‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cố lên, Bryce.
‪Bryce.
‪Cậu hét mớ.
‪Tưởng hết ác mộng rồi?
‪Quay lại rồi.
‪Tyler nữa à?
‪Không... không nhớ nhiều lắm.
‪Ai cũng nói dối.
‪Làm cho con chapati và trà.
‪Từ khi nào mẹ cũng dọn dẹp cho họ?
‪Mấy lúc vầy cái gì chả khó. Bỏ đi.
‪Ai đang thở cũng nói dối.
‪Cô Nora có kể mẹ...
‪- tin tức gì? ‪- Amorowat!
‪Mẹ, mẹ sẽ làm mình đau tim đấy.
‪Con bỏ hội học thêm tối nay phụ mẹ.
‪Tưởng con thi Toán học mỗi thứ Ba.
‪Đúng rồi. Xin lỗi vì đầu óc con. Thi toán.
‪- Con sẽ hủy. ‪- Amorowat.
‪Con đâu liên quan mớ hổ lốn ở đây.
‪Việc duy nhất là tập trung học,
‪lấy hết học bổng có thể lấy
‪vào trường đại học hàng đầu. Xong.
‪- Con muốn giúp mẹ. ‪- Khỏi.
‪Con tọc mạch.
‪Mẹ biết con mà.
‪Tránh xa mớ lộn xộn của họ.
‪Hứa với mẹ đi.
‪Vâng, thưa mẹ.
‪Con hứa.
‪Tôi là kẻ dối trá. Chắc rồi.
‪Sự thật có thể nguy hiểm.
‪Nói dối dễ hơn.
‪Đến khi không dễ nữa.
‪Zach Dempsey nói dối ‪chuyện xảy ra ở Homecoming.
‪Bà Walker, vẫn có khả năng ‪Bryce tự bỏ đi.
‪Nó không đụng tài khoản hay ‪thẻ tín dụng từ thứ Sáu.
‪Gọi thì vào thư thoại.
‪- Cậu ấy thường nghe điện thoại của bà? ‪- Hả?
‪Có thể bà và Bryce cãi vã.
‪Cậu ấy... có vui vẻ ở nhà không?
‪- Vui không à? ‪- Không ý gì, thưa bà.
‪Clay Jensen đã nói dối các anh.
‪Nó biết gì đó.
‪Có chuyện xảy ra hôm Homecoming ‪ở trường đó.
‪Có vẻ lắm chuyện xảy ra,
‪nhưng tới khi ta biết cụ thể,
‪không thể gọi cậu ta.
‪Vậy thì nói với bạn nó đi. Tony.
‪Cả hai có vấn đề với con tôi.
‪Chúng không phải duy nhất, thưa bà.
‪Clay Jensen, Cảnh sát trưởng.
‪Có tiền án và ông biết thế.
‪Clay nói với tôi về Zach,
‪tôi chưa nói Clay điều tôi nghe về cậu ta.
‪Như đã nói,
‪tôi không biết rõ Clay.
‪Mặc dù tôi biết cậu ta bận tâm
‪chuyện Bryce mất tích.
‪Clay. Này, hôm nay cậu có rảnh để nói...
‪về...
‪tất cả không?
‪Được.
‪Chắc lát nhé?
‪Không phải gặp bác sĩ Singh hôm nay hả?
‪Vậy cậu có thể nói với cô ấy.
‪Phải. Chắc rồi.
‪Tớ chỉ... hi vọng cậu với tớ ‪có thể nói chuyện.
‪Cũng quan trọng.
‪Ừ được. Vậy lúc ăn trưa nhé?
‪Được.
‪Clay lo cho bản thân,
‪ở nơi cậu ta thường lo cho bạn bè.
‪Ngủ sao?
‪Tốt hơn, chắc thế.
‪Alex ở với cậu. Tony chở các cậu đi?
‪Hay đấy.
‪Hay lắm. Vậy...
‪Hay là hẹn nói chuyện ‪với bác sĩ Singh nhé?
‪Tại sao?
‪Cậu biết đó, ai đó ‪để chia sẻ mọi thứ,
‪người có thể giúp.
‪Tớ có các cậu mà.
‪Đúng vậy. Cậu có. Chỉ là...
‪có lẽ cô ấy có thể giúp cách khác.
‪Tớ đã lên lịch, ai đón cậu ấy buổi sáng,
‪ai đưa cậu ấy qua lớp khác,
‪tan học, kiểm tra buổi tối.
‪Ta chia việc thì cũng không tệ.
‪Tớ sẽ nhắn đường dẫn URL. ‪Có mật khẩu.
‪Thật điên rồ khi ta làm điều này,
‪và cũng thật điên rồ khi ‪ "Trời ơi cậu tạo web".
‪Tớ không tạo, ‪chỉ là không gian trữ dữ liệu.
‪Cần nhiều phối hợp lắm. ‪Tớ thấy đau não quá đi.
‪- Thế này bao lâu? ‪- Tới khi cậu ấy khá hơn.
‪Vậy là... mãi mãi.
‪Con người tốt lên.
‪Đúng vậy.
‪Chắc là tới hè rồi coi cậu ấy sao.
‪Và có lẽ năm cuối nếu ổn hết.
‪Không phải là phó cảnh sát, ‪mà là cảnh sát trưởng.
‪Cô ấy muốn ông ấy đi theo cậu và Tony.
‪Cô ấy nghĩ có gì đó ‪ở buổi Homecoming.
‪Rồi. Có lẽ nếu ta biết Bryce đi đâu,
‪và chỉ cho họ hướng.
‪Cậu nghĩ ‪cậu ta rời trấn?
