‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪แม่ฉันจะมีคำพูดหนึ่ง ‪เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้
‪แปลว่า "คนดีกับคนเลว ‪คล้ายกันจนแยกไม่ออก"
‪ฉันได้ยินแม่พูดประโยคนี้มาเป็นพันๆ ครั้ง
‪และฉันไม่เคยนึกถึงมันจริงๆ จังๆ เลย ‪จนกระทั่งวันน
‪ตอนที่เรารู้ข่าว
‪จากนั้นฉันก็หยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย
‪โย่ เจนเซน ตื่นได้แล้ว ‪พ่อนายทำวาฟเฟิลไว้ให้
‪เราคุยกันเรื่องจานสกปรกว่าไง จัสติน
‪นายทิ้งลาซานญ่าไว้ตรงนั้น ‪ตั้งแต่สี่คืนก่อน
‪นายไม่ใช่ ดร.เฟลมมิง ‪ผู้ค้นพบเพนิซิลลินนะ
‪เพื่อน ไม่มีใครเข้าใจมุกตลกของนายหรอก
‪บ้าเอ๊ย สายแล้ว ฉันต้องไปรับอานี
‪ได้รับอนุญาตให้ไปรับด้วยเหรอ
‪เราทำแบบนี้เพื่อหุ่นยนต์ ‪และฉันรอที่เชิงเขา
‪หลังนายไปโดนอะไรมา
‪อะไร มีอะไร...
‪คืนสู่เหย้าน่ะ ‪ที่มีเรื่องกันนั่นแหละ
‪ไม่ได้ใส่แผ่นสวมไหล่เหรอ
‪ใส่ แต่ฟุตบอลน่ะ นึกออกไหม
‪นายจะไม่สายเหรอเนี่ย
‪วันนี้ไม่ต้องอาบน้ำงี้
‪พวกเขาจงใจไม่ทำห้องอาบน้ำให้เรา
‪เราจะได้เข้าไปในบ้านทุกวัน
‪ลืมผ้าเช็ดตัวอีก
‪แซคมาแล้ว ไปก่อนนะ
‪อะไรวะเนี่ย
‪บ้าเอ๊ย
‪อรุณสวัสดิ์ เคลย์
‪อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ
‪เกรงว่าไม่
‪เช้านี้ที่นี่ยุ่งยากมาก
‪มาทำอะไรล่ะ
‪ผมมารับเพื่อนครับ
‪เพื่อนคนไหนเหรอ
‪อานี อาโชลา
‪อ๋อ
‪ฉันคิดว่านายคงนึกอะไร ‪ที่จะมีประโยชน์ต่อเราไม่อ??
‪ตั้งแต่นายคุยกับ ‪เจ้าหน้าที่สแตนดัลล์ครั้งล่าสุ??
‪- ไม่ครับ นึกไม่ออกเลย ‪- ฟังนะ ดูแลตัวเองให้ดีแล้วก??
‪ฉันเชื่อว่าอีกไม่นานเราต้องได้คุยกันอีก
‪บ้าอะไรเนี่ย
‪วันนี้ไม่ใช่วันที่ควรแหกกฎเลยจริงๆ
‪เกิดอะไรขึ้น
‪พวกเขาเจอศพแล้ว
‪ในแม่น้ำ
‪พระเจ้า
‪ไบรซ์
‪คุณนายวอล์คเกอร์กำลังไปห้องดับจิต ‪เพื่อยืนยันตั??
‪พระเจ้า
‪แล้วไงเนี่ย พวกเขาคิดว่าอาจเป็น... ‪อาจเป็นอุบัติเห?
‪เธอคิดว่ารถตำรวจแห่กันมา ‪เยอะขนาดนี้ไหมเวลาเกิด??
‪เขาอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้
‪อาจจะ
‪พวกเขาคิดว่าฆาตกรรมสินะ
‪ใช่
‪แต่เด็กไม่ฆ่าเด็กหรอก ใช่ไหม
‪อาจจะมียิงกันในโรงเรียน ‪ยาเสพติด นู่นนี่
‪แต่ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่ที่นี่
‪เธอไม่เคยอยากฆ่าเขาเหรอ
‪ฉันไม่ได้คิดจริงสักหน่อย
‪แล้วรู้สึกไหมล่ะ
‪เราคุยเรื่องนี้กันที่นี่ไม่ได้ ‪แม่ฉันอาจออกมาข้??
‪ฉันซวยแล้วละ
‪ใช่ไหม ฉันซวยแล้ว
‪เธอแวะมาที่นี่อาทิตย์ที่แล้ว
‪และเธอขู่ฆ่าเขา ‪และแม่เขาได้ยิน
‪และตอนนี้เขาตายแล้ว ‪ฉันว่าเราซวยทั้งคู่
‪เราซวย หรือฉันซวย
‪พวกเขาบอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‪เรารู้แค่นั้นแหละ
‪ฉันแค่อยากมาบอกพวกนาย ‪ก่อนที่จะเป็นข่าว
‪ไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนดูมีความผิด
‪และด้วยสภาวะแวดล้อมที่เหมาะสม ‪แรงจูงใจที่เหมาะส??
‪ใครจะรู้ว่าใครจะทำอะไรได้บ้าง
‪นี่
‪นาย...
‪นายโอเคไหม
‪ไม่ พวก ฉันไม่โอเค ฉัน...
‪ฉันโคตรเศร้าเลย
‪นาย... เศร้าเหรอ
‪เออ ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่แปดขวบ
‪เขาเป็นคนแรกที่สนใจฉัน
‪เป็นคนแรกที่ดูแลฉัน
‪เขาเป็นเหมือนพี่ชายฉัน
‪แต่ฉันว่าเขาไม่ได้ดูแลนายนะ
‪เพื่อน นายไม่รู้หรอกว่านายพูดอะไรอยู่ ‪โอเคไหม เคล
‪นายไม่ได้รู้ทุกเรื่อง ‪นายคิดว่านายมีความคิดที่...
‪นายรู้สิ่งที่นายรู้
‪เขาแม่งก็คนคนหนึ่ง เคลย์
‪มนุษย์น่ะ
‪ตอนนี้เขาตายห่าไปแล้ว
‪- หวัดดี ‪- ไง
‪เดาว่านายคงยังไม่มีโอกาส ‪ดูข่าววันนี้เลย
‪- ฉันเกลียดข่าวน่ะ ‪- ตำรวจเจอไบรซ์แล้ว
‪เขาตายแล้ว
‪ฮาเวียร์ ฝากดูร้านสักสองสามชั่วโมงนะ
‪เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ
‪ฉันจะไปคุยกับตำรวจ ‪ก่อนที่พวกเขาจะกลับมาที่นี่
‪ฉันจะได้ควบคุมเรื่องนี้ได้
‪แล้วไง ‪นายจะบอกพวกเขาทุกอย่างเหรอ
‪ฉันจะบอกพวกเขามากพอ ‪ให้พวกเขาไม่มายุ่งกับฉัน
‪- ฉันต้องปกป้องครอบครัวฉัน เคเลบ ‪- ถูกต้อง
‪และยิ่งนายพูด ‪พวกเขาก็จะยิ่งขุดคุ้ย
‪และยิ่งมีโอกาสรู้ความจริงมากขึ้น
‪อยากให้ใครสักคนตายเหรอ
‪บางทีสิ่งนั้นไม่ได้บอก ‪ว่าคุณเป็นใครมากเท่าไหร่
‪แต่บอกว่าคุณต้องสูญเสียอะไรมากกว่า
‪คุณตำรวจ
‪ฉันรู้นะว่าฉันอยู่ในห้องสอบสวน
‪เป็นที่เดียวที่จะคุยอย่างเป็นส่วนตัวได้ครับ ‪คุณ??
‪กำแพงไม่ได้มีแค่หูเท่านั้น ‪แต่ยังมีบัญชีทวิตเตอ??
‪ผมอยากให้เกียรติความเป็นส่วนตัว ‪ของครอบครัวต่อไ??
