‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Mẹ tôi có câu nói cho chuyện kiểu này.
‪Nghĩa là "Người tốt kẻ xấu khó phân biệt".
‪Tôi nghe mẹ nói cả ngàn lần,
‪tôi chưa nghiêm túc nghĩ tới ‪cho đến hôm đó.
‪Khi biết tin.
‪Sau đó tôi không ngừng nghĩ về nó.
‪Này, Jensen. Dậy đi. ‪Bố cậu làm bánh tổ ong này.
‪Ta đã nói sao về dĩa bẩn, Justin?
‪Cậu để đống ‪lasagna‪ ở đó bốn đêm rồi.
‪Cậu đâu phải Fleming tìm ra kháng sinh
‪Cậu đó, không ai hiểu câu đùa của cậu.
‪Chết tiệt. Tớ trễ giờ. Phải đi đón Ani.
‪Cậu được phép đón hả?
‪Bọn tớ cùng thích người máy.
‪Và tớ đợi dưới đồi.
‪Lưng cậu sao vậy?
‪Hả? Có hả...
‪Homecoming vừa rồi đó. ‪Đánh nhau và đủ chuyện.
‪Không phải mang gạc hả?
‪Ừ, mà tại bóng bầu dục, hiểu chứ?
‪Không phải sắp trễ hả?
‪Hôm nay không tắm?
‪Họ cố tình không xây nhà tắm.
‪Để ta phải vào nhà mỗi ngày.
‪Quên khăn tắm.
‪Là Zach đó.
‪Tớ phải đi.
‪Quái gì thế này?
‪Chết tiệt.
‪Chào, Clay.
‪Chào chú. Mọi chuyện ổn chứ ạ?
‪Chú e là không.
‪Sáng nay ở đây rối loạn lắm.
‪Sao cháu đến đây?
‪Cháu... đến đón bạn.
‪Bạn nào?
‪Ani... Achola?
‪Hiểu rồi.
‪Chú không nghĩ cháu nhớ thêm gì đó ‪để giúp bọn chú?
‪Sau lần nói với Quận phó Standall.
‪- Không, thưa chú. ‪- Nghe này. Cháu cẩn thận nhé.
‪Chắc chắn ta sẽ sớm nói chuyện lần nữa.
‪Cái quái gì thế?
‪Hôm nay đúng không phải ngày phá luật!
‪Chuyện gì vậy?
‪Tìm ra một thi thể.
‪Dưới sông.
‪Chúa ơi!
‪Bryce.
‪Bà Walker sẽ đến nhà xác để xác nhận.
‪Trời ơi!
‪Rồi sao? Họ nghĩ có thể...
‪có thể là tai nạn?
‪Cậu nghĩ nhiều cảnh sát đến ‪nếu là tai nạn?
‪Có thể cậu ấy tự tử?
‪Có lẽ...
‪Họ nghĩ là án mạng.
‪Đúng thế.
‪Nhưng trẻ con không giết nhau mà?
‪Ý là, có xả súng ở trường, ma túy ‪và nhiều thứ,
‪nhưng không thế này, không ở đây.
‪Cậu muốn giết cậu ta mà?
‪Ý tớ đâu phải thế!
‪Cậu cảm giác muốn?
‪Không nói chuyện ở đây được. ‪Mẹ tớ có thể ra.
‪Tớ gặp rắc rối.
‪Nhỉ? Tớ gặp rắc rối.
‪Tuần trước cậu đến đây,
‪cậu dọa giết cậu ấy và mẹ cậu ấy nghe.
‪Giờ cậu ấy chết. Tớ nghĩ ta gặp rắc rối.
‪Chúng ta hay mình tớ?
‪Họ có nói chuyện gì không?
‪Chỉ biết nhiêu đó.
‪Chỉ muốn để các cậu biết ‪trước khi lên tin tức.
‪Không sớm thì muộn, ‪ai trông cũng có vẻ có tội.
‪Và khi đúng hoàn cảnh, đúng động cơ,
‪ai biết chúng tôi có thể làm gì?
‪Này.
‪Cậu...
‪Cậu ổn chứ?
‪Không đâu. Tớ không ổn. Tớ...
‪Tớ buồn bỏ mẹ.
‪Thật... Thật sao?
‪Tớ biết cậu ấy từ lúc tám tuổi.
‪Là người đầu tiên quan tâm tớ,
‪người đầu tiên chăm sóc tớ, trời ạ.
‪Cậu ấy là anh em tớ.
‪- Thấy cậu ta đâu quan tâm cậu. ‪- Cậu không biết mình nói gì đâu, Clay?
‪Cậu không biết gì hết.
‪Cậu nghĩ cậu biết là...
‪Cậu chỉ biết điều cậu biết.
‪Cậu ấy là người mà, Clay.
‪Một con người.
‪Giờ chết mẹ rồi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Đoán cậu chưa rảnh xem tin tức hôm nay.
‪- Tớ ghét tin tức. ‪- Thấy Bryce rồi.
‪Cậu ta chết rồi.
‪Javier, trông tiệm vài giờ nhé?
‪Này, định làm gì?
‪Nói chuyện với cảnh sát trước khi ‪họ đến, để nói rõ vấn đề.
‪Rồi cậu sẽ kể cho họ hết?
‪Sẽ kể đủ để họ đừng làm phiền tớ.
‪- Tớ cần bảo vệ gia đình, Caleb. ‪- Chính xác.
‪Cậu càng nói họ càng đào xới,
‪và họ sẽ càng nhanh tìm ra.
‪Muốn ai đó chết?
‪Chà, điều đó ít nói lên mình là ai
‪mà nói nhiều về điều mình mất.
‪Cảnh sát trưởng.
‪Để ý thấy tôi đang ở phòng thẩm vấn.
‪Nơi duy nhất để nói riêng, bà Walker.
‪Người ta không chỉ nghe lén, ‪còn cho thẳng lên Twitter.
‪Tôi vẫn muốn tôn trọng riêng tư gia đình.
‪Tôi là gia đình đây, Cảnh sát trưởng.
‪Thấy chồng tôi không?
‪Đã nói với anh ta.
‪Anh ta mong giữ im việc này nhất có thể.
‪Tôi lại mong tìm ra người giết con tôi.
