UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Espera, Bryce.
Bryce.
Estabas gritando.
¿Otra vez con pesadillas?
Volvieron.
¿Otra vez Tyler?
No... No recuerdo.
Todos mienten.
Te preparé chapati y té.
¿Desde cuándo también les limpias?
Los momentos así son más duros. Olvídalo.
Si respiras, mientes.
¿Nora te contó algo más sobre...?
- ¿Alguna novedad? - Amorowat.
Mamá, te dará un infarto.
No iré al grupo de estudio para ayudarte.
Creí que tenías "matletas" los martes.
Sí. Perdón, lo olvidé. Los "matletas".
- Lo cancelaré. - Amorowat.
No perteneces al caos aquí.
Tu único trabajo es concentrarte en tu trabajo escolar,
acumular las becas que puedas y entrar a una buena universidad. Punto.
- Solo quería ayudar. - No.
Eres entrometida.
Te conozco.
No te metas en los líos de esta gente.
Prométemelo.
Sí, mamá.
Lo prometo.
Yo miento. Sin duda alguna.
La verdad puede ser peligrosa.
Mentir es más fácil.
Hasta que ya no lo es.
Zach Dempsey mintió sobre lo que pasó en el partido.
Sra. Walker, aún es posible que Bryce se haya ido solo.
No ha tocado sus cuentas bancarias ni su tarjeta de crédito desde el viernes.
- Su celular me lleva al correo de voz. - ¿Suele atenderla?
- ¿Perdón? - Quizá habían discutido.
¿Era feliz en casa?
- ¿Si era feliz? - No quiero ofenderla.
Clay Jensen les mentía a todos.
Sabe algo. Algo pasó en el partido de la escuela.
Parece que pasaron muchas cosas, pero, hasta saber algo específico,
no podemos volver a interrogarlo.
Entonces hable con su amigo. Tony.
Ambos tenían problemas con mi hijo.
Con todo respeto, no eran los únicos.
Clay Jensen, comisario.
Tiene una historia y usted lo sabe.
Clay me habló de Zach,
pero nunca le conté a Clay lo que oí de él.
Como dije,
no conocía bien a Clay.
Aunque sé que estaba preocupado
por la desaparición de Bryce.
Clay. ¿Tienes un momento hoy para hablar...
...sobre...
...todo eso?
Claro.
Tal vez después.
¿No ves a la Dra. Singh hoy?
Puedes hablar con ella.
Sí, claro.
Es que esperaba que tú y yo pudiéramos hablar.
Es importante.
Por supuesto. ¿En el almuerzo?
Claro.
Clay estaba preocupado por sí mismo,
cuando solía preocuparse por sus amigos.
¿Cómo dormiste?
Mejor, supongo.
Alex se quedó contigo. ¿Tony los trajo?
Genial.
Fantástico. Bueno...
¿Y si pides un turno para hablar con la Dra. Singh?
¿Por qué?
Ya sabes, para tener con quién hablar,
que pueda ayudar.
- Pero los tengo a ustedes. - Por supuesto. Es que...
...quizá ella pueda ayudar de otra forma.
Preparé un horario, quién lo recoge en la mañana,
quién lo acompaña entre qué clases, luego de clases, verificaciones nocturnas.
Y si lo repartimos, no es tan malo.
Les enviaré el enlace. Tiene contraseña.
Existe la locura de hacer esto
y luego, la de "Dios mío, creaste un sitio web".
No lo creé realmente, es solo espacio de almacenamiento.
Es demasiada logística. Me duele la lesión cerebral.
- ¿Cuánto tiempo lo hacemos? - Hasta que mejore.
Así que, para siempre.
La gente mejora.
Es cierto.
Cuando llegue el verano, veremos cómo está.
Quizá en el último año todo esté bien.
Ni siquiera era un subcomisario, era el comisario mismo.
Quiere que vaya por ti
y por Tony. Y ella cree que pasó algo en el partido.
Tal vez si averiguamos adónde fue Bryce, si los llevamos en una dirección...