‪Hoặc đang trốn.
‪Ai mà biết? ‪Có khi đi tấn công cô khác.
‪Có lẽ cậu ta biết sắp hết may.
‪Có lẽ Zach biết.
‪Zach nói dối.
‪Và Zach có lý do rõ ràng để hại Bryce.
‪Đặc biệt là sau trận đấu.
‪Phải, đó là Bryce.
‪Sau cùng, bạo lực sinh ra bạo lực.
‪Tớ thấy hình và ‪tớ nghĩ cậu nên biết đó mà?
‪Vì... có vẻ cậu ấy cố tình thế.
‪Trong này, có vẻ... cậu nhìn thẳng cậu ấy,
‪đêm điên loạn, cậu không thấy cậu ấy.
‪Ai chụp vậy?
‪Mọi người đều chụp ảnh.
‪Nhưng có lẽ không quan trọng.
‪Đầu gối sẽ lành? Không hại gì.
‪Không hại gì à?
‪Tớ có thư viết tay từ ba trường ‪nhập học năm nay,
‪nghĩ họ sẽ tuyển tớ khi biết ‪phẫu thuật đầu gối hai lần?
‪Không! Tớ xong rồi.
‪Cậu đâu biết cậu ấy làm?
‪Hay cậu không nói ai?
‪Sao cậu không báo?
‪Tớ đã chiến đấu với Bryce Walker cả đời.
‪Nhé? Từ khi Pop Warner hồi lớp Năm.
‪Giờ cậu ta đi luôn rồi.
‪Monty, Luke, Taylor, ‪đều là tay chân của Bryce.
‪Họ muốn làm theo cách cậu ta.
‪Tớ muốn mọi thứ tốt hơn.
‪Tớ không muốn thời gian ở Liberty ‪là hộp đêm và...
‪các cô gái bị hiếp hiểu không?
‪Ta có thể hơn thế.
‪Sự tức giận của Zach với Bryce ‪còn hơn về bóng bầu dục.
‪Zach có một bí mật.
‪Nếu bất kì gã nào biết Bryce hạ tớ,
‪rằng cậu ta hạ tớ mãi mãi,
‪thì cậu ta thắng.
‪Tớ tập vất vả để thoát khỏi bóng Bryce.
‪Mãnh hổ Liberty, nghe đây.
‪Được rồi, các em, vòng tròn nào.
‪Nhanh lên. Đi thôi. Ngay bây giờ.
‪Được rồi, buổi tập mùa xuân chính thức ‪bắt đầu vào thứ Hai.
‪Trước khi về cuối tuần,
‪khoảnh khắc các em chờ đợi.
‪Các thầy đã đếm phiếu bầu, ‪và các thầy cân nhắc.
‪Đội trưởng các em ở năm 2018...
‪Zach Dempsey!
‪Zach, nói vài lời đi.
‪Chà, đây là một vinh dự to lớn, ‪và tớ sẽ nghiêm túc.
‪Nào, ta có...
‪một văn hóa nhất định ở đội Liberty.
‪Nhưng sẽ thay đổi. Ta sẽ thay đổi.
‪Ta sẽ tốt hơn.
‪Và ta sẽ thắng.
‪Đi thôi. Ta là ai?
‪- Liberty! ‪- Mãnh Hổ!
‪Thôi nào!
‪- Liberty... ‪- Mãnh Hổ!
‪Ta thắng Nhất năm '18, đúng không?
‪- Đúng! ‪- Đúng thế!
‪Cậu làm được mà.
‪Thầy... thầy, thôi nào. ‪Em thắng phiếu bầu.
‪Mọi người bầu em.
‪- Nhảm nhí bỏ mẹ! ‪- Thôi nào!
‪Không, nhảm nhí mà. ‪Thầy biết cả đội bầu em.
‪Dù đúng là thế, em biết bầu không phải ‪là tất cả.
‪- Rút thăm chọn đội trưởng. ‪- Chọn sai rồi.
‪Nghe thầy, thầy hiểu.
‪Nhé? Nhưng Zach là đội trưởng, ‪và em có thể chọn cách phản ứng.
‪Em có thể nghĩ về đội, ‪hoặc chỉ nghĩ về mình.
‪Bất công!
‪Nó sẽ nguôi ngoai
‪Không, không đâu.
‪Nhưng...
‪không sao ạ.
‪- Chào Bryce. ‪- Zachy!
‪Thấy Audi phải dừng lại chào liền.
‪Hillcrest sao?
‪Ờ như câu lạc bộ đồng quê. ‪Thích ghê lắm.
‪Đội cậu sao?
‪Đang định hình.
‪Ờ, Monty bảo cậu có nhiều ý tưởng mới hay.
‪Chả liên quan bóng bầu dục, ‪nhưng... hay.
‪Ừ chỉ cố hàn gắn, cậu biết mà? ‪Làm tốt hơn.
‪Tốt hơn chưa?
‪Tốt hơn tớ à?
‪- Ừ. ‪- Cậu sẽ làm gì
‪lúc gặp khó khăn đây?
‪Khi cần cứng rắn. ‪Tớ lo, anh bạn.
‪- Cậu mềm xèo. ‪- Khỏi lo.
‪Mẹ cậu sẽ giúp à?
‪Vì lần cuối tớ nhớ thì bà ấy ‪là thằng duy nhất trong nhà.
‪- Cậu nên đi đi, ngay. ‪- Muốn thử không?
‪Tớ nói làm ngay đây đi.
‪Không đáng.
‪Mấy cơn thịnh nộ. Cậu cứ nén xuống. ‪Cậu nên dùng nó.
