ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η μητέρα μου λέει ένα ρητό γι' αυτό.
Σημαίνει "Ο καλός άνθρωπος δεν ξεχωρίζει απ' τον κακό".
Χίλιες φορές το έχει πει η μητέρα μου,
και δεν το είχα σκεφτεί μέχρι εκείνη τη μέρα...
που το μάθαμε.
Και μετά δεν σταματούσα να το σκέφτομαι.
Τζένσεν. Ξύπνα. Ο μπαμπάς σου έφτιαξε βάφλες.
Τι είπαμε για τα βρόμικα πιάτα;
Εκεί έχεις αφήσει λαζάνια τέσσερις μέρες.
Δεν θ' ανακαλύψεις την πενικιλίνη.
Ρε φίλε, κανείς δεν καταλαβαίνει τα αστεία σου.
Γαμώτο, άργησα. Πρέπει να πάρω την Άνι.
Επιτρέπεται αυτό;
Έχουμε δουλειά για τη ρομποτική. Και περιμένω κάτω στον λόφο.
Τι έπαθε η πλάτη σου;
Τι; Έχω...
Στον αγώνα. Ξέρεις, στον τσακωμό.
Δεν φορούσες προστατευτικά;
Ναι, αλλά έτσι είναι το φούτμπολ, ξέρεις.
Δεν θ' αργήσεις;
Δεν θα κάνεις ντους;
Επίτηδες δεν έβαλαν ντους εδώ,
για να πηγαίνουμε εκεί κάθε μέρα.
Ξέχασα την πετσέτα.
Ο Ζακ είναι.
Φεύγω.
Τι σκατά;
Γαμώτο.
Καλημέρα, Κλέι.
Καλημέρα. Όλα καλά;
Φοβάμαι πως όχι.
Δύσκολη στιγμή εδώ τώρα.
Πώς κι από δω;
Ήρθα να πάρω μια φίλη μου.
Ποια φίλη;
Την Άνι... Ατσόλα.
Μάλιστα.
Φαντάζομαι δεν θυμήθηκες κάτι άλλο που ίσως μας βοηθήσει.
Από τότε που μίλησες με τον βοηθό σερίφη.
- Όχι, κύριε. - Άκου. Nα προσέχεις.
Σίγουρα θα ξαναμιλήσουμε πολύ σύντομα.
Τι διάολο;
Σήμερα βρήκες να παραβείς τον κανόνα!
Τι έγινε;
Βρήκαν ένα πτώμα.
Στο ποτάμι.
Χριστέ μου!
Τον Μπράις;
Η κα Γουόκερ πάει για την αναγνώριση.
Θεέ μου!
Και τι; Λένε μήπως...
ήταν ατύχημα;
Λες να ήρθαν τόσα περιπολικά για ατύχημα;
Ίσως αυτοκτόνησε;
Ίσως.
Νομίζουν πως ήταν φόνος.
Ναι.
Μα τα παιδιά δεν σκοτώνουν παιδιά, έτσι;
Ναι, πυροβολισμοί σε σχολεία, ναρκωτικά και τέτοια,
αλλά όχι κάτι τέτοιο, όχι εδώ.
Εσύ δεν ήθελες να τον σκοτώσεις;
Δεν το εννοούσα.
Το ένιωσες όμως;
Μη μιλάμε γι' αυτά εδώ. Μπορεί να βγει έξω η μαμά μου.
Πάει, έμπλεξα.
Έτσι; Έμπλεξα.
Ήρθες εδώ τις προάλλες,
απείλησες να τον σκοτώσεις, και σε άκουσε η μάνα του.
Και τώρα πέθανε. Μάλλον μπλέξαμε.
Εμείς ή εγώ;
Είπαν τι έγινε;
Αυτά ξέρουμε μόνο.
Ήθελα να σας το πω, πριν το πουν στις ειδήσεις.
Αργά ή γρήγορα όλοι φαίνονται ένοχοι.
Και με τις κατάλληλες συνθήκες, το κατάλληλο κίνητρο,
ποιος ξέρει τι θα έκανε ο καθένας;
Είσαι...
Είσαι καλά;
Όχι, φίλε. Όχι, δεν είμαι.
Είμαι στενοχωρημένος.
Όντως;
Ναι, τον ξέρω από οχτώ χρονών.
Ήταν ο πρώτος που νοιάστηκε για μένα, ο πρώτος που με φρόντισε.
Ο αδερφός μου ήταν.
Δεν νομίζω να σε φρόντιζε, όμως.
Δεν ξέρεις τι λες, εντάξει Κλέι;
Δεν τα ξέρεις όλα.
Νομίζεις, θεωρείς ότι...
Ήξερες ό, τι ήξερες εσύ.
Ήταν άνθρωπος, Κλέι.
Κανονικός άνθρωπος.
Τώρα πέθανε.
Γεια.
Μάλλον δεν πρόλαβες να δεις τις ειδήσεις.
- Τις σιχαίνομαι. - Βρήκαν τον Μπράις.
Είναι νεκρός.
Χαβιέρ, προσέχεις το συνεργείο μια-δυο ώρες;
Κάτσε, τι κάνεις;
Πάω στους μπάτσους, πριν έρθουν εδώ,
να τα πω όπως πρέπει.
Τι, θα τους τα πεις όλα;
Αρκετά για να μ' αφήσουν ήσυχο.
- Θέλω να προστατέψω την οικογένειά μου. - Ακριβώς.
Όσο μιλάς, τόσο θα ψάχνουν
και θα πλησιάζουν στην αλήθεια.
Το να θες κάποιον νεκρό...
ίσως λέει λιγότερα για το ποιος είσαι
και πιο πολλά για το τι έχεις να χάσεις.
Σερίφη.
Πρόσεξα πως είμαι σε αίθουσα ανάκρισης.
Μόνο εδώ θα μιλήσουμε μόνοι μας, κα Γουόκερ.
Οι τοίχοι δεν έχουν μόνο αφτιά αλλά και Twitter.
Σέβομαι την ιδιωτικότητα της οικογένειας.
Εγώ είμαι η οικογένεια, σερίφη.
