‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ใจเย็น ไบรซ์
‪ไบรซ์
‪นายแหกปากดังมาก
‪นึกว่าเลิกฝันร้ายแล้วซะอีก
‪มันกลับมาแล้ว
‪ไทเลอร์อีกแล้วเหรอ
‪ฉันจำไม่ได้
‪ทุกคนเป็นคนโกหก
‪แม่ทำจาปาตีกับชาไว้ให้นะ
‪แม่ทำความสะอาดให้พวกเขาด้วย ‪ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี??
‪เวลาแบบนี้ อะไรๆ ก็ยากขึ้น ‪ช่างมันเถอะ
‪ถ้าคุณยังหายใจอยู่ คุณคือคนโกหก
‪นอร่าได้บอกอะไรแม่...
‪- เพิ่มเติมไหมคะ ‪- อาโมโรวัต
‪แม่ เดี๋ยวก็หัวใจวายหรอก
‪คืนนี้หนูจะโดดชมรมการศึกษามาช่วยนะ
‪นึกว่าวันอังคารแกแข่งคณิตศาสตร์ซะอีก
‪ใช่ โทษทีค่ะ จำผิด แข่งคณิตศาสตร์
‪- หนูจะยกเลิก ‪- อาโมโรวัต
‪แกไม่เหมาะกับความวุ่นวายที่นี่หรอก
‪หน้าที่เดียวของแกคือ ‪ตั้งใจเรียนให้ดี
‪ชิงทุนการศึกษาทั้งหมดมา
‪และเข้าวิทยาลัยชั้นนำให้ได้ จบ
‪- หนูก็แค่อยากช่วย ‪- ไม่จริง
‪แกสอดรู้สอดเห็น
‪แม่รู้จักแกดี
‪อย่ายุ่งกับปัญหาของคนพวกนี้เลย
‪สัญญากับแม่สิ
‪ได้ค่ะ แม่
‪หนูสัญญา
‪ฉันเป็นคนโกหก ไม่ต้องสงสัยเลยละ
‪ความจริงอาจอันตรายก็ได้
‪โกหกมันง่ายกว่า
‪จนกว่าจะไม่ง่ายอีกต่อไป
‪แซค เดมพ์ซีย์โกหก ‪เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันค?
‪คุณนายวอล์คเกอร์ครับ ยังมีความเป็นไปได้ว่า ‪ไบรซ์?
‪เขาไม่ได้แตะบัญชีธนาคาร ‪หรือบัตรเครดิตตั้งแต่วั??
‪มือถือก็ฝากข้อความเสียง
‪- ปกติเขารับสายคุณไหมครับ ‪- ว่าไงนะ
‪คุณกับไบรซ์อาจจะมีปากเสียงกัน
‪อยู่ที่บ้าน เขามีความสุขดีไหมครับ
‪- มีความสุขดีไหมเหรอ ‪- อย่าเคืองกันเลยนะครับ
‪เคลย์ เจนเซนโกหกพวกคุณทุกคน
‪เขารู้อะไรบางอย่าง
‪มีบางอย่างเกิดขึ้น ‪ในงานคืนสู่เหย้านั่นแน่ๆ
‪ดูเหมือนจะมีหลายอย่างเกิดขึ้นครับ
‪แต่ตราบใดที่ยังไม่รู้อะไรแน่ชัด
‪เราเรียกเขามาสอบปากคำอีกไม่ได้
‪งั้นไปคุยกับเพื่อนเขาสิ โทนี่น่ะ
‪ทั้งคู่เคยมีเรื่องกับลูกชายฉัน
‪ด้วยความเคารพนะครับ ‪แต่ไม่ได้มีแค่พวกเขาน่ะสิคร??
‪เคลย์ เจนเซน คุณตำรวจ
‪เคยมีเรื่อง คุณก็รู้ดี
‪เคลย์เคยเล่าเรื่องแซคให้ฉันฟัง
‪แต่ฉันไม่เคยบอกเคลย์ ‪ว่าได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขาม??
‪อย่างที่บอกแหละค่ะ
‪ฉันไม่ได้รู้จักเคลย์ดีขนาดนั้น
‪ถึงฉันจะรู้ว่าเขาดูหมกมุ่น
‪กับการที่ไบรซ์หายตัวไปก็ตาม
‪เคลย์ วันนี้พอจะมีเวลาคุย...
‪เรื่อง...
‪ทั้งหมดไหม
‪ได้สิ
‪เอาไว้วันหลังไหม
‪วันนี้นายนัด ดร.ซิงห์ไม่ใช่เหรอ
‪นายคุยกับเธอก็ได้นะ
‪นัดสิ แน่นอน
‪ฉันแค่หวังว่านายกับฉันจะคุยกันได้น่ะ
‪มันค่อนข้างสำคัญนะ
‪ได้สิ ได้เลย ตอนพักเที่ยงไหม
‪ได้
‪เคลย์เป็นห่วงตัวเอง
‪ซึ่งปกติเขาจะเป็นห่วงเพื่อนๆ
‪หลับสบายไหม
‪ดีขึ้นมั้ง
‪อเล็กซ์อยู่กับนายรึเปล่า ‪โทนี่มาส่งพวกนายใช่ไหม
‪เจ๋งเลย
‪เจ๋งดี แล้ว...
‪นัดไปคุยกับ ดร.ซิงห์สักหน่อยดีไหม
‪ทำไมละ
‪ก็แค่หาใครสักคนที่คุยด้วยได้
‪คนที่ช่วยได้
‪แต่ฉันมีพวกนายแล้ว
‪ใช่ นายมีพวกฉันแน่นอน แต่...
‪เธออาจช่วย ‪ในแบบที่พวกเราช่วยไม่ได้นะ
‪ฉันจัดตารางมาให้ ‪ว่าใครจะไปรับเขาตอนเช้า
‪ใครไปรับเขาระหว่างคาบเรียน
‪หลังเลิกเรียน ตรวจสอบช่วงดึก
‪และถ้าเรากระจายกันทำ ‪มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
‪ฉันจะส่งยูอาร์แอลให้พวกนาย ‪มันมีรหัสผ่านป้องกัน??
‪พวกเราดูเพี้ยนมากที่ทำแบบนี้
‪แล้วก็เพี้ยนที่ ‪ "โอ้ พระเจ้า เธอสร้างเว็บไซต์เลยว
‪ฉันไม่ได้สร้างเองหรอก ‪มันก็แค่พื้นที่เก็บของน่ะ
‪ต้องประสานงานกันเยอะมาก ‪เห็นแล้วปวดแผลเก่าที่สม??
‪- เราต้องทำแบบนี้นานแค่ไหน ‪- จนกว่าเขาจะดีขึ้น
‪แปลว่า... ตลอดไป
‪คนเราดีขึ้นได้
‪จริงๆ นะ
‪ฉันว่าทำจนถึงฤดูร้อน ‪แล้วดูว่าเขาเป็นยังไง
‪และพอขึ้น ม.หก ‪ทุกอย่างอาจจะดีแล้วก็ได้
‪ไม่ใช่แค่ผู้ช่วยนะ ‪นายอำเภอมาเองเลย
‪หล่อนอยากให้เขาตามดูเธอ
‪กับโทนี่
‪และหล่อนคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น ‪ที่งานคืนสู่เห??