‪Thưa bà, đang tiến hành điều tra,
‪nhưng thiếu nhiều thông tin,
‪chúng ta phải điều tra...
‪mọi khả năng.
‪Như là?
‪Bryce trầm cảm chứ?
‪Có thể cậu ấy chán nản thế nào đó?
‪Có thể nói quay lại Liberty hẳn là ‪cảm xúc kinh khủng.
‪Con trai tôi không tự tử.
‪Cho hỏi sao bà biết?
‪Anh nghĩ nó sẽ tự tử sao?
‪À, tôi nghĩ...
‪Tôi thấy...
‪khi ai đó gặp hoàn cảnh cực đoan,
‪họ có thể hành xử khác lạ.
‪Đôi khi dẫn đến kết cục bi thảm.
‪Có gì muốn hỏi tôi không, Cảnh sát trưởng?
‪Chưa, bà Walker.
‪Nhưng hãy tin ‪chúng tôi tìm hiểu mọi phương diện.
‪Và sẽ tìm ra đã có chuyện gì.
‪Clay Jensen, Tony Padilla,
‪Justin Foley, Montgomery de la Cruz,
‪Jessica Davis...
‪Tôi thuộc lòng mấy cái tên này.
‪Anh cũng nên vậy.
‪Khi dừng lại nghĩ về nó,
‪tôi nghĩ hoàn toàn có khả năng ‪trẻ con giết lẫn nhau.
‪Và nếu kẻ giết người ngồi cạnh ở lớp, ‪ta cũng không biết đâu.
‪Xin mọi người chú ý.
‪Vừa rồi nhà trường nhận được tin cực xấu
‪từ Cảnh sát trưởng hạt Evergreen.
‪Cựu học sinh Liberty Bryce Walker ‪được tìm thấy sáng nay
‪và được xác nhận đã chết.
‪Chết tiệt! Chúa ơi!
‪Đến giờ nhà trường chỉ có thông tin này,
‪nhưng hôm nay mong mọi người ‪nghĩ đến gia đình cậu ấy.
‪Phòng tư vấn khủng hoảng luôn ở đó ‪vì mọi học sinh,
‪và nhà trường khuyến khích ‪ai cần giúp đỡ.
‪Giáo viên...
‪Jessica Davis có lẽ có lý do ‪muốn Bryce chết hơn bất cứ ai.
‪Có nghĩ quá khi tự hỏi
‪liệu biết đâu cô ấy đòi công lý ‪về tay mình?
‪- Jess, đợi đã. ‪- Muốn gì, Alex?
‪Anh muốn xem em sao rồi.
‪Em làm sao?
‪Ai cũng nhìn em kiểu ‪em phải mừng vì cậu ta chết.
‪Như em đã làm gì đó.
‪Ừ, nhưng em đâu làm gì.
‪- Jess... ‪- Đừng.
‪Nhé? Đừng.
‪Ta cần nói về Jessica.
‪Jessica thì sao?
‪Không biết thứ này có gì đó không.
‪Tớ rất hy vọng không có gì,
‪nhưng tìm thấy cái này ‪ở phòng Bryce tối qua.
‪Cậu vào phòng cậu ấy?
‪Kết luận vậy đó hả?
‪Ý là cậu ấy viết cho cô ấy ‪ngay trước khi chết.
‪Sao viết cho cô ấy?
‪"Không thể thôi nghĩ về cậu
‪Đêm đó cứ lặp lại trong đầu."
‪Chúa ơi!
‪Cậu ấy nghĩ về cô ấy
‪và định liên lạc. Và nếu cậu ấy làm...
‪Tờ giấy không chứng minh‪ ‪rõ điều gì.
‪Cậu nghĩ cô ấy có thể làm?
‪Mà nó dấy lên câu hỏi.
‪Cậu nghĩ cậu ấy không thể?
‪Nếu Bryce thật sự đưa Jessica,
‪cô ấy sẽ làm gì?
‪Cuối cùng, ‪là Chủ tịch Sinh viên đương nhiệm
‪tớ vinh dự đặc biệt thông báo ‪chủ tịch qua bầu chọn của năm sau...
‪Jessica Davis!
‪Cảm ơn.
‪Tớ biết bài phát biểu của tớ...
‪mọi người có ý kiến khác nhau về nó.
‪Ừ, ban quản trị đã nói với tớ ‪về việc đó,
‪nhưng điều họ quan ngại nhất ‪là mấy lời tục tĩu.
‪Kiểu như, "Thật hả? Cậu nghe thế hả?"
‪Mẹ nó chứ!
‪Tớ bực đấy.
‪Tớ sẽ điên cho đến khi ‪ chuyện thật sự thay đổi.
‪Cho đến khi mấy kẻ lạm dụng ‪và hiếp dâm biến mất mãi mãi.
‪Đồ hiếp dâm khốn! Bryce Walker chết tiệt!
‪Không bao giờ nữa.
‪Thấy cô ấy rất tuyệt
‪và hơi đáng sợ.
‪Đúng không?
‪Cái hôm cậu cố cảnh báo tớ về Bryce.
‪Tớ nghĩ tớ biết hết chuyện nhưng...
‪khi cô gái đó hét tên Bryce vừa nãy...
‪Jessica không kể với cậu?
‪Cô ấy chưa từng nói là ai.
‪Và cậu không thử liên kết?
‪Tớ không nghĩ là nữ sinh Liberty.
‪Tớ đâu biết hết chuyện quá khứ.
‪Ừ, có cả một quá khứ.
‪Tớ xin lỗi...
‪làm cậu thất vọng.
‪Không sao.
‪Tớ bị thế này, nghĩ ‪tớ biết điều tốt nhất cho mọi người
‪và mãi không rút ra bài học ‪thật ra tớ chả biết mẹ gì.
‪Cậu biết nhiều mà.
‪Biết hết việc quá khứ.
‪Con đã đi đâu?
‪Tập xong hai giờ trước rồi.
‪Từ khi nào mẹ quan tâm con làm gì vậy?
‪Mẹ luôn quan tâm, Bryce.
‪Giờ mẹ cần chú ý hơn à?
‪Con không còn sống với bố.
‪Vâng, con biết.
‪Giờ thì mẹ sống ‪với ông ngoại.