‪- Đâu tốt. ‪- Không mượn khuyên.
‪Không, nếu cậu cứ làm điều cậu làm
‪làm cho cả đội tanh bành.
‪Còn tớ?
‪Chắc cứ chịch ‪đội trưởng đội cổ vũ của cậu.
‪Ta đều biết Bryce và Zach xung đột
‪nhưng Zach lại giữ bí mật khác.
‪- Này, số 85. ‪- Xin chào. Sao thế?
‪Tớ chỉ muốn cho cậu biết ‪tớ được chọn
‪là cổ động cho cậu ở giải Mùa xuân.
‪Nên...
‪cho may mắn.
‪May cho tớ. Không may cho thỏ.
‪Cậu là người hùng mới của tớ.
‪Bạn có biết Zach lấy số Chloe ‪cho Bryce từ đầu không?
‪Sao?
‪Vậy cậu là người hùng của cô ấy, ‪và Bryce vẫn là bạn trai?
‪Im đi ba ơi!
‪Tôi nghĩ Zach luôn hối hận việc đó.
‪Cậu và Zach Dempsey?
‪Bạn bè hả?
‪Bạn cùng nhóm?
‪Cùng chơi điện tử trực tuyến?
‪- D, sai hết. ‪- Cậu ấy nóng bỏng.
‪- Nhưng quá nóng. Tớ không tin thứ nóng. ‪- Không hả?
‪Cậu tin tớ không?
‪Cậu bẫy tớ, nhưng tớ thoát. ‪Mọi người tin cậu.
‪Không phải đâu.
‪Tớ đâu thấy vậy. Tớ thấy anh hùng ‪kết nối mọi thứ.
‪Sao nói thế?
‪Không, quan sát thôi. Ý tớ là điều tốt mà.
‪Là điều tuyệt vời mà, được tin tưởng.
‪Chà...
‪chắc tớ muốn đổi thành ‪người nóng bỏng hơn.
‪Ghi nhận.
‪Túi thể dục của Zach.
‪Luôn bên cậu ta.
‪Sao cầu thủ nghĩ túi thể dục ‪là đồ trang trí nhỉ?
‪Chân thỏ, nó biến mất rồi.
‪- Sáng nay vẫn ở đó. ‪- Chắc mất.
‪Không, cậu ấy tháo nó ra. ‪Chloe đưa ở giải xuân năm ngoái.
‪Bạn gái Bryce, Chloe.
‪Chắc Chloe ở Sacred Heart, ‪bọn tớ hết nói chuyện rồi.
‪Sau Vũ hội Xuân thấy hai cậu khá thân.
‪Ờ bạn đến rồi đi.
‪Thật sao?
‪Chỉ thế thôi à?
‪Chloe và Zach có là... gì không?
‪Chỉ là bạn bè.
‪Chloe bị hội chứng Stockholm ‪khi nói đến Bryce.
‪Vậy cậu không nghĩ Chloe và Zach ‪có bí mật à?
‪Tớ biết Chloe có bí mật.
‪Như là?
‪Như...
‪cô ấy có bầu.
‪Của Bryce.
‪- Mày đã làm cái quái gì vậy hả? ‪- Đâu có gì.
‪Ý cậu là sao?
‪Đoán tao ở đâu bốn tiếng đêm qua? ‪Đồn cảnh sát trưởng.
‪Standall hỏi về chuyện ở đây ‪năm ngoái trước khi Bryce đi.
‪Mày đã khai gì?
‪- Tớ thề, không nói gì. ‪- Tốt.
‪Vì tao ghét phải dạy mày ‪một bài hai lần.
‪Ai ở Liberty cũng có bí mật phải bảo vệ.
‪Bí mật chồng thêm bí mật,
‪và bạo lực thêm bạo lực.
‪Để Tyler yên.
‪- Không thì sao? ‪- Thì mày dập mặt.
‪Bộ chưa làm thế này à, Standall?
‪Mày sẽ làm gì, chạy về méc bố hả?
‪Không, tao tự lo được.
‪Sao mày phải quan tâm Tyler?
‪Ủa khoan...
‪Chúng mày chịch nhau?
‪Mày nói với cậu ta nữa, ‪tao mổ coi máu mày chảy đó.
‪- Mày là thằng khốn điên. ‪- Ừ.
‪Nên biến đi.
‪Có vẻ em có một ngày vất vả.
‪Những chuyện xảy ra nhỉ?
‪Chắc ta nên tập trung vào sự tiến bộ ‪của em năm nay?
‪Đó là thật, ta đều thấy.
‪Vẫn có những ngày buồn.
‪Lỡ đều là ngày buồn?
‪Nhưng không, đúng không? ‪Ta đều thấy thế mà?
‪- Nhỡ sẽ vậy. ‪- Không.
‪Thay đổi, đặc biệt là thay đổi tích cực, ‪xảy ra chậm đến nỗi
‪có cảm giác như ‪chẳng xảy ra.
‪Đó có thể là cảm giác em thấy hôm nay,
‪nhưng thay đổi xảy ra theo thời gian.
‪Sẽ có một ngày em nhìn lại và ‪em sẽ thấy nó rõ ràng.
‪Em không cần tin ngay.
‪Cô có thể níu hi vọng cho cả hai ta.
‪TIỆM MÔ-TÔ PADILLA
‪Chào cảnh sát trưởng. Chú có thứ gì ‪bọn trẻ ở ga-ra hạt không sửa được à?
‪Cháu nên đi học mà?
‪Tương lai cháu ở đây. Nên...
‪Cháu giúp được gì?
‪Cần hỏi cháu về Bryce Walker.
‪Cháu hiểu.