Έχετε δει τον σύζυγό μου;
Του έχουμε μιλήσει.
Εκείνος θέλει να μη μαθευτεί αυτό όσο γίνεται.
Εγώ θέλω να βρεθεί αυτός που σκότωσε τον γιο μου.
Προχωράμε με την έρευνα,
αλλά χωρίς περαιτέρω πληροφορίες,
πρέπει να εξετάσουμε...
όλες τις πιθανότητες.
Όπως;
Ο Μπράις είχε κατάθλιψη;
Μπορεί να ήταν σε απόγνωση;
Η επιστροφή του στο Λίμπερτι θα τον αναστάτωσε υπερβολικά.
Ο γιος μου δεν αυτοκτόνησε.
Πώς το ξέρετε;
Εσείς το πιστεύετε;
Εγώ πιστεύω...
Έχω δει...
πως ο κόσμος, υπό ακραίες συνθήκες,
ενεργεί αναπάντεχα.
Kάποιες φορές το τέλος είναι τραγικό.
Θέλετε να με ρωτήσετε κάτι, σερίφη;
Όχι ακόμα, κυρία Γουόκερ.
Nα είστε όμως σίγουρη πως ερευνούμε κάθε ενδεχόμενο.
Και θα μάθουμε τι έγινε.
Κλέι Τζένσεν, Τόνι Παντίγια,
Τζάστιν Φόλεϊ, Μοντγκόμερι Ντε Λα Κρουζ,
Τζέσικα Ντέιβις.
Έχω μάθει απ' έξω αυτά τα ονόματα.
Μάθετέ τα κι εσείς.
Αν κάτσεις να το σκεφτείς,
είναι πολύ πιθανό ένα παιδί να σκοτώσει ένα άλλο παιδί.
Κι αν ο φονιάς ήταν ο διπλανός σου, μπορεί να μην το καταλάβαινες.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Πριν από λίγο λάβαμε πολύ θλιβερά νέα
από τον σερίφη του Έβεργκριν.
Ο πρώην μαθητής μας, ο Μπράις Γουόκερ, βρέθηκε το πρωί,
και ήταν νεκρός.
Έλα ρε! Έλεος!
Αυτές είναι οι μόνες πληροφορίες που έχουμε τώρα,
αλλά σας ζητάμε να σκέφτεστε την οικογένειά του.
Θα υπάρχει υπηρεσία υποστήριξης,
όποιος χρειάζεται βοήθεια μπορεί να απευθυνθεί εκεί.
Η Τζέσικα Ντέιβις είχε τους περισσότερους λόγους να τον θέλει νεκρό.
Ήταν τραβηγμένο που σκέφτηκα
ότι είχε πάρει τη δικαιοσύνη στα χέρια της;
- Τζες, περίμενε. - Τι θες, Άλεξ;
Θέλω να δω πώς είσαι.
Πώς είμαι;
Όλοι με κοιτάνε λες και πρέπει να χαίρομαι που πέθανε.
Λες και έκανα κάτι.
Ναι, αλλά δεν έκανες τίποτα.
- Τζες... - Μη!
Εντάξει; Μη.
Να μιλήσουμε για την Τζέσικα.
Τι να πούμε;
Δεν ξέρω αν είναι κάτι αυτό,
ελπίζω να μην είναι.
Το βρήκα στο δωμάτιο του Μπράις.
ΤΖΕΣΙΚΑ
Ήσουν στο δωμάτιό του;
Αυτό συγκράτησες;
Σημαίνει πως της έγραφε λίγο πριν πεθάνει.
Γιατί της έγραφε;
"Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Σκέφτομαι τι έγινε εκείνη τη νύχτα".
Χριστέ μου!
Τη σκεφτόταν
και ήθελε να επικοινωνήσει. Αν το έκανε...
Το σημείωμα δεν αποδείκνυε τίποτα.
Λες να μπορούσε να τον σκοτώσει;
Έθετε όμως ένα ερώτημα.
Λες να μην μπορούσε;
Αν ο Μπράις το είχε δώσει στην Τζέσικα,
τι θα έκανε εκείνη;
Τέλος, ως απερχόμενη Πρόεδρος Μαθητών,
έχω την τιμή να ανακοινώσω την εκλεγμένη πρόεδρο για του χρόνου,
την Τζέσικα Ντέιβις!
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω πως η ομιλία μου ήταν...
Υπήρχαν διάφορες απόψεις γι' αυτήν.
Και ναι, μου μίλησε γι' αυτό η Διεύθυνση,
αλλά αυτό που τους πείραξε πιο πολύ ήταν οι βρισιές.
Έλεγα "Σοβαρά; Αυτό σας έμεινε;"
Δεν μας χέζουν;
Είμαι τσαντισμένη.
Θα είμαι τσαντισμένη μέχρι ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Μέχρι να φύγουν για τα καλά τα αρπακτικά και οι βιαστές.
Να πάνε να γαμηθούν οι βιαστές! Και ο Μπράις Γουόκερ!
Ποτέ ξανά.
Μου φαίνεται καταπληκτική...
και πολύ τρομακτική.
Είδες;
Κοίτα, τις προάλλες πήγες να με προειδοποιήσεις για τον Μπράις.
Νόμιζα πως τα ήξερα όλα, αλλά...
όταν η κοπέλα τώρα φώναξε το όνομά του...
Δεν σου το είπε η Τζέσικα;
Δεν είπε ποιος το έκανε.
Και δεν το κατάλαβες;
Νόμιζα πως ήταν κάποια εκτός σχολείου.
Δεν ήξερα όλο... το παρελθόν.
Ναι, υπάρχει ολόκληρο παρελθόν.
Συγγνώμη...
που σ' το ξέκοψα απότομα.
Δεν πειράζει.
Το 'χω αυτό, νομίζω πως ξέρω τι είναι καλύτερο για όλους,
και ποτέ δεν μαθαίνω πως πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.
Νομίζω πως ξέρεις πολλά.
Ξέρεις όλο το παρελθόν.
Πού ήσουν;
Η προπόνηση τελείωσε πριν δυο ώρες.
