ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Заткнись и не двигайся, Брайс.
Брайс.
Ты кричал.
Разве кошмары не исчезли?
Они вернулись.
Снова Тайлер?
Я... точно уже и не помню...
Все врут.
Я приготовила тебе чапати с чаем.
С каких пор ты здесь еще и убираешься?
Надо людям помогать в беде. Ничего.
Врут абсолютно все.
Нора ничего больше не рассказывала о...
- Есть новости? - Амороват!
Мам, ты так инфаркт себе заработаешь.
Я не пойду на допзанятия и помогу тебе.
Разве у тебя не клуб математиков?
Да. Я перепутала. Клуб математиков.
- Я не пойду. - Амороват.
Не влезай в этот бедлам.
Для тебя главное ... сосредоточиться на учебе,
получить максимальную стипендию
и попасть в хороший университет.
- Но я хочу помочь. - Не ври.
Ты любопытная.
Уж я тебя знаю.
Не суй нос в чужие проблемы.
Пообещай мне.
Хорошо, мама.
Обещаю.
Я тоже вру. Еще как.
Правда может быть опасной.
Проще соврать.
Пока тебя не раскусят.
Зак Демпси соврал о том, что было на домашней игре.
Миссис Уокер, но ведь возможно, что Брайс сам решил уйти.
С пятницы нет активности по его банковским счетам и кредитке.
Звоню ... голосовая почта.
- Он всегда отвечает на ваши звонки? - Простите?
Вы с Брайсом не поругались?
У него дома всё было хорошо?
- Хорошо? - Я просто уточняю.
Клэй Дженсен всех вас обманывает.
Он что-то знает.
Что-то произошло на домашней игре.
Похоже, что произошло многое,
но мы не знаем подробностей
и не можем его задержать.
Тогда поговорите с его другом. Тони.
У них были проблемы с моим сыном.
При всем уважении, далеко не у них одних.
Клэй Дженсен, шериф.
Вы сами знаете, что они враждовали.
Клэй рассказал мне о Заке,
но я не рассказала Клэю, что я слышала о нем.
Как я и говорила,
я не так хорошо знала Клэя.
Но я знаю, что его беспокоило
исчезновение Брайса.
Клэй. У тебя сегодня есть время поговорить...
...про...
...всё это?
Да, конечно.
Только давай позже?
Ты разве не идешь к доктору Сингх?
Поговори с ней.
Да, иду.
Я просто хотел поговорить с тобой.
Просто это важно.
Ясно. Поговорим во время обеда?
Хорошо.
Клэй беспокоился за себя,
хотя обычно он беспокоится о друзьях.
Как спалось?
Лучше. Немного.
Ты был с Алексом. Тони вас подвез?
Отлично.
Здорово. Может...
Давай запишем тебя на прием к доктору Сингх?
Зачем?
Ну, с ней можно поговорить обо всём,
она может помочь.
У меня есть вы.
Да. Однозначно. Просто она...
...может помочь лучше нас, я думаю.
Я сделал график, кто забирает его утром,
кто ходит с ним на пары,
после уроков, кто звонит вечером.
Каждому понемногу, так проще.
Я скину всем ссылку. Она запаролена.
То, что мы это делаем ... безумие.
А ты создал для этого свой сайт ... это вообще дичь.
Я не создавал сайт. Это просто облачный документ.
Как всё запутано. Моя мозговая травма болит.
- И надолго это? - Пока он не поправится.
То есть... навсегда.
Люди поправляются.
Это факт.
Пока что до лета, а там посмотрим.
Может, этого времени хватит.
Он был не помощник шерифа, а сам шериф.
Она говорила ему про тебя
и про Тони.
Она говорила о домашней игре.
Может, если мы узнаем, куда запропастился Брайс,
подскажем им, где его найти.
Думаешь, он просто уехал?
Или где-то прячется.
Может, он еще кого-то изнасиловал.
Может, он чего-то боялся.
Может, Зак знает?
Зак солгал.
У Зака была причина желать зла Брайсу.
Особенно после домашней игры.
Ну да, это был Брайс.
Жестокость порождает жестокость.
Я увидел это фото и решил показать тебе.
Потому что... похоже, что он сделал это нарочно.
А вот здесь, похоже,
ты смотришь прямо на него, но в пылу
- ты этого мог не понять. - Кто это снимал?
В тот вечер все фотографировали.
Да это ведь и неважно.
Твое колено заживет, да? Не страшно.
Не страшно?
Мне писали три университета.
Еще до начала года. А теперь,
с такой травмой, кому я нужен?
Нет! Моей карьере крышка.