- ¿Crees que se fue de la ciudad? - O se oculta.
¿Quién sabe? Quizá atacó a otra chica.
Sabía que su suerte se acabaría.
Tal vez Zach sabe.
Zach mintió.
Y Zach tenía una razón clara para lastimar a Bryce.
Sobre todo, después del partido.
Entonces sí, fue Bryce.
En definitiva, la violencia genera violencia.
Vi esta foto y pensé que deberías saberlo, ¿sí?
Porque parece que lo hizo a propósito.
En esta parece que lo miras directamente, pero esa noche fue de locos.
- Quizá no lo viste. - ¿Quién tomó las fotos?
Bueno, todos tomaban fotos.
Pero tal vez no importe.
Tu rodilla sanará, ¿no? No pasa nada.
¿"No pasa nada"?
Recibí cartas escritas a mano de tres escuelas.
¿Crees que querrían reclutarme cuando tengo dos cirugías? ¡No!
Estoy acabado.
¿Pero no sabías que había sido él?
¿O no se lo dijiste a nadie?
¿Por qué no lo habrías delatado?
He peleado con Bryce Walker toda mi puta vida.
Desde el Pop Warner en quinto grado.
Ahora que se fue, más que nunca.
Monty, Luke, Taylor, todos esos son los amigos de Bryce.
Querían hacer las cosas a su modo.
Yo las quería hacer mejor.
No quería que mi tiempo en Liberty fuera sobre el club...
...y chicas violadas.
Es que sabía que podíamos hacer algo mejor.
Pero la ira de Zach contra Bryce era por más que el fútbol.
Zach tenía un secreto.
Si alguno de ellos descubre que Bryce fue quien me derribó,
que él me sacó para siempre...
...ganará él.
Y me he esforzado mucho para dejar a Bryce atrás.
Liberty Tigers, escuchen.
Muy bien, caballeros, hagamos un círculo.
Vengan. Vamos. Ahora.
Los entrenamientos oficiales de primavera comienzan el lunes.
Pero antes del fin de semana, el momento que esperaban.
Contamos los votos y los entrenadores opinaron.
Su capitán para 2018...
...¡Zach Dempsey!
Ven a decir unas palabras.
Vaya, es un gran honor y me tomaré esto en serio.
Hemos tenido...
...un tipo de cultura aquí, en este equipo, en Liberty.
Pero eso cambiará. Nosotros cambiaremos.
Seremos mejores.
Y ganaremos.
Vamos. ¿Quiénes somos?
- ¡Liberty! - ¡Tigers!
¡Vamos!
- ¡Liberty! - ¡Tigers!
- Ganaremos la estatal en el 18, ¿verdad? - ¡Sí!
¡Claro que sí!
Puedes hacerlo.
Entrenador. Vamos, yo gané la votación.
- Todos votaron por mí. No puede ser. - ¡Vamos!
No puede ser y lo sabes. Todo el equipo me votó.
Pero sabes que no todo depende de la votación.
- Hay muchos factores. - Eligieron mal.
Escúchame, te entiendo.
Pero Zach es tu capitán ahora, elige cómo responder a eso.
Puedes pensar en el equipo o puedes pensar en ti.
No es justo.
Ya se calmará.
No. No se calmará.
Pero...
...está bien.
- Hola, Bryce. - ¡Zachy!
Vi el Audi. Quise parar a saludar.
¿Qué tal Hillcrest?
Es como un puto club de campo. Me encanta.
- ¿Y tu equipo? - Va tomando forma.
Sí, Monty dice que tienes ideas nuevas y emocionantes.
Ninguna de fútbol, precisamente, pero son emocionantes.
Sí, trato de sanar cosas, ¿sabes? Hacerlo mejor.
¿Mejor?
¿Mejor que yo?
- Sí. - ¿Qué harás cuando se ponga difícil?
Cuando tengas que ser duro. Me preocupo.
- Eres blando. - No te preocupes.
¿Sí? ¿Tu mamá ayuda?
Porque recuerdo que es la única con pelotas en tu familia.