‪โอเค บางทีถ้าเรารู้ว่าไบรซ์ไปไหน
‪ถ้าเราชี้แนวทางให้พวกเขาได้
‪คิดว่าเขาแค่ออกจากเมืองเหรอ
‪หรืออาจซ่อนตัวอยู่
‪ใครจะรู้ ‪เขาอาจข่มขืนผู้หญิงอีกคนแล้วก็ได้
‪เขาอาจรู้ว่าเขาจะซวยแล้วก็ได้
‪แซคอาจจะรู้นะ
‪แซคโกหก
‪และแซคมีเหตุผลชัดเจนที่จะทำร้ายไบรซ์
‪โดยเฉพาะหลังการแข่งฟุตบอลคืนสู่เหย้า
‪เออใช่ เป็นไบรซ์จริงด้วย
‪สุดท้ายแล้ว ความรุนแรงก่อให้เกิดความรุนแรง
‪ฉันเห็นรูปนี้ ‪และคิดว่านายควรรู้เอาไว้น่ะ
‪เพราะ... ‪ดูเหมือนเขาจะจงใจ
‪ในรูปนี้ ดูเหมือน
‪นายมองไปที่เขาเต็มๆ ‪แต่คืนนั้นคงวุ่นวายมั้ง
‪- นายเลยไม่เห็นเขา ‪- ใครถ่ายรูปพวกนี้เนี่ย
‪ใครๆ ก็ถ่ายรูปนะ
‪แต่อาจจะไม่เป็นอะไรก็ได้
‪เข่านายจะหายใช่ไหม ‪ไม่ต้องห่วงเนอะ
‪ไม่ต้องห่วงเหรอ
‪ปีนี้ฉันได้รับจดหมายจากสามโรงเรียน
‪คิดว่าพวกเขาจะอยากได้ฉันอีกเหรอ ‪หลังจากรู้ว่าฉั??
‪ไม่! ฉันจบเห่แล้ว
‪แต่เธอไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นคนทำ
‪หรือเธอไม่ได้บอกใคร
‪ทำไมไม่แจ้งล่ะว่าเขาทำ
‪ฉันทะเลาะกับไบรซ์ วอล์คเกอร์มาตลอดชีวิต
‪โอเคไหม ‪ตั้งแต่แข่งพอปวอร์เนอร์ตอนประถมห้า
‪ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว ยิ่งกว่าที่ผ่านมา
‪มอนตี้ ลุค เทย์เลอร์ คนพวกนั้น ‪พวกเขาเป็นเด็กของไ??
‪พวกเขาอยากทำทุกอย่างตามวิธีของไบรซ์
‪ฉันแค่อยากทำทุกอย่างให้ดีขึ้น
‪ฉันไม่อยากให้ช่วงเวลา ‪ที่ลิเบอร์ตี้ของฉันมีแต่เ??
‪ผู้หญิงโดนข่มขืน
‪ก็แค่... ‪ฉันรู้ว่าเราทำได้ดีกว่านั้น
‪แต่ความโกรธแค้นที่แซคมีต่อไบรซ์นั้น ‪มากกว่าเรื่??
‪แซคมีความลับ
‪ถ้าพวกนั้นรู้ว่าไบรซ์เป็นคนทำฉันล้ม
‪ว่าเขาคือคนที่ทำให้ฉัน ‪หมดอนาคตตลอดกาล
‪เขาก็จะชนะ
‪และฉันพยายามหนักมาก ‪ที่จะทิ้งไบรซ์ไว้ในอดีต
‪เจ้าเสือลิเบอร์ตี้ ฟังทางนี้
‪เอาละ หนุ่มๆ มาล้อมวงกัน
‪มาเลย เร็วเข้า เดี๋ยวนี้
‪เอาละ การฝึกฤดูใบไม้ผลิ ‪อย่างเป็นทางการจะเริ่มวั?
‪แต่ก่อนจะเข้าสู่สุดสัปดาห์
‪ช่วงเวลาที่พวกนายเฝ้ารอมาถึงแล้ว
‪เรานับคะแนนโหวตของพวกนายแล้ว ‪และโค้ชก็พิจารณาแล??
‪กัปตันทีมประจำปี 2018...
‪แซค เดมพ์ซีย์
‪แซค ออกมาพูดอะไรหน่อยสิ
‪ว้าว เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ ‪และผมจะทำมันอย่างจ?
‪เรามี...
‪ธรรมเนียมอย่างหนึ่งที่นี่ ‪ในทีมนี้ ที่ลิเบอร์ตี้
‪แต่มันจะเปลี่ยนไป ‪เราจะเปลี่ยนแปลง
‪เราจะดีขึ้น
‪และเราจะชนะ
‪ดังนั้นลุยโลด เราเป็นใคร
‪- เจ้าเสือ! ‪- ลิเบอร์ตี้!
‪แค่นี้เหรอ
‪- เจ้าเสือ... ‪- ลิเบอร์ตี้!
‪เราจะแข่งระดับประเทศในปี '18 ‪ฉันพูดถูกไหม
‪- ถูก! ‪- ใช่เลย
‪นายทำได้
‪โค้ชครับ ‪โค้ช ไม่เอาน่า ผมชนะโหวตนะ
‪ทุกคนโหวตให้ผม
‪- นี่แม่งโคตรไร้สาระเลย ‪- ไม่เอาน่า
‪ไม่ มันไร้สาระ โค้ชก็รู้ ‪โค้ชรู้ว่าทั้งทีมโหวตให้
‪แต่ในความเป็นจริง นายก็รู้ว่า ‪ไม่ได้ขึ้นอยู่กับค?
‪- การเลือกกัปตันต้องดูหลายอย่าง ‪- ใช่ พวกโค้ชเลือกผ
‪ฟังนะ ฉันเข้าใจ
‪โอเคไหม แต่ตอนนี้แซคเป็นกัปตันของนายแล้ว ‪และนายเ?
‪นายจะคิดถึงทีมหรือจะคิดตัวเองก็ได้
‪ไม่ยุติธรรมเลย
‪เดี๋ยวเขาก็เย็นลง
‪ไม่ครับ ไม่เย็นหรอก
‪แต่...
‪ไม่เป็นไรครับ
‪- ไง ไบรซ์ ‪- แซคกี้
‪เห็นรถออดี้น่ะ ‪เลยต้องหยุดทักทายหน่อย
‪ฮิลล์เครสต์เป็นไงบ้าง
‪ก็เหมือนคันทรีคลับ ‪ฉันชอบมาก
‪ทีมนายเป็นไงบ้าง
‪กำลังไปได้สวย
‪ใช่ มอนตี้บอกว่า ‪นายมีไอเดียใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้น
‪แต่ไม่มีเรื่องไหนเกี่ยวกับฟุตบอลเลย ‪แต่... น่าตื่น?
‪ใช่ พยายามแก้ไขเรื่องต่างๆ น่ะ ‪ทำให้ดีขึ้น
‪ดีขึ้นเหรอ
‪ดีกว่าฉันเหรอ
‪- ใช่ ‪- แล้วนายจะทำยังไงเหรอ
‪เวลาที่อะไรๆ ถึงคราวลำบาก
‪เวลาที่นายต้องใช้ไม้แข็ง ‪ฉันเป็นห่วงว่ะ พวก
‪- นายมันสายซอฟต์ ‪- ไม่มีอะไรต้องห่วง
‪เหรอ แม่นายจะช่วยเหรอ
‪เพราะที่ฉันจำได้คือ ‪แม่นายเป็นคนเดียวในบ้านนายท??