Ты не знал, что это сделал он?
Или ты просто скрывал это?
Почему ты не заявил на него?
Мы с Брайсом с самого начала конфликтовали.
Еще когда играли в пятом классе.
Сейчас он исчез, но конфликт обострился.
Монти, Люк, Тейлор ... все они кореша Брайса.
Он хотели слушать лишь его.
Я хотел чего-то лучшего.
Не хотел торчать все время в здании клуба, где...
...насиловали девушек.
Я просто хотел быть выше всего этого.
Но Зак злился на Брайса не только из-за футбола.
У Зака была своя тайна.
Если кто-то из них узнает, что меня ушатал Брайс,
что он выбил меня из спорта,
то он победил.
А я так хотел оставить Брайса в прошлом.
Ну что, Тигры, подтягивайтесь.
Собирайтесь вокруг меня, парни.
Давайте. Я жду. Поторапливайтесь.
Весенние тренировки начнутся с понедельника.
А до начала выходных кое-что,
чего вы все ждали.
Мы подсчитали ваши голоса, и тренеры согласились.
Вашим капитаном в 2018 году станет...
...Зак Демпси!
Зак, скажи пару слов.
Ух ты, это большая честь, и я отношусь к этому серьезно.
У нас была...
...определенная культура поведения в нашей школьной команде.
Но теперь всё изменится. Мы изменимся.
Изменимся к лучшему.
И мы победим.
Ну, давайте. Кто мы?
- Тигры! - Либерти!
И это всё?
- Тигры. - Либерти!
Станем чемпионами штата, согласны?
- Да! - Да, станем!
Ты справишься.
Тренер... что за фигня? Я же победил в голосовании.
Все были за меня.
- Хрень какая-то! - Остынь!
Это херня. Вся команда голосовала за меня.
Согласен. Но голосование ... не главный момент.
- Выбрать капитана сложно. - И вы ошиблись.
Слушай, я тебя понимаю.
Но теперь твой капитан Зак. Как хочешь, так и реагируй.
Можешь думать о команде или думать о себе.
Так нечестно!
Он успокоится.
Нет. Не успокоится.
Но...
...всё нормально.
- Привет, Брайс. - Заки.
Увидел твою тачку. Решил поздороваться.
Как Хиллкрест?
Там как в загородном клубе. Мне нравится.
- Как твоя команда? - Работаем.
Монти говорит, что у тебя есть интересные идеи.
Они не относятся к футболу, но тем не менее интересные.
Да, пытаюсь всё исправить. Стать лучше.
Лучше?
Лучше, чем я?
- Да. - Что будешь делать,
когда начнутся проблемы?
Когда придется проявить жесткость.
- Ты же слабак. - Не парься.
Да? Мама поможет?
Ведь в вашей семье у нее единственной есть яйца.
- Уходи. Прямо сейчас. - Хочешь меня ударить?
Так давай, вот он я.
Не стоит того.
Столько гнева. Его надо не подавлять, а использовать.
- Это вредно. - Я не просил совета.
Нет, ты будешь делать так, как хочешь,
и конец всей твоей команде.
А мой... конец будет в вашей лучшей чирлидерше.
Все знали, что Брайс и Зак конфликтовали,
но у Зака была еще одна тайна.
- Эй, Номер 85. - Привет. Как дела?
Хотела сказать, что я назначена
твоей официальной чирлидершей.
Вот, держи...
...на удачу.
Вот уж повезло. Мне, а не кролику.
Ты мой новый герой.
Вы знали, что именно Зак узнал номер Хлои для Брайса?
Что?
Ты ее герой, но Брайс все еще ее парень?
Да расслабься ты!
Я думаю, Зак всегда жалел об этом.
Ты и Зак Демпси?
Вы друзья?
Вместе проект делаете?
На пару играете в онлайн-игры?
- Ничто из вышесказанного. - Он секси.
- Но слишком секси. Я таким не доверяю. - Серьезно?
А мне ты доверяешь?
Ты меня поймал, но я сбежала. Тебе все доверяют.
Не все.
А я вижу другое. Я вижу героя, у которого всё схвачено.
С чего ты взяла?
Да просто наблюдение. Это же хорошо.
Это так прекрасно, когда тебе так доверяют.
Ну, может...
...я бы предпочел быть секси.
Приму к сведению.
Смотри на сумку Зака.
Она всегда с ним.
Зачем спортсмены вечно таскают спортивные сумки?
Кроличья лапка исчезла.
- Утром она была. - Может, потерял.
Нет, он ее снял. Прошлой весной ему ее подарила Хлоя.
Девушка Брайса.