‪Ừ, và nếu mẹ từng nói ‪với ông theo kiểu...
‪Con bị cấm túc.
‪Con đi học, tập bóng rồi về nhà.
‪Được, con xin lỗi.
‪Chuyện gì đây?
‪Báo cáo với mẹ ‪hoặc Amara Josephine khi về.
‪Giao chìa khóa vào ban đêm.
‪Vâng, hơi gắt mẹ nhỉ?
‪Con đâu phải con nít.
‪Không phải thương lượng.
‪Lại đọc sách à?
‪Hay tớ dụ cậu chơi một ván xì tố? ‪Tớ hứa sẽ nhẹ tay.
‪Xin lỗi, thi cuối kỳ.
‪Chắc lần tới.
‪Nhân tiện, cuộc sống ở Liberty thế nào?
‪Họ có...
‪nói về tớ ở đó không?
‪Cậu tưởng tượng họ sẽ nói gì?
‪Tớ không biết.
‪Mà nếu tớ là cậu, ‪tớ sẽ không tin mọi điều tớ nghe.
‪Tớ không tin điều tớ nghe.
‪Tớ chỉ tin điều tớ thấy.
‪Tôi chưa hề kể Jessica ‪tôi sống ở nhà Bryce.
‪Cô ấy không biết.
‪- Nhà khách của cậu ấy? ‪- Nhà ông ngoại cậu ấy.
‪Lúc mẹ tớ nhận việc, cậu ấy không ở đó.
‪Rõ ràng tớ nên nói cậu từ lâu, nhưng...
‪tớ không tìm được dịp cho đến hôm qua.
‪Ta chưa nói về việc đó.
‪Ừ, tớ biết. Chỉ là tớ...
‪Tớ không kể
‪vì với cậu, tớ có cơ hội để... ‪không bị coi là nạn nhân.
‪Tớ có thể chỉ mạnh mẽ thôi.
‪Cậu mạnh mẽ mà. Với tớ là thế.
‪Cậu ấy có cố nói chuyện với cậu?
‪Không hẳn. Tớ không gặp cậu ấy. ‪Tớ không được vào nhà chính.
‪Rồi. Cậu phải cẩn thận.
‪Tớ luôn thế.
‪Hứa với tớ.
‪Hứa đấy.
‪Tôi không biết Jessica sẽ làm gì ‪nếu cô ấy gặp Bryce,
‪nhưng không nghĩ là chuyện tốt.
‪Thầy muốn chào mừng thành viên mới ‪của Hội đồng Học sinh.
‪Và thầy muốn bắt đầu thảo luận về...
‪chiến dịch gây qũy ‪Hội thao Bóng mềm mùa xuân.
‪Thật ra, em muốn thảo luận
‪việc Liberty tổ chức sự kiện ‪Công lý Trở về vào mùa xuân.
‪Rồi.
‪Nhắc em nè, Bóng mềm là chiến dịch gây quỹ ‪mùa xuân chính của ta.
‪Nữ sinh mặc đồ tắm chơi bóng ‪không phải lý do em được bầu.
‪Không đùa với Bóng mềm nhé.
‪- Vì năm nay tớ dẫn đội. ‪- Hay.
‪Ngồi. Không đến lượt cậu.
‪- Con khốn. ‪- Khốn hết chỗ nói.
‪Này, từ ngữ đàng hoàng.
‪Nhảm nhí hết sức.
‪- Và Bolan chết tiệt? ‪- Tớ biết!
‪Casey, phải không?
‪Phải.
‪Này, cậu thật quá ngầu
‪khi để trò Bóng mềm thấy gớm đó ‪cản bước hạ bệ nam quyền.
‪Cả hệ thống này quá gớm!
‪Tớ chỉ cần tìm cách lật đổ.
‪Hoặc hủy luôn.
‪Ừ! Cho banh luôn.
‪Tớ tham gia!
‪Rồi, thú vị đây. ‪Nguy hiểm nhưng thú vị.
‪Ừ. Vậy ta bắt đầu từ đâu?
‪Jessica giận.
‪Ta sẽ làm thế này...
‪Ta cần biết giận đến mức nào.
‪Cô ấy chưa ‪trễ vậy bao giờ.
‪Cô ấy đợi ai sao?
‪Gì đây?
‪Sao?
‪Này.
‪Tớ không biết gì về gì cả, ‪chưa gặp Bryce từ phiên tòa.
‪Tớ không biết tớ thấy sao hết, nhé?
‪Được. Xin lỗi.
‪Cậu ấy không liên lạc hay gì hả?
‪Sao cậu quan tâm?
‪Về Bryce?
‪- Tớ đoán là không hẳn. ‪- Tốt.
‪Nên thôi đi.
‪Cô ấy nói dối.
‪Tớ biết cô ấy đã nói chuyện với Bryce ‪sau phiên tòa vì tớ thấy.
‪Chắc chúng ta có thể nói chuyện ở đây.
‪Cậu muốn ngồi không? ‪Tớ lấy đồ uống cho cậu...
‪Không, cảm ơn.
‪Tôi đến vì muốn cậu biết...
‪tôi đang sống ‪rất tốt.
‪Nghe vậy thật tuyệt.
‪Ý là, tôi tốn một thời gian,
‪vì suốt một thời gian ‪tôi nghĩ có gì đó trong tôi như kiểu
‪sụp đổ vĩnh viễn.
‪Tớ không biết nói gì.
‪Ừ, rõ ràng.
‪Nhưng tôi không cần cậu nói gì.
‪Chỉ cần cậu biết ‪cậu không đánh gục tôi.
‪Hoặc phần cậu làm tôi tan vỡ, ‪tôi xây lại rồi
‪và chúng sẽ mạnh mẽ hơn trước kia.
‪Ừ.
‪Ừ?
‪- Cậu muốn tớ nói gì? Nó... ‪- Tôi muốn cậu nói...
‪Tôi muốn cậu biết việc cậu đã làm.
‪Mọi việc cậu đã làm.
‪Với tôi,
‪với Hannah, với Chloe, với ai biết ai nữa.
‪- Tớ biết tớ làm gì. ‪- Cậu không biết mẹ gì cả!
‪Tớ đã đi quá xa.
‪Cậu là thằng tâm thần!