‪ฉันคือครอบครัว คุณตำรวจ
‪คุณเคยเห็นสามีฉันเหรอ
‪เราได้คุยกับเขาครับ
‪เขาอยากให้เก็บเรื่องนี้ให้เงียบที่สุด
‪แต่ฉันอยากให้หาตัว ‪คนที่ฆ่าลูกชายฉันให้ได้
‪เราเดินหน้าการสืบสวนอยู่นะครับ
‪แต่เมื่อไม่มีข้อมูลอะไรเพิ่มขึ้น
‪เราก็ต้องสืบหา...
‪ทุกความเป็นไปได้
‪เช่นอะไรคะ
‪ไบรซ์ซึมเศร้ารึเปล่าครับ
‪เขาอาจสิ้นหวังเรื่องอะไรรึเปล่า
‪ผมพอจะนึกออกว่าการกลับไปลิเบอร์ตี้ ‪อาจเป็นความร??
‪ลูกฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย
‪บอกได้ไหมครับว่ารู้ได้ยังไง
‪คุณคิดว่าเขาจะฆ่าตัวตายเหรอ
‪อืม ผมคิดว่า...
‪ผมเคยเห็น...
‪ว่าเวลาที่คนเรา ‪อยู่ในสถานการณ์ที่ร้ายแรง
‪พวกเขาอาจทำตัวไม่เหมือนเดิม
‪บางครั้งถึงขั้นมีจุดจบที่น่าสลด
‪คุณอยากจะถามอะไรฉัน ‪หรือเปล่าคะ คุณตำรวจ
‪ยังครับ คุณนายวอล์คเกอร์
‪แต่โปรดเชื่อมั่น ‪ว่าเรากำลังค้นหาทุกแง่มุม
‪และเราจะได้รู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪เคลย์ เจนเซน โทนี่ ปาดิย่า
‪จัสติน โฟลีย์ มอนต์โกเมอรี เดอ ลา ครูซ
‪เจสสิกา เดวิส...
‪ฉันจำชื่อพวกนี้ได้ขึ้นใจแล้ว คุณตำรวจ
‪คุณควรจำด้วยเหมือนกัน
‪ทันทีที่คุณหยุดคิดถึงมัน
‪ฉันว่าเป็นไปได้มากเลยละ ‪ที่เด็กคนหนึ่งจะฆ่าเด็ก??
‪และถ้าฆาตกรนั่งอยู่ข้างคุณในห้องเรียน ‪คุณอาจไม่??
‪กรุณาฟังทางนี้
‪เมื่อสักครู่ เราได้รับข่าวที่เศร้ามาก
‪จากตำรวจเอเวอร์กรีนเคาน์ตี้
‪พบไบรซ์ วอล์คเกอร์ ‪อดีตนักเรียนลิเบอร์ตี้เมื่อเช?
‪และยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว
‪เช็ด! พระเจ้า!
‪นี่คือข้อมูลเดียวที่เรามีในตอนนี้
‪แต่เราอยากขอให้คุณ ‪ระลึกถึงครอบครัวของเขาในวันน??
‪บริการให้คำปรึกษาในภาวะวิกฤต ‪พร้อมให้บริการนักเ??
‪เราอยากให้ทุกคน ‪ที่ต้องการความช่วยเหลือติดต่อไป
‪ครู...
‪เจสสิกา เดวิสอาจมีเหตุผล ‪ที่อยากให้ไบรซ์ตายมากกว?
‪มันจะมากเกินไปรึเปล่าที่จะสงสัย
‪ว่าเธออาจตั้งศาลเตี้ย ‪มาจัดการเรื่องนี้เอง
‪- หวัดดี เจส รอเดี๋ยว ‪- ต้องการอะไร อเล็กซ์
‪ฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นไงบ้าง
‪ฉันเป็นไงเหรอ
‪ทุกคนมองฉัน ‪เหมือนฉันต้องดีใจที่เขาตาย
‪เหมือนฉันทำอะไรบางอย่าง
‪ใช่ แต่เธอไม่ได้ทำอะไรนี่นา
‪- เจส... ‪- อย่านะ
‪โอเคไหม อย่า
‪เราต้องคุยกันเรื่องเจสสิกา
‪เจสสิกาทำไม
‪ฉันไม่รู้ว่าอันนี้จะเกี่ยวอะไรไหม
‪หวังจริงๆ ว่าจะไม่เกี่ยว
‪แต่ฉันเจอกระดาษแผ่นนี้ ‪ในห้องไบรซ์เมื่อคืน
‪เธอเข้าห้องเขาเหรอ
‪นี่คือเรื่องสำคัญของเธอเหรอ
‪มันหมายความว่าเขาเขียนถึงหล่อน ‪ก่อนที่เขาจะตาย
‪เขียนถึงหล่อนทำไม
‪"หยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
‪ในหัวฉันย้อนนึกถึงคืนนั้น"
‪พระเจ้า
‪เขาคิดถึงหล่อน
‪และคิดจะติดต่อไป ‪และถ้าเขาติดต่อไป...
‪ข้อความนั้นไม่ได้พิสูจน์อะไรแน่ชัด
‪เธอคิดว่าหล่อนจะทำได้จริงๆ เหรอ
‪แต่มันทำให้เกิดคำถาม
‪เธอคิดว่าหล่อนทำไม่ได้เหรอ
‪ถ้าไบรซ์ส่งข้อความนั้นให้เจสสิกาจริงๆ
‪หล่อนจะทำยังไง
‪สุดท้าย ในฐานะประธานนักเรียน ‪ที่กำลังจะหมดวาระ
‪เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ฉันจะได้ประกาศชื่อ ‪ผู้ที??
‪เจสสิกา เดวิส!
‪ขอบคุณ
‪ขอบคุณค่ะ
‪ฉันรู้ว่าตอนนั้นสุนทรพจน์ของฉันมัน...
‪คนมีความเห็น ‪กับสุนทรพจน์ของฉันแตกต่างกันไป
‪และใช่ ฝ่ายปกครอง ‪ได้คุยกับฉันเรื่องนั้นจริงๆ
‪แต่สิ่งที่พวกเขาเสียใจมากที่สุด ‪คือถ้อยคำที่หยา??
‪ฉันแบบว่า "ถามจริง ‪นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยินเหรอ"
‪ช่างแม่งดิ
‪ฉันโมโหนะ
‪ฉันจะโมโหจนกว่าอะไรๆ จะเปลี่ยนแปลงจริงๆ
‪จนกว่านักล่าและจอมข่มขืน ‪จะหมดไปตลอดกาล
‪ไปตายซะ จอมข่มขืน! ‪ไปตายซะ ไบรซ์ วอล์คเกอร์!
‪ไม่มีอีกแล้ว
‪ฉันว่าหล่อนเจ๋งดีนะ
‪และออกจะน่ากลัวด้วย
‪ใช่ไหมล่ะ
‪นี่ วันก่อนที่เธอพยายาม ‪จะเตือนฉันเรื่องไบรซ์น่ะ
‪ฉันนึกว่าฉันรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว ‪แต่...
‪ตอนที่ผู้หญิงคนนั้น ‪ตะโกนชื่อไบรซ์เมื่อกี้
‪เจสสิกาไม่เคยเล่าให้เธอฟังเหรอ
‪หล่อนไม่เคยบอกว่าใคร
‪แล้วเธอก็ไม่เคยปะติดปะต่อเลยเหรอ
‪ฉันไม่คิดว่าเป็นผู้หญิงที่ลิเบอร์ตี้
‪ฉันไม่ได้รู้เรื่องราวทั้งหมด
‪ใช่ มันมีเรื่องทั้งหมดอยู่
‪ฉันขอโทษ...
‪ที่ไม่ฟังเธอ
‪ไม่เป็นไร
‪ฉันชอบคิดว่า ‪ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับทุกคน
‪และฉันก็ไม่ยอมเรียนรู้สักทีว่า ‪จริงๆ แล้วฉันไม่ไ?