‪- นายควรไปซะ เดี๋ยวนี้ ‪- อยากอัดฉันเหรอ
‪ก็จัดซะตรงนี้เลยสิ
‪ไม่คุ้มหรอก
‪มัวแต่ข่มความแค้นเอาไว้อยู่ได้ ‪นายควรระเบิดมันอ??
‪- ไม่ดีต่อสุขภาพ ‪- ฉันไม่ได้ขอคำแนะนำจากนาย
‪ใช่ นายก็แค่จะทำแบบที่นายทำอยู่ต่อไป
‪และทำทีมพังระหว่างที่นายเป็นกัปตัน
‪ส่วนฉันน่ะเหรอ ฉันก็คง ‪เย่อหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์?
‪เราทุกคนรู้ดีว่าไบรซ์กับแซคบาดหมางกัน
‪แต่แซคยังมี ‪ความลับอีกเรื่องที่เขาเก็บไว้
‪- หวัดดี เบอร์ 85 ‪- หวัดดี ว่าไง
‪ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า ‪ฉันได้รับมอบหมาย
‪ให้เป็นเชียร์ลีดเดอร์ ‪ในการซ้อมฤดูใบไม้ผลิของเธ??
‪เพราะฉะนั้น...
‪เพื่อความโชคดี
‪ฉันโชคดีจัง แต่กระต่ายโชคไม่ดี
‪เธอคือฮีโร่คนใหม่ของฉันนะ
‪คุณรู้ไหมว่าตอนแรก ‪แซคเป็นคนขอเบอร์โคลอี้ให้ไบร??
‪อะไร
‪สรุปว่านายเป็นฮีโร่ของเธอ ‪แต่ไบรซ์ยังเป็นแฟนของ??
‪เพื่อน เงียบเหอะน่า
‪ฉันว่าแซคเสียใจมาตลอดที่ทำแบบนั้น
‪เธอกับแซค เดมพ์ซีย์
‪เพื่อนกันเหรอ
‪ทำรายงานคู่กันเหรอ
‪เพื่อนเล่นเกมออนไลน์ลับเหรอ
‪- ง.งู ผิดทุกข้อ ‪- เขาเซ็กซี่เนอะ
‪- แต่เซ็กซี่เกินไป ฉันไม่ไว้ใจอะไรที่เซ็กซี่เกิน ‪-
‪เธอไว้ใจฉันไหม
‪เธอวางกับดักฉัน แต่ฉันหนีได้ ‪ทุกคนไว้ใจเธอ
‪ไม่ทุกคนหรอก
‪ฉันไม่ได้เห็นแบบนั้นนะ ‪ฉันเห็นฮีโร่ที่รวมทุกสิ่??
‪ทำไมพูดแบบนั้น
‪เปล่านี่ ก็แค่ความเห็น ‪มันเป็นสิ่งที่ดีนะ
‪มันเรื่องดีงามนะ ที่คนไว้ใจขนาดนั้น
‪คือ...
‪สักวันฉันอาจจะอยากแลกมัน ‪กับความเซ็กซี่ก็ได้
‪รับทราบ
‪ดูกระเป๋าออกกำลังกายของแซคสิ
‪อยู่ข้างกายเขาตลอด
‪ทำไมนักกีฬาถึงคิดว่า ‪กระเป๋าออกกำลังกายเป็นเครื??
‪เท้ากระต่ายหายไปแล้ว
‪- เมื่อเช้ายังอยู่เลย ‪- เขาอาจทำหายก็ได้
‪ไม่ เขาเอามันออก ‪โคลอี้เอาให้เขาเมื่อฤดูใบไม้ผลิ?
‪โคลอี้ แฟนไบรซ์น่ะ
‪ฉันคิดว่าโคลอี้อยู่ที่แซคเครดฮาร์ต ‪แต่เราไม่ได้??
‪แต่เธอสองคนดูสนิทกันมาก ‪หลังงานสปริงฟลิง
‪ใช่ เพื่อนเข้ามาแล้วก็จากไป
‪จริงเหรอ แค่นั้นเลยเหรอ
‪โคลอี้กับแซคเคยมีอะไรกันไหม
‪แค่เพื่อนน่ะ
‪โคลอี้เป็นเหยื่อ ‪ที่รักคนร้ายอย่างไบรซ์จะตาย
‪แปลว่าเธอคิดว่า ‪โคลอี้กับแซคไม่มีความลับอะไร
‪ฉันรู้ว่าโคลอี้มีความลับ
‪เช่น
‪เช่น... เธอเคยท้อง
‪กับไบรซ์
‪- นายทำบ้าอะไรลงไปวะ ‪- เปล่านะ
‪หมายความว่าไง
‪ให้ทายว่าเมื่อคืนฉันอยู่ที่ไหนตั้งสี่ชั่วโมง ‪โร??
‪พ่ออเล็กซ์ถามเยอะมาก ‪ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่เมื่อ??
‪ก่อนไบรซ์จะออกไป ‪นายบอกอะไรเขา
‪- สาบานได้ ไม่ได้บอกเลย ‪- ดี
‪เพราะฉันไม่อยาก ‪สั่งสอนบทเรียนเดิมให้นายซ้ำสอง
‪ทุกคนที่ลิเบอร์ตี้มีความลับที่ต้องปกป้อง
‪ความลับนำมาซึ่งความลับที่มากขึ้น
‪และความรุนแรงนำมาซึ่งความรุนแรงที่มากขึ้น
‪อย่ายุ่งกับไทเลอร์อีก
‪- ไม่งั้นทำไม ‪- ไม่งั้นฉันเล่นงานแน่
‪เราเคยทำแบบนี้กันแล้วไม่ใช่เหรอ สแตนดัลล์
‪นายจะทำอะไร จะวิ่งแจ้นไปหาพ่อเหรอ
‪ไม่ ฉันดูแลตัวเองได้
‪ทำไมนายต้องห่วงไทเลอร์ขนาดนั้นวะ
‪เดี๋ยวนะ...
‪หรือพวกนายเป็นสายเหลืองกัน
‪ถ้านายคุยกับเขาอีก ‪ฉันจะแทงนายและดูนายเลือดไหล
‪- นายแม่งโคตรบ้าเลย ‪- เออ
‪เพราะงั้นไปซะ
‪ดูเหมือนวันนี้เธอจะเจอมาหนักนะ
‪มันหนักหนาใช่ไหม
‪บางทีเราควรสนใจ ‪พัฒนาการที่เธอทำได้ในปีนี้
‪มันเป็นเรื่องจริง เราทั้งคู่เห็นมัน
‪แต่วันแย่ๆ ก็ยังมีอยู่
‪แล้วถ้ามีแต่วันแย่ๆ ล่ะครับ
‪แต่มันไม่ใช่แบบนั้นใช่ไหมล่ะ ‪เราไม่เห็นแบบนั้นน??
‪- มันอาจกำลังจะเป็นแบบนั้นก็ได้ ‪- ไม่หรอก
‪การเปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะ ‪การเปลี่ยนแปลงในแง่บวก เก
‪อาจรู้สึกว่ามันไม่เกิดขึ้นเลยด้วย
‪นั่นอาจเป็นสิ่งที่เธอรู้สึกในวันนี้ก็ได้
‪แต่การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น ‪เมื่อเวลาผ่านไปจริงๆ
‪จะมีวันหนึ่งที่เธอมองกลับไป ‪แล้วมองเห็นมันอย่าง??