‪Cậu hủy hoại bao nhiêu cuộc đời.
‪Hy vọng không đúng.
‪Giờ tôi là chủ tịch học sinh, ‪cậu biết chứ?
‪Tớ có nghe nói.
‪Chúc mừng.
‪Tôi có một gia đình tuyệt vời.
‪Bạn bè tuyệt vời.
‪Tôi có bạn trai quan tâm tôi ‪và đối xử tốt với tôi.
‪Tớ thật sự mừng cho cậu.
‪Chỉ mong điều tốt nhất cho cậu.
‪Ừ...
‪nhưng lạ lắm,
‪vì dù tôi làm gì,
‪cậu vẫn ở quanh tôi.
‪Và tôi vẫn không thở được.
‪Jess, đợi đã!
‪Tôi thấy những chuyện quanh nhà.
‪Tôi thấy Bryce và Jessica.
‪Nhưng tôi chủ yếu tránh xa Bryce.
‪Vì Jessica.
‪Gần như hoàn toàn tránh cậu ấy.
‪Câu cá.
‪Cậu đừng nói "câu cá", nói "lấy heo".
‪Tớ sẽ lấy heo.
‪Tốt nhất là heo rô nhé.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn rất nhiều!
‪Cậu giấu cảm xúc tệ lắm.
‪Trừ khi tớ đang lừa cậu.
‪Cậu đang lừa tớ?
‪Đồng ý chơi xì tố với cậu, ‪dấu hiệu đầu tiên cho cậu.
‪Tớ theo,
‪và...
‪cược thêm.
‪Vậy cậu không có bạn.
‪Sao cậu nghĩ thế?
‪Cậu chơi bài với người giúp việc ‪tối thứ Sáu.
‪Có thể tớ nghĩ ta là bạn.
‪Cậu biết thế giới đâu vận hành vậy.
‪Mẹ cậu thuê mẹ tớ.
‪Kiểu tớ phải tử tế với cậu.
‪Đừng giận. ‪Không có nghĩa ta không là bạn.
‪Chỉ là phải thành thật về hoàn cảnh cậu.
‪Cậu nghĩ đó là gì?
‪Tớ nghĩ...
‪cậu cô đơn.
‪Tớ nghĩ cậu không biết cậu tin được ai.
‪Cậu tổn thương người ta
‪và cậu đang cố thay đổi
‪nhưng không dễ vì chưa từng dễ.
‪Cậu biết nhiều đấy.
‪Nên hẳn cậu thấy rõ ‪tớ thật sự tiêu ở thế giới này.
‪Đâu thấy rõ.
‪Tớ hợp.
‪Và cược thêm.
‪Này, là "theo". Không phải hợp, "Theo".
‪Tớ theo cậu rồi.
‪Cậu còn sống.
‪Cậu giàu.
‪Cậu da trắng.
‪Cậu không hề tiêu.
‪Ừ, hỏng mẹ rồi.
‪Vậy sửa lại đi.
‪Đâu dễ thế.
‪Tớ biết.
‪Như tớ nói, chưa từng dễ.
‪Cược.
‪Tới.
‪Chết tiệt.
‪Là thùng phá sảnh.
‪Đúng thế.
‪Người mới ăn may.
‪Lại nhé?
‪Ừ, tuyệt đó.
‪Tớ phải về nhà đúng giờ.
‪- Chán nhưng... ‪- Ổn mà.
‪- Chào. ‪- Tối nay cả bố mẹ anh đều làm ca
‪nhà là của hai ta.
‪Ôi, tuyệt quá.
‪Mà tối nay em phải học tiếng Tây Ban Nha.
‪Cuối tuần này nhé?
‪Được rồi. Nghe hay đấy.
‪- Tuyệt. ‪- Được.
‪- Sao? ‪- Không có gì.
‪- Im đi! ‪- Tớ có nói gì đâu.
‪- Nói đi. ‪- Tớ chỉ...
‪tớ không nên nói,
‪nhưng có vẻ nụ hôn đó không ‪nồng nhiệt lắm.
‪Chết tiệt!
‪Nghĩ anh ấy để ý không?
‪Đâu biết con trai để ý gì, ‪tưởng không có gì nhưng...
‪Bọn tớ làm tình chán lắm.
‪Ý là kinh khủng.
‪Tớ nghĩ tại tớ.
‪Tớ nghĩ tớ sẵn sàng nhưng...
‪biết đấy,
‪mấy chuyện mà tớ nên thấy thích...
‪lại khiến tớ không thấy gì hết.
‪Anh ấy cố nhưng tớ thấy tệ.
‪Chắc cậu nên tự tìm hiểu trước?
‪Cái gì?
‪Ý cậu, kiểu...
‪Thủ dâm.
‪Chúa ơi!
‪Vậy tớ đoán cậu chưa từng...
‪Ôi trời ơi!
‪Tớ thật sự nghĩ mẹ tớ sẽ kêu ‪mặc đồ thử cho xem.
‪Ta có thể làm thế.
‪Ồ và mời mẹ cậu?
‪Đúng. Chà xem lựa chọn của cậu nào.
‪Ôi trời ơi! Còn không dám nhìn.
‪- Jessica Davis! ‪- Gì?
‪- Nghe tớ, đừng trẻ con... ‪- Tớ không. Chỉ...
‪Đã quá lâu để tớ làm tình lại.
‪Vấn đề là...
‪mỗi lần tớ nhìn cơ thể mình,
‪nó vẫn còn...
‪kiểu tớ nhìn nó bằng mắt cậu ta.
‪Kiểu không phải của tớ.
‪Cơ thể cậu mà.
‪Và cậu là người trong đó,
‪nên cũng nên tìm cách dùng phần cứng đi.
‪- Đáng sợ quá. ‪- Thấy chưa?
‪Chúng ta sẽ tìm hiểu cậu thích gì.
‪Không có gì gớm hay sợ cả.
‪Tớ còn không biết làm gì với mấy thứ này.
‪Chà, tớ sẽ hướng dẫn cậu,
‪rồi sẽ để lại cậu với tụi nó,
‪- đại khái vậy. ‪- Ừ.
‪Được rồi, bắt đầu với...
‪Dildo Shaggins.
‪Chết tiệt!