‪Cháu biết nó mất tích từ đêm thứ Sáu?
‪Cháu có nghe nói chuyện.
‪Trước đây hai đứa có bất đồng.
‪Thật ra không hề ạ.
‪Bryce và cháu luôn rất... thân thiện.
‪- Nhưng không bạn bè? ‪- Cháu không có nhiều bạn.
‪- Chú thấy khó tin. ‪- Vì tiêu chuẩn cao ạ.
‪Và Bryce không đạt?
‪Với tất cả kính trọng,
‪cháu không gặp Bryce nhiều tháng rồi.
‪Vậy sao chú nói với cháu về cậu ta?
‪Nào, con trai.
‪Cháu bị kết án với hai cuộc đình công ‪nghỉ 22 ngày học.
‪Cháu chính xác là người chú nên nói.
‪Hợp lý ạ.
‪Cháu có ‪ở cuộc đấu không?
‪Có ạ.
‪- Tham gia đánh nhau? ‪- Không ạ.
‪Có ai xác nhận không?
‪Đi cùng bạn trai ạ.
‪Tony...
‪thật sự mong cháu đi học.
‪Ai cũng nên tốt nghiệp.
‪Chloe.
‪- Nói chuyện sau nhé. ‪- Ừ. Tạm biệt.
‪Clay, cậu làm gì ở đây?
‪Cậu có nghe về Bryce?
‪Sao? Cậu ta thì sao?
‪Cậu ấy mất tích rồi.
‪Chưa nghe, nhưng ‪bọn tớ chia tay, nhiều tháng trước.
‪- Nên... ‪- Cậu rảnh không?
‪Không, không rảnh.
‪Xin lỗi.
‪Cậu nói ‪cậu ta chưa?
‪Rằng cậu có thai.
‪Không phải ở đây.
‪Chloe có bí mật nhắm về Bryce.
‪Cậu có nói Bryce?
‪Không.
‪Tớ...
‪Không.
‪Clay, biết cậu nghĩ gì.
‪Nhưng...
‪tớ thật sự thấy yêu anh ấy.
‪- Cảm ơn đã đến. ‪- Chắc rồi.
‪Rất vui gặp em.
‪Chắc là đã hơn một tuần?
‪Vâng. Em xin lỗi. ‪Em thật sự rất bận.
‪Chuyện hai ta không đúng.
‪Có gì đó đã thay đổi.
‪- Không, đó... ‪- Anh mất em.
‪Chloe, bọn mình chưa nói về... phiên tòa,
‪về tấm hình lấy liền.
‪Ừ vì chuyện qua rồi.
‪Nhưng thật vậy à?
‪Qua rồi với em?
‪Vì anh thấy không phải.
‪Không biết anh muốn em nói gì
‪- Anh nói anh yêu em. ‪- Đúng.
‪Hơn bất cứ điều gì.
‪Chloe, anh hư đốn.
‪Anh hư hỏng.
‪Phản bội niềm tin của em.
‪Anh cho em mọi lý do hủy hoại anh.
‪Nhưng khi em có cơ hội trước tòa, ‪em không làm.
‪Em nói sự thật.
‪Em đã nói dối.
‪Vì anh.
‪Anh nghĩ em tin anh có thể thay đổi.
‪Nên em đã tới Vũ hội Xuân với anh.
‪Nên em ở bên anh khi bố mẹ anh chia tay.
‪Anh muốn thay đổi, Chloe.
‪Anh muốn tốt hơn vì em.
‪Nên đừng bỏ cuộc nơi anh nhé.
‪Giờ tôi muốn giới thiệu ứng viên ‪chủ tịch Liberty tiếp theo,
‪Jessica Davis.
‪BẦU CỬ CỦA HỘI ĐỒNG HỌC SINH
‪Tên tôi là Jessica Davis.
‪Tôi tranh cử chủ tịch ‪vì tôi muốn thay đổi.
‪Không phải là vũ đạo tốt hơn, ‪hay đồng phục cổ động mới...
‪Quyến rũ lắm!
‪- Phải! ‪- Thiệt luôn?
‪...đồng phục cổ vũ mới hay đồ ăn tốt ‪cho sức khỏe ở máy bán tự động,
‪ý là thay đổi thật sự.
‪Con khốn!
‪Chết tiệt!
‪Biết gì không?
‪Mẹ kiếp, Monty!
‪Cả đám người khốn nạn.
‪- Phải! ‪- Nào Jessica!
‪Thật luôn!
‪Tôi bị cưỡng hiếp
‪bởi vua của trường và tôi im lặng.
‪Tôi đã bảo vệ thằng khốn hiếp mình vì...
‪tôi không biết.
‪Vì tôi nghĩ lên tiếng còn đau đớn hơn.
‪Vì tôi nghĩ sẽ tổn hại danh tiếng.
‪Nhưng tôi không im lặng nữa.
‪Không vậy nữa.
‪Nên, đây là lời hứa.
‪Nếu bầu tôi, tôi sẽ hạ bệ mấy tên khốn ‪ở trường này.
‪- Phải! ‪- Kết thúc chuỗi vớ vẩn của chúng!
‪Tôi không dung túng ‪cho ai bảo vệ chúng,
‪và tôi yêu cầu nạn nhân của họ ‪không giữ im lặng nữa.
‪Vì sự im lặng hủy hoại tất cả chúng ta.
‪Zach che giấu nỗi đau giỏi
‪nên cậu ấy hiểu nỗi đau ‪của Chloe.
‪Và cậu ấy muốn xoá đi nỗi đau ‪của cô ấy.
‪Chào.
‪Cậu ổn chứ?
‪Không.