‪ฉันว่าเธอรู้เยอะนะ
‪เธอรู้เรื่องราวทั้งหมด
‪ไปไหนมา
‪เลิกซ้อมตั้งสองชั่วโมงแล้วนี่
‪แม่สนตั้งแต่เมื่อไหร่ ‪ว่าผมทำอะไรกับเวลาของผม
‪แม่สนตลอดแหละ ไบรซ์
‪ตอนนี้แม่ต้องสนใจมากขึ้นแล้วใช่ไหม
‪ลูกไม่ได้อยู่กับพ่อของลูกแล้วนะ
‪ใช่ ผมรู้
‪และตอนนี้แม่อยู่กับพ่อของแม่
‪ใช่ และถ้าแม่พูดจากับเขาแบบที่...
‪ลูกถูกกักบริเวณแล้ว
‪ลูกไปเรียน ลูกไปซ้อม ‪แล้วกลับบ้านเลย
‪โอเค ผมขอโทษ
‪นี่มันเรื่องอะไร
‪ลูกต้องรายงานตัวกับแม่หรืออมารา โจเซฟิน ‪เมื่อกลั?
‪และต้องเอากุญแจมาให้แม่ตอนกลางคืน
‪มันเกินไปหน่อยนะ ว่าไหม ‪ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ
‪นี่ไม่ใช่การเจรจาต่อรองนะ
‪อ่านหนังสืออีกแล้วเหรอ
‪หรือฉันจะหลอกล่อเธอมาเล่นโป๊กเกอร์สักตาได้ ‪สัญญ??
‪โทษที สอบปลายภาคน่ะ ‪ไว้คราวหน้านะ
‪ชีวิตที่ลิเบอร์ตี้เป็นยังไงบ้างเหรอ
‪พวกเขา...
‪เคยพูดถึงฉันบ้างไหม
‪คิดว่าพวกเขาจะพูดว่าอะไรล่ะ
‪ไม่รู้สิ
‪แต่ถ้าฉันเป็นเธอ ‪ฉันจะไม่เชื่อทุกอย่างที่ได้ยิน
‪ฉันไม่เชื่อทุกอย่างที่ได้ยินหรอก
‪ฉันเชื่อแค่สิ่งที่ฉันเห็น
‪ฉันไม่เคยบอกเจสสิกา ‪ว่าฉันอยู่ที่บ้านไบรซ์
‪เธอไม่เคยรู้
‪- ในบ้านพักแขกของเขาเหรอ ‪- ในพื้นที่ของคุณตาของเขา
‪เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่แม่ฉันรับงาน
‪ฉันควรจะบอกเธอมาเป็นชาติแล้ว ‪แต่...
‪ฉันไม่เคยเชื่อมโยงเรื่องราว ‪จนกระทั่งเมื่อวาน
‪เราไม่เคยพูดถึงมันนี่นา
‪ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันแค่...
‪ฉันไม่ได้เล่าเรื่องนั้นให้เธอฟัง
‪เพราะกับเธอ ฉันมีโอกาสที่จะ ‪ไม่ต้องตกเป็นเหยื่อ
‪ฉันเข้มแข็งได้
‪เธอเป็นแบบนั้นจริงๆ สำหรับฉัน
‪เขาเคยพยายามจะคุยกับเธอไหม
‪ก็ไม่นะ ฉันไม่ได้เจอเขาหรอก ‪ฉันไม่ได้รับอนุญาตให?
‪โอเค เธอต้องระวังตัวนะ
‪- ฉันระวังเสมอ ‪- สัญญานะ
‪สัญญา
‪ฉันไม่รู้ว่าเจสสิกาจะทำอะไร ‪ถ้าเธอเจอไบรซ์
‪แต่ฉันคิดว่าคงไม่ดีแน่
‪ครูอยากต้อนรับสมาชิกใหม่ของเรา ‪สู่สภานักเรียน
‪แต่ครูอยากเริ่มคุยเรื่อง...
‪งานระดมทุนพาวเดอร์ พัฟฟ์ ‪แฟล็ก ฟุตบอลฤดูใบไม้ผลิ
‪อันที่จริง หนูอยากเริ่มคุยเรื่อง
‪ลิเบอร์ตี้เป็นเจ้าภาพจัดงาน ‪ "เอาคืนนั้นคืนมา" ฤด?
‪โอเค
‪ขอเตือนเธอก่อนว่าพาวเดอร์ พัฟฟ์ ‪คืองานหาทุนฤดูใบ?
‪แต่สาวๆ ใส่บิกินี่เล่นฟุตบอล ‪ไม่ใช่เหตุผลที่หนูไ?
‪เธอจะยุ่งกับพาวเดอร์ พัฟฟ์ไม่ได้นะ
‪- ปีนี้ฉันเป็นโค้ชด้วย ‪- ใช่
‪นั่งลง เธอไม่ทำตามกฎ
‪- แสบชะมัด ‪- โคตรแสบเลย
‪นี่ ไม่ดีหรอกนะ ทุกคน ไม่ดี
‪โคตรไร้สาระเลย
‪- และโบแลนโคตรทุเรศ ‪- ใช่
‪เคซีย์ใช่ไหม
‪ใช่
‪ฟังนะ เธอเป็นคนที่่เจ๋งเกินกว่า
‪จะยอมให้ไอ้พาวเดอร์ พัฟฟ์เวร ‪กีดกันเธอไม่ให้โค่น?
‪ระบอบทั้งระบอบมันโคตรห่วยแตก
‪ฉันต้องหาทางหลีกเลี่ยงมันให้ได้
‪หรือถอนรากถอนโคนมัน
‪ใช่ ทำลายมันเลย
‪ฉันเอาด้วยสุดๆ
‪โอเค น่าตื่นเต้นนะ ‪น่ากลัว แต่น่าตื่นเต้นมาก
‪ใช่ เริ่มจากตรงไหนดี
‪เจสสิกาโกรธมาก
‪นี่คือสิ่งที่เราจะทำ...
‪เราต้องรู้ให้ได้ว่าโกรธแค่ไหน
‪หล่อนไม่เคยมาสายขนาดนี้
‪หล่อนรอใครอยู่รึเปล่า
‪อะไร
‪ฟังนะ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอะไรทั้งนั้น
‪ฉันไม่เจอไบรซ์ตั้งแต่ขึ้นศาล
‪และฉันไม่รู้ว่า ‪ฉันรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ จบไหม
‪โอเค ได้ โทษที
‪- เขาไม่ได้ติดต่อไปเลยเหรอ ‪- ทำไมเธอต้องสน
‪เรื่องไบรซ์ด้วย
‪- ฉันว่าฉันไม่ได้สนนะ ‪- ดีแล้ว
‪งั้นก็เลิกถามได้แล้ว
‪หล่อนโกหก
‪ฉันรู้ว่าหล่อนคุยกับไบรซ์ ‪หลังจากขึ้นศาลเพราะฉั??
‪ฉันว่าเราคุยกันในนี้ได้นะ
‪อยากนั่งไหม ‪ฉันหาอะไรให้ดื่มได้ หรือว่า...
‪ไม่ ขอบใจ
‪ฉันมาเพราะอยากให้เธอรู้ว่า...
‪ฉันสบายดีมากๆ
‪ดีใจที่ได้ยินนะ
‪ฉันก็ใช้เวลาสักพักใหญ่ๆ แหละ
‪เพราะฉันคิดอยู่นานว่า ‪มีบางอย่างในตัวฉัน
‪ที่มันแหลกสลายไปตลอดกาลแล้ว
‪ฉันไม่รู้จะพูดว่าไงดี
‪ใช่ แหงละ
‪แต่ฉันก็ไม่ได้อยากให้เธอพูดอะไร
‪ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ‪ว่าเธอไม่ได้ทำฉันพัง
‪หรือบางส่วนที่เธอทำพังจริงๆ ‪ฉันกำลังซ่อมมันอยู่
‪และมันจะแกร่งขึ้นกว่าเมื่อก่อนด้วย
‪โอเค
‪โอเคเหรอ
‪- อยากให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะ มัน... ‪- ฉันอยากให้เธอพูด...