Από πότε σε νοιάζει τι κάνω;
Πάντα με ένοιαζε, Μπράις.
Τώρα πρέπει να προσέχω περισσότερο.
- Δεν μένεις πια με τον πατέρα σου. - Το έχω καταλάβει.
Κι εσύ μένεις με τον δικό σου.
Ναι, και αν του μιλούσα ποτέ έτσι όπως...
Θα μείνεις μέσα για τιμωρία.
Μετά το σχολείο και την προπόνηση θα έρχεσαι σπίτι.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτά;
Θα ενημερώνεις εμένα ή την Αμάρα Τζόζεφιν, όταν γυρνάς...
και θα μου δίνεις τα κλειδιά σου.
Είναι λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις;
Δεν είμαι παιδί.
Δεν το διαπραγματεύομαι.
Πάλι διάβασμα;
Ή να σε βάλω σε πειρασμό για λίγο πόκερ; Θα πάω με το μαλακό.
Λυπάμαι, έχω εξετάσεις. Την επόμενη φορά.
Πώς είναι η ζωή στο Λίμπερτι, αλήθεια;
Τα παιδιά...
μιλάνε καθόλου για μένα εκεί;
Τι φαντάζεσαι να λένε;
Δεν ξέρω.
Στη θέση σου, όμως, δεν θα πίστευα ό, τι άκουγα.
Δεν πιστεύω ό, τι ακούω.
Πιστεύω μόνο ό, τι βλέπω.
Δεν είπα ποτέ στην Τζέσικα πως έμενα στο σπίτι του Μπράις.
Δεν το έμαθε ποτέ.
- Στον ξενώνα του; - Στο σπίτι του παππού του.
Δεν έμενε εκεί, όταν πήγαμε.
Προφανώς θα σου το είχα πει από καιρό, αλλά...
δεν τα είχα συνδέσει μέχρι χτες.
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Ναι, το ξέρω. Είναι που...
Δεν σου το είπα,
επειδή με σένα είχα την ευκαιρία να μην είμαι το θύμα.
Μπορούσα να είμαι δυνατή.
Έτσι είσαι όντως.
Για μένα.
Έχει προσπαθήσει να σου μιλήσει;
Όχι ιδιαίτερα. Δεν τον βλέπω. Δεν επιτρέπεται να είμαι στο σπίτι.
Εντάξει. Πρέπει να προσέχεις.
- Πάντα προσέχω. - Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Δεν ξέρω τι θα έκανε η Τζέσικα, αν έβλεπε τον Μπράις,
αλλά δεν θα περίμενα κάτι καλό.
Θέλω να υποδεχτώ τα νέα μέλη του Μαθητικού Συμβουλίου.
Και ας ξεκινήσουμε τη συζήτηση για...
το Πάουντερπαφ, τον φιλανθρωπικό αγώνα φούτμπολ.
Εγώ θα ήθελα να πούμε
για τη διοργάνωση εκδηλώσεων κατά της κακοποίησης.
Εντάξει.
Θυμίζω πως ο γυναικείος αγώνας είναι o βασικός έρανος του σχολείου.
Δεν εκλέχτηκα για να οργανώνω αγώνες με κοπέλες με μαγιό.
Μην τα βάζεις με το Πάουντερπαφ.
Εγώ είμαι προπονητής φέτος.
Κάθισε, παραφέρεσαι.
- Τι σκρόφα. - Εντελώς σκρόφα.
Δεν είναι σωστό, παιδιά.
Τι μαλακίες ήταν αυτές;
- Κι ο κωλο-Μπόλαν; - Ναι!
Κέισι, έτσι;
Ναι.
Άκου, είσαι πολύ ζόρικη,
για να σε εμποδίσει το Πάουντερπαφ να ανατρέψεις την πατριαρχία.
Όλο το σύστημα είναι χάλια!
Πρέπει να το παρακάμψω.
Ή να το διαλύσεις.
Ναι! Να το γκρεμίσω.
Είμαι εντελώς μέσα.
Συναρπαστικό. Ανησυχητικό, αλλά πολύ συναρπαστικό.
Ναι. Από πού ξεκινάμε, λοιπόν;
Η Τζέσικα είχε θυμό.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Έπρεπε να μάθουμε πόσο θυμό.
Δεν είναι ποτέ εδώ τόσο αργά.
Λες να περιμένει κάποιον;
Τι;
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τίποτα για τίποτα.
Έχω να δω τον Μπράις απ' τη δίκη, και δεν ξέρω πώς νιώθω.
Εντάξει, ναι. Συγγνώμη.
- Δεν είχε επικοινωνήσει, δηλαδή; - Τι σε νοιάζει;
Για τον Μπράις;
- Μάλλον δεν με νοιάζει ιδιαίτερα. - Ωραία.
Κόφ' το τότε.
Λέει ψέματα.
Ξέρω πως μίλησε με τον Μπράις μετά τη δίκη, γιατί το είδα.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Θες να καθίσεις; Να σου βάλω ένα ποτό...
Όχι, ευχαριστώ.
Ήρθα επειδή ήθελα να ξέρεις πως...
τα πάω πολύ καλά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δηλαδή, μου πήρε χρόνο,
επειδή για πολύ καιρό νόμιζα πως κάτι μέσα μου ήταν...
μόνιμα χαλασμένο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ναι, προφανώς.
Δεν θέλω όμως να πεις τίποτα.
Θέλω μόνο να ξέρεις πως δεν με τσάκισες.
Ή μάλλον, τα κομμάτια που τσάκισες, τα ξαναφτιάχνω,
και θα είναι πιο γερά απ' όσο ήταν πριν.
Εντάξει.
Εντάξει;
- Τι θες να πω; Δεν... - Θέλω να πεις...
Θέλω να ξέρεις τι έκανες.
Όλα όσα έκανες, γαμώτο.
Σε μένα,
στη Χάνα, στην Κλόι, και ποιος ξέρει σε ποια άλλη.
- Ξέρω τι έκανα. - Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα!
Το παρατράβηξα.
Σκατοψυχοπαθής είσαι!
Κατέστρεψες ζωές!
Ελπίζω να μην ισχύει αυτό.
