
A určitě to vysvětlíme tak, abyste oba vypadali nevinní.
Bryce na vás měl vliv,
tys ho konfrontoval...
Zločin z vášně.
Promiňte.
Myslelas, že jsem spala s Brycem?
To je fakt úchylný.
Víme, že jsi šla k němu domů.
A víme, že se mu Justin loni v létě postavil.
Takže...
tak se to nestalo?
Ne.
Nestalo.
Kde to jsme?
Máma už mi nedovolí pít doma.
Co je? Co chceš?
Posaď se. Dej si pivo.
Říkals, že je to důležitý, že jde o Jess.
Jde o Jess.
Jde o nás.
O spoustu věcí. Sedni si.
Jdi někam. Co je s Jess?
Přišla za mnou.
Nepřišla.
Vypadá to, že je v pohodě.
Jestli za tebou přišla, tak není v pohodě.
- A jestli mi lžeš... - Nikdy jsem ti nelhal.
Ale jo.
Když jsi mi říkal „brácho".
Táta od nás odešel. Víš to?
Máma mě nemůže vystát.
Chloe mi dala kopačky.
Hillcrest je noční můra.
Mám tě litovat, nebo ti ukázat seznam svejch průserů?
Ty máš rodinu.
Nikdy jsem neměl rodinu.
Já byl tvoje rodina.
Nějakou dobu.
Dal bych cokoli, abych to vrátil zpátky.
Proto jsme tady?
Dáš mi pár piv a zase budem bráchové?
Jako kdysi?
Posral jsem to, jasný?
S tebou, s Jess...
s každým.
Jo...
posral.
Nechal jsem tě to udělat a nezabránil jsem ti pokračovat.
A my dva s tím prostě...
budeme muset žít.
Vím o Jarním plese.
O čem to sakra mluvíš?
Vím, co chtěl Tyler udělat.
A vím, že jste ho kryli.
Viděl jsem tě s Jess utíkat z tělocvičny, tak jsem vykouknul bočním vchodem.
Viděl jsem všechno.
Policajti mě sebrali, protože, chápeš,
jsem násilník, takže...
Ale držel jsem hubu.
Neřekl jsem ani slovo.
A neřeknu.
Tak co chceš?
Nic od tebe nechci.
Tak proč jsi mi napsal?
Hele...
Už se mnou nemluv.
Vyhýbej se Jessice.
Drž se dál od její čtvrti a od míst, kam chodí,
nebo tě vážně zabiju!
Proč jsi mi to neřekl?
Protože jsem mu věřil a nechtěl jsem tě vyděsit.
Jak tě napadlo, že bych to udělala? S Brycem? To je nechutný.
Jessico...
Promiň mi to.
Tys mě špehovala?
Viděla jsem tě jednou v domě.
Nechtěla jsem tě špehovat, přísahám.
Ten den, když jsi tam šla,
jsi s ním mluvila naposledy?
Máš deset minut, až se sál vyprázdní.
Bordel do odpaďáku, zamíst popcorn.
Mopem vytřít louže. Sebrat žvejky ze sedaček.
Smetí, koště, mop, žvejky. Jo.
Myslím, že to nebereš vážně.
Beru. Potřebuju práci a chci ji dělat dobře, slečno Davisová.
Jsem o dva roky starší než ty.
A já chápu, proč mě máte za debila
- nebo tak. - Ty to chápeš?
Co přesně chápeš?
Mám pocit, že mě soudíte podle mých přátel.
No jistě. Každýho soudí podle přátel.
Jo, jen bych...
chtěl, aby to tak nebylo.
Špachtli. Na žvejkačky. Padej!
Jasně.
- Ahoj. - Co chceš?
Chtěl jsem...
říct, že vím, že jsem lidem ublížil,
že jsem posral život mnoha lidem.
A chtěl bych se omluvit.
Vážně? To je milý.
Mluvil jsem s Justinem,
abych se mu omluvil,
a on řekl, že jestli se k tobě přiblížím, zabije mě.
Takže právě teď doslova riskuju svůj život.
Tak bys měl radši jít.
Nevím, co mám dělat nebo říct, kurva,
nebo... co já vím,
ale je mi to líto.
A bude mi líto až do smrti, co se tu noc stalo na tvý párty.
A všechno, co se stalo potom.
Stalo se, žes mě znásilnil, když jsem o sobě nevěděla,
- a pak jsi o tom všem lhal. - Jess...
Já jsem se změnil.
Tomu nevěřím.
A ty taky ne.
Nepotřebuju od tebe omluvu.
Došlo mi, že od tebe nepotřebuju vůbec nic.
Co kdybys přišel na to, co potřebuješ ty?
Jessica s Brycem ještě jednou mluvila.
Ale ne kvůli svému sexuálnímu traumatu.