- Deberías irte ahora. - ¿Quieres intentarlo?
Hagámoslo aquí.
No vale la pena.
Toda esa rabia. Sigues reprimiéndola. Deberías usarla.
- No es sano. - No necesito consejos.
No, seguirás haciendo lo mismo y jodiendo a tu equipo mientras tanto.
¿Y yo?
Supongo que seguiré cogiendo a tu animadora.
Todos sabíamos que Bryce y Zach estaban enemistados,
pero Zach guardaba otro secreto.
- Oye, número 85. - Hola. ¿Qué tal?
Quería avisarte que me asignaron
como porrista oficial del entrenamiento de primavera.
Así que...
Para la suerte.
Suerte para mí. No tanta para el conejo.
Eres mi nuevo héroe.
¿Sabías que Zach consiguió el celular de Chloe para Bryce?
¿Qué?
¿Así que eres su héroe, pero Bryce sigue siendo su novio?
Cielos, ya cállate.
Creo que Zach siempre se arrepintió.
¿Tú y Zach Dempsey?
¿Amigos?
¿Compañeros de proyecto? ¿Amigos en línea secretos?
- Ninguno de los anteriores. - Es sexi.
- Pero demasiado. No confío en esos. - ¿No?
¿Confías en mí?
Me acorralas, pero escapo. Todos confían en ti.
No todos.
Eso no es lo que veo. Veo al héroe que mantiene todo unido.
¿Por qué lo dices?
No, es solo una observación. Lo dije como un cumplido.
Es algo hermoso ser tan confiable.
Bueno...
...quizá quiera cambiarlo por sexi algún día.
De acuerdo.
Mira, el bolso de Zach.
Siempre a su lado.
¿Por qué los atletas creen que un bolso es un accesorio?
La pata de conejo no está.
- La tenía esta mañana. - Quizá la perdió.
No, la quitó. Chloe se la dio la primavera pasada.
La novia de Bryce.
Creo que Chloe está en Sacred Heart, pero ya no hablamos.
Pero parecían muy unidas después del Spring Fling.
Sí, los amigos van y vienen.
¿En serio? ¿Así como así?
¿Alguna vez tuvieron algo Chloe y Zach?
Solo eran amigos.
Chloe tenía el síndrome de Estocolmo con Bryce.
¿No crees que Chloe y Zach tuvieran secretos?
Sé que Chloe sí.
¿Como cuál?
Como que estaba embarazada.
De Bryce.
- ¿Qué carajo hiciste? - Nada.
¿A qué te refieres?
Adivina dónde pasé cuatro horas anoche. En la comisaría.
Standall hizo muchas preguntas sobre el año pasado
antes de que Brycey se fuera. ¿Qué le dijiste?
- Nada, lo juro. - Bien.
Odiaría tener que darte la misma lección dos veces.
Todos en Liberty tenían secretos que proteger.
Los secretos traen más secretos
y la violencia, más violencia.
Deja en paz a Tyler.
- ¿O qué? - O te lastimaré.
¿No pasamos ya por esto, Standall?
¿Qué vas a hacer, volver corriendo con papá?
No, puedo cuidarme solo.
¿Por qué te importa Tyler?
Un momento.
¿Tienes sexo con él?
Si vuelves a hablarle, te abriré y te veré sangrar.
- Eres un loco de mierda. - Sí.
Ahora vete.
Parece que tuviste un día difícil.
A veces pasa, ¿no?
Podríamos concentrarnos en tus avances este año, ¿no?
Son reales, ambos los vimos.
Pero habrá días malos.
¿Y si todos son días malos?
Pero no lo son, ¿verdad? ¿No lo hemos visto?
- Quizá lo serán. - No.
El cambio, especialmente el positivo, sucede tan lentamente
que parece no estar pasando.
Eso podría ser lo que sientes hoy,
pero los cambios suceden con el tiempo.
Llegará el día en que mirarás hacia atrás y lo verás claramente.
No tienes que creerlo ya.
Puedo aferrarme a la esperanza por ambos.