‪เธอยังไม่ต้องเชื่อตอนนี้ก็ได้
‪ฉันยึดมั่นในความหวังเพื่อเราทั้งคู่ได้
‪(อู่ซ่อมรถปาดิย่า)
‪อรุณสวัสดิ์ครับ คุณตำรวจ มีอะไรที่เด็กในอู่ ‪ประจำ
‪ไม่ต้องไปโรงเรียนเหรอ
‪อนาคตของผมอยู่ที่นี่ครับ ก็เลย...
‪มีอะไรให้ผมช่วยครับ
‪ฉันอยากถามเรื่องไบรซ์ วอล์คเกอร์หน่อย
‪อ๋อ
‪รู้ไหมว่าเขาหายไปตั้งแต่คืนวันศุกร์
‪ได้ยินคนพูดกันครับ
‪เมื่อก่อนนายเคยมีเรื่องกับเขานี่
‪จริงๆ แล้วเปล่านะครับ
‪ไบรซ์กับผมเป็นมีไมตรีต่อกันมาก... เสมอ
‪- แต่พวกนายไม่ได้เป็นเพื่อนกัน ‪- ผมมีเพื่อนไม่เยอะ?
‪- ฉันว่าเชื่อยากนะ ‪- ผมเป็นคนมาตรฐานสูงครับ
‪และไบรซ์ไม่ได้มาตรฐาน
‪ด้วยความเคารพนะครับ
‪ผมไม่ได้เจอไบรซ์มาหลายเดือนแล้ว
‪ทำไมคุณถึงมาคุยกับผมเรื่องเขาครับ
‪ไม่เอาน่า พ่อหนุ่ม
‪นายถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญาสองครั้ง ‪และหายไ??
‪นายเป็นคนที่ฉันควรคุยด้วยเลยล่ะ
‪ก็จริงครับ
‪นายอยู่ที่งานคืนสู่เหย้ารึเปล่า
‪อยู่ครับ
‪- ไปตีกับเขาด้วยรึเปล่า ‪- เปล่าครับ
‪มีใครยืนยันได้ไหม
‪ผมอยู่กับแฟนหนุ่มของผมครับ
‪โทนี่
‪ฉันอยากให้นายไปโรงเรียนจริงๆ นะ
‪เด็กทุกคนควรเรียนจบ
‪โคลอี้
‪- เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ ‪- โอเค บาย
‪เคลย์ มาทำอะไรที่นี่เหรอ
‪ได้ข่าวเรื่องไบรซ์ไหม
‪อะไร เรื่องอะไร
‪เขาหายตัวไป
‪ไม่ได้ข่าวเลย ‪แต่เราเลิกกันหลายเดือนแล้ว
‪- นั่นแหละ... ‪- พอจะว่างคุยกันสักหน่อยไหม
‪ไม่ว่างเลย
‪โทษทีนะ
‪เธอเคยบอกเขาไหม
‪ว่าเธอท้องน่ะ
‪อย่าพูดที่นี่ โอเคไหม
‪โคลอี้มีความลับ ‪ที่เชื่อมโยงกับไบรซ์โดยตรง
‪เธอเคยบอกไบรซ์ไหม
‪ไม่เคย
‪ฉัน...
‪ไม่เคย
‪ฟังนะ เคลย์ ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไร
‪แต่...
‪ตอนนั้นฉันรู้สึกว่าฉันรักเขาจริงๆ
‪- ขอบใจที่มานะ ‪- ไม่มีปัญหา
‪ดีใจที่ได้เจอเธอนะเนี่ย
‪ไม่เจอกันตั้งอาทิตย์กว่าได้มั้ง
‪ใช่ ขอโทษนะ ฉันยุ่งจริงๆ
‪ไม่หรอก ที่ผ่านมาระหว่างเรามันแปลกๆ
‪มีบางอย่างเปลี่ยนไป
‪- ไม่ มัน... ‪- ฉันกำลังจะเสียเธอไป
‪โคลอี้ เราไม่เคยพูดถึงเรื่อง ‪การพิจารณาคดีเลย
‪เรื่องรูปโพลารอยด์
‪ใช่ เพราะทุกอย่างมันจบไปแล้ว
‪จบจริงเหรอ
‪มันจบสำหรับเธอเหรอ
‪เพราะฉันรู้สึกว่ายังไม่จบ
‪ฉันไม่รู้ว่าเธออยากให้ฉันพูดอะไรนะ
‪- เธอเคยบอกว่าเธอรักฉัน ‪- ฉันรักจริงๆ
‪รักยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น
‪โคลอี้ ฉันทำพลาดไปแล้ว
‪ฉันพังมาก
‪ฉันทำลายความไว้ใจของเธอ
‪เธอมีเหตุผลมากมายที่จะทำลายฉันได้
‪แต่พอเธอมีโอกาสบนคอกพยาน ‪เธอกลับไม่ทำ
‪ฉันแค่พูดความจริง
‪เธอโกหก เพื่อฉัน
‪ฉันคิดว่าเธอเชื่อว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงได้
‪เธอถึงได้ไปงานสปริงฟลิงกับฉัน
‪เธอถึงได้อยู่เคียงข้างฉัน ‪ตอนที่พ่อแม่ฉันแยกทาง??
‪ฉันอยากเปลี่ยนแปลง โคลอี้
‪ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อเธอ
‪อย่าเพิ่งหมดหวังกับฉันเลยนะ
‪และตอนนี้ขอเชิญพบกับ ‪ผู้สมัครประธานนักเรียนลิเบ??
‪เจสสิกา เดวิส
‪ฉันชื่อเจสสิกา เดวิส
‪ฉันลงสมัครประธานนักเรียน ‪เพราะฉันต้องการการเปลี??
‪ฉันไม่ได้หมายถึงงานเต้นรำที่ดีขึ้น ‪หรือชุดเชียร??
‪เซ็กซี่จังเลย!
‪- ใช่ ‪- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‪...ชุดเชียร์ลีดเดอร์ใหม่ ‪หรือทางเลือกเพื่อสุขภาพใ??
‪ฉันหมายถึงการเปลี่ยนแปลงจริงๆ
‪นังแรด!
‪แม่เจ้า!
‪รู้อะไรไหม ‪ไปตายซะ มอนตี้
‪ไปตายให้หมดเลย ไอ้พวกนักกีฬา
‪- เออดี ‪- เอาเลย เจสสิกา
‪เอาจริงดิ
‪ฉันเคยถูกข่มขืน
‪โดยตัวพ่อของโรงเรียน ‪แต่ฉันก็เก็บเงียบไว้
‪ฉันปกป้องนักกีฬาที่ข่มขืนฉัน ‪เพราะ... ไม่รู้สิ
‪เพราะฉันคิดว่า ‪การพูดออกมาคงเจ็บปวดกว่ามั้ง
‪เพราะฉันคิดว่า ‪มันคงทำให้ฉันเสียชื่อเสียง
‪แต่ฉันจะไม่เก็บเงียบอีกต่อไปแล้ว
‪ไม่อีกต่อไป
‪และนี่คือคำสัญญาของฉัน
‪ถ้าเธอเลือกฉัน ‪ฉันจะจัดการนักกีฬาในโรงเรียน
‪- เออดี! ‪- ยุติความไร้สาระของพวกเขาสักที
‪ฉันจะไม่ทนคนที่ปกป้องพวกเขา
‪และฉันจะเรียกร้องให้เหยื่อของพวกเขา ‪ไม่เก็บเงีย??