Našla způsob, jak získat svou sílu.
- Justine, ahoj. - Ahoj. Co je?
Nepotřebuju, abys za mě bojoval. Postarám se o sebe.
- O čem to mluvíš? - Prej jsi Bryceovi vyhrožoval?
To mě poser!
Ne, jen jsem řekl...
aby tě nechal na pokoji.
Nepotřebuju tvoji ochranu.
Nepotřebuju nic od nikoho, jasný?
Dobře. Chápu. Promiň.
Proč se lidi serou do věcí, po nichž jim nic není?
Nevím. Fakt se omlouvám, já...
Nebraň mě.
Nemluv o mně. Nemluv se mnou. Nikdy.
Vypadáš tak krásně.
Sklapni!
Nevyhovuje mi to.
Co?
Prostě... sex, moje tělo,
snaha udržet vztah.
Není fér, abych tě tím chaosem vláčela za sebou.
Ty mě nevláčíš.
Miluju tě.
Nechci ti ublížit, Alexi.
Můžeme si dát pauzu.
Jestli potřebuješ volno.
Ne.
Potřebuju, aby to skončilo.
Asi bys měla jít.
Hrozně mě mrzí, že jsem si myslela, že to byl Bryce.
Justin je taky průser, ne?
Ne, je to tvoje tělo, můžeš s ním dělat, co chceš.
Myslela jsem, že kvůli tomu jsi mě na zápase opustila.
Že mě máš za pokrytce.
Ne, to bylo...
Vylekala jsem se.
Nejsem tak statečná jako ty.
O tom nic nevím.
Jsem holka, co chce zničit špatný kluky.
Co si lidi budou myslet,
až zjistí, že spím s klukem, co mě nechal znásilnit?
To je jen a jen tvoje věc. Nikdo jinej to nemusí vědět.
Bylo vážně...
hrozně těžký nemoct si s tebou o těch věcech promluvit.
No,
dobrá zpráva je, že teď můžeš.
Ani to neumím vysvětlit.
Jakmile jsem začala myslet na Justina...
nešlo přestat.
Dobrý den, vítejte v Monet's.
Jaké máte přání?
To tu nikdo neříká.
Musím s tebou mluvit. Hned.
Dobře. Mám pauzu za deset minut, tak...
Justine, musím s tebou mluvit hned.
Jess, bože, tolik jsi mi chy...
Poprvé za dlouhou dobu
sex nebyly jenom naučený pohyby.
A pak to začalo bejt trochu...
ujetý.
Co to tu děláme?
- Objevujeme. - Dobře.
Zjišťuju, co se mi líbí.
- Souhlasíš? - Jo.
- Jo, rozhodně souhlasím. - Dobře.
Začalo mi docházet, že chci rozhodovat, kde bude moje tělo při sexu.
Líbí se mi bejt dominantní.
- Do prdele, to je Clay. - Kruci!
Musíme se schovat!
Já se schovám, ty tu bydlíš!
- Běž! - Jo, jasně. Dobře.
Proč zamykáš?
Prostě...
LUBRIKAČNÍ GEL
Měl jsem něco rozdělanýho.
Co je? Dělají to všichni!
O to tam šlo?
Dělali jste to... V mý posteli ne, že ne?
To ne!
- Fuj! - Hele,
nevyšiluj pořád.
Nikdy si nevrzneš, když budeš tak upjatej.
Kámo, moje postel, tvoje postel.
A ty škrábance byly...
Jo, je trochu...
Je to drsný.
To je jedno, mám hlad.
Chceš něco z domu?
- Ne, v pohodě. - Jasně.
Justine...
No?
Hele, omlouvám se, že jsem si myslel, že bys mohl...
víš.
- Zapomeň na to. - Ale...
Někdo Bryce zabil.
Jo. Je to průser.
Myslím, že máma měla pravdu,
že dobrý člověk se od špatného nepozná.
Šlo o to rozlišit, kdo mohl chtít Bryceovu smrt,
a kdo ho mohl skutečně zabít.
Tony, promiň. Byl jsem... zasekanej.
Cože?
Co udělal?
Prej ji nemůže vzít, když jsou doma rodiče.
Říkal, že ti ji ráno dá... Dobře.
Dobře. Zůstanu tady.
Dobře.
Čau.
Ale jestli vrah nebyla Jessica,
tak kdo?
Musíme si promluvit.
Dobře, ale ne tady. Zavolám ti.
Takže mě nepozveš dál?
Jestli se sem někdy vrátíš, zabiju tě.
Jakos zabil svýho bohatýho kámoše?
Kdo z našich známých by nejspíš zmáčkl kohoutek?
Informace ohledně řešení krizí naleznete na 13reasonswhy. info
Překlad titulků: Markéta Demlová