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Tớ chưa từng thấy thế với tình dục, ‪còn cậu?
‪Như thể cậu kiểm soát ‪hoàn toàn cơ thể cậu.
‪Một mình là khác hẳn.
‪Cậu không phải lo tỏ ra mắc cỡ.
‪Trời ơi, nếu ngực cậu làm gì đó kỳ.
‪Trừ việc...
‪có một việc cảm thấy ‪không lành mạnh chút nào.
‪Tớ bắt đầu nghĩ về người ‪tớ không nên nghĩ.
‪Người rất tệ với tớ.
‪Thật điên rồ.
‪Này, sao cũng được.
‪Là ảo mộng, đúng không?
‪Chẳng có nghĩa gì cả.
‪Tớ nghĩ đó là một phần của việc
‪tớ kiểm soát lại cơ thể của tớ,
‪hiểu không?
‪Viết lại chuyện đời tớ.
‪Phải. Kiểu...
‪cậu phải nghĩ về người này
‪để tống hắn ra khỏi đầu mãi mãi.
‪Đúng đấy.
‪Chắc là vậy.
‪Vậy...
‪Cậu đang nói chuyện làm tình đó ‪khiến cô ấy...
‪Có lẽ ngủ với ai đó không nên.
‪Mà cô ấy không nói ai?
‪Khiến tớ tin là ai đó...
‪rất tệ.
‪Chờ đã, Bryce?
‪Thật điên rồ.
‪Cô ấy muốn giành lại sức mạnh, ‪viết lại chuyện đời.
‪Lạy Chúa, Ani.
‪Tớ biết là...
‪Không, không thể nào.
‪Mà sao cô ấy nói dối việc gặp cậu ấy?
‪Vì cậu ấy chết rồi.
‪Vậy sao không nói ta sự thật?
‪Vì cậu sống với Bryce ‪và tớ sống với Justin.
‪Lỡ Jessica hành động theo ảo tưởng
‪và lỡ chuyện theo hướng rất sai thì sao?
‪Ngày đầu tiên thế nào?
‪Hóa ra tớ là thiên tài pha latte.
‪Cậu lên đồ làm gì?
‪Vì
‪tớ có hẹn.
‪Kiểu hẹn hò. Tớ hẹn với Ani đi chơi ‪đâu đó vào buổi tối.
‪Mẹ ơi!
‪Cậu hẹn cô ấy hả?
‪Đại loại thế. Khó nói lắm. Tớ...
‪Tớ hỏi cô ấy muốn ăn tối
‪với tớ không và cô ấy đồng ý.
‪Rồi. Cũng tính mà.
‪Rồi, vậy đừng nói nhiều
‪vì cậu có xu hướng hồi hộp rồi...
‪nói tào lao.
‪Đừng nói về cô gái khác.
‪Nếu cô ấy muốn làm tình trong con Prius, ‪tớ sẽ nói...
‪cứ nghĩ đến đi đã.
‪Nếu cô ấy muốn gì cơ?
‪Quái gì đây?
‪Gì vậy?
‪Chỉ là thứ tớ phải lo.
‪Nhà nghỉ Village ở xó nào?
‪Tối cậu canh Tyler mà?
‪Ừ. Biết rồi.
‪Nhé? Chơi vui.
‪Đi!
‪- Ơn trời! Tớ đói quá. ‪- Tớ cũng vậy.
‪Xin lỗi về địa điểm.
‪Trên mạng bảo "đồ ăn Anh chính hiệu". ‪Nhưng...
‪là người Anh tính đầu độc dân họ
‪hay chỗ đó trả thù cho ‪Chiến tranh Cách mạng?
‪Xin lỗi, cậu lên mạng tìm ‪ "đồ ăn Anh chính hiệu" hả?
‪Ừ.
‪Ý là tớ cũng google "đồ ăn Kenya là gì",
‪nhưng thấy như phân biệt chủng tộc.
‪Mà theo cách cậu nhìn tớ, có lẽ là vậy?
‪Hay tại tớ nói nhiều quá?
‪Tớ làm điều tớ được cảnh báo,
‪tớ nên...
‪dừng lại.
‪- Mà cậu nói tiếng Kenya nhỉ? ‪- Ừ.
‪Nhưng biết ít lắm.
‪Tớ mới bốn tuổi lúc mẹ tớ đến Anh,
‪và mười năm sau ‪nhà tớ chuyển đến Mỹ, nên...
‪tớ chỉ biết Kenya qua lời mẹ tớ kể.
‪Hay món mẹ tớ nấu, ‪mà đúng nghĩa là món Uganda.
‪Ừ, Evergreen chắc chắn không có ‪nhà hàng Uganda.
‪Đừng lo. Nhà tớ thích sốt trứng.
‪Ở đây có không gian hơn.
‪Khá nhiều không gian.
‪Ý là ta nên đến chỗ rộng rãi chút, ‪nghĩ vậy không?
‪Để ta có thể làm việc.
‪Làm việc?
‪Ừ, dự án người máy học.
‪Ngay sau bài tập cậu nói ta nên đi ăn tối.
‪Nên tớ cho rằng ý cậu là...
‪Dự án!
‪Ừ. Không, mà là...
‪Rõ ràng ý tớ là vậy đó.
‪Ta bắt đầu nhé?
‪Ừ.
‪Tớ vẽ vài bản phác thảo,
‪chỉ để...
‪Khoan... Cậu vẽ chỗ này?
‪Ừ.
‪Đợi đã, cậu biết ‪Alien Killer Robots‪?
‪Sao có thể chứ?
‪Vì tớ cũng biết đọc?
‪Không. Không ai biết AKR. Cậu...
‪Thứ yêu thích?
‪Cậu.
‪Tám mươi lăm.
‪- Đếch tin được! ‪- Clay?
‪Tyler, cậu...
‪làm gì ở đây? Justin đâu?
‪Cậu ấy không đến.
‪Tớ chỉ ghé qua xem có phải ‪cậu ấy đang làm không
‪và tớ là người nhớ nhầm, nhưng...
‪- Khoan, cậu đến đây một mình? ‪- Ừ.
‪- Tớ nên về nhỉ? ‪- Không.
‪- Đừng ngốc. Ngồi đi. ‪- Chắc chứ?