‪เพราะการเก็บเงียบของพวกเขา ‪ทำลายพวกเราทุกคน
‪แซคซ่อนความเจ็บปวดได้ดี
‪เขาถึงได้เข้าใจโคลอี้เป็นอย่างดี
‪และอยากทำสิ่งที่เขาทำได้ ‪เพื่อให้ความเจ็บปวดของ??
‪ไง
‪เธอโอเคไหม
‪ไม่
‪ฉันว่าไม่มีใครรู้หรอกว่าเจสสิกาจะพูดอะไร
‪- ฉันหมายถึง... ‪- แซค ฉันท้อง
‪พระเจ้า โคลอี้ ให้ตายสิ เธอ...
‪เธอโอเคไหม
‪ฉันไม่รู้
‪ฉันโอเค
‪ไม่ ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
‪ไบรซ์รู้รึเปล่า
‪ไม่รู้
‪และฉันก็จะไม่บอกเขาด้วย
‪เจสรู้ แต่...
‪เธอหมดความอดทนเรื่องฉันกับไบรซ์แล้ว
‪แล้วเธอจะทำยังไง
‪ฉันไม่รู้
‪เป็นไปไม่ได้เลยที่จะรู้ทุกอย่างที่โคลอี้คิด
‪แต่เอาเป็นว่า
‪ฉันพอนึกออกค่ะ
‪โคลอี้
‪- สวัสดีค่ะ ‪- สวัสดีจ้ะ
‪ผลอัลตราซาวน์ดูดี การตรวจเป็นไปด้วยดี
‪เอาละ ตกลงวันนี้เธอมาทำอะไรที่นี่จ๊ะ
‪ฉันคิดว่าฉันต้องทำแท้งค่ะ
‪แต่ฉันไม่มีเงิน
‪และฉันได้ข่าวว่ามี... โครงการ
‪มีจ้ะ เรามีเงินทุน ‪ช่วยเหลือคุณแม่ตั้งครรภ์มากมา?
‪ฉันจะเอาสิ่งพิมพ์ให้เธอดูนะ
‪แคลิฟอร์เนียช่วยให้จบชีวิตเด็ก ‪ได้ง่ายกว่ารัฐส่??
‪ไม่ต้องให้พ่อแม่ยินยอมด้วยซ้ำ
‪ดังนั้นเราอยากแน่ใจว่าแม่ของเด็ก ‪เข้าใจทางเลือก??
‪เดี๋ยวนะคะ คุณไม่ได้ทำให้ ‪หรือว่าคุณไม่...
‪เราให้คำปรึกษา ‪และบริการข้อมูลจ้ะ ที่รัก
‪เราช่วยให้เธอเลือกทางเลือกที่ถูกต้อง
‪และช่วยเหลือเธอ ‪มากเท่าที่เธอต้องการ
‪เธอกับลูกสามารถใช้ชีวิต ‪อย่างเต็มที่และดีงามต่อ??
‪ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ‪ที่มันเกิดขึ้นกับเธอ โคลอี้
‪ฉันนึกไม่ออกเลย...
‪ว่ามันเป็นยังไง
‪- เธอว่าฉันจะเป็นแม่ที่ดีได้ไหม ‪- ฉันว่าเธอจะเป็นแ?
‪โคลอี้ ถ้าเธออยากทำแบบนั้น
‪ฉันจะช่วยเธอนะ
‪บอกทุกคนว่าเป็นลูกฉันก็ได้
‪แซค คิดให้ดีนะ
‪ไม่ ฉันรู้ ฉันหมายถึง...
‪ฉันจะเลี้ยงเด็กกับเธอ ฉันจะช่วย
‪แล้วเธอจะเลิกเล่นฟุตบอลเหรอ
‪และฉันก็เลิกเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ฉัน...
‪ฉันจะไม่ได้เข้าวิทยาลัย ‪ไม่ได้ทำงานประจำ
‪- ใช่ ‪- แต่รู้ไหม ฉัน...
‪ไม่อยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์แล้วละ
‪และฉันก็ไม่อยากเป็นแม่ด้วย
‪ยังไม่อยากเป็นตอนนี้
‪อาจจะไม่ใช่ตลอดไป แค่...
‪สักวันอาจจะอยากเป็น แค่ไม่ใช่ตอนนี้
‪โอเค
‪- เธอคิดว่ามันแย่ไหม ‪- ไม่นะ
‪ไม่ ไม่เลย ฉันคิดว่าถูกต้องแล้ว
‪- ไม่ว่าฉันตัดสินใจยังไง เธอก็จะพูดแบบนั้น ‪- ใช่
‪รู้ไหมว่าอายุครรภ์เท่าไหร่แล้ว
‪ประมาณแปดสัปดาห์ค่ะ
‪ช่วยอธิบายสถานการณ์เกี่ยวกับ ‪การตั้งครรภ์ครั้งน??
‪ฉัน...
‪มีเซ็กซ์
‪กับแฟนฉัน
‪และ...
‪ฉันกินยาคุม ‪แต่ลืมกินไปสองสามวันค่ะ
‪แล้วแฟนเธอไม่ได้ใส่ถุงยางเหรอ
‪เขาไม่ใช่แฟนฉันค่ะ ‪และเขาไม่ได้ใส่ค่ะ
‪โอเค ฉันจะอธิบายขั้นตอนให้เธอฟังนะ
‪จากนั้นเราจะทำเอกสารกันนิดหน่อย ‪แล้วเธอกลับมาอี??
‪เมื่อเธอกลับมาวันเสาร์
‪เราจะวัดความดันโลหิตเธอ ‪และให้ยาระงับประสาทอ่อน??
‪มันจะช่วยให้เธอผ่อนคลาย
‪หมอจะเข้ามาและสอดท่อเล็กๆ ‪เข้าไปในมดลูกของเธอ
‪มันจะเชื่อมต่อกับเครื่องดูด
‪เครื่องดูดนั้นจะขับและกำจัด ‪สิ่งที่อยู่ในมดลูกอ??
‪(บ้านของเจ้าเสือ ‪สนามวอล์คเกอร์)
‪โคลอี้ไม่ได้บอกความลับกับไบรซ์
‪ถึงแม้แม่ของเขาเหมือนจะเดาได้
‪ฉันขอโทษแทนลูกฉันด้วยนะ
‪ฟังดูเหมือนฮิลล์เครสต์จะ...
‪ท้าทายนะคะ
‪เราก็อยากคิดแบบนั้นแหมือนกัน
‪คุณชาธัม ได้โปรด
‪ใจเย็นนะคะ
‪พ่อฉันไม่ชอบกินยาน่ะ
‪เขาบอกว่ามันทำให้คิดอะไรไม่ค่อยออก
‪เสียใจด้วยนะคะ
‪ก็ต้องคิดอะไรไม่ค่อยออกอยู่แล้วละ ‪ด้วยความชราแล??
‪และสิ่งที่กลายเป็นการเหยียดผิว ‪ที่ตึงเครียดรุนแ??
‪ที่เขาไม่เห็นความจำเป็น ‪ในการระวังคำพูดแล้ว
‪หนูเชื่อว่าเขาต้องเป็นคนน่ารักมาก ‪ก่อนที่เขาจะป??