AUTOMOTRIZ PADILLA
Buenos días, comisario. ¿Tiene algo que el taller estatal no puede arreglar?
¿No deberías estar en la escuela?
Pero mi futuro está aquí, señor.
¿En qué lo ayudo?
Quiero preguntarte sobre Bryce Walker.
Entiendo.
¿Sabes que está desaparecido desde el viernes?
Escuché un rumor, sí.
Tuviste unos problemas con él.
En realidad, no.
Bryce y yo siempre nos hemos llevado bien.
- Pero no son amigos. - No tengo muchos amigos.
- Me cuesta creer eso. - Tengo exigencias.
¿Y Bryce no las cumple?
Señor, con todo respeto,
hace meses que no veo a Bryce.
Entonces, ¿por qué me pregunta por él?
Vamos.
Eres un criminal convicto con dos ataques que perdió 22 días de clases.
Eres el tipo de persona con quien debo hablar.
Está bien.
¿Estuviste en el partido?
Sí.
- ¿Estuviste en la pelea? - No.
¿Alguien puede confirmarlo?
Estaba con mi novio.
Tony...
...desearía que fueras a la escuela.
Todo chico debería graduarse.
Chloe.
- Hablamos luego. - Bien. Adiós.
Clay, ¿qué haces aquí?
¿Supiste lo de Bryce?
¿Qué? ¿Qué pasa con él?
Desapareció.
No lo sabía, pero terminamos hace meses.
¿Podemos hablar un momento?
No, no puedo.
Lo siento.
¿Se lo dijiste?
Que estabas embarazada.
Aquí no, ¿sí?
Chloe tenía un secreto que apuntaba a Bryce.
¿Se lo dijiste a Bryce?
No.
Yo...
No.
Clay, sé lo que piensas.
Pero...
...sentía que lo amaba.
- Gracias por venir. - De nada.
Qué bueno verte.
¿Cuánto pasó? ¿Más de una semana?
Sí. Lo siento. He estado muy ocupada.
No, no hemos estado bien.
Algo cambió.
- No... - Te estoy perdiendo.
Chloe, nunca hablamos del juicio.
Ni de la Polaroid.
- Sí, porque todo eso se acabó. - ¿De veras?
¿Se acabó para ti?
Porque yo creo que no.
No sé qué quieres que diga.
- Dijiste que me amabas. - Sí.
Sí, más que a nadie.
Chloe, jodí todo.
Yo estoy jodido.
Traicioné tu confianza.
Te di todas las razones para destruirme.
Pero, cuando pudiste hacerlo en el estrado, no lo hiciste.
Dije la verdad.
Mentiste.
Por mí.
Quizá creías que podía cambiar.
Y por eso fuiste al Spring Fling conmigo.
Por eso me acompañaste cuando mis padres se separaron.
Quiero cambiar, Chloe.
Quiero ser mejor para ti.
Por favor, no me abandones ahora.
Les presento a nuestra próxima candidata a presidenta de Liberty,
Jessica Davis.
Mi nombre es Jessica Davis.
Me postulo para presidenta porque quiero un cambio.
No me refiero a mejores bailes ni a uniformes nuevos para porristas...
¡Sexi!
- ¡Sí! - ¿Es en serio?
...nuevos uniformes u opciones saludables en las máquinas expendedoras.
Hablo de un cambio real.
¡Perra!
¡Mierda!
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda, Monty!
¡Váyanse todos a la mierda, deportistas!
¡Vamos, Jessica!
¡En serio!
Me violaron.
Fue el rey deportista de la escuela, y yo me quedé callada.
Protegí al jugador que me violó porque...
No lo sé.
Porque pensé que me dolería más hablar.
Porque pensé que arruinaría mi reputación.
Pero ya no me callaré.
Ya no más.
Esta es mi promesa.
Si me eligen, derrotaré a los deportistas de esta escuela.
- ¡Sí! - Les pondré fin a sus mentiras.
No toleraré a quienes los protegen
y exigiré que sus víctimas ya no se queden calladas.
Porque su silencio nos destruye a todos.