‪Vì có cảm giác như hai người...
‪đang hẹn hò hay...
‪Không.
‪Không hề hẹn hò.
‪Đây, ngồi xuống.
‪Ừ.
‪Cảm ơn.
‪Tớ biết mà,
‪cậu thật sự nghĩ đó là hẹn hò.
‪Sao cũng được. Tập trung nhé?
‪Cậu nói cậu nghĩ là Bryce ‪nhắn tin cho Justin tối đó. Tại sao?
‪Tại sao?
‪Tyler tìm cậu, ‪rồi tớ về nhà và tìm Bryce.
‪Lúc đó tớ không liên kết, ‪nhưng cậu ấy chắc chắn nhắc Justin.
‪Nói cậu ấy đang uống ở nhà nghỉ Village.
‪Nếu Bryce nói với Justin về Jessica...
‪Ta nên nói chuyện với cậu ấy. ‪Mấy giờ cậu ấy tan làm?
‪Ta nói gì đây?
‪Cứ thế hỏi cậu ấy đã có chuyện gì?
‪Có lẽ ta cho cậu ấy đường lùi, ‪nói là tự vệ hay...
‪họ đánh nhau, Bryce đập đầu cậu ta.
‪Đợi đã, nhìn xem!
‪Nhanh nào!
‪- Giờ sao, đi theo không? ‪- Không biết.
‪Nghĩ ta phải theo họ
‪để ta còn có lựa chọn là đi theo họ.
‪Nếu không theo là khỏi có.
‪Tớ rất hiểu chuyện đáng sợ đó, nhưng đi.
‪- Rồi, Tyler, giữ đầu cao lên. ‪- Nào, Tyler. Cậu làm được!
‪Quào! Giỏi đó, Ty!
‪Tiếp tục đi. Thở!
‪Giữ cân bằng!
‪Chết tiệt!
‪Đúng rồi.
‪Được rồi, Ty!
‪Rồi, tớ bỏ.
‪Cậu thắng!
‪Tớ thắng rồi!
‪Hôm nay máu lửa dữ, Tyler.
‪- Máu lửa, nhanh như quỷ. ‪- Ừ.
‪Cậu đánh như giận lắm.
‪Giận?
‪Không.
‪Không, vui chứ.
‪Cậu đánh thoải mái. Là sao vậy?
‪Trời, tuyệt bỏ mẹ.
‪Cùng đánh túi cát đi.
‪- Này. ‪- Sao thế?
‪Một ngày...
‪Ngày tốt lành nhỉ?
‪Là một ngày rất tốt.
‪Đợi năm phút. ‪Giúp họ đóng cửa rồi đưa cậu về.
‪À này. Tớ có chuyện hỏi cậu.
‪Khi cậu và Clay dọn tất cả...
‪sau Vũ hội Xuân...
‪Khi các cậu dọn dẹp mọi thứ,
‪cậu vứt nó ở đâu? Làm thế nào vứt?
‪Như bọn tớ nói hồi đó, ‪tốt nhất cậu đừng biết.
‪Tớ biết. Nhưng...
‪cũng lâu rồi mà,
‪mọi chuyện đã ổn nên tớ chỉ...
‪- Có thể nói cậu làm sao không? ‪- Sao cậu muốn biết?
‪À, tớ chỉ...
‪Vấn đề là thế này.
‪- Tớ giữ súng lục. ‪- Cậu gì chứ?
‪Không nói các cậu vì, ‪tớ cảm thấy các cậu sẽ giận.
‪- Cậu cảm thấy? ‪- Ừ, và...
‪À... vấn đề là thế này. ‪Tớ giữ nó vì tớ nghĩ có thể tớ cần.
‪Giờ biết tớ không cần, muốn vứt.
‪Giờ ta đi lấy nó ngay.
‪Không, ý tớ là muốn vứt.
‪Các cậu ôm hết chuyện rồi, ‪tớ không muốn các cậu lo này nữa.
‪Ồ, bọn tớ sẽ lo. ‪Tớ đưa cậu về nhà để lấy nó ngay.
‪Đợi đã, không!
‪Thật ra tớ không làm được ngay. ‪Bố mẹ tớ ở nhà.
‪Đi ngay bây giờ.
‪Caleb, mượn điện thoại nhé?
‪Mọi người nhìn em hỏi này nọ. ‪Làm em sợ khiếp.
‪Jess, em có nghĩ hẹn gặp tối nay ‪là ngu không?
‪Ý là giờ mọi chuyện loạn lắm...
‪Em cần anh bình tĩnh, nhé?
‪Em không thể để anh suy sụp vì em.
‪Chết tiệt.
‪Cái quái gì thế?
‪Xin chào.
‪Hai người làm quái gì ở đây?
‪Vào đi và đóng cửa lại.
‪Nhanh!
‪Justin, chuyện là thế này.
‪Dù có gì, ta đều lo được, nhé?
‪Chắc chắn là tự vệ ‪hay ít ra có thể biện hộ.
‪Cứ bình tĩnh.
‪Này, tớ cực bình tĩnh. ‪Cậu nói cái quái gì vậy?
‪Không ai sẽ lên án hai cậu đâu.
‪- Với quá khứ... ‪- Sao tìm ra bọn tớ?
‪- Theo dõi bọn tớ? ‪- Ừ, sao lại tìm bọn tớ?
‪Biết việc cậu làm! Cả hai cậu làm.
‪Và bọn tớ muốn giúp.
‪Khoan, lấy gì giúp?
‪Với bất cứ gì bọn tớ cần làm ‪để tránh hai cậu đi tù?
‪Tù hả?
‪Cậu nghĩ bọn tớ đã làm gì?
‪Cậu trả đũa Bryce!
‪Vì chuyện giữa cậu ấy và Jessica.
‪Sao?
‪Là Bryce, đúng không?
‪Cậu ấy là người cậu nói đến
‪khi nói cần viết lại cuộc đời.
‪Tớ chắc có thể giải thích theo cách ‪để hai cậu vô tội.
‪Cậu bị Bryce mê hoặc
‪còn cậu chống đối...
‪Đánh ghen.
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Cậu nghĩ tớ ngủ với Bryce?
‪Chuyện đó điên bỏ mẹ.