‪ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป
‪ทุกอย่างที่เธอแม่งทำลงไป
‪กับฉัน
‪กับแฮนนาห์ กับโคลอี้ ‪กับคนที่ใครจะไปรู้ว่ามีใครอ?
‪- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป ‪- เธอแม่งไม่รู้หรอก
‪ฉันทำเกินไป
‪เธอมันไอ้โรคจิต ‪เธอทำลายชีวิตคน
‪ฉันหวังว่ามันจะไม่จริง
‪ตอนนี้ฉันเป็นประธานนักเรียน ‪เธอรู้ไหม
‪ได้ข่าวมาเหมือนกัน
‪ดีใจด้วย
‪ฉันมีครอบครัวที่ดีมาก ‪มีเพื่อนที่ดีมาก
‪ฉันมีแฟนที่ใส่ใจฉัน ‪และดูแลฉันดีมาก
‪ฉันดีใจด้วย จริงๆ นะ
‪ฉันอยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุด เจส
‪ใช่สิ
‪แต่มันประหลาดเนอะ
‪เพราะไม่ว่าฉันจะทำอะไร
‪เธอก็ยังคงอยู่บนตัวฉัน
‪และฉันก็ยังคงหายใจไม่ออก
‪เจส เดี๋ยวก่อน
‪ฉันเห็นอะไรๆ รอบบ้านหลังนั้น
‪ฉันเห็นไบรซ์กับเจสสิกา
‪แต่ส่วนใหญ่ฉันจะหลีกเลี่ยงไบรซ์
‪เพราะเจสสิกา
‪ฉันหลบหน้าเขาเกือบตลอดเวลา
‪โกฟิช
‪ต้องไม่พูดว่า "โกฟิช" ‪ต้องพูดว่า "ฉันขอสองใบ"
‪ฉันขอสองใบ
‪ถ้าเป็นข้าวหลามตัดจะดีมาก
‪ขอบใจ
‪ขอบใจมากมายก่ายกอง
‪เธอตีหน้าหลอกได้แย่มาก
‪เว้นแต่ว่าฉันป่วนเธอได้
‪เธอป่วนฉันอยู่เหรอ
‪ฉันยอมเล่นโป๊กเกอร์กับเธอ ‪นั่นคือเบาะแสแรกของเธ??
‪ฉันขอดู
‪และ...
‪เกทับ
‪สรุปว่าเธอไม่มีเพื่อนเลย
‪ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‪เธอเล่นไพ่กับคนรับใช้ในคืนวันศุกร์นะ
‪ฉันอาจคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้ก็ได้
‪แต่เธอรู้ว่าโลกไม่ได้เป็นแบบนั้น
‪แม่เธอจ้างแม่ฉัน
‪ฉันก็ต้องดีกับเธอ
‪อย่าหน้างอ ‪ไม่ได้แปลว่าเราจะเป็นเพื่อนกันไม่ได้
‪เราแค่ต้องซื่อตรง ‪กับสถานการณ์ของเธอ
‪แล้วเธอคิดว่าสถานการณ์เป็นยังไง
‪ฉันคิดว่า...
‪เธอเหงา
‪ฉันคิดว่าเธอไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้บ้าง
‪ฉันคิดว่าเธอเคยทำร้ายผู้คน
‪และเธอกำลังพยายามเปลี่ยนแปลง
‪แต่มันไม่ง่ายเพราะมันไม่เคยง่ายอยู่แล้ว
‪เธอรู้เยอะนะ
‪งั้นเธอคงรู้ชัดเลยละ ‪ว่าฉันจบเห่แล้วบนโลกใบนี้
‪เรื่องนั้นไม่ชัดเจนหรอกนะ
‪ฉันสู้
‪และเกทับด้วย
‪โอเค ต้องพูดว่า "ฉันขอดู" ‪ไม่ใช่ "ฉันสู้" "ฉันขอดู"
‪ฉันดูเธอแล้ว
‪เธอมีชีวิต
‪เธอรวย
‪เธอผิวขาว
‪เธอไม่มีทางจบเห่หรอก
‪แต่มันพัง
‪ก็ซ่อมสิ
‪- มันไม่ง่ายขนาดนั้น ‪- ฉันรู้
‪อย่างที่บอก ไม่เคยง่ายหรอก
‪สู้
‪โกฟิช
‪แม่เจ้า
‪เรียงสีเลยนี่
‪ใช่แล้ว
‪โชคดีของมือใหม่มั้ง
‪อีกตาไหม
‪แบบนั้นก็ดีเลย
‪ฉันต้องกลับบ้านตรงเวลาน่ะ ‪มันแย่มาก แต่...
‪ไม่เป็นไร หวัดดี
‪หวัดดี คืนนี้พ่อแม่ฉันเข้ากะกันทั้งคู่ ‪เพราะฉะนั?
‪เหรอ เจ๋งเลย
‪จริงๆ แล้วคืนนี้ฉันมีเรียนภาษาสเปนน่ะ
‪เสาร์อาทิตย์แทนได้ไหม
‪โอเค ได้ เข้าท่าดี
‪- เจ๋ง ‪- เยี่ยม
‪- อะไร ‪- เปล่านี่
‪- อย่ามา! ‪- ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
‪- พูดมาเลยเหอะ ‪- ก็แค่...
‪ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอกนะ
‪แต่ดูเหมือนจะไม่ค่อยมี ‪ความปรารถนาในจูบนั้นสักเ??
‪บ้าเอ๊ย! เธอว่าเขาจะรู้ไหม
‪ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายรู้อะไรบ้าง ‪เธอคิดว่าไม่รู้ จา?
‪เซ็กซ์ของเราแย่มาก
‪ฉันหมายถึงแย่จริงๆ
‪และฉันคิดว่าเป็นเพราะฉัน
‪ฉันเคยคิดว่าฉันพร้อมแล้ว แต่...
‪ทุกๆ อย่าง
‪ที่ฉันควรรู้สึกดี ‪กลับทำให้ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
‪และเขาพยายามมากจนฉันรู้สึกแย่
‪บางทีเธอควรหาคำตอบ ‪ด้วยตัวเองก่อนรึเปล่า
‪อะไรนะ
‪หมายถึงแบบ...
‪ช่วยตัวเอง
‪แม่เจ้า
‪ฉันเดาว่าเธอไม่เคย...
‪โอ้ พระเจ้า
‪ฉันนึกว่าแม่ฉันจะถามถึงแฟชั่นโชว์ซะอีก
‪เราน่าจะจัดนะ
‪แล้วเชิญแม่เธอไปเหรอ
‪ใช่ มาดูตัวเลือกของเธอกันดีกว่า
‪โอ้ พระเจ้า ให้ดูยังไม่กล้าเลย
‪- เจสสิกา เดวิส ‪- ทำไม
‪- ฟังฉันนะ อย่าทำเป็นเด็ก ‪- เปล่านะ ฉันเปล่า ฉันแค่...
‪ฉันใช้เวลานานมาก ‪กว่าจะมีเซ็กซ์ได้อีกครั้ง
‪ประเด็นคือ...
‪ทุกครั้งที่ฉันมองร่างกายตัวเอง
‪มันยัง...
‪เหมือนฉันมองมันผ่านสายตาเขา
‪เหมือนมันไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ
‪มันเป็นร่างกายของเธอ
‪และเธอคือคนที่ติดอยู่ในนั้น
‪ดังนั้นเธออาจต้องหัดใช้อุปกรณ์ด้วย
‪- อันนี้น่ากลัวมาก ‪- เห็นไหม
‪เรากำลังหาคำตอบกันแล้ว ‪ว่าเธอชอบอะไร
‪ไม่มีอะไรน่าขยะแขยงหรือน่ากลัวหรอก
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ‪ว่าต้องทำยังไงกับของพวกนี้
‪ฉันจะแนะนำเธอเอง
‪จากนั้นฉันจะปล่อยให้เธอ ‪อยู่กับอุปกรณ์ของเธอ
‪- จะว่างั้นก็ได้ ‪- โอเค
‪เอาละ มาเริ่มกันจาก...