‪Tớ không nghĩ có ai biết Jessica ‪sẽ nói gì.
‪- Ý là... ‪- Zach, tớ có bầu.
‪Ôi chết thật, Chloe. Trời, cậu...
‪Cậu sao không?
‪Tớ không biết.
‪Ừ...
‪Tớ không biết nên làm gì.
‪Bryce biết không?
‪Không.
‪Tớ sẽ không nói đâu.
‪Jess, cô ấy biết, nhưng...
‪cô ấy mất kiên nhẫn với tớ vì Bryce.
‪Cậu định làm gì?
‪Tớ không biết.
‪HẠT EVERGREEN ‪GIẢI PHÁP ĐỂ LỰA CHỌN
‪Không thể biết mọi thứ ‪Chloe nghĩ trong đầu,
‪nhưng tôi sẽ chỉ nói,
‪có thể tưởng tượng ra.
‪Chloe?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Kết quả siêu âm khá tốt.
‪Kiểm tra tốt.
‪Sao cháu không kể cô ‪lý do cháu ở đây hôm nay?
‪Cháu nghĩ cháu cần phá thai.
‪Nhưng không có tiền.
‪Nên, cháu nghe nói có... chương trình.
‪Có đó. Bọn cô có nhiều nguồn ‪để hỗ trợ các bà mẹ có thai.
‪Cô cho cháu xem tài liệu.
‪Dễ dàng phá thai ở California hơn ‪các Bang khác.
‪Không cần phụ huynh đồng ý.
‪Nên, bọn cô muốn chắc chắn các bà mẹ ‪hiểu lựa chọn mình đối mặt.
‪Khoan,
‪cô không cung cấp, cô không...
‪Bọn cô là dịch vụ tư vấn và giúp đỡ.
‪Bọn cô giúp cháu ra quyết định đúng
‪và hỗ trợ cháu hết mức cháu cần.
‪Cháu và con cháu có thể sống tiếp ‪những cuộc đời hạnh phúc đủ đầy.
‪Rất tiếc chuyện của cậu, Chloe.
‪Tớ không thể...
‪tưởng tượng nổi.
‪Cậu nghĩ tớ sẽ là mẹ tốt?
‪Cậu là mẹ tuyệt vời.
‪Chloe, nếu cậu muốn làm thế,
‪tớ sẽ giúp cậu.
‪Ta có thể...
‪nói mọi người ‪là của tớ.
‪Zach...
‪nghĩ đi.
‪Không, tớ biết. Ý là...
‪Tớ nuôi với cậu.
‪Tớ sẽ giúp.
‪Hả, và cậu từ bỏ bóng bầu dục?
‪Và tớ từ bỏ cổ động. Tớ...
‪tớ không thể đi xa học Đại học,
‪không thể học toàn thời gian.
‪- Phải. ‪- Nhưng cậu biết, tớ...
‪không bao giờ muốn cổ động nữa.
‪Và tớ không muốn làm mẹ.
‪Không phải bây giờ.
‪Không phải không bao giờ,
‪ngày nào đó, ‪không phải bây giờ.
‪Được rồi.
‪- Thế là xấu hả? ‪- Không.
‪Không. Không hề.
‪Tớ nghĩ đúng đó.
‪- Tớ quyết sao cậu cũng nói vậy. ‪- Đúng rồi.
‪Vậy cháu biết mấy tuần chưa?
‪Tầm tám tuần.
‪Cháu giải thích cho cô hoàn cảnh ‪của cái thai được không?
‪Cháu...
‪đã ngủ
‪với bạn trai.
‪Và...
‪Cháu uống thuốc nhưng quên vài ngày.
‪Rồi, và bạn trai cháu ‪không đeo bao cao su?
‪Cậu ấy không phải. ‪Và không ạ.
‪Rồi. Cô sẽ giải thích thủ tục cho cháu,
‪rồi ta làm giấy tờ ‪và cháu quay lại sáng thứ Bảy.
‪Lúc quay lại hôm thứ Bảy,
‪các cô sẽ đo huyết áp và ‪phát cho cháu thuốc an thần liều nhẹ.
‪Nhé? Sẽ giúp cháu thư giãn.
‪Bác sĩ sẽ vào, cho một ống rất nhỏ ‪vào tử cung của cháu.
‪Nó nối liền với thiết bị hút.
‪Thiết bị hút sẽ hút và loại bỏ ‪bào thai trong dạ con.
‪SÂN NHÀ CỦA MàNH HỔ ‪SÂN WALKER
‪Chloe giữ bí mật với Bryce.
‪Mặc dù mẹ cậu ấy có vẻ đoán ra.
‪Xin lỗi cháu giùm con cô.
‪Có vẻ như Hillcrest rất...
‪khó khăn.
‪À, nhà cô muốn nghĩ thế.
‪Ông Chatham, ‪làm ơn.
‪Xin hãy bình tĩnh.
‪Bố cô không thích uống thuốc.
‪Ông ấy nói làm mờ đầu óc.
‪Cháu rất tiếc.
‪Chà, thì đầu óc đã mờ vì tuổi già ‪và cay đắng...
‪và điều hóa ra là ‪một chuỗi phân biệt chủng tộc
‪mà ông ấy chả thấy cần bỏ qua.
‪Cháu đoán ông ấy là người tốt ‪trước khi bị ốm.
‪Không hề.
‪Cháu thật ngọt ngào.
‪Xin lỗi vì cô nói thẳng, Chloe,
‪nhưng cô mất khả năng nói dối.
‪- Cháu hiểu. ‪- Thế à?
‪Đàn ông độc ác để chứng tỏ ‪họ không yếu ớt,
‪nhưng họ phản đối quá nhiều.