‪Bọn tớ biết cậu gặp Bryce ở nhà.
‪Và biết Justin đối đầu cậu ấy hè rồi.
‪Chuyện...
‪không xảy ra vậy sao?
‪Không.
‪Không phải.
‪Chỗ quái nào đây?
‪Mẹ tớ không cho tớ uống ở nhà nữa.
‪Sao? Cậu muốn gì?
‪Ngồi và làm một chai.
‪Cậu nói chuyện quan trọng. ‪Cậu nói về Jessica.
‪Là về Jessica.
‪Về chúng ta.
‪Về nhiều thứ. Ngồi đi.
‪Không, kệ mẹ. Jessica làm sao?
‪Cô ấy đến gặp tớ.
‪Không. Không đâu.
‪Cô ấy có vẻ sống tốt.
‪Nếu đến gặp cậu là cô ấy không sống tốt.
‪- Và nếu cậu gạt tớ... ‪- Chưa từng gạt cậu.
‪Nhưng có đấy.
‪Mỗi lần gọi tớ là anh em.
‪Bố tớ bỏ đi rồi. Cậu biết chứ?
‪Mẹ tớ không ở cạnh tớ nổi.
‪Chloe đá tớ.
‪Hillcrest là ác mộng.
‪Tớ nên thấy tiếc cho cậu?
‪Muốn tớ đưa cậu danh sách của tớ?
‪Cậu có gia đình.
‪Tớ chưa từng có.
‪Tớ từng là ‪gia đình cậu.
‪Một thời gian.
‪Tớ sẽ làm tất cả để có lại.
‪Là việc cậu đang làm ở đây?
‪Cho tớ ít bia và tớ lại là anh em cậu?
‪Như ngày xưa?
‪Tớ khốn nạn.
‪Với cậu...
‪với Jess...
‪với mọi người.
‪Ừ...
‪đúng rồi.
‪Và tớ để cậu làm thế,
‪và để cậu tiếp tục.
‪Cậu và tớ, chúng ta sẽ...
‪phải tiếp tục sống như thế.
‪Tớ biết chuyện Vũ hội Xuân.
‪Cậu đang nói gì vậy hả?
‪Tớ biết việc Tyler cố làm.
‪Tớ biết các cậu che giấu.
‪Tớ thấy cậu và Jess chạy khỏi phòng tập ‪tối đó, nên tớ nhìn ra cửa bên.
‪Tớ đã thấy tất cả.
‪Cảnh sát kéo tớ vào vì, biết đó,
‪tớ là kẻ hiếp dâm nên...
‪Nhưng tớ ngậm miệng lại.
‪Tớ không nói gì cả.
‪Và sẽ không nói.
‪Vậy cậu muốn gì?
‪Tớ không muốn gì từ cậu.
‪Vậy sao cậu nhắn tin tớ?
‪Nghe này...
‪Đừng nói chuyện với tớ.
‪Tránh xa Jessica ra.
‪Tránh xa khu phố, ‪bất cứ nơi nào cô ấy có thể ở,
‪hoặc tớ sẽ giết cậu!
‪Chúa ơi, sao cậu không kể tớ?
‪Vì tớ tin cậu ấy ‪và không muốn dọa cậu.
‪Sao cậu nghĩ tớ làm thế?
‪Với Bryce? Gớm chết được.
‪Jessica...
‪Tớ xin lỗi.
‪Cậu theo dõi tớ?
‪Tớ gặp cậu một lần ở nhà đó.
‪Tớ không cố tình theo dõi cậu, tớ thề.
‪Vậy cái hôm cậu đến đó là...
‪lần cuối nói chuyện ‪với cậu ta?
‪Cậu có mười phút khi rạp hết người.
‪Tất cả rác trong thùng. Quét bắp rang.
‪Lau sạch cô-la hay sinh tố. ‪Gỡ cao su ở ghế.
‪Rác, quét, lau, cao su. Rõ.
‪Tôi không nghĩ cậu làm nghiêm túc.
‪Hoàn toàn nghiêm túc. Em cần việc này ‪và muốn làm cho đúng, cô Davis.
‪Tôi lớn hơn cậu có hai tuổi.
‪Em hiểu sao chị nghĩ em sẽ ăn hại
‪- hay gì đó. ‪- Ồ, cậu hiểu?
‪Chính xác hiểu gì?
‪Em có cảm giác chị đánh giá em ‪qua bạn bè em.
‪Dĩ nhiên. ‪Ai cũng bị đánh giá qua bạn bè.
‪Vâng, em chỉ...
‪mong chị đừng thế.
‪Dao cạo. Cho kẹo cao su. Đi đi!
‪Tuyệt vời.
‪Chào.
‪Cậu muốn gì?
‪Tớ chỉ...
‪muốn nói tớ biết tớ tổn thương người ta,
‪tớ hủy hoại cuộc sống nhiều người.
‪Và tớ muốn xin lỗi.
‪Ồ, cậu á?
‪Hay đó.
‪Nói với Justin rồi,
‪đã xin lỗi cậu ấy,
‪và cậu ấy nói nếu tớ bén mảng ‪gần khu phố cậu, cậu ta giết tớ.
‪Nên tớ đúng nghĩa liều mạng ‪khi ở đây lúc này.
‪Vậy cậu tốt hơn là đi đi.
‪Tớ không biết cậu muốn tớ ‪làm hay nói gì,
‪hay... cái mẹ gì đó,
‪nhưng tớ thật sự xin lỗi.
‪Tớ sẽ xin lỗi cho đến ngày tớ chết
‪vì chuyện đêm đó ở bữa tiệc.
‪Và mọi chuyện xảy ra sau đó.
‪Chuyện xảy ra là cậu cưỡng hiếp tôi ‪khi tôi bất tỉnh
‪- và nói dối mọi người về nó. ‪- Jess...
‪Tớ không là người đó nữa.
‪Tôi không tin.
‪Tớ cũng không nghĩ cậu tin.
‪Tôi không cần lời xin lỗi từ cậu.
‪Tôi nhận ra tôi không cần ‪thứ chó má gì từ cậu.
‪Sao không cải thiện điều cậu cần?
‪Jessica lại nói chuyện với Bryce.
‪Nhưng không để giải quyết tổn thương.