Вроде бы Хлоя перешла в Святое сердце. Мы не общаемся.
Но после весеннего бала вы так сдружились.
Да, друзья приходят и уходят.
Правда? Вот так просто?
А Хлоя и Зак никогда не были парой?
Они просто друзья.
У Хлои стокгольмский синдром к Брайсу.
Значит, ты не думаешь, что у Хлои и Зака есть тайна?
У Хлои точно есть.
Например?
Например... она была беременна.
От Брайса.
- Какого хрена ты натворил? - Ничего.
Ты о чем?
Знаешь, где я вчера провел четыре часа? У шерифа.
Стэнделл спрашивал о событиях прошлого года.
До ухода Брайса. Что ты ему сказала?
- Ничего. Клянусь. - Хорошо.
Не хочется тебя второй раз наказывать.
У всех в Либерти есть тайны, которые они хранят.
Но тайны порождают новые тайны,
а насилие порождает насилие.
Оставь Тайлера в покое.
- Или что? - Или я тебя отделаю.
Мы ведь это уже проходили, Стэнделл.
Что ты сделаешь? Побежишь к папочке?
Я сам решу свои вопросы.
Почему тебя волнует Тайлер?
Постой, вы...
...вы с ним трахаетесь?
Подойдешь к нему снова, и я выпущу тебе кишки.
- Ты чокнутый. - Со справкой.
Вали отсюда.
Похоже, у тебя был тяжелый день.
Их не избежать, да?
Давай лучше обсудим твой прогресс за год.
А он есть, это очевидно.
Но плохие дни случаются.
А если все дни плохие?
Но ведь это не так. Ты же сам видел.
- Или будут плохими? - Нет.
Изменения, особенно позитивные, происходят постепенно.
Может казаться, что их нет.
И сегодня тебе может так казаться.
Но для изменений нужно время.
Настанет день, когда ты оглянешься, и сам это поймешь.
Сейчас это неочевидно.
Но я могу надеяться за нас обоих.
АВТОСЕРВИС ПАДИЙЯ
Доброе утро, шериф. Машину на ремонт привезли?
Ты разве не в школе?
Всё равно буду потом работать здесь. Итак...
...чем могу помочь?
Есть вопросы про Брайса Уокера.
Понятно.
Ты знаешь, что он пропал в пятницу?
Да, ходят такие слухи.
У тебя с ним были проблемы.
Вообще-то нет.
Мы с Брайсом общались... на дружеской ноте.
- Но не дружили? - Я мало с кем дружу.
- Не верится. - У меня высокие стандарты.
Брайс им не соответствует?
Сэр, при всем уважении,
я не видел Брайса уже несколько месяцев.
А почему вы меня о нем спрашиваете?
А ты не знаешь?
У тебя две судимости, ты не был в школе уже 22 дня.
Кого, как не тебя, мне спрашивать?
Справедливо.
Ты был на домашней игре?
Да.
- Ты участвовал в драке? - Нет.
Кто-то это подтвердит?
Я был со своим парнем.
Тони...
...ты бы вернулся в школу.
Диплом всегда пригодится.
Хлоя.
- Увидимся позже. - Хорошо. Пока.
Клэй, что ты здесь делаешь?
Слышала о Брайсе?
Что именно? Что с ним?
Ну, он пропал.
Я не в курсе. Мы расстались пару месяцев назад.
- Вот... - Утебя есть минутка поговорить?
Вообще-то, нет.
Прости.
Ты ему говорила?
О беременности.
Не здесь же. Вы что?
У Хлои была тайна, напрямую связанная с Брайсом.
Ты сказала Брайсу?
Нет.
Я...
Нет.
Клэй, я всё понимаю.
Но я...
...думала, что люблю его.
- Спасибо, что пришла. - Конечно.
Рад тебя видеть.
Сколько мы не виделись? Больше недели?
Да. Прости. Столько всего навалилось.
Нет. Между нами какой-то напряг.
Что-то изменилось.
- Нет, я... - Я тебя теряю.
Хлоя, мы никогда не обсуждали судебный процесс.
Те снимки Polaroid.
Что было, то прошло.
Правда?
Для тебя это прошло?
Мне кажется, что нет.
Что ты от меня хочешь?
- Ты говорил, что любишь меня. - Да.
Очень люблю.
Хлоя, я в полном дерьме.
И веду себя, как дерьмо.
Я предал твое доверие.
Я дала тебе повод уничтожить меня.
Но на допросе ты этого не сделала.
Я рассказала правду.
Ты солгала. Чтобы спасти меня.
Ты думала, я могу измениться.
Поэтому ты пошла со мной на бал.