‪กระปู๋ปลอม
‪แม่เจ้า
‪โอ้ พระเจ้า
‪ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นกับเซ็กซ์มาก่อนเลย ‪เธอเคย??
‪คือเราควบคุมร่างกายตัวเอง ‪ได้ทั้งหมดเลย
‪มันแค่แตกต่างเวลาที่เธอทำเอง
‪เธอไม่ต้องกังวลว่าจะทำหน้าตาน่าอาย
‪ใช่เลย และถ้านมกำลังทำอะไร ‪ประหลาดๆ ด้วย
‪ยกเว้น...
‪มีส่วนหนึ่งที่รู้สึกไม่ดีเลย
‪ฉันเริ่มคิดถึงใครบางคน ‪ที่ไม่ควรคิดถึง
‪ใครบางคนที่เลวร้ายกับฉันมาก
‪มันแย่มาก
‪นี่ ยังไงก็เถอะ
‪มันก็แค่จินตนาการนะ
‪ไม่มีความหมายอะไรหรอก
‪ฉันคิดว่ามันคือส่วนหนึ่งของ...
‪การกลับมาควบคุมร่างกายของฉันเองได้ ‪นึกออกไหม
‪เขียนเรื่องราวของฉันเองใหม่
‪ใช่ เหมือนกับ...
‪เธอต้องคิดถึงคนคนนี้
‪เพื่อจะลบพวกเขาออกจากระบบ ‪ตลอดกาล
‪ใช่ อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
‪สรุปว่า...
‪เธอพูดเรื่องเซ็กซ์ทั้งหมดนั่น ‪และจบลงที่หล่อน...
‪อาจจะนอนกับใครสักคน ‪ที่ไม่ควรนอน
‪แต่หล่อนไม่ได้บอกว่าใครเหรอ
‪ซึ่งทำให้ฉันเชื่อว่าเป็นคนที่...
‪เลวร้ายมาก
‪เดี๋ยวนะ ไบรซ์เหรอ
‪มันบ้ามากนะ
‪หล่อนอยากจะเรียกอำนาจของหล่อนกลับคืนมา ‪เขียนเรื??
‪ให้ตายสิ อานี
‪ฉันรู้ มัน...
‪ไม่ ไม่มีทาง
‪แต่ไม่งั้นทำไม ‪หล่อนต้องโกหกเรื่องเจอเขาด้วย
‪เพราะเขาตายไปแล้วไง
‪แต่ทำไมไม่พูดความจริงกับเราล่ะ
‪เพราะเธออยู่กับไบรซ์ ‪และฉันอยู่กับจัสติน
‪ถ้าเจสสิกาทำตามจินตนาการของเธอ
‪และถ้าทุกอย่างผิดพลาดไปอย่างมากล่ะ
‪ไง วันแรกเป็นไงบ้าง
‪ปรากฏว่าฉันคืออัจฉริยะในการชงลาเต้ว่ะ
‪ทำไมถึงแต่งตัวล่ะ
‪เพราะว่า
‪ฉันมีเดท
‪เหมือนเดทน่ะ ฉันจะไปเที่ยวกับอานี ‪ตอนกลางคืนที่ไ?
‪แม่เจ้า
‪นายชวนเธอเที่ยวเหรอ
‪ประมาณนั้น มันพูดยากน่ะ ฉัน...
‪ฉันถามเธอว่าอยากกินมื้อค่ำ ‪กับฉันไหมและเธอบอกว่??
‪โอเค นับเป็นเดทได้
‪โอเค อย่าพูดเยอะนะ
‪เพราะนายจะประหม่า ‪แล้วก็เอาแต่พูด
‪อย่าพูดถึงผู้หญิงอื่น
‪และถ้าเธออยากมีเซ็กซ์กับนาย ‪ในรถพริอุส
‪ฉันก็จะบอกว่า... คิดดูก่อนแล้วกัน
‪ถ้าเธออยากจะอะไรนะ
‪อะไรวะเนี่ย
‪มีอะไร
‪ก็แค่บางเรื่องที่ฉันต้องจัดการน่ะ
‪วิลเลจโมเต็ลแม่งอยู่ไหนวะ
‪วันนี้ไม่ไปเจอไทเลอร์เหรอ
‪ไปสิ เดี๋ยวไป
‪โอเคไหม ขอให้สนุกนะ
‪ไปได้แล้ว
‪- ขอบคุณพระเจ้า ฉันหิวสุดๆ ‪- เหมือนกัน
‪ฉันขอโทษเรื่องร้านนั้นด้วยนะ
‪ในเน็ตเขียนว่า "อาหารอังกฤษแท้ๆ" แต่...
‪อังกฤษพยายามจะวางยา ‪คนในประเทศตัวเอง
‪หรือร้านนั้นแก้แค้นให้กับ ‪สงครามปฏิวัติกันแน่
‪โทษนะ เธอเปิดเน็ตหาคำว่า ‪ "อาหารอังกฤษแท้ๆ" เหรอ
‪ใช่
‪ฉันกูเกิล "อาหารเคนยาคืออะไร" ด้วยนะ
‪แต่ฉันรู้สึกเหยียดเชื้อชาติน่ะ
‪ซึ่งจากวิธีที่เธอมองฉัน ‪แปลว่าเหยียดใช่ไหม
‪หรือเพราะฉันพูดมากเกินไป
‪ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันถูกเตือนมาว่าอย่าทำ ‪เพราะฉะนั??
‪- แต่เธอเคยบอกว่าเป็นคนเคนยาใช่ไหม ‪- ใช่
‪แต่ฉันแทบไม่รู้จักมันเลย
‪ฉันเพิ่งสี่ขวบเอง ‪ตอนที่แม่ย้ายไปอังกฤษ
‪จากนั้นอีกสิบปีต่อมา ‪เราก็ย้ายมาอเมริกา
‪ฉันเลยรู้จักเคนยา ‪แค่ที่แม่ฉันเล่าเท่านั้นเอง
‪หรือจากอาหารที่แม่ทำ ‪ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นอาหารยูกั?
‪เอเวอร์กรีนไม่มีร้านอาหารยูกันดาแน่นอน
‪ไม่ต้องห่วง เราชอบกินมายองเนส
‪แต่ร้านนี้กว้างดีนะ
‪ใช่ กว้างขวางทีเดียว
‪เราน่าจะเอามากางดูกันหน่อยนะ ว่าไหม
‪จะได้ทำงานได้
‪ทำงานเหรอ
‪ใช่ โปรเจกต์หุ่นยนต์ไง
‪หลังจากครูสั่งงาน ‪เธอก็บอกว่าเราควรไปกินมื้อค่ำ??
‪ฉันเลยคิดว่าเธอหมายถึง...
‪โปรเจกต์!
‪ใช่ ถูกแล้ว ‪ฉันก็หมายถึงแบบนั้นแหละ
‪- เริ่มกันเลยดีไหม ‪- ดีสิ
‪ฉันร่างแบบมานิดหน่อย
‪เพื่อที่จะ...
‪เดี๋ยวนะ เธอวาดรูปพวกนี้เหรอ
‪ใช่
‪เธอรู้จักหุ่นยนต์มือสังหารเอเลียนด้วยเหรอ
‪เป็นไปได้ไงเนี่ย
‪เพราะฉันก็อ่านหนังสือออกเหมือนกันไง
‪ไม่ ไม่มีใครรู้จัก ห.ส.อ. ‪เธอ...
‪ชอบฉบับไหนสุด
‪เธอล่ะ
‪- แปดสิบห้า ‪- แปดสิบห้า
‪- เงียบไปเลยนะ ‪- เคลย์
‪ไทเลอร์ นาย...