‪Cô ấy tìm ra cách ‪tìm lại sức mạnh.
‪- Justin, này. ‪- Chào. Sao vậy?
‪Em không cần anh chiến đấu giùm. ‪Em tự lo được.
‪- Em đang nói gì vậy? ‪- Bryce nói anh dọa cậu ta?
‪Trời mẹ!
‪Không có. Anh chỉ...
‪Chỉ bảo cậu ấy để em yên.
‪Em không cần anh bảo vệ.
‪Em không cần gì từ ai hết, nhé?
‪Rồi. Ừ, đã hiểu. Xin lỗi.
‪Tại sao người ta lại dây vào ‪người không nên dây?
‪Anh không biết. Anh xin lỗi...
‪Đừng bảo vệ em.
‪Đừng nói về em. Đừng nói với em nữa.
‪Lúc này em đẹp quá.
‪Im đi!
‪Thế này không được với em.
‪Cái gì?
‪Chỉ là...
‪tình dục...
‪cơ thể em,
‪đang cố gắng yêu.
‪Thật bất công cho anh khi bị kéo vào ‪chuyến tàu lượn này với em.
‪Em không kéo anh vào.
‪Anh yêu em.
‪Em không muốn tổn thương anh, Alex.
‪Ta có thể tạm nghỉ.
‪Nếu em cần thời gian.
‪Không.
‪Em cần kết thúc chuyện này.
‪Anh nghĩ chắc em nên đi.
‪Tớ rất xin lỗi vì tớ nghĩ đó là Bryce.
‪Justin cũng đủ tệ rồi nhỉ?
‪Không, là cơ thể cậu, ‪cậu muốn làm gì cũng được.
‪Chắc vì thế cậu ‪bỏ rơi tớ ở buổi Homecoming.
‪Vì nghĩ tớ đạo đức giả.
‪Không! Chỉ là...
‪Tớ là thỏ đế.
‪Đâu có dũng cảm như cậu.
‪Tớ không biết vậy.
‪Tớ là cô gái chỉ muốn hạ mấy gã xấu.
‪Nên mọi người nghĩ sao
‪khi biết tớ quan hệ với kẻ ‪để tớ bị cưỡng hiếp.
‪Đó là chuyện của cậu.
‪Của riêng cậu. Không ai phải biết.
‪Thật ra...
‪rất khó để không thể kể gì đó với cậu.
‪Chà,
‪tin tốt là
‪giờ cậu có thể.
‪Còn không biết giải thích sao.
‪Ý là, một khi bắt đầu nghĩ đến Justin, ‪tớ chỉ...
‪không dừng được.
‪Chào và chào mừng đến Monet.
‪Hôm nay anh giúp được gì?
‪Ở đây đâu ai nói vậy.
‪Em cần nói chuyện với anh ngay.
‪Ừ. Anh có nghỉ giải lao mười phút, nên...
‪Justin, em cần nói chuyện với anh ngay.
‪Jess, trời, anh nhớ em quá.
‪Lần đầu tiên sau rất lâu,
‪tình dục không còn là thứ ‪tớ cảm thụ bằng chuyển động nữa.
‪Và rồi nó bắt đầu hơi...
‪lập dị.
‪Vậy chúng ta ở đây làm gì?
‪- Chúng ta khám phá. ‪- Rồi.
‪Đang tìm hứng thú cho em.
‪- Thế này anh ổn không? ‪- Ổn.
‪- Ừ, hoàn toàn ổn luôn. ‪- Ừ.
‪Tớ bắt đầu nhận ra tớ thích quyết định ‪cơ thể tớ thế nào khi làm tình.
‪Tớ thích là người kiểm soát.
‪- Chết tiệt! Chết! Clay đó! ‪- Mẹ nó!
‪Ta phải trốn. Đi thôi!
‪Em sẽ trốn, anh sống ở đây mà!
‪- Đi! ‪- Rồi. Rồi.
‪Cậu khóa cửa chi vậy?
‪Tớ chỉ...
‪GEL BÔI TRƠN
‪Đang làm dở việc này nọ.
‪Sao?
‪Ai cũng làm mà!
‪Chuyện vậy đó hả?
‪Hai cậu có...
‪Không trên giường tớ nhỉ?
‪Ôi không!
‪- Trời ạ! ‪- Anh bạn,
‪Cậu phải học cách thư giãn.
‪Cứng nhắc quá thì không chơi được đâu.
‪Trời ơi, giường tớ, giường cậu.
‪Và mấy vết cào đó...
‪Ừ, cô ấy kiểu như...
‪Hơi bạo.
‪Mà thôi, tớ đói muốn chết.
‪Cậu muốn ăn gì ở nhà lớn không?
‪- Thôi khỏi. ‪- Được thôi.
‪Justin...
‪Hả?
‪Tớ...
‪xin lỗi vì nghĩ cậu có thể...
‪cậu biết đó.
‪Quên đi.
‪Nhưng...
‪ai đó đã giết Bryce.
‪Phải.
‪Chuyện tệ thật.
‪Tôi nghĩ mẹ tôi đúng,
‪người tốt khó phân biệt với người xấu.
‪Cái khó là chỉ ra ai chỉ muốn Bryce chết,
‪và ai thật sự có thể giết.
‪Tony, tớ xin lỗi. Tớ bận quá.
‪Sao?
‪Khoan, cậu ấy sao?
‪Cậu ấy nói không thể lấy ‪khi bố mẹ ở nhà.
‪Nói sáng mai sẽ đưa cho tớ.
‪Vậy nhé.
‪Tốt. Không, tớ sẽ ở ngay đây.
‪Rồi.
‪Gặp sau nhé.
‪Nếu sát nhân không là Jessica
‪thì là ai?
‪Ta cần nói chuyện.
‪Ừ, không ở đây. Tôi sẽ gọi.
‪Không định mời tao vào à?
‪Ông mà còn đến đây, tôi giết ông.
‪Như giết thằng bạn giàu?
‪CLAY
‪Ai, trong số người ta biết,
‪có khả năng cướp cò nhất?
‪Để tìm các giải pháp khủng hoảng‪, ‪hãy đến 13reasonswhy.info.
‪Biên dịch: Han Ly
‪Giỏi lắm, Ed. Giỏi lắm.