Είμαι πρόεδρος των μαθητών, το ήξερες;
Το έμαθα, ναι.
Συγχαρητήρια.
Έχω οικογένεια, που είναι υπέροχη. Οι φίλοι μου είναι υπέροχοι.
Είμαι σε σχέση με κάποιον που με νοιάζεται και μου φέρεται πολύ καλά.
Χαίρομαι για σένα, αλήθεια.
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.
Ναι...
αλλά είναι παράξενο,
γιατί, ό, τι κι αν κάνω,
είσαι ακόμα πάνω μου.
Και ακόμα δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
Τζες, περίμενε.
Έβλεπα πράγματα σ' εκείνο το σπίτι.
Είδα τον Μπράις και την Τζέσικα.
Κυρίως όμως απέφευγα τον Μπράις.
Λόγω της Τζέσικα.
Τον απέφευγα σχεδόν πάντα.
Τσίμπα.
Δεν λες "Τσίμπα", λες "Θέλω δύο".
Θέλω δύο.
Καρό, κατά προτίμηση, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είσαι πολύ κακή στην μπλόφα.
Ή το κάνω επίτηδες.
Το κάνεις επίτηδες;
Συμφώνησα να παίξουμε πόκερ, να το πρώτο στοιχείο.
Τα βλέπω,
και...
κάνω ρελάνς.
Δεν έχεις φίλους λοιπόν.
Γιατί το λες αυτό;
Παίζεις πόκερ με το προσωπικό Παρασκευή βράδυ.
Ίσως ήθελα να γίνουμε φίλοι.
Ξέρεις πως ο κόσμος δεν είναι έτσι.
Η μαμά μου δουλεύει για τη δική σου. Πρέπει να σου φέρομαι καλά.
Άσε τα μούτρα. Μπορούμε να φερόμαστε φιλικά,
αλλά να είμαστε ειλικρινείς για την κατάσταση.
Ποια πιστεύεις πως είναι;
Πιστεύω...
πως νιώθεις μόνος.
Πιστεύω πως δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Έχεις κάνει κακό σε κόσμο
και προσπαθείς ν' αλλάξεις,
αλλά δεν είναι εύκολο, ποτέ δεν είναι.
Ξέρεις πολλά.
Οπότε, θα βλέπεις πως την έχω γαμήσει σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν το βλέπω καθόλου αυτό.
Βάζω κι εγώ τόσα.
Και παραπάνω.
Λένε "Τα βλέπω". Όχι "Βάζω κι εγώ τόσα". "Τα βλέπω".
Τα βλέπω.
Είσαι ζωντανός.
Είσαι πλούσιος.
Είσαι λευκός.
Δεν την έχεις γαμήσει.
Έχει χαλάσει το πράγμα.
Φτιάξ' το, τότε.
- Δεν είναι εύκολο. - Το ξέρω.
Όπως είπα, ποτέ δεν είναι.
Τα βλέπω.
Τσίμπα.
Έλα, ρε.
Κέντα χρώμα.
Πράγματι.
Η τύχη του πρωτάρη.
Πάμε πάλι;
Ναι, τέλεια,
αλλά πρέπει να είμαι σπίτι συγκεκριμένη ώρα.
Δεν πειράζει. Γεια.
Οι γονείς μου θα δουλεύουν απόψε, θα είμαστε μόνοι στο σπίτι.
Καταπληκτικά.
Βασικά, έχω να διαβάσω Ισπανικά απόψε.
Το Σαββατοκύριακο;
Ναι, εντάξει. Μια χαρά.
- Έγινε. - Ωραία.
- Τι; - Τίποτα.
- Σκάσε, ρε! - Δεν είπα τίποτα.
- Πες το. - Δεν...
Δεν μου πέφτει λόγος,
αλλά δεν φάνηκε πολύ πάθος σ' αυτό το φιλί.
Γαμώτο!
Λες να το πρόσεξε;
Δεν ξέρω τι προσέχουν τ' αγόρια. Νομίζεις ότι δεν...
Κάνουμε απαίσιο σεξ.
Το εννοώ, απαίσιο.
Νομίζω πως εγώ φταίω.
Νόμιζα πως ήμουν έτοιμη, αλλά...
ξέρεις, όλα αυτά
με τα οποία θα 'πρεπε να νιώθω καλά... δεν με κάνουν να νιώθω τίποτα.
Κι αυτός προσπαθεί τόσο πολύ που νιώθω άσχημα.
Μήπως να το ψάξεις μόνη σου πρώτα;
Τι;
Εννοείς...
Ν' αυνανιστείς.
Έλεος!
Δηλαδή, μάλλον ποτέ δεν...
Χριστέ μου!
Νόμιζα πως η μαμά μου θα ήθελε να δει τι πήραμε.
Θα μπορούσαμε να της δείξουμε.
Να καλούσαμε και τη μαμά σου;
Μάλιστα. Ας δούμε τις επιλογές σου.
Χριστέ μου! Δεν μπορώ ούτε να κοιτάω.
- Τζέσικα Ντέιβις. - Τι;
- Για άκου, μην κάνεις σαν παιδί. - Δεν κάνω...
Είναι που μου πήρε πολύ καιρό να ξαναρχίσω να κάνω σεξ.
Και, βασικά...
όποτε κοιτάζω το σώμα μου,
ακόμα είναι...
σαν να το βλέπω με τα μάτια του.
Σαν να μην είναι καν δικό μου.
Είναι δικό σου.
Κι εσύ είσαι εκεί μέσα,
οπότε ας μάθεις να χρησιμοποιείς τα εργαλεία.
- Αυτό είναι τρομακτικό. - Βλέπεις;
Βρίσκουμε κιόλας τι σου αρέσει.
Τίποτα φρικιαστικό ή τρομακτικό.
Δεν ξέρω καν τι να τα κάνω αυτά.
Θα σου δώσω οδηγίες,
και μετά θα σ' αφήσω να κάνεις ό, τι θες,
- τρόπος του λέγειν. - Καλά.
Λοιπόν, ξεκινάμε με...
τον φίλο μας τον δονητή.
Σώπα, ρε!
Θεέ μου!