Zach esconde bien su dolor.
Por eso vio a Chloe muy claramente.
Y quería hacer lo posible para que el dolor de ella desapareciera.
Hola.
¿Estás bien?
No.
Creo que nadie sabía lo que Jessica iba a decir.
- Digo... - Zach, estoy embarazada.
Mierda, Chloe. Por Dios...
¿Estás bien?
No lo sé.
Sí.
No. No sé qué hacer.
¿Bryce lo sabe?
No.
Y no se lo diré.
Jess lo sabe, pero...
...perdió la paciencia conmigo sobre Bryce.
¿Y qué vas a hacer?
No tengo idea.
CONDADO DE EVERGREEN OPCIONES DE RECURSOS
Es imposible saber todo lo que Chloe pensaba,
pero puedo decir
que lo imagino.
¿Chloe?
- Hola. - Hola.
La ecografía se ve bien. El análisis también.
Bueno, cuéntame por qué viniste, cariño.
Creo que debo hacerme un aborto.
Pero no puedo pagarlo.
Me enteré de que había programas.
Sí. Accedemos a muchos fondos que ayudan a las futuras madres.
Te mostraré folletos.
California tiene más facilidades que otros estados para la terminación.
No hace falta el consentimiento de los padres.
Por eso, queremos que las madres entiendan la decisión que enfrentan.
Espere, no practican o no son...
Damos asesoramiento y recursos.
Estamos para ayudarte a tomar la decisión correcta
y darte todo el apoyo que necesites.
Tú y tu bebé pueden tener una vida plena y maravillosa.
Lamento mucho lo que te pasó, Chloe.
Ni siquiera puedo...
...imaginarlo.
- ¿Crees que sería buena madre? - Creo que serías increíble.
Chloe, si quieres hacerlo,
yo te ayudaré.
Podríamos decirles a todos que es mío.
Zach,
piénsalo.
No, lo sé. Quiero decir...
Podemos criarlo juntos. Te ayudaré.
¿Y dejarías el fútbol?
Y yo, a las porristas. Yo...
...no podría ir a la universidad, no a tiempo completo.
- Claro. - Pero...
...no quiero volver a ser porrista.
Y no quiero ser mamá.
No ahora.
Quizá nunca.
Quizá algún día, pero no ahora.
Está bien.
- ¿Te parece mal? - No.
No. Creo que está bien.
- Dirías eso con cualquier decisión. - Sí.
¿Sabes de cuántas semanas estás?
Unas ocho semanas.
¿Puedes explicarme las circunstancias de este embarazo?
Yo...
...tuve sexo
con mi novio.
Y...
Tomaba la píldora, pero la olvidé unos días.
¿Y tu novio no usó condón?
Él no es mi novio. Y no.
De acuerdo. Te explicaré el procedimiento,
revisaremos unos documentos y volverás el sábado por la mañana.
Cuando vengas el sábado,
te tomaremos la presión y te daremos un sedante muy suave.
¿Sí? Te relajará.
La doctora vendrá e insertará un tubo muy pequeño en tu útero
que se conecta a un dispositivo de succión.
Ese dispositivo desprenderá y eliminará el contenido uterino.
HOGAR DE LOS TIGERS ESTADIO WALKER
Chloe le ocultaba un secreto a Bryce.
Aunque su madre parecía saber.
Me disculpo por mi hijo.
Parece que Hillcrest es...
...un desafío.
Quisiéramos creer eso.
Sr. Chatham, por favor.
Cálmese.
A mi padre no le gusta tomar medicamentos.
Dice que le nublan la mente.
Lo siento.
Bueno, ya es una mente nublada por la vejez y la amargura.
Y lo que resulta ser un tipo de racismo algo virulento
que ya no cree necesario filtrar.
Seguro que era un buen hombre antes de enfermarse.
No.
Pero eres tierna por decirlo.
Lamento ser franca, Chloe,
pero perdí la capacidad de mentir.
- Entiendo. - ¿En serio?
Los hombres son crueles para demostrar que no son débiles,
pero protestan demasiado.