‪ไม่ใช่หรอกจ้ะ
‪แต่เธอน่ารักมากที่พูดแบบนั้น
‪ฉันขอโทษที่พูดจาขวานผ่าซากนะ โคลอี้
‪แต่ฉันเสียความสามารถในการโกหกไปแล้ว
‪- หนูเข้าใจค่ะ ‪- จริงเหรอ
‪ผู้ชายโหดเหี้ยม ‪เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาไม่อ่อนแอ
‪แต่พวกเขาต่อต้านมากเกินไป
‪ฉันถูกผู้ชายที่โหดเหี้ยมเลี้ยงมา
‪และฉันหนีเขา ‪ด้วยการไปแต่งงานกับคนเหี้ยมอีกคน
‪ต่างกันแค่พ่อใช้กำปั้น ‪ส่วนแบร์รี่ใช้ความเงียบ
‪และทั้งคู่ไม่ควรเป็นพ่อคนเลย
‪ลูกชายฉันก็ไม่ต่างกัน โคลอี้
‪ความจริง
‪ฉันคิดว่าเขาอาจจะแย่กว่าด้วย
‪เฮ้ย เฮ้ย หยุดตรงนั้นนะ
‪คิดถึงสิ่งที่เธอจะทำให้ดี
‪จงสวดมนต์ให้เธอและลูกเธอ
‪- เด็กมีหัวใจนะ ‪- สวัสดี
‪- ฉันจะพาเธอฝ่าเจ้าพวกบ้าไปนะ ‪- ขอบคุณค่ะ
‪พวกเขาอยู่ที่นี่ตลอดเหรอคะ
‪ใช่จ้ะ
‪บางทีก็มีแค่พวกเขา
‪บางทีพวกเขาก็เอาเพื่อนมาสิบถึง 15 คน
‪แค่นี้ก็ยากพอแล้ว
‪มันควรจะยากแหละ
‪การฆ่าเป็นบาปนะ
‪แต่มันยังไม่สายเกินไป
‪นี่คือช่วงเวลาที่เธอจะตัดสิน ‪ชะตากรรมของวิญญาณส??
‪- เลือกให้ดี ไม่งั้นเธอจะต้องเสียใจกับวันนี้ ‪- นี่!
‪- ไปจนวันตาย รับนี่ไป... ‪- พอแล้ว ถอยไป
‪- สวดมนต์กับเราสิ ‪- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
‪- โปรดสวดมนต์กับเรา ‪- ไปเถอะ
‪รับพระเจ้าไว้ในใจเธอ
‪ถ้าไอ้หนุ่มคนนี้ให้เธอทำแบบนี้ ‪เขาไม่ได้รักเธอ ไ?
‪- มาสวดมนต์กับเราเถอะ ‪- พระเจ้ารักเธอและลูกของเธอ
‪เธอจะรู้สึกถึงแรงกดนิดหน่อยนะ
‪ตอนนี้จะรู้สึกเหมือนโดนหยิกนะ
‪เธอทำได้ดีมาก
‪เธอจะไม่เป็นไรนะ
‪ไม่คิดว่าวันนี้เธอจะมาเรียนนะเนี่ย
‪ไม่งั้นจะให้ทำอะไรล่ะ
‪รู้สึกยังไงบ้าง
‪ดีขึ้น
‪ดีแล้ว
‪ใช่ เป็นอะไรที่...
‪ดี
‪ดีแล้วละ
‪- แล้วฉันจะใช้คืนเธอนะ ‪- ไม่ต้องก็ได้
‪- ฉันจะใช้คืน ‪- แต่ฉันไม่อยากให้ใช้คืน
‪ปีหน้าฉันจะไม่กลับมาเรียนที่ลิเบอร์ตี้แล้ว
‪ฉันต้องการ...
‪เริ่มต้นใหม่
‪อืม
‪ฉันเข้าใจ
‪และฉันจะเลิกกับไบรซ์
‪ตลอดกาล
‪ดีแล้ว
‪ฉัน...
‪ฉันไปหาเธอได้ไหม
‪ฤดูร้อนนี้
‪ไปหาฉันเหรอ
‪ใช่ แบบว่าไปเที่ยวกัน ‪หรืออะไรก็ได้
‪แค่ไปเที่ยวนะ
‪โอเค
‪และ... ใช่ เราไปเที่ยวกันบ้าง
‪และเธอไม่บอกเราก่อนหน้านี้เพราะ...
‪ไม่ใช่กงการของฉันนี่
‪ไบรซ์ไม่เคยรู้เหรอ
‪ไม่
‪โอเค
‪- แล้วตอนที่เธอเลิกกับเขาล่ะ ‪- เธอไม่ได้อธิบาย
‪เธอแค่เลิกกับเขา ‪ฉันเดาว่าเขาโกรธ แต่เขาก็ไม่ยุ่?
‪- โกรธแค่ไหน ‪- ฉันจะไปรู้ได้ไง
‪นี่ ฉันต้องไปซ้อมแล้วละ
‪แซคพูดความจริงหรือเปล่า
‪ทั้งใช่และไม่ใช่
‪แต่เดี๋ยวเรามาว่ากัน
‪ยกมือไว้ ไทเลอร์
‪ยกมือไว้ อย่าเปิดช่องให้ฉัน
‪เพราะแซคไม่ใช่คนเดียวที่สับสน ‪กับการหายตัวไปของ??
‪อย่างนั้นแหละ อยู่กับฉัน ดีมาก
‪ทีนี้เร็วขึ้นอีก พร้อมไหม
‪เร็วเข้า ไทเลอร์ ยกมือขึ้น
‪โห หมัดนั้นโดนเต็มๆ
‪บ้าเอ๊ย
‪โทษทีว่ะ ไท
‪นายโอเคไหม
‪- เออ คิดว่าโอเค โทษที ‪- มัวคิดอะไรอยู่ เพื่อน
‪ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ
‪- เลิกขอโทษได้แล้ว มานี่ ‪- ขอฉันลองบ้างสิ
‪- นายมีใบรับรองแพทย์เหรอ ‪- ฉันจะแค่ตั้งรับ
‪เห็นว่าได้ผลกับไทเลอร์มากสินะ
‪ฉันแค่...
‪ฉันพลาดไปทีนึง
‪ไปกระโดดเชือกสักหน่อย ตั้งสมาธิ ‪เดี๋ยวลองกันอีกท?
‪โอเคไหม
‪อเล็กซ์ สแตนดัลล์...
‪ฉันว่ามันเป็นแต๋วว่ะ
‪เหรอ ทำไมล่ะ
‪อย่างน้อยมันก็เป็นเกย์ ‪สำหรับไทเลอร์แล้วกัน
‪มันก็บ้ามาแต่ไหนแต่ไรแล้วละ
‪แต่มันค่อยๆ กลายเป็นโรคจิตเต็มขั้น ‪หลังจากไม่ได้?
‪แม่งจะยิงนัดนั้นพลาดได้ไงวะ
‪มอนตี้...
‪- ว่าไง ไอ้เป๋ ‪- โค้ชอยากให้นายกลับลงไปเล่น
‪เอาจริงดิ
‪- จริง ‪- แจ่ม
‪ฉันจะลุยให้ยับเลย
‪นายรู้เรื่องอเล็กซ์ใช่ไหม
‪เขาเคยยิงหัวตัวเองแต่พลาด
‪นาย... อย่าไปฟังความเห็น ‪ด้านจิตวิทยาจากมอนตี้เลยน?
‪มันเหมือนซื้อเสื้อผ้าจากตลาดนัดน่ะ
‪ฉันซื้อเสื้อผ้าจากตลาดนัดตลอดนะ
‪ว่าไง จัสติน
‪ชาร์ลี ลงสนาม
‪ฮัต!