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι με το σεξ. Εσύ;
Έχεις τον πλήρη έλεγχο του σώματός σου.
Μόνη σου είναι αλλιώς. Δεν σκέφτεσαι μήπως κάνεις γκριμάτσες.
Ή αν φαίνονται περίεργα τα βυζιά σου.
Μόνο που...
ένα σημείο δεν το ένιωθα εντελώς υγιές.
Άρχισα να σκέφτομαι κάποιον που δεν θα 'πρεπε.
Κάποιον...
πολύ κακό για μένα.
Είναι αρρωστημένο.
Να σου πω, σιγά.
Απλώς φαντασίωση είναι, έτσι;
Δεν σημαίνει κάτι.
Νομίζω πως είναι μέρος της διαδικασίας
που ανακτώ τον έλεγχο του σώματός μου. Καταλαβαίνεις;
Ξαναγράφω την ιστορία μου.
Σωστά. Ναι, ότι...
πρέπει να σκέφτεσαι αυτό το άτομο,
για να απαλλαγείς, να μην το ξανασκεφτείς.
Ναι.
Αυτό μπορεί να είναι.
Δηλαδή...
λες πως όλα αυτά για το σεξ κατέληξαν...
Στο να πάει με κάποιον που δεν έπρεπε.
Δεν είπε όμως με ποιον;
Γι' αυτό πιστεύω πως ήταν κάποιος...
πολύ κακός.
Κάτσε, ο Μπράις;
Είναι τρελό.
Ήθελε να πάρει ξανά τη δύναμή της, να ξαναγράψει την ιστορία της.
Έλεος, Άνι.
Το ξέρω, είναι...
Όχι.
Αποκλείεται.
Γιατί όμως να πει ότι δεν τον είδε;
Επειδή είναι νεκρός.
Γιατί να μην πει σ' εμάς την αλήθεια;
Επειδή εσύ μένεις με τον Μπράις κι εγώ με τον Τζάστιν.
Αν η Τζέσικα πραγματοποίησε τις φαντασιώσεις της
και τα πράγματα πήγαν πολύ στραβά;
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
ΣΤΟΥ ΜΟΝΕ
Τελικά είμαι ιδιοφυΐα στην παρασκευή λάτε.
Πώς κι έβαλες τα καλά σου;
Επειδή...
θα βγω ραντεβού.
Στο περίπου. Δηλαδή,
θα είμαι με την Άνι, βράδυ, κάπου.
Σώπα!
Της είπες να βγείτε;
Περίπου. Δεν κατάλαβα.
Τη ρώτησα αν ήθελε να πάει για φαγητό... μαζί μου,
και είπε ναι.
Εντάξει, μετράει.
Λοιπόν, μη μιλάς πολύ,
γιατί αγχώνεσαι και λες ό, τι να 'ναι.
Μη μιλάς για άλλες κοπέλες.
Αν πει να κάνετε σεξ στο Prius,
θα έλεγα... να το σκεφτείς πρώτα.
Αν πει τι πράγμα;
Τι σκατά;
Τι είναι;
Είναι... κάτι που πρέπει να τακτοποιήσω.
Πού σκατά είναι το Βίλατζ Μοτέλ;
Δεν έχεις τον Τάιλερ απόψε;
Ναι. Το 'χω.
Εντάξει; Καλά να περάσεις.
Φύγε!
- Επιτέλους! Πεθαίνω της πείνας. - Κι εγώ.
Συγγνώμη για το άλλο μέρος.
Στο ίντερνετ έλεγε "αυθεντικό βρετανικό φαγητό".
Η Βρετανία δηλητηριάζει τον λαό της
ή αυτός παίρνει εκδίκηση για την Αμερικανική Επανάσταση;
Συγγνώμη, έψαξες "αυθεντικό βρετανικό φαγητό" στο ίντερνετ;
Ναι.
Γκούγκλαρα και "Τι είναι το κενυατικό φαγητό",
αλλά μου φάνηκε κάπως ρατσιστικό.
Και, απ' το πώς με κοιτάς, μάλλον είναι;
Ή μήπως μιλάω πολύ;
Με προειδοποίησαν πως το κάνω αυτό γενικά, οπότε...
ας σταματήσω.
- Απ' την Κένυα είπες, όμως, έτσι; - Ναι...
αλλά δεν ξέρω πολλά γι' αυτήν.
Ήμουν τεσσάρων, όταν η μαμά μου πήγε στη Βρετανία,
και 10 χρόνια μετά ήρθαμε στις ΗΠΑ, οπότε...
για την Κένυα ξέρω μόνο ό, τι λέει η μαμά μου.
Ή ό, τι μαγειρεύει, που κανονικά είναι απ' την Ουγκάντα.
Δεν έχουμε φαγητό απ' την Ουγκάντα στο Έβεργκριν.
Δεν πειράζει. Μας αρέσει πολύ η μαγιονέζα.
Άσε που εδώ έχει χώρο.
Ναι, είναι...
ευρύχωρα.
Καλύτερα να απλωθούμε λίγο, τι λες;
Για να δουλέψουμε.
Να δουλέψουμε;
Την εργασία ρομποτικής.
Μόλις μας την ανέθεσαν
είπες να πάμε για φαγητό.
Υπέθεσα πως εννοούσες την...
Εργασία.
Ναι, βέβαια.
Όχι, αυτό... Προφανώς αυτό εννοούσα.
- Να ξεκινήσουμε; - Ναι.
Έκανα μερικά σχέδια,
για να...
Κάτσε.
Εσύ τα σχεδίασες αυτά;
Ναι.
Ξέρεις το Alien Killer Robots;
Πώς είναι δυνατόν;
Επειδή ξέρω κι εγώ να... διαβάζω;
Όχι. Κανείς δεν ξέρει το AKR.
Αγαπημένο τεύχος;
Εσύ πες.
- Το 85. - Το 85.
Πλάκα μου κάνεις!
Κλέι;
Τάιλερ, τι...
Τι κάνεις; Ο Τζάστιν;
Δεν ήρθε.
Ήρθα να δω μήπως δουλεύει,
κι εγώ τα μπέρδεψα, αλλά...