Me crió un hombre cruel,
me escapé de él y me casé con otro.
La única diferencia era que papá usaba el puño y Barry, el silencio.
Ninguno de ellos debió haber sido padre.
Mi hijo no es la excepción, Chloe.
De hecho,
creo que podría ser peor.
Hola. ¡Oye, detente!
¡Piensa en lo que haces!
¡Reza por ti y por tu bebé!
ACOMPAÑANTE CLÍNICO
- ¡Tiene un corazón que late! - Hola.
- Pasaremos junto a los locos. - Gracias.
¿Siempre están aquí?
Sí.
A veces son solo ellos. Otras, traen entre diez y 15 amigos.
- Esto ya es difícil. - Bueno, tiene que ser difícil.
Matar es un pecado.
Pero no es tarde.
Es el momento en que eliges el destino de dos almas.
Elige bien o te arrepentirás de este día hasta que mueras.
- Ya basta. Apártate. - Toma.
- ¡Reza con nosotros! - ¿Qué te pasa?
- Reza con nosotros. - Vamos.
Que Jesús te guíe.
Si el chico te obliga, no te ama. Por favor.
- Ven a rezar - ¡Jesús te ama a ti y a tu bebé!
Sentirás una leve presión aquí.
Ahora, un pinchazo.
Vas muy bien.
Estarás bien.
No creí que vendrías hoy a clases.
¿Qué más podía hacer?
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Qué bien.
Sí, eso es...
...bueno.
Muy bueno.
- Te lo devolveré. - No tienes que hacerlo.
- Lo haré. - Espero que no lo hagas.
No volveré a Liberty el año que viene.
Necesito...
...comenzar de cero.
Sí.
Entiendo.
Y romperé con Bryce.
Definitivamente.
Muy bien.
¿Puedo...?
¿Puedo verte
este verano?
¿Verme?
Sí, ya sabes, para pasar el rato.
O lo que sea.
Solo para pasar el rato.
Está bien.
Sí, a veces pasamos tiempo juntos.
¿Y por qué no lo dijiste antes?
No me corresponde.
¿Bryce nunca lo supo?
No.
Bien.
- ¿Y cuando rompió con él? - No le explicó nada.
Simplemente rompió con él. Estaría enojado, pero la dejó en paz.
- ¿Cuán enojado? - ¿Cómo saberlo?
Tengo que ir a entrenar.
¿Zach decía la verdad?
Sí y no.
Ya llegaremos a eso.
Guantes arriba, Tyler. Arriba. No dejes ningún hueco.
Porque Zach no fue el único afectado por la desaparición de Bryce.
Concéntrate en mí. ¡Muy bien!
Más rápido, ¿listo?
Vamos, Tyler. ¡Guantes arriba!
Esa la hiciste bien.
Mierda.
Es mi culpa, Ty.
¿Estás bien?
- Sí, eso creo. Perdón. - ¿En qué andas pensando?
No lo sé. Lo siento.
- Deja de disculparte. - Déjame intentarlo.
- ¿Por consejo médico? - Solo me defenderé.
Ya viste cómo le fue a Tyler.
Solo...
...me perdí una.
Salta un poco la cuerda, concéntrate. Luego seguimos, ¿sí?
¿Sí?
Alex Standall.
Creo que es un maldito puto.
¿Sí? ¿Por qué?
Al menos, es gay para Tyler.
Siempre fue loco,
pero se graduó de psicópata tras no dispararse en la cabeza.
¿Cómo puede salir mal eso?
Monty...
- ¿Qué tal, rengo? - El entrenador te busca.
¿En serio?
¡Genial!
¡Aplastaré cabezas!
Tú sabes de Alex, ¿no?
Se disparó en la cabeza y falló.
No escuches mucho las opiniones psicológicas de Monty.
Es como comprar ropa en Walmart.
Yo siempre compro ropa en Walmart.
Hola, Justin.
¡Charlie! Entra a jugar.
No es malo.
Sí. Bueno, espera a que Monty termine con él.
¿Quién es el mirón?