‪Người đàn ông độc ác nuôi cô,
‪cô trốn thoát ‪bằng cách cưới người như vậy.
‪Sự khác biệt duy nhất là bố dùng nắm đấm ‪và Barry thì im lặng.
‪Và không ai trong số họ nên làm cha.
‪Con trai cô...
‪không khác gì, Chloe.
‪Thật ra,
‪cô nghĩ nó còn tệ hơn.
‪Này. Này, dừng lại đó!
‪Nghĩ về việc cô đang làm đi!
‪Cầu cho cô và con cô!
‪HỘ TỐNG PHÒNG KHÁM
‪- Nó có nhịp tim! ‪- Chào.
‪- Để đưa cháu qua cơn điên. ‪- Cảm ơn.
‪Họ luôn ở đây ạ?
‪Đúng đấy.
‪Đôi khi chỉ có họ,
‪đôi khi họ mang mười đến 15 người bạn.
‪Đã đủ khó rồi.
‪Chà, phải khó chứ.
‪Tàn sát là tội lỗi.
‪Chưa quá muộn đâu,
‪đây là lúc cháu quyết định ‪cho hai linh hồn.
‪- Chọn khôn ngoan, hoặc hối hận, ‪- Này!
‪- tới lúc chết. Cầm đi. ‪- Đủ rồi. Tránh ra.
‪Cầu với chúng tôi!
‪Các người bị gì vậy?
‪- Hãy cùng cầu. ‪- Đi thôi.
‪Đưa Chúa vào lòng.
‪Nếu cậu ta bắt cô làm, ‪cậu ta không yêu cô.
‪- Đến cầu nguyện đi. ‪- Chúa yêu cô và con cô.
‪Sẽ thấy chút sức ép ở đây.
‪Giờ cháu sẽ thấy nhói.
‪Cháu làm tốt lắm.
‪Cháu sẽ ổn thôi.
‪Tớ không nghĩ nay cậu sẽ về trường.
‪Tớ sẽ làm gì nữa chứ?
‪Cậu thấy thế nào?
‪Tốt hơn rồi.
‪Tốt lắm.
‪Ừ, điều đó...
‪tốt.
‪Tốt lắm.
‪- Tớ sẽ trả tiền cậu. ‪- Cậu không phải thế.
‪Phải chứ.
‪Ước gì ‪cậu đừng trả.
‪Năm sau tớ sẽ không học Liberty nữa.
‪Tớ cần một...
‪khởi đầu mới.
‪Đúng đấy.
‪Tớ thấy rồi.
‪Và...
‪tớ sẽ chia tay Bryce.
‪Mãi mãi.
‪Tốt lắm.
‪Tớ có thể...
‪Tớ có thể gặp cậu
‪hè này không?
‪Gặp tớ à?
‪Ừ, cậu biết đó,
‪kiểu đi chơi
‪hay gì đó.
‪Đi chơi thôi hả?
‪Được.
‪Nên... ừ, bọn tớ thỉnh thoảng đi chơi.
‪Và nãy cậu không nói bọn tớ vì...?
‪Đâu phải quyền của tớ.
‪Bryce không biết?
‪Không.
‪Được rồi.
‪- Cô ấy chia tay cậu ta rồi sao? ‪- Cô ấy không nói.
‪Cô ấy chia tay. Tớ đoán cậu ta bực, ‪nhưng vẫn để cô ấy yên.
‪- Bực sao? ‪- Làm sao tớ biết?
‪Nghe này, tớ phải đi tập.
‪Zach có đang nói thật?
‪Có và không.
‪Ta sẽ biết.
‪Giơ tay lên, Tyler.
‪Giơ tay lên. ‪Đừng để có kẽ hở nhé?
‪Vì không chỉ Zach ‪nghĩ ngợi khi Bryce mất tích.
‪Vậy đó, tiếp tục với tớ. Giỏi lắm!
‪Nhanh hơn. ‪Sẵn sàng?
‪Nào, Tyler. Giơ tay lên!
‪Chà, nằm sải lai rồi!
‪Chết tiệt.
‪Xin lỗi, Ty.
‪Cậu ổn không?
‪- Ừ tớ nghĩ vậy. Xin lỗi. ‪- Nghĩ đi đâu thế?
‪Không biết, xin lỗi.
‪- Đừng xin lỗi. Lại đây. ‪- Để tớ thử.
‪- Cậu có đơn bác sĩ? ‪- Phòng vệ thôi.
‪Ồ. Cậu thấy Tyler thế nào mà.
‪Tớ chỉ...
‪Tớ lỡ mất.
‪Nhảy dây, tập trung, ta sẽ thử lại nhé?
‪Nhé?
‪Alex Standall...
‪thấy nó đồng tính vãi.
‪Thế hả? Sao?
‪Ít nhất là đồng tính vì Tyler.
‪Ý là, nó luôn điên,
‪nhưng tốt nghiệp thì điên hẳn ‪sau khi bắn trượt vào đầu.
‪Ý là, sao bắn trượt được?
‪Monty...
‪- Gì? ‪- Thầy kêu cậu vào đội lượt về.
‪Quào, thật hả?
‪- Ừ. ‪- Tuyệt.
‪Làm vài đứa bầm dập!
‪Cậu biết về Alex đúng không?
‪Cậu ấy bắn vào đầu và... trượt.
‪Chỉ là... có lẽ không nên xét ‪quan điểm tâm lý theo Monty.
‪Đó như kiểu... mua quần áo ở Walmart ấy.
‪Tớ mua đồ ở Walmart suốt.
‪Gì thế Justin?