‪นายมาทำอะไรที่นี่ จัสตินล่ะ
‪เขาไม่ได้ไป
‪ฉันแวะมาดูว่าเขาทำงานรึเปล่า
‪และเป็นฉันเองรึึเปล่าที่สับสน ‪แต่...
‪- เดี๋ยวนะ แปลว่านายมาเองเหรอ ‪- ใช่
‪- ฉันควรกลับบ้านไหม ‪- ไม่ๆ
‪- คิดมากน่ะ นั่งกับพวกเราสิ ‪- แน่ใจเหรอ
‪เพราะมันดูเหมือนเธอสองคน ‪มาเดทกัน หรือ...
‪ไม่ ไม่ใช่เดทเลย
‪นี่ นั่งสิ
‪โอเค
‪ขอบใจ
‪นึกแล้วเชียว ‪เธอนึกว่าเป็นเดทจริงๆ
‪ช่างมันเถอะ มีสมาธิหน่อยได้ไหม
‪เธอบอกว่าเธอคิดว่าไบรซ์ ‪ส่งข้อความหาจัสตินคืนนั??
‪เพราะอะไร
‪ไทเลอร์เจอเธอ ‪จากนั้นฉันกลับบ้านและฉันเจอไบรซ์
‪ตอนนั้นฉันไม่ทันได้คิด ‪แต่เขาพูดถึงจัสตินจริงๆ
‪บอกว่าเขาไปดื่มที่วิลเลจโมเต็ลมามั้ง
‪ถ้าไบรซ์บอกจัสตินเรื่องเจสสิกา...
‪เราควรคุยกับเขานะ ‪เขาเลิกงานกี่โมง
‪เราจะพูดอะไรเหรอ ‪ถามเขาเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ
‪เราอาจจะหาข้อแก้ตัวให้เขา ‪บอกว่าเป็นการป้องกันต??
‪พวกเขาทะเลาะกันแล้วไบรซ์หัวกระแทก
‪เดี๋ยวนะ ดูสิ
‪เร็วเข้า
‪- เอาไงดี ตามพวกเขาไปเหรอ ‪- ฉันไม่รู้
‪ฉันว่าเราต้องตามไป
‪เราจะได้มีทางเลือก ‪จากการที่ตามพวกเขาไป
‪ไม่งั้นเราจะไม่มีทางเลือกนะ
‪ฉันเข้าใจสุดๆ ‪ซึ่งน่ากลัวนะ แต่ได้
‪- โอเค ไทเลอร์ เงยหน้าไว้ ‪- เร็วเข้า ไทเลอร์ นายทำได้
‪โอ้! เยี่ยมเลย ไท!
‪จัดมาเรื่อยๆ หายใจ
‪ระวังการทรงตัว
‪แม่เจ้า
‪อย่างนั้นแหละ
‪เยี่ยมเลย ไท
‪เอาละ พอแล้ว
‪นายชนะ
‪ฉันชนะแล้ว
‪วันนี้นายเจ๋งมาก ไทเลอร์
‪- เจ๋งและไวโคตรๆ ‪- ใช่
‪นายชกอย่างกับโกรธใครมา
‪โกรธเหรอ
‪เปล่านี่
‪เปล่า อารมณ์ดีต่างหาก
‪นายชกอิสระมาก เพราะอะไรเนี่ย
‪เจ๋งโคตรๆ เลย
‪ไปชกกระสอบทรายกัน
‪- นี่ ‪- ว่าไง
‪วันนี้...
‪วันนี้เป็นวันที่ดีเนอะ
‪เป็นวันที่ดีมากเลยละ
‪ขอห้านาทีนะ ฉันจะไปช่วยพวกเขาปิดประตู ‪แล้วเดี๋ยว?
‪นี่ ฟังนะ ฉันมีอะไรจะถามนายหน่อย
‪ตอนที่นายกับเคลย์กำจัด...
‪หลังจากสปริงฟลิง...
‪ตอนที่พวกนายกำจัดทุกอย่าง
‪นายเอาไปไว้ที่ไหน ‪นายกำจัดยังไงเหรอ
‪เหมือนที่เราพูดตอนนั้นแหละ ‪เราคิดว่านายไม่ควรรู??
‪ฉันรู้ แต่มันก็ผ่านมาสักพักแล้ว ‪และทุกอย่างก็โอเ?
‪- บอกหน่อยได้ไหมว่านายจัดการยังไง ‪- ไทเลอร์ นายจะอย
‪ฉันก็แค่...
‪คืออย่างนี้
‪- ฉันเก็บปืนไว้กระบอกหนึ่ง ‪- อะไรนะ
‪ฉันไม่ได้บอกพวกนาย ‪เพราะฉันรู้สึกว่าพวกนายคงโกร??
‪- นายรู้สึกเหรอ ‪- ใช่ และ...
‪คืออย่างนี้ ฉันเก็บมันไว้ ‪เพราะคิดว่าอาจต้องใช้ม?
‪ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่ต้อง ‪ฉันเลยอยากกำจัดมัน
‪ไปเอาปืนกันเดี๋ยวนี้เลย
‪ไม่ ฉันหมายถึงฉันอยากกำจัดมัน
‪พวกนายทำมาทุกอย่างแล้ว ‪ฉันไม่อยากให้พวกนายจัดกา??
‪เราจะจัดการมัน ‪ฉันจะพานายไปที่บ้านเพื่อเอาปืนเด??
‪เดี๋ยวก่อน ไม่
‪ฉันทำตอนนี้ไม่ได้จริงๆ ‪พ่อแม่ฉันอยู่บ้าน
‪ไปกัน เดี๋ยวนี้
‪เคเลบ ขอยืนโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
‪ทุกคนมองฉัน สงสัยฉัน ‪มันทำให้ฉันประสาทเสีย
‪เจส เธอว่าเราโง่รึเปล่า ‪ที่คืนนี้มาอยู่ด้วยกัน
‪คือตอนนี้ทุกอย่างมันบ้าบอมากและ...
‪ฉันต้องการให้เธอตั้งสติให้ดี โอเคไหม
‪เธอจะมาพังใส่ฉันไม่ได้นะ
‪บ้าเอ๊ย
‪อะไรวะเนี่ย
‪สวัสดี
‪พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
‪เข้ามาและปิดประตูซะ
‪เร็วเข้า
‪ฟังนะ จัสติน คืองี้
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‪พวกเราจัดการได้
‪ฉันเชื่อว่าเป็นการป้องกันตัว ‪หรืออย่างน้อยเราจะ??
‪ขอให้ใจเย็นๆ ก่อน
‪นี่ ฉันใจเย็นสุดๆ แล้ว ‪นายพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่วะ
‪เราคิดว่าคงไม่มีใครตัดสินเธอหรอกนะ
‪- ด้วยเรื่องราวทั้งหมด... ‪- หาพวกเราเจอได้ไง
‪- ตามพวกเรามาเหรอ ‪- ใช่ ตามหาเราทำไม
‪เรารู้ว่าเธอทำอะไร ‪ว่าพวกเธอทำอะไร
‪และเราอยากช่วย
‪เดี๋ยว ช่วยด้วยอะไร
‪อะไรก็ได้ที่พวกเราต้องทำ ‪เพื่อให้พวกเธอไม่ต้องต??
‪คุกเหรอ
‪เพื่อน คิดว่าพวกเราทำอะไรเนี่ย
‪นายแก้แค้นไบรซ์ไง
‪แก้แค้นเรื่องที่เกิดขึ้น ‪กับเขาและเจสสิกาน่ะ
‪อะไรนะ
‪คนนั้นคือไบรซ์ใช่ไหมละ
‪เขาคือคนที่เธอพูดถึง
‪ตอนที่เธอบอกว่า ‪ต้องเขียนเรื่องราวใหม่
‪และฉันเชื่อว่าเราสามารถอธิบาย ‪ในแบบที่ทำให้พวกน??
‪เธอหลงใหลไบรซ์
‪และนายเผชิญหน้ากับเขา...