‪เขาไม่ใช่คนไม่ดีนะ
‪เออ รอให้มอนตี้ ‪ล้างสมองเสร็จก่อนเหอะ
‪ไอ้โรคจิตนั่นใครวะ
‪ดูเหมือนเขาจะรู้จักนายนะ
‪ไม่รู้เลยว่ะ พวก
‪ไบรซ์หายตัวไป
‪และเราทุกคนรู้สึกถึงการสั่นสะเทือน
‪ไทเลอร์ นี่ไบรซ์... วอล์คเกอร์นะ
‪ฟังนะ เรื่องนั้น
‪ที่เราคุยกัน ฉันจัดการอยู่
‪นายปลอดภัยแล้ว
‪ดูแลตัวเองนะ พวก
‪และไม่มีใครรู้ ‪ว่าแผ่นดินกำลังจะไหวรึเปล่า
‪ไทเลอร์ นี่ไบรซ์... วอล์คเกอร์นะ
‪ฟังนะ เรื่องนั้นที่เราคุยกัน
‪ฉันจัดการอยู่
‪นายปลอดภัยแล้ว
‪ดูแลตัวเองนะ พวก
‪เคลย์ไม่เชื่อเรื่องของแซค
‪เขามั่นใจว่าไบรซ์รู้เรื่องการทำแท้ง
‪และไปพาลใส่เข่าของแซค ‪ที่งานคืนสู่เหย้าเพราะเรื??
‪ถ้าไบรซ์ไม่รู้ ‪งั้นก็ไม่มีอะไรเกี่ยวกับอะไรเลยน??
‪แปลว่าเธอเชื่อว่าไบรซ์ไม่รู้
‪ฉันมั่นใจว่าเขาไม่รู้
‪ทำไม ทำไมเธอถึงมั่นใจขนาดนั้น
‪- ก็โคลอี้ไม่ได้บอกเขา ‪- หล่อนจะพูดอะไรก็ได้
‪- ไม่ ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้บอก ‪- รู้ได้ยังไง
‪รู้ได้ยังไง
‪- เคลย์... ‪- เธอเคยถามเขาเหรอ
‪พระเจ้า เธอเคยพูดถึงโคลอี้ ‪แฟนเขาเหรอ
‪เราพูดถึงโคลอี้ตอนที่เธอเลิกกับเขา
‪เธอโกหกฉันมาตั้งหลายเดือน
‪เปล่านะ ‪ฉันแค่ไม่ได้บอกเธอทุกอย่าง
‪ใช่
‪เธอโกหกฉันตั้งแต่ครั้งแรก ‪ที่ฉันขับรถไปส่งเธอที??
‪เธออยู่...
‪นี่มันทางแยกนะ
‪ใช่ เจ๋งเลย
‪แต่เธอบอกฉันว่าเธออยู่บนเนินเขาเมเนอร์ริดจ์ ‪ไม่??
‪ฉันเดินขึ้นไปเองได้
‪หรือให้ฉันขับขึ้นไปก็ได้นะ
‪เธอเป็นเด็กเรียนเก่ง ‪ที่ห่วยแตกเรื่องการทำตามคำ??
‪เธอไม่อยากให้ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
‪- เธอคิดว่าฉันอาจเป็นโรคจิตชอบติดตาม ‪- ฉันว่าเธอตร?
‪ตอนมื้อเที่ยงวันแรก ‪เธอหนีฉันอย่างกับคนป่วย
‪ฉันไม่ได้หนี ฉัน...
‪หลีกเลี่ยงอย่างแนบเนียน
‪แต่ตอนนี้เธอหลีกเลี่ยงไม่แนบเนียนเลย
‪สถานการณ์ของฉันมัน... ซับซ้อนน่ะ
‪ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องความซับซ้อนนะ
‪มันอยู่บนยอดเขา
‪บ้านชาธัม
‪บ้านชาธัมเหรอ
‪ตอนนี้ไบรซ์ วอล์คเกอร์อยู่ที่นั่นนี่
‪- เธออยู่... ‪- ในบ้านพักแขก
‪แม่ฉันดูแลคนป่วยตามบ้าน่ะ ‪แม่ดูแลคุณตาของไบรซ์อ??
‪เธอต้องย้ายออกมาจากที่นั่นนะ
‪ฉันย้ายออกไม่ได้หรอก ‪ฉันอยู่ที่นั่น
‪แต่เธอรู้เรื่องของเขาใช่ไหม
‪ฉันรู้มากพอ ‪ทุกอย่างอยู่บนโลกออนไลน์
‪ไม่ทั้งหมดหรอก ‪โลกออนไลน์ไม่ได้บอกเธอ...
‪ว่าเขาทำร้ายใคร
‪ฟังนะ ใช่ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันซะเมื่อไหร่
‪ฉันไม่ได้อยู่ในบ้านด้วยซ้ำ
‪ที่นั่นไม่ปลอดภัย โอเคไหม
‪ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงแสนสวย ‪ที่ถูกขังอยู่ในบ้านของล??
‪ฉันดูแลตัวเองได้
‪เธอยังไม่รู้เรื่องทั้งหมด
‪แล้วเธอจะเล่าทุกอย่างที่ฉันอยากรู้
‪และช่วยฉันจากปีศาจร้ายไหมล่ะ
‪ฉันก็อยากนะ
‪ฉันอยู่รอดโดยไม่มีเธอมาได้ยังไงตั้ง 17 ปี ‪นึกไม่ออ?
‪ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมาช่วยฉัน ‪จากความป่าเถื่อนขอ??
‪- ไม่เอาน่า... ‪- ขอบใจที่มาส่ง
‪เจอกันที่โรงเรียนนะ
‪สำหรับเคลย์ ไบรซ์คือปีศาจร้าย
‪และฉันเข้าใจว่าเพราะอะไร
‪แต่ไบรซ์ที่ฉันเห็นดูแตกสลายมาก
‪ขอวอดก้ามาร์ตินี ดรายสุดๆ ค่ะ
‪จะเอาไว้ดื่มกับแม่เหรอ
‪ฮาดีนะ
‪ไม่ยักรู้ว่าเธอดื่มด้วย
‪ใช่ ฉันเพิ่งกลับมาดื่มอีกน่ะ ‪หยุดดื่มไปพักใหญ่
‪เป็นเงื่อนไขของ ‪การควบคุมความประพฤติฉัน
‪เคยคิดเหมือนกันว่าจะทำได้ตลอดไหม ‪แต่การต่อสู้กั??
‪เธอรู้ใช่ไหม
‪เรื่องการควบคุมความประพฤติฉัน
‪ใช่ ก็รู้นะ
‪และเหตุผลที่ตอนนี้ฉันเรียนที่ฮิลล์เครสต์
‪ไม่ดีเลยใช่ไหม
‪ไม่เป็นไรหรอก
‪มันก็สมควรแล้วละ
‪ฉันรู้ว่าเขาลำบากมากที่โรงเรียนใหม่
‪เขาเล่าให้ฉันฟังหมดเลย
‪จะใช่หนึ่งในเด็กพวกนั้นรึเปล่า
‪วอล์คเกอร์ มานี่หน่อย
‪หนึ่งในเด็กหนุ่มไฮโซพวกนั้น
‪เยลลี่กัญชาไหม
‪ไม่ละ แต่ขอบใจนะ
‪รออีกสักสองสามสัปดาห์ ‪นายจะต้องการมัน
‪นายเรียนที่นี่นานแค่ไหนแล้วนะ ‪หนึ่งเดือนใช่ไหม ก?