‪Charlie! Vào trong đi.
‪Chuyền!
‪Cậu ấy không hư.
‪Ờ, đợi đến khi Monty xong xuôi với cậu ấy.
‪Gã kia là ai?
‪Có vẻ biết cậu.
‪Chả biết luôn.
‪Bryce biến mất,
‪ai cũng thấy chấn động.
‪Tyler, là Bryce đây. Walker.
‪Nghe này, cái điều
‪ta đã nói đó, tớ đang xử lý.
‪Cậu ổn rồi.
‪Nhớ chăm sóc bản thân.
‪Không ai biết liệu động đất có đang đến.
‪Tyler, là Bryce đây. Walker.
‪Nghe này, điều ta đã nói,
‪tớ đang xử lý.
‪Cậu ổn thôi.
‪Nhớ chăm sóc bản thân.
‪Clay không tin lời Zach kể.
‪Cậu ta chắc chắn ‪Bryce biết vụ phá thai
‪và trả thù lên đầu gối Zach ‪ở Homecoming vì điều đó.
‪Nếu Bryce không biết thì ‪chẳng liên quan gì cả.
‪Cậu tin Bryce không biết?
‪Tớ chắc luôn.
‪Bằng cách nào? Sao cậu chắc thế?
‪- Chloe không nói. ‪- Thì cô ấy nói.
‪- Biết cô ấy không nói. ‪- Sao biết?
‪Sao cậu biết?
‪- Clay... ‪- Cậu hỏi cậu ta?
‪Chúa ơi, cậu nói về Chloe, ‪bạn gái cậu ấy à?
‪Bọn tớ nói về Chloe khi cô ấy chia tay.
‪- Cậu nói dối thời gian qua? ‪- Không...
‪Tớ chỉ chưa kể hết.
‪Phải.
‪Cậu nói dối từ lần đầu tớ chở cậu về.
‪Cậu sống...
‪Đây giống như... ngã tư.
‪Ừ, hoàn hảo.
‪Nhưng cậu bảo cậu ở Manor Ridge, ‪đâu phải dưới Manor Ridge.
‪Tớ có thể ‪đi bộ lên.
‪Hoặc tớ có thể chở lên đồi.
‪Ồ học sinh lớp A mà cậu mù hướng nhỉ.
‪Cậu không muốn tớ biết nhà.
‪- Cậu nghĩ tớ có thể rình mò. ‪- Ngược lại với rình mò.
‪Bữa trưa hôm đầu, cậu bỏ chạy như bị ốm.
‪Tớ đâu có chạy...
‪tránh né thôi.
‪Bây giờ cậu không né được đâu nhé.
‪Hoàn cảnh của tớ... phức tạp.
‪Tớ định nhảy vào phức tạp.
‪Trên đỉnh đồi.
‪Nhà Chatham.
‪Nhà Chatham?
‪Không phải nhà Bryce à?
‪- Cậu ở... ‪- Ở nhà khách.
‪Mẹ tớ là hộ lý tại nhà.
‪Bà chăm ông ngoại cậu ta.
‪Cậu phải rời khỏi đó.
‪Đâu đi khỏi đó được, tớ ở đó mà.
‪Nhưng... cậu biết ‪chuyện cậu ta không?
‪Tớ biết đủ. Trên mạng nhiều mà.
‪Không phải trên mạng. Họ không nói cậu...
‪cậu ta đã hại ai.
‪Này, đâu phải bọn tớ là bạn hay gì.
‪Tớ đâu sống trong nhà.
‪Ở đó không an toàn. OK?
‪Tớ đâu phải công chúa xinh bị nhốt ‪trong nhà người giàu.
‪Tớ tự lo cho mình.
‪Cậu không biết cả câu chuyện.
‪Cậu sẽ kể mọi thứ tớ cần biết ‪và cứu tớ khỏi quái vật?
‪Ý là, tớ hi vọng thế.
‪Sao tớ tồn tại 17 năm không có cậu? ‪Không tưởng tượng được.
‪Ơn Trời cậu cứu tớ khỏi ‪sự hoang dã của Evergreen.
‪- Thôi nào. ‪- Cảm ơn chở về.
‪Gặp cậu ở trường.
‪Với Clay, Bryce là một con quái vật.
‪Và tôi hiểu lý do.
‪Nhưng Bryce tôi thấy có vẻ tuyệt vọng.
‪Vodka martini không pha chút nào nhé.
‪Đó là để cậu uống với mẹ à?
‪Vui tính đấy.
‪Không biết cậu uống.
‪Ừ, tớ mới uống lại gần đây.
‪Dừng một thời gian.
‪Điều kiện quản chế của tớ.
‪Tưởng có thể xem có quen được không, ‪nhưng trong máu nên khó.
‪Cậu cũng biết mà?
‪Về quản chế của tớ.
‪Ừ, cơ bản là thế.
‪Và tại sao giờ tớ lại ở Hillcrest.
‪Chả vui gì nhỉ?
‪Cũng ổn.
‪Tớ đáng bị vậy.
‪Tôi biết cậu ấy gặp khó khăn ở trường mới.
‪Cậu ấy kể tôi hết.
‪Có phải mấy đứa đó?
‪Walker, lại đây.
‪Mấy đứa trẻ có nhiều đặc quyền.
‪Hút cần không?
‪Không tham gia, cảm ơn.
‪Cho vài tuần đi. Cậu sẽ cần.
‪Cậu ở đây bao lâu, một tháng? ‪Hòa hợp chưa?
‪Hillcrest không phải Liberty.
‪Không có đâu. Thật ra thì tớ thích ở đây.