‪พิศวาสอาชญากรรม
‪โทษทีนะ
‪เธอคิดว่าฉันนอนกับไบรซ์เหรอ
‪ทุเรศสุดๆ เลยนะ
‪เรารู้ว่าเธอไปหาไบรซ์ที่บ้าน
‪และเรารู้ด้วยว่า ‪จัสตินเผชิญหน้ากับเขาฤดูร้อนที??
‪มัน...
‪ไม่ได้เป็นแบบนั้นเหรอ
‪ใช่
‪ไม่ได้เป็นแบบนั้น
‪ที่นี่ที่ไหนวะเนี่ย
‪แม่ไม่ให้ฉันดื่มที่บ้านแล้วน่ะ
‪มีอะไร นายต้องการอะไร
‪นั่งสิ หยิบเบียร์เลย
‪นายบอกว่ามีเรื่องสำคัญ ‪นายบอกว่าเกี่ยวกับเจส
‪เกี่ยวกับเจสนั่นแหละ
‪เกี่ยวกับเรา
‪เกี่ยวกับหลายอย่างเลย นั่งสิ
‪ไม่ ช่างแม่งเหอะ เกี่ยวกับเจสยังไง
‪เธอมาหาฉัน
‪ไม่จริง
‪ดูเหมือนชีวิตเธอจะดีมาก
‪เพื่อน ถ้าเธอมาหานาย ‪ชีวิตเธอไม่ได้ดีหรอก
‪- และถ้านายโกหกฉัน... ‪- ฉันไม่เคยโกหกนาย
‪เคยสิ
‪ทุกครั้งที่นายเรียกฉันว่าน้องชาย
‪พ่อทิ้งฉันไปแล้ว นายรู้ใช่ไหม
‪แม่ฉันทนอยู่ใกล้ฉันไม่ได้
‪โคลอี้ทิ้งฉัน
‪ฮิลล์เครสต์แม่งคือฝันร้ายชัดๆ
‪แล้วฉันควรเห็นใจนายเหรอ ‪หรือนายอยากให้ฉันเอาราย??
‪นายมีครอบครัว
‪เฮ้ย ฉันไม่เคยมีครอบครัวนะ
‪ฉันเคยเป็นครอบครัวนาย
‪ช่วงหนึ่ง
‪ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเอามันกลับคืนมา
‪เรามาที่นี่กันเรื่องนี้เหรอ
‪นายเลี้ยงเบียร์ฉันสองสามขวด ‪แล้วฉันก็กลับไปเป็น??
‪เหมือนเมื่อก่อนเหรอ
‪ฉันทำพลาดไป โอเคไหม
‪กับนาย กับเจส...
‪กับทุกคน
‪ใช่
‪นายทำ
‪และฉันปล่อยให้นายทำ ‪และฉันปล่อยให้นายทำอยู่เรื่??
‪และนายกับฉัน เรา...
‪จะต้องทนอยู่กับมันต่อไป
‪ฉันรู้เรื่องสปริงฟลิงนะ
‪พูดเรื่องบ้าอะไรวะ
‪ฉันรู้ว่าไทเลอร์พยายามจะทำอะไร
‪และฉันรู้ว่าพวกนายปิดบังเรื่องนี้
‪ฉันเห็นนายกับเจสวิ่งออกมาจากโรงยิมคืนนั้น ‪ฉันเล??
‪ฉันเห็นทุกอย่าง
‪ตำรวจจับฉันไป เพราะ...
‪ฉันคือจอมข่มขืน
‪แต่ฉันก็ปิดปากเงียบ
‪ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
‪และจะไม่พูดด้วย
‪แล้วนายต้องการอะไร
‪ฉันไม่ต้องการอะไรจากนาย
‪งั้นส่งข้อความหาฉันทำไม
‪ฟังนะ
‪อย่าคุยกับฉันอีก
‪อยู่ให้ห่างจากเจสสิกา
‪อยู่ให้ห่างจากบ้านเธอ ‪จากที่ไหนก็ตามที่เธออาจจะ??
‪ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย
‪พระเจ้า ทำไมไม่เล่าให้ฉันฟังเนี่ย
‪เพราะฉันเชื่อเขา ‪และไม่อยากให้นายตกใจ
‪ทำไมถึงคิดว่าฉันจะทำแบบนั้น ‪กับไบรซ์ น่าขยะแขยงม?
‪เจสสิกา...
‪ฉันขอโทษ
‪และเธอแอบสอดแนมฉันเหรอ
‪ฉันเห็นเธอครั้งหนึ่งที่บ้าน
‪ฉันไม่ได้พยายามจะสอดแนมเธอนะ สาบานได้
‪แปลว่าวันนั้นที่เธอไปที่นั่น
‪คือครั้งสุดท้ายที่เธอได้คุยกับเขาเหรอ
‪เธอมีเวลาสิบนาที ‪หลังจากคนออกจากโรงหนังหมด
‪เอาขยะทิ้งลงถัง กวาดเศษป๊อปคอร์น
‪เช็ดโค้กหรือน้ำปั่น ‪เก็บหมากฝรั่งจากที่นั่ง
‪ขยะ กวาด เช็ด หมากฝรั่ง รู้เรื่อง
‪ฉันว่าเธอไม่คิดจะทำงานจริงจังนะ
‪ผมจริงจังนะ ผมอยากได้งานนี้ ‪และอยากทำให้ดี คุณเดว
‪ฉันโตกว่าเธอแค่สองปี
‪และผมเข้าใจว่าทำไม ‪คุณถึงคิดว่าผมจะทำตัวไก่กา
‪- อะไรแบบนั้น ‪- เธอเข้าใจเหรอ
‪เธอเข้าใจว่าอะไรกันแน่
‪ผมเข้าใจความรู้สึก ‪ที่คุณตัดสินผมจากเพื่อนผม
‪แน่นอน ทุกคนถูกตัดสิน ‪จากเพื่อนทั้งนั้นแหละ
‪ใช่ ผมแค่...
‪ผมไม่อยากให้คุณคิดแบบนั้นนะ
‪มีดฉาบ ไว้ขูดหมากฝรั่ง ไปสิ
‪เจ๋งเลย
‪- หวัดดี ‪- ต้องการอะไร
‪ฉันแค่...
‪ฉันอยากบอกว่าฉันรู้ ‪ว่าฉันทำร้ายผู้คน
‪ว่าฉันทำลายชีวิตคนหลายคน
‪และฉันอยากขอโทษ
‪อ๋อ เหรอ ก็ดีนะ
‪ฉันได้คุยกับจัสติน
‪เพื่อขอโทษเขา
‪และเขาบอกว่าถ้าฉันเข้าใกล้บ้านเธอ ‪เขาจะฆ่าฉัน
‪ฉันเลยเสี่ยงชีวิตมาที่นี่ตอนนี้
‪งั้นเธอก็ควรกลับไปซะ
‪ฉันไม่รู้ว่าเธออยากให้ฉันทำยังไง ‪หรือพูดอะไร
‪หรืออะไร
‪แต่ฉันเสียใจ
‪และฉันจะเสียใจไปจนวันตายเลยด้วย
‪สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนั้น ‪ที่ปาร์ตี้บ้านเธอ
‪และสำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
‪สิ่งที่เกิดขึ้นคือเธอข่มขืนฉัน ‪ตอนที่ฉันหมดสติ
‪- แล้วก็โกหกเรื่องนี้กับทุกคน ‪- เจส...
‪ฉันไม่ได้เป็นคนแบบนั้นแล้วนะ
‪ฉันไม่เชื่อ
‪ฉันว่าเธอเองก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
‪ฉันไม่ต้องการคำขอโทษจากเธอ
‪ฉันรู้ว่าฉันแม่งไม่ได้ต้องการอะไร ‪จากเธอเลย
‪ทำไมเธอไม่ไปคิดดูว่าเธอต้องการอะไรกันแน่
‪เจสสิกาได้คุยกับไบรซ์อีกครั้งหนึ่ง
‪แต่ไม่ใช่เพื่อให้ผ่าน ‪ความบอบช้ำทางเพศของเธอไปไ??