Parece que te conoce.
No tengo idea.
Bryce desapareció,
y todos sentimos los temblores.
Tyler, soy Bryce. Walker.
Escucha, sobre eso que hablamos. Me estoy ocupando.
Todo está bien contigo.
Cuídate, amigo.
Y nadie sabía si venía el terremoto.
Tyler, soy Bryce. Walker.
Escucha, sobre eso que hablamos. Me estoy ocupando.
Todo está bien contigo.
Cuídate, amigo.
Clay no creía la historia de Zach.
Estaba seguro de que Bryce sabía del aborto
y se descargó con la rodilla de Zach en el partido.
Si Bryce no lo sabía, no puede tener relación con nada.
- ¿Crees que Bryce no lo sabía? - Estoy segura.
¿Cómo puedes estar tan segura?
- Chloe no se lo dijo. - Eso dice ella.
- Sé que no. - ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes?
- Clay... - ¿Se lo preguntaste?
Por Dios, ¿hablaste de Chloe, su novia?
Hablamos de Chloe cuando rompió con él.
- Hace meses que me mientes. - No.
No, solo no te conté todo.
Claro.
Me mentiste desde la primera vez que te llevé a casa.
Vives...
Esto es una intersección.
Sí, perfecto.
Pero dijiste que vivías en Manor Ridge, no al fondo de la calle.
- Puedo subir la colina. - O te llevo hasta arriba.
Para ser buen estudiante, eres muy malo para seguir indicaciones.
No quieres que sepa dónde vives.
- Crees que podría ser un acosador. - Creo que eres lo opuesto.
El primer día en el almuerzo, huiste como si estuvieras enfermo.
No hui...
Lo evité hábilmente.
Tú no estás evitando hábilmente.
Mi situación es complicada.
Suelo ser mejor en cosas complicadas.
Está en la cima de la colina.
La casa Chatham.
¿La casa Chatham?
¿No es donde vive Bryce Walker ahora?
- ¿Vives en...? - La casa de huéspedes.
Mi mamá es enfermera a domicilio. Cuida a su abuelo.
Tienes que salir de ahí.
No puedo irme, es donde vivo.
Pero ¿conoces su historia?
Sé lo suficiente. Todo está en internet.
No todo está en internet. No dice a quién lastimó.
Mira, no somos amigos ni nada de eso. Ni siquiera vivo en la casa.
Ese lugar no es seguro, ¿sí?
No soy una princesa encerrada en la casa del niño rico.
Me cuido sola.
No conoces toda la historia.
¿Me dirás lo que debo saber y me salvarás del monstruo?
Bueno, eso espero.
Vaya, ¿cómo he sobrevivido 17 años sin ti? No me imagino.
Qué suerte que viniste a salvarme de la selva de Evergreen.
- Vamos. - Gracias por traerme.
Nos vemos en la escuela.
Para Clay, Bryce era un monstruo.
Y entendía por qué.
Pero el Bryce que yo vi parecía roto.
Un martini con vodka muy seco, por favor.
¿Es para beberlo con tu madre?
Qué gracioso.
No sabía que bebías.
Sí, hace poco empecé de nuevo. Había parado un tiempo.
Una exigencia de mi libertad condicional.
Quería tratar de mantenerla, pero es difícil ir contra la genética.
Lo sabes, ¿no?
Lo de mi libertad condicional.
Sí, algo.
Y por qué estoy en la puta Hillcrest.
No te gusta, ¿no?
Está bien.
Es lo que merezco.
Sabía que le costaba ir a su escuela nueva.
Me contó todo.
¿Fue uno de esos chicos?
Walker, ven acá.
Uno de los otros jóvenes tan privilegiados.
¿Una gominola mágica?
No participo, pero gracias.
En unas semanas la necesitarás.
¿Hace cuánto estás aquí? ¿Un mes? ¿Qué tal la adaptación?
Hillcrest no es Liberty.
No, no lo es. Y, la verdad, me encanta.
- Sí. Lo malo es que no hay chicas. - Supongo.
Sin distracciones al jugar.