‪ฮิลล์เคสต์ต่างจากลิเบอร์ตี้แน่นอน
‪ต่างกันเลยละ ‪และบอกตรงๆ นะ ฉันชอบที่นี่มาก
‪- ใช่ ข้อเสียคือไม่มีหญิงเลย ‪- งั้นมั้ง
‪ไม่มีอะไรให้วอกแวกจากฟุตบอลเลย
‪- นายเข้าใจถูกแล้ว ‪- ไม่ต้องห่วงนะ
‪เรามีหญิงตรึมเวลาปาร์ตี้ ‪ที่โรงเรียนเตรียมแคลร์??
‪ผู้หญิงดีๆ ถ้านายเข้าใจนะ
‪เข้าใจสุดๆ
‪นายมีแฟนรึเปล่า
‪ตอนนี้ฉันตั้งใจเรื่องแข่งอย่างเดียว
‪ไม่เอาน่า ผู้ชายแบบนายเนี่ยนะ
‪นายชอบแบบไหน ฉันจัดให้ได้นะ
‪- ไม่เป็นไร ‪- เพื่อน สาวๆ แคลร์มองต์น่ะ
‪พวกเธอถูกสอน ‪ให้ลงหลักปักฐานกับพวกเราอยู่แล้ว
‪สายสัมพันธ์ครอบครัวไงล่ะ
‪- ฉันได้แฟนจากที่นั่น ‪- งั้นนายก็ลงหลักปักฐานแล้ว
‪ยัง แต่ฉันมีความสุขดี
‪ไม่รู้ว่าเธอมีความสุขเหมือนกันรึเปล่า ‪แต่มันไม่??
‪มันยากที่ผู้ชายจะรู้ได้น่ะ
‪ฉันเข้าใจนายเลย
‪- แต่จะเข้าใจเธอรึเปล่า ‪- หมายความว่าไง
‪หมายถึงตอนที่เธอหมดสติในปาร์ตี้ ‪แล้วนายข่มขืนเธ??
‪- เพื่อน... ‪- ไสหัวไปซะ
‪พวกเขาเกลียดเขามาก
‪จนทำร้ายเขาได้หรือเปล่า
‪(อัศวินฮิลล์เครสต์)
‪วอล์คเกอร์ ไง นายโอเคไหม
‪เออ ก็ดี
‪ฟังนะ นายเป็นเป้าหมายสำคัญตรงกลาง
‪ขอโทษเรื่องคาร์เตอร์ด้วย ‪เขาตื่นเต้นน่ะ
‪ใช่ หรือไม่เขาก็โง่จนไม่รู้ว่า ‪ "อย่าแตะต้อง" แปลว?
‪- เป็นไปได้ ‪- ระวัง!
‪เชี่ย!
‪อะไรวะเนี่ย
‪เฮ้ย!
‪อยากมีเรื่องก็เอาดิวะ ‪แต่มาซัดกันตรงนี้
‪มาดิวะ มาเลย!
‪นี่คือยาใหม่สองตัวก่อนอาหารเช้า
‪ตายแล้ว พระเจ้า!
‪ขอผ้ากอซ
‪แผ่นปิดแผลชิ้นใหญ่และเทปกาวพันแผล
‪- นั่งลง ‪- เกิดอะไรขึ้นกับลูกเนี่ย
‪ก็แค่แกล้งกันขำๆ น่ะแม่ ‪ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก
‪ลูกมีเรื่องชกต่อยเหรอ
‪นี่คือโอกาสเริ่มต้นใหม่ของลูกนะ
‪ลูกจะพยายามทำตัว ‪ให้ดีๆ หน่อยไม่ได้เลยเหรอ
‪น่าเศร้าครับ แม่ ‪ผมว่าคำตอบชัดเจนอยู่แล้วว่าไม่ไ?
‪ขอผ้าพันแผลสำหรับปิดแผลนี้ มันลึก
‪ขอบคุณครับ อมารา โจเซฟิน ‪ผมซาบซึ้งในความห่วงใยมาก
‪อาโมโรวัต
‪ไม่ใช่เรื่องของเรา
‪เช่นเดียวกับแซค ‪ฉันปิดบังความเจ็บปวดค่อนข้างเก่??
‪ฉันถึงได้เข้าใจไบรซ์เป็นอย่างดี
‪เป็นการตกแต่งห้องใหม่ที่รุนแรงนะ
‪บ้าเอ๊ย โทษที ‪นึกว่ามีแค่ฉันอยู่กับคุณตา
‪บ้านนี้มีไอ้แจกันบ้านี่โคตรเยอะเลย
‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪ทำไม มันดูไม่โอเคเหรอ
‪โคลอี้เพิ่งเลิกกับฉันน่ะ
‪เสียใจด้วยนะ
‪เพราะอะไร
‪ฉันไม่รู้
‪เธอ...
‪เธอเป็นคนเดียวที่อยู่เคียงข้างฉัน
‪มานานแล้ว
‪ฉันนึกว่าเธอจะเชื่อในตัวฉัน
‪ฉันจะให้เธออยู่คนเดียวนะ
‪ช่วยอยู่ต่ออีกสักพักได้ไหม
‪ได้สิ
‪และบางคนอาจบอกว่า ‪สมควรแล้วที่เขาจะเจ็บปวด
‪แล้วจะเถียงได้ยังไงล่ะ
‪ไบรซ์ วอล์คเกอร์ทำร้ายผู้คนมามากจริงๆ
‪มีแซคกับโคลอี้ด้วย แน่นอนอยู่แล้ว
‪แต่ไม่นานฉันก็ได้รู้ ‪ว่าคนที่เขาทำร้ายมากที่สุด..
‪คือเจสสิกา เดวิส
‪ความรุนแรงก่อให้เกิดความรุนแรง ‪เพียงแต่ไม่ได้เป??
‪บางคนทนทุกข์ในความเงียบงัน
‪ต้องการหนีจากความเจ็บปวดให้ได้
‪พวกเราบางคนก็ทำความรุนแรงกับตัวเอง
‪บางคนก็พยายามทำลายรูปแบบ
‪เธอคิดถึงเรื่องนั้นบ้างไหม
‪ตอนนี้
‪คิดทุกวัน
‪บางครั้งก็ไม่เป็นไร
‪บางครั้งก็รู้สึกละอายใจ
‪ไม่ อย่ารู้สึกแบบนั้น
‪ใช่ เธอพูดถูก
‪ความน่าละอายคือสิ่งที่คนอื่นเอามาให้เธอ
‪และพวกเขาทำเหมือนเธอต้องครอบครองมัน ‪แต่ไม่จำเป็??
‪ปล่อยมันไปซะ
‪วันคืนสู่เหย้า เธอ...
‪ตรงไปหาฉันจากโรงพยาบาลเลยใช่ไหม
‪ใช่สิ ทำไมเหรอ
‪ฉันอยู่ที่นั่นนานกว่าหนึ่งชั่วโมงนะ
‪ใช่ ฉันต้องแวะบ้านฉัน ‪เพื่อเอาไม้ค้ำและของนู่นนี?
‪อ๋อ ใช่ จริงด้วย
‪ตำรวจต้องหาเขาเจอ ว่าไหม
‪ใช่
‪แน่นอน
‪บางทีไบรซ์อาจจะพยายาม ‪หยุดวงจรในตัวเขาเอง...
‪และเจสสิกาพบเขาก่อนที่เขาจะมีโอกาส
‪ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่
‪13reasonswhy. info
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล
‪ดีมาก เอ็ด ดีมาก