‪- Ừ, nhược điểm là không có gái. ‪- Chắc thế.
‪Không phân tâm chơi bóng.
‪- Đúng rồi. ‪- Đừng lo, anh bạn.
‪Bọn tớ có cả đống cô qua từ Claremont ‪lúc tiệc tùng.
‪Gái ngoan, nếu cậu hiểu.
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Có bạn gái chưa?
‪Tớ đang tập trung chơi bóng.
‪Thôi nào, gã như cậu?
‪Cậu thích gì? Tớ đặt hẹn cho.
‪- Tớ ổn. ‪- Anh bạn, mấy cô Claremont
‪họ được lệnh nghiêm ‪phải thành chuyện với bọn tớ.
‪Kết thông gia mà?
‪- Tớ có một cô ở đó. ‪- Vậy có hôn ước rồi?
‪Chưa. Nhưng tớ rất vui vẻ.
‪Không thể nói hộ cô ấy, ‪nhưng đâu phải chuyện của tớ nhỉ?
‪Ý là, cũng khó để con trai biết.
‪Tớ hiểu mà.
‪Cậu hiểu được cô ấy? ‪Ý là sao?
‪Ý là khi cô ấy ngất ở bữa tiệc ‪và cậu hiếp cô ấy.
‪- Anh bạn... ‪- Cút mẹ khỏi đây.
‪Liệu họ có ghét cậu ấy đến độ
‪có thể làm hại cậu ấy?
‪HIỆP SĨ HILLCREST
‪Walker! Này, cậu ổn chứ?
‪Ừ, ổn.
‪Này, cậu là mục tiêu tốt ở giữa.
‪Xin lỗi về Carter, ‪cậu ấy chỉ phấn khởi thôi.
‪Ừ, hoặc quá ngu ‪để biết "không có liên lạc" là sao.
‪- Có thể. ‪- Coi chừng!
‪Chết tiệt!
‪Quái gì thế?
‪Rồi. Này!
‪Muốn đánh nhau thì đánh mẹ đi, ‪đánh ở đây nè!
‪Nào, đánh đi!
‪Đây là hai thuốc mới trước bữa sáng.
‪Chúa ơi! Trời ơi!
‪Mẹ cần gạc,
‪miếng dán lớn và băng y tế.
‪- Ngồi đi. ‪- Con bị quái gì vậy?
‪Tinh thần bắt nạt một chút à mẹ. ‪Không có gì cần lo.
‪Con đánh nhau?
‪Cơ hội của con cho khởi đầu mới.
‪Con còn không thể cố chấn chỉnh ‪hành vi hả?
‪Buồn thay mẹ ạ, con nghĩ là không.
‪Mẹ cần cái băng cho vết cắt sâu.
‪Cảm ơn, Amara Josephine, ‪cháu trân trọng sự quan tâm.
‪Amorowat!
‪Không phải việc của ta.
‪Giống Zach, tôi giấu nỗi đau giỏi,
‪bởi vậy tôi thấy Bryce rõ ràng.
‪Có chút vũ lực ở đây nhỉ.
‪Chết tiệt, xin lỗi. ‪Tớ tưởng chỉ có mình và ông già.
‪Trong nhà này nhiều bình quá trời.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Sao, thấy không ổn hả?
‪Chloe chia tay với tớ.
‪Rất tiếc.
‪Tại sao?
‪Tớ không biết.
‪Cô ấy...
‪Cô ấy là ‪người duy nhất bên tớ.
‪Một thời gian dài.
‪Tớ tưởng cô ấy tin tớ.
‪Cho cậu ‪chút riêng tư vậy.
‪Cậu có thể ở lại chút không?
‪Được.
‪Vài người sẽ nói cậu ấy đáng bị đau.
‪Sao có thể cãi lại được?
‪Bryce Walker tổn thương nhiều người.
‪Chắc chắn là Zach và Chloe.
‪Nhưng tôi sớm nhận ra người ‪cậu ấy tổn thương nhất...
‪là Jessica Davis.
‪Bạo lực sinh ra bạo lực, ‪không phải lúc nào cũng giống nhau.
‪Một số im lặng chịu đựng,
‪tuyệt vọng để thoát khỏi nỗi đau.
‪Vài người bạo hành bản thân.
‪Vài người cố phá vỡ khuôn mẫu.
‪Cậu có nghĩ về nó?
‪Bây giờ nè.
‪Mỗi ngày.
‪Đôi khi cũng ổn.
‪Đôi khi tớ thấy xấu hổ.
‪Không, đừng thấy thế.
‪Cậu nói đúng.
‪Xấu hổ là điều người ta áp cho cậu.
‪Và họ làm như cậu phải chấp nhận hay gì, ‪nhưng không.
‪Bỏ đi.
‪Đêm Homecoming, cậu...
‪đến gặp tớ thẳng từ bệnh viện hả?
‪Dĩ nhiên.
‪Sao?
‪Tớ đã ở đó hơn một giờ.
‪À phải. Tớ phải ghé nhà lấy niềng ‪và vài thứ.
‪Phải rồi. Dĩ nhiên.
‪Sẽ tìm thấy cậu ấy.
‪Cậu nghĩ vậy không?
‪Ừ.
‪Chắc chắn rồi.
‪Có lẽ Bryce cố gắng phá vỡ ‪vòng luẩn quẩn...
‪và Jessica tìm thấy cậu ấy ‪trước khi có cơ hội.
‪Để được trợ giúp tìm ‪các giải pháp khủng hoảng,
‪hãy ghé 13reasonswhy.info‪.
‪Biên dịch: Han Ly
‪Tốt lắm, Ed. Tốt lắm.