Κάτσε, δηλαδή είσαι...
- μόνος σου; - Ναι.
Να πάω σπίτι;
- Μη λες χαζομάρες, κάθισε. - Σίγουρα;
Βασικά, φαίνεται σαν να είστε...
σε ραντεβού, ξέρω γω.
Όχι.
Δεν είναι ραντεβού.
Έλα, κάθισε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Το 'ξερα.
Πραγματικά νόμιζες πως ήταν ραντεβού.
Τέλος πάντων. Να συγκεντρωθούμε;
Νομίζεις πως ο Μπράις έστειλε το μήνυμα στον Τζάστιν.
Γιατί;
Ο Τάιλερ σε βρήκε, μετά εγώ στο σπίτι είδα τον Μπράις.
Δεν έκανα τη σύνδεση τότε, αλλά σίγουρα ανέφερε τον Τζάστιν.
Είπε πως έπινε στο Βίλατζ Μοτέλ.
Αν ο Μπράις είπε στον Τζάστιν για την Τζέσικα...
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Τι ώρα σχολάει;
Τι να του πούμε;
Να τον ρωτήσουμε τι έγινε;
Να του βρούμε μια δικαιολογία, να πούμε πως ήταν αυτοάμυνα ή...
πως πάλευαν κι ο Μπράις χτύπησε στο κεφάλι.
Κάτσε, κοίτα.
Έλα!
- Να τους ακολουθήσουμε; - Δεν ξέρω.
Να τους ακολουθήσουμε,
για να έχουμε την επιλογή της παρακολούθησης.
Αλλιώς, δεν θα την έχουμε.
Κατάλαβα ακριβώς τι είπες, κι αυτό με τρομάζει, αλλά ναι.
Τάιλερ, ψηλά το κεφάλι.
Έλα, Τάιλερ, το 'χεις.
Μπράβο, ρε Τάι!
Συνέχισε. Ανάσαινε.
Την ισορροπία σου.
Γαμώτο!
Έτσι.
Μπράβο, Τάι!
Εντάξει, το λήγω.
Νίκησες!
Νίκησα!
Έχεις πάρει φόρα σήμερα.
- Eίναι και γρήγορος. - Ναι.
Πυγμαχούσες λες και είχες θυμό.
Θυμό;
Όχι.
Όχι, χαρά.
Πυγμάχησες ελεύθερα. Τι έγινε;
Τέλεια ήταν, πάντως.
Πάμε στον σάκο πυγμαχίας.
Γεια.
Τι γίνεται;
Ήταν...
Ήταν καλή μέρα, έτσι;
Ήταν πολύ καλή μέρα.
Δώσ' μου πέντε λεπτά. Βοηθάω να κλείσουν και σε πάω σπίτι.
Να σου πω, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν ξεφορτωθήκατε με τον Κλέι...
Μετά απ' τον χορό...
Όταν τα ξεφορτωθήκατε όλα, πού τα...
Πώς το κάνατε;
Όπως είπαμε τότε, καλύτερα να μην ξέρεις.
Το ξέρω.
Έχει περάσει όμως καιρός και όλα είναι εντάξει, οπότε...
- Μου λες πώς το κάνατε; - Τάιλερ, γιατί ρωτάς;
Ήθελα μόνο...
Εντάξει, βασικά...
- Kράτησα ένα όπλο. - Τι πράγμα;
Δεν σας το είπα, επειδή κάτι μου 'λεγε πως θα θυμώνατε.
- Κάτι σου το 'λεγε; - Ναι, και...
Άκου, το κράτησα, επειδή πίστευα πως θα μου χρειαζόταν.
Δεν το χρειάζομαι, θέλω να το ξεφορτωθώ.
Πάμε να το πάρουμε τώρα αμέσως.
Όχι, εγώ θέλω να το ξεφορτωθώ.
Εσείς κάνατε τα πάντα. Δεν θέλω ν' ασχοληθείτε και μ' αυτό.
Θ' ασχοληθούμε μ' αυτό. Θα σε πάω σπίτι να το πάρεις, τώρα αμέσως.
Κάτσε, όχι!
Βασικά, δεν μπορώ τώρα, είναι εκεί οι γονείς μου.
Πάμε...
τώρα.
Κέιλεμπ, μου δίνεις το κινητό σου;
Όλοι με κοιτάνε σαν να μου κάνουν ερωτήσεις.
Έχω φρικάρει.
Τζες, σου φαίνεται ανόητο που βρεθήκαμε απόψε;
Δηλαδή, επικρατεί μια τρέλα τώρα...
Θέλω να μείνεις ψύχραιμος, εντάξει;
Δεν γίνεται να καταρρεύσεις.
Γαμώτο.
Τι σκατά;
Γεια.
Τι διάολο κάνετε εδώ;
Ελάτε και κλείστε την πόρτα.
Εμπρός!
Τζάστιν, άκου.
Ό, τι κι αν έγινε, διορθώνεται.
Σίγουρα ήταν αυτοάμυνα ή έστω έτσι θα πούμε.
Μόνο μείνε ήρεμος.
Εγώ είμαι πολύ ήρεμος, εσύ τι σκατά λες;
Δεν θα σε κρίνει κανείς.
- Τόσα έγιναν... - Πώς μας βρήκατε;
- Μας ακολουθήσατε; - Γιατί μας βρήκατε;
Ξέρουμε τι κάνατε. Και οι δυο σας. Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Να βοηθήσετε σε τι πράγμα;
Σε ό, τι χρειάζεται, για να μην πάτε φυλακή.
Φυλακή;
Ρε, τι νομίζεις πως κάναμε;
Εκδικήθηκες τον Μπράις!
Γι' αυτό που έκανε με την Τζέσικα.
Τι;
Ο Μπράις δεν ήταν;
Γι' αυτόν μιλούσες, όταν έλεγες να ξαναγράψεις την ιστορία σου.
Θα το εξηγήσουμε με τρόπο που να φαίνεστε αθώοι.
Εσένα σε είχε επηρεάσει ο Μπράις,
εσύ τον αντιμετώπισες...
Έγκλημα πάθους.