‪เธอค้นพบวิธีอื่น ‪ในการเอาอำนาจของเธอคืนมา
‪- จัสติน หวัดดี ‪- หวัดดี ว่าไง
‪ฉันไม่อยากให้เธอช่วยฉันต่อสู้อะไรทั้งนั้น ‪ฉันดู??
‪- พูดอะไรของเธอเนี่ย ‪- ไบรซ์บอกว่าเธอขู่เขา
‪บ้าเอ๊ย
‪ฉันเปล่า ฉันแค่...
‪ฉันแค่บอกเขาว่าอย่ายุ่งกับเธอ
‪ฉันไม่ต้องการให้เธอปกป้องฉัน
‪ฉันไม่ต้องการอะไรจากใครทั้งนั้น โอเคไหม
‪โอเค ได้ เข้าใจแล้ว ฉันขอโทษ
‪ทำไมคนเราชอบยุ่งกับคนที่ไม่ควรยุ่งจัง
‪ฉันไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ ฉัน..
‪อย่าปกป้องฉัน
‪อย่าพูดถึงฉัน ‪อย่าคุยกับฉันอีกเด็ดขาด
‪ตอนนี้เธอสวยมากเลย
‪เงียบเหอะน่า
‪มันไม่ดีสำหรับฉันเลย
‪อะไร
‪ก็เซ็กซ์ ร่างกายฉัน
‪การพยายามจะมีแฟน
‪มันไม่ยุติธรรมเลยที่เธอต้องถูกลาก ‪มาอยู่ในชีวิต??
‪เธอไม่ได้ลากฉันนะ
‪ฉันรักเธอ
‪ฉันไม่อยากทำให้เธอเสียใจ อเล็กซ์
‪เราห่างกันสักพักก็ได้นะ
‪ถ้าเธออยากเว้นวรรค
‪ไม่
‪ฉันอยากให้มันจบไปเลย
‪ฉันว่าเธอควรกลับไปซะ
‪ฉันขอโทษจริงๆ ‪ที่คิดว่าเป็นไบรซ์
‪จัสตินก็แย่มากพอแล้วนะ
‪ไม่ มันร่างกายของเธอ ‪เธอจะทำอะไรกับมันก็ได้
‪ฉันว่ามันอาจเป็นเหตุผล ‪ที่เธอหนีฉันตอนงานคืนสู่??
‪เพราะเธอคิดว่าฉันเป็นจอมเสแสร้ง
‪เปล่านะ มันก็แค่...
‪ฉันปอดแหกน่ะ
‪ฉันไม่กล้าหาญเหมือนเธอนี่
‪อันนั้นฉันไม่รู้นะ
‪ฉันเป็นผู้หญิงที่ออกแนว ‪ชอบเล่นงานผู้ชายเลวๆ
‪แล้วทุกคนจะคิดยังไง
‪ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันมีอะไร ‪กับคนที่ปล่อยให้ฉันถูก??
‪นั่นมันเรื่องของเธอนะ และเป็นเรื่อง ‪ของเธอคนเดีย?
‪ที่ผ่านมา...
‪มันยากมากนะ ‪ที่ไม่สามารถคุยเรื่องอะไรกับเธอได้เ??
‪งั้น
‪ข่าวดีคือตอนนี้เธอคุยได้แล้ว
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะอธิบายยังไงดี
‪ทันทีที่ฉันคิดถึงจัสติน ฉันก็...
‪หยุดไม่ได้เลย
‪สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่โมเนต์
‪วันนี้มีอะไรให้รับใช้ครับ
‪ที่นี่เขาไม่พูดกันแบบนั้น
‪ฉันอยากคุยกับเธอ เดี๋ยวนี้
‪ได้ อีกประมาณสิบนาทีฉันจะพัก...
‪จัสติน ฉันอยากคุยกับเธอเดี๋ยวนี้
‪เจส ฉันโคตรคิดถึงเธอ...
‪เป็นครั้งแรกในช่วงเวลานานมาก
‪ที่เซ็กซ์ไม่ได้เป็นแบบที่ฉัน ‪มีไปงั้นๆ อีกต่อไป
‪จากนั้นมันก็เริ่มจะค่อยๆ...
‪พิสดาร
‪เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย
‪- เรากำลังสำรวจกัน ‪- โอเค
‪ฉันแก้ปัญหาของฉันอยู่
‪- เธอโอเคไหม ‪- โอเค
‪- โอเคสุดๆ เลย ‪- โอเค
‪ฉันเริ่มรู้ว่าฉันชอบการได้เลือก ‪ว่าร่างกายฉันจะ??
‪ฉันชอบเป็นฝ่ายควบคุม
‪- ฉิบหายแล้ว ซวยแล้ว เคลย์มา ‪- บ้าเอ๊ย
‪เราต้องซ่อน เร็วเข้า
‪ฉันซ่อนคนเดียวพอ เธออยู่ที่นี่
‪- ไปสิ ‪- เออ ใช่ โอเค
‪ล็อกประตูทำไม
‪คือฉัน...
‪(เจลหล่อลื่น)
‪ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่น่ะ
‪อะไรเล่า ใครๆ ก็ทำกันทั้งนั้น
‪มันเป็นอย่างงี้เองเหรอ
‪พวกนายเคย... ‪ไม่ทำบนเตียงฉันใช่ไหม
‪โอ๊ย ไม่นะ
‪- แม่งเอ๊ย ‪- เพื่อน
‪เพื่อน นายต้องหัดทำตัวสบายๆ บ้างนะ
‪นายจะไม่มีวันได้แอ้มใครเลย ‪ถ้าขี้ขยะแขยงขนาดนี้
‪เพื่อน นี่เตียงฉัน นั่นเตียงนาย
‪และรอยข่วนนั่นก็...
‪ใช่ เธอแบบว่า...
‪มันรุนแรงน่ะ
‪แต่ตอนนี้ฉันหิวมาก
‪อยากได้อะไรจากในบ้านไหม
‪- ไม่เป็นไร ‪- โอเค
‪จัสติน
‪ว่าไง
‪ฉันขอโทษนะ ‪ที่คิดว่านาย...
‪นั่นแหละ
‪- ช่างมันเถอะ ‪- แต่...
‪มีใครบางคนฆ่าไบรซ์
‪ใช่ มันแย่มาก
‪ฉันว่าแม่ฉันพูดถูก
‪ว่าคนดีกับคนเลว ‪คล้ายกันจนแยกไม่ออกจริงๆ
‪วิธีการก็คือพยายามบอกให้ได้ ‪ว่าใครที่อยากให้ไบร??
‪และใครที่ฆ่าได้จริง
‪โทนี่ โทษที พอดีฉัน... ยุ่งมากน่ะ
‪อะไรนะ
‪เขาอะไรนะ
‪เขาบอกว่าเขาไปหยิบมันมาไม่ได้ ‪ตอนที่พ่อแม่อยู่บ??
‪เขาบอกจะเอาไปให้นายตอนเช้า ‪โอเค
‪ดี ไม่ ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ
‪โอเค
‪แล้วคุยกัน
‪แต่ถ้าฆาตกรไม่ใช่เจสสิกา
‪งั้นใครล่ะ
‪เราต้องคุยกัน
‪โอเค ไม่ใช่ที่นี่ ผมจะโทรหา
‪จะไม่ชวนฉันเข้าไปเหรอ
‪พวก ถ้าคุณกลับมาที่นี่อีก ผมจะฆ่าคุณ
‪เหมือนที่ฆ่าลูกเศรษฐีเพื่อนนายน่ะเหรอ
‪(เคลย์)
‪ใครจากทุกคนที่เรารู้จัก ‪น่าจะเป็นคนที่ลงมือมากท??
‪ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่ ‪13reasonswhy. info
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล
‪ดีมาก เอ็ด ดีมาก