- Así es. - No te preocupes.
Hay muchas chicas en Claremont cuando es la hora de la fiesta.
- Chicas buenas, si me entienden. - Sí, claro.
¿Tienes novia?
Me estoy concentrando en lo mío.
Vamos. ¿Un tipo como tú? ¿Qué te gusta? Puedo conseguirlo.
- Estoy bien. - Las de Claremont
tienen la orden estricta de estar con uno de nosotros.
Conexiones familiares, ¿no?
- Tengo una chica ahí. - ¿Ya estás tomado?
No. Pero la paso bien.
No puedo decir lo mismo de ella, pero no es mi problema, ¿no?
Para un hombre, es difícil saberlo.
Me ha pasado.
- ¿Y a ella la pasarás? - ¿A qué te refieres?
A cuando se desmaye en una fiesta y la violes.
- Amigo... - Vete de acá, carajo.
¿Lo odiaban tanto
que podían lastimarlo?
¡Walker! ¿Estás bien?
Sí, bien.
Oye, eres bueno en el medio.
Lamento lo de Carter, es que se emociona, ¿sabes?
Sí, o es muy estúpido para saber lo que significa "sin contacto".
- Podría ser. - ¡Cuidado!
¡Mierda!
¿Qué carajo?
¡Oye!
¡Si quieres pelear, adelante, pero hazlo aquí!
¡Vamos!
Estos son los dos nuevos antes del desayuno.
¡Cielos! ¡Por Dios!
Necesito gasas, almohadillas grandes y mi cinta médica.
- Siéntate. - ¿Qué rayos te pasó?
Solo una novatada enérgica, mamá. Nada de qué preocuparse.
¿Te peleaste?
Es tu oportunidad para empezar de cero.
¿No eres ni remotamente capaz de enderezarte?
Lamentablemente, la respuesta obvia es no.
Un vendaje para este corte, es profundo.
Gracias, Amara Josephine, agradezco la preocupación.
¡Amorowat!
No es nuestro trabajo.
Al igual que Zach, oculto muy bien mi dolor.
Por eso vi el de Bryce muy claramente.
Sí que es una redecoración violenta.
Mierda, lo siento. Pensé que solo estábamos el viejo y yo.
Hay demasiados floreros de mierda en esta casa.
¿Está todo bien?
¿Por qué? ¿No se ve bien?
Chloe acaba de dejarme.
Lo siento.
¿Por qué?
No lo sé.
Ella...
...fue la única que me apoyó.
Durante mucho tiempo.
Pensé que creía en mí.
Te daré privacidad.
¿Puedes quedarte un momento?
Claro.
Algunos podrían decir que merecía sentir dolor.
¿Qué argumento hay contra eso?
Bryce Walker lastimó a mucha gente.
A Zach y a Chloe, sin duda.
Pero pronto me di cuenta de que a quien más lastimó...
...fue a Jessica Davis.
La violencia engendra violencia, pero no siempre se ve igual.
Algunos sufren en silencio.
Desesperan por escapar de su dolor.
Algunos ejercemos violencia sobre nosotros mismos.
Algunos intentan romper el patrón.
¿Alguna vez piensas en eso?
Ahora.
Todos los días.
A veces, me siento bien.
Otras, siento vergüenza.
No, no sientas eso.
Lo sé, tienes razón.
La vergüenza te la atribuyen otros.
Y hacen que creas que debes asumirlo, pero no es así.
Olvídala.
En la noche del partido,
viniste directamente desde el hospital, ¿no?
Por supuesto. ¿Por qué?
Estuve ahí más de una hora.
Sí. Tuve que pasar por mi casa a buscar el soporte y otras cosas.
Sí, claro.
Seguro.
Lo van a encontrar.
¿No crees?
Sí.
Seguramente.
Quizá Bryce intentaba romper el ciclo dentro de sí mismo...
...y Jessica lo encontró antes de poder hacerlo.
Para buscar ayuda ante una crisis,
visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Guillermina Usunoff
Bien hecho, Ed. Bien hecho.