Χίλια συγγνώμη.
Νόμιζες πως πήγαινα με τον Μπράις;
Δεν πας καθόλου καλά.
Ξέρουμε πως είδες τον Μπράις στο σπίτι.
Και πως πέρσι o Τζάστιν τσακώθηκε μαζί του.
Δεν...
έγινε αυτό;
Όχι.
Δεν έγινε αυτό.
Τι σκατά είναι εδώ;
Η μαμά δεν με αφήνει να πίνω σπίτι.
Τι τρέχει; Τι θες;
Κάθισε. Πάρε μια μπίρα.
Είπες πως ήταν σημαντικό, ότι ήταν για τη Τζες.
Είναι για την Τζες.
Είναι για μας.
Για πολλά πράγματα είναι. Κάτσε.
Όχι, άντε γαμήσου.
Τι έγινε με την Τζες;
Ήρθε να με δει.
Αποκλείεται.
Φαίνεται να τα πηγαίνει πολύ καλά.
Αν έρχεται να δει εσένα, δεν πάει καλά.
- Κι αν μου λες ψέματα... - Δεν σου έχω πει ποτέ.
Μου έχεις πει.
Όποτε με έλεγες αδερφό σου.
Ο μπαμπάς μου έφυγε. Το ξέρεις;
Η μαμά μου δεν αντέχει να με βλέπει.
Η Κλόι με παράτησε.
Το Χίλκρεστ είναι εφιάλτης.
Θες να σε λυπηθώ;
Να σου πω τα δικά μου;
Εσύ έχεις οικογένεια.
Ποτέ δεν είχα οικογένεια.
Εγώ ήμουν η οικογένειά σου.
Για ένα διάστημα.
Θα έκανα τα πάντα, για να το ξαναέχω αυτό.
Αυτό κάνουμε τώρα;
Μου δίνεις δυο μπίρες και είμαστε ξανά αδέρφια;
Όπως παλιά;
Τα 'κανα σκατά, εντάξει;
Με σένα,
με την Τζες...
με όλους.
Ναι.
Τα 'κανες.
Κι εγώ σε άφησα να το κάνεις, και... σ' αφήνω να το κάνεις ακόμα.
Εσύ κι εγώ...
θα πρέπει να ζούμε με αυτό.
Ξέρω για τον χορό.
Τι σκατά λες;
Ξέρω τι πήγε να κάνει ο Τάιλερ.
Και ότι εσείς το κουκουλώσατε.
Είδα εσένα και την Τζες να φεύγετε απ' το γυμναστήριο, κοίταξα απ' το πλάι.
Τα είδα όλα.
Οι μπάτσοι πήραν εμένα, επειδή, ξέρεις,
εγώ είμαι ο βιαστής, οπότε...
Δεν είπα όμως κουβέντα.
Δεν είπα λέξη.
Ούτε θα πω.
Τι θες λοιπόν;
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Τότε, γιατί με φώναξες;
Άκου...
Μη μου ξαναμιλήσεις.
Μείνε μακριά απ' την Τζέσικα.
Μακριά απ' τη γειτονιά της, από όπου κι αν είναι,
αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Γιατί δεν μου τα είπες;
Γιατί τον πίστεψα και δεν ήθελα να σε φρικάρω.
Πώς πίστεψες ότι θα το έκανα αυτό; Με τον Μπράις; Είναι σιχαμερό.
Τζέσικα...
συγγνώμη.
Με κατασκόπευες;
Σε είδα μια φορά στο σπίτι.
Δεν σε κατασκόπευα, τ' ορκίζομαι.
Τη μέρα που πήγες εκεί,
ήταν η τελευταία φορά που του μίλησες;
Έχεις 10 λεπτά απ' όταν φύγουν όλοι.
Τα σκουπίδια στον κάδο. Σκούπισε τα ποπκόρν.
Σφουγγάρισε. Ξεκόλλα τις τσίχλες από τις θέσεις.
Σκούπισμα, σφουγγάρισμα, τσίχλες.
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
Το παίρνω. Θέλω τη δουλειά και θα την κάνω σωστά, κα Ντέιβις.
Δυο χρόνια σε περνάω.
Καταλαβαίνω γιατί περιμένετε να είμαι μαλάκας,
- ξέρω γω. - Καταλαβαίνεις;
Τι καταλαβαίνεις;
Έχω την αίσθηση πως με κρίνετε απ' τους φίλους μου.
Φυσικά, όλοι κρίνονται για τους φίλους τους.
Ναι, απλώς...
Μακάρι να μην το κάνατε.
Σπάτουλα.
Για τις τσίχλες. Άντε.
Τέλεια.
Γεια.
Τι θέλεις;
Ήθελα...
Ήθελα να πω πως ξέρω ότι έκανα κακό σε κόσμο,
ότι κατέστρεψα τη ζωή πολλών ανθρώπων.
Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Αλήθεια;
Τι ωραία.
Μίλησα με τον Τζάστιν,
για να του ζητήσω συγγνώμη,
και είπε πως, αν πλησιάσω στη γειτονιά σου, θα με σκοτώσει.
Οπότε, κυριολεκτικά ρισκάρω τη ζωή μου που είμαι εδώ τώρα.
Τότε, καλύτερα να φύγεις.
Δεν ξέρω τι θες να κάνω ή να πω
ή... τι σκατά άλλο,
αλλά όντως λυπάμαι.
Και θα λυπάμαι μέχρι να πεθάνω
γι' αυτό που έγινε στο πάρτι σου. Και για όλα όσα έγιναν μετά.
Αυτό που έγινε ήταν πως με βίασες ενώ ήμουν λιπόθυμη
- και μετά είπες ψέματα σε όλους! - Τζες...
Δεν είμαι έτσι πια.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Νομίζω πως ούτε κι εσύ.
Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου.
Κατάλαβα πως δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα.
Γιατί δεν ψάχνεις τι χρειάζεσαι εσύ;
Η Τζέσικα είχε ξαναμιλήσει στον Μπράις...
αλλά όχι για να ξεπεράσει το τραύμα της.
Ξαναπήρε αλλιώς τη δύναμή της.
- Τζάστιν. - Γεια. Τι γίνεται;
Μη δίνεις τις δικές μου μάχες. Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
- Τι λες; - Ο Μπράις είπε πως τον απείλησες.
Χέσε με!
Δεν τον απείλησα, μόνο...
του είπα να σε αφήσει ήσυχη.
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Δεν χρειάζομαι τίποτα από κανέναν.
Ναι. Κατάλαβα.
- Συγνώμη. - Γιατί τα βάζουν όλοι με όσους δεν πρέπει;
Δεν ξέρω. Αλήθεια, συγγνώμη...
Μη με υπερασπίζεσαι.
Μη μιλάς για μένα. Μη μιλάς σε μένα. Ποτέ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σκάσε!
Δεν μπορώ έτσι.
Πώς;
Με...
το σεξ, το σώμα μου,
να προσπαθώ να είμαι σε σχέση.
Δεν είναι σωστό να σε σέρνω στα σκαμπανεβάσματά μου.
Δεν με σέρνεις.
Σ' αγαπάω.
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Άλεξ.
Μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα...
αν χρειάζεσαι λίγο χρόνο.
Όχι.
Χρειάζομαι να τελειώσει αυτό.
Καλύτερα να φύγεις.
Αλήθεια, συγγνώμη που νόμιζα πως ήταν ο Μπράις.
Κι ο Τζάστιν χάλια δεν είναι;
Όχι. Δικό σου σώμα είναι, ό, τι θες το κάνεις.
Νόμιζα πως γι' αυτό με παράτησες στον αγώνα.
Επειδή με θεωρούσες υποκρίτρια.
Όχι, αυτό ήταν...
Δείλιασα.
Δεν είμαι τόσο γενναία όσο εσύ.
Όσο γι' αυτό δεν ξέρω.
Είμαι αυτή που όλο λέει ότι θα κατατροπώσει τους κακούς.
Οπότε, τι θα πουν όλοι,
όταν μάθουν πως πήγαινα με αυτόν που επέτρεψε να με βιάσουν;
Αυτό είναι δική σου υπόθεση.
Μόνο δική σου. Ας μην το μάθει κανείς άλλος.
Βασικά, ήταν...
πολύ δύσκολο που δεν μπορούσα να τα συζητήσω αυτά μαζί σου.
Εντάξει...
Το καλό είναι πως τώρα μπορείς.
Δεν ξέρω καν πώς να το εξηγήσω.
Θέλω να πω...
μόλις άρχισα να σκέφτομαι τον Τζάστιν...
δεν μπορούσα να σταματήσω.
Γεια σας, καλώς ήρθατε στου Μονέ.
Πώς να σας βοηθήσω;
Δεν το λένε αυτό εδώ.
Πρέπει να σου μιλήσω. Τώρα.
Εντάξει. Έχω διάλειμμα σε δέκα λεπτά...
Τζάστιν, πρέπει να σου μιλήσω. Τώρα.
Τζες, γαμώτο, μου έλειψες τόσο...
Για πρώτη φορά μετά από καιρό
το σεξ δεν ήταν κάτι που έκανα μηχανικά πια.
Και μετά άρχισε να γίνεται λίγο...
βιτσιόζικο.
Λοιπόν,
τι κάνουμε τελικά;
- Εξερευνάμε. - Εντάξει.
Βρίσκω τι μου γίνεται.
- Είσαι εντάξει μ' αυτό; - Ναι.
- Ναι, όλα μια χαρά. - Ωραία.
Καταλάβαινα πως μου άρεσε ν' αποφασίζω τι κάνω με το σώμα μου στο σεξ.
Μου αρέσει να έχω εγώ τον έλεγχο.
- Γαμώτο! Σκατά, ο Κλέι είναι. - Γαμώτο!
Να κρυφτούμε! Πάμε!
Εγώ θα κρυφτώ, εσύ εδώ μένεις.
- Άντε! - Ναι, σωστά. Εντάξει.
Γιατί κλείδωσες;
Κάνω...
ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ
Έχω μια δουλίτσα.
Τι; Είναι...
Όλοι το κάνουν!
Αυτό έγινε τότε;
Το 'χετε κάνει...
Όχι στο κρεβάτι μου, έτσι;
Όχι!
- Όχι, ρε! - Ρε φίλε,
πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις.
Δεν θα πηδήξεις ποτέ, αν κάνεις έτσι.
Ρε φίλε, το δικό μου κρεβάτι, το δικό σου.
Κι εκείνες οι γρατζουνιές ήταν...
Ναι, κάνει...
Είναι άγριο.
Τέλος πάντων, πεθαίνω της πείνας.
Θες κάτι απ' το σπίτι;
- Όχι, εντάξει. - Έγινε.
Τζάστιν...
Ναι;
Συγγνώμη που σκέφτηκα πως θα μπορούσες...
ξέρεις.
Ξέχνα το.
Όμως...
κάποιος σκότωσε τον Μπράις.
Ναι.
Σκατά φάση.
Η μητέρα μου είχε δίκιο,
ο καλός άνθρωπος όντως δεν ξεχωρίζει απ' τον κακό.
Το κόλπο ήταν να καταλάβουμε ποιος ήθελε μόνο τον Μπράις νεκρό,
και ποιος όντως θα σκότωνε.
Τόνι, με συγχωρείς. Είχα...
δουλειά.
Τι;
Τι πράγμα έκανε;
Δεν μπορεί να το πάρει με τους γονείς του σπίτι.
Θα σου το δώσει το πρωί, είπε.
Εντάξει.
Ωραία. Όχι, εγώ εδώ θα μείνω.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Αν ο δολοφόνος δεν ήταν η Τζέσικα,
ποιος ήταν;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Καλά, όχι εδώ. Θα σου τηλεφωνήσω.
Δεν θα με καλέσεις μέσα;
Αν ξανάρθεις εδώ, θα σε σκοτώσω.
Όπως τον πλούσιο φίλο σου;
ΚΛΕΪ
Ποιος απ' όσους ξέραμε ήταν πιο πιθανό να πατήσει τα σκανδάλη;
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Μπράβο, Εντ.