И ты поддержала меня при разводе моих родителей.
Хлоя, я хочу измениться.
Я хочу стать лучше для тебя.
Ты только не отказывайся от меня.
Теперь наш следующий кандидат на пост президента Либерти.
Джессика Дэвис.
Меня зовут Джессика Дэвис.
Я баллотируюсь в президенты, потому что хочу перемен.
Я не про школьные балы или новую форму чирлидерш...
Они сексуальные!
- Да! - Вы серьезно?
...новую форму чирлидерш или здоровую пищу в столовой.
Я про реальные перемены.
Сучка!
Охренеть!
Знаешь что? Иди в жопу, Монти!
Все вы, спортсмены, идите в жопу.
- Да! - Давай, Джессика!
Серьезно!
Меня изнасиловал
король этой школы, и я молчала.
Я защищала спортсмена, который изнасиловал меня... не знаю, зачем.
Потому что думала, что говорить больнее.
Боялась испортить свою репутацию.
Но я больше не буду молчать.
Хватит.
Вот мое обещание.
Если выберете меня, я разберусь со спортсменами.
- Да! - Я покончу с их беспределом.
Я не потерплю тех, кто их защищает,
и я требую, чтобы их жертвы больше не молчали.
Потому что молчанием они портят жизнь всем нам.
Зак хорошо скрывает свою боль,
поэтому он так хорошо видел боль Хлои.
Поэтому он хотел сделать всё, чтобы избавить ее от боли.
Привет.
Ты в порядке?
Нет.
Я не думаю, что кто-то знал, что скажет Джессика.
- В смысле... - Я беременна.
Черт, Хлоя. В смысле, ты...
Ты в порядке?
Не знаю.
Да.
Нет. Я не знаю, что делать.
Ты сказала Брайсу?
Нет.
Нет, и не скажу.
Джесс знает, но она...
...она разозлилась на меня из-за Брайса.
Что будешь делать?
Понятия не имею.
Никто не сможет понять, что творилось в голове у Хлои.
Но скажу одно.
Я могу себе представить.
Хлоя?
- Здравствуйте. - Привет.
Результаты УЗИ хорошие. Анализы тоже.
Не хочешь рассказать, зачем ты пришла сюда?
Думаю, что мне нужно сделать аборт.
Но у меня нет денег.
Я слышала, что есть разные... программы.
Есть. Многие фонды помогают будущим матерям.
У меня есть брошюры.
В Калифорнии легче, чем где-либо, прервать жизнь ребенка.
Без родительского согласия.
Поэтому мы хотим убедиться, что мамы понимают, что делают.
Подождите, вы не делаете, или что вообще...
Мы консультируем и помогаем, дорогая.
Мы хотим помочь сделать верный выбор
и предоставить необходимую поддержку.
У вас с малышом может быть хорошая, прекрасная жизнь.
Мне очень жаль, Хлоя.
Даже не представляю...
...каково тебе.
- Думаешь, я буду хорошей мамой? - Прекрасной.
Хлоя, если ты хочешь оставить ребенка,
я тебе помогу.
Мы могли бы сказать всем, что он от меня.
Зак, ты подумай хорошенько.
Нет, я знаю. Я даже...
Будем вместе его растить. Я помогу.
И ты бы бросил футбол?
А я брошу чирлидинг. Я...
...не смогу пойти в колледж, на дневной факультет.
- Точно. - Но, знаешь, я...
...больше не хочу быть чирлидершей.
И не хочу быть мамой.
Не сейчас.
Может быть, никогда...
...или позже, но не сейчас.
Ладно.
- Ты меня осуждаешь? - Нет.
Нет. Я думаю, что ты права.
- Ты бы поддержал меня в любом случае. - Да.
Знаешь, какой у тебя срок?
Около восьми недель.
Можешь объяснить мне, как именно ты забеременела?
Я...
...занималась сексом
со своим парнем.
И я пила...
...противозачаточные, но пропустила пару дней.
А твой парень не использовал презерватив?
Это не мой парень. И нет.
Понятно. Я объясню тебе процедуру,
потом мы заполним формы, а в субботу утром приходи снова.
Тогда, в субботу,
мы проверим твое давление и дадим тебе очень слабое снотворное.
Это поможет расслабиться.
Затем доктор введет тебе в матку очень тонкую трубку.
Она подключена к отсосу.
Отсасывающее устройство извлечет из матки ее содержимое.
ДОМ «ТИГРОВ» ... ПОЛЕ ИМ. УОКЕРА
Хлоя хранила это в тайне от Брайса.
Но его мать, казалось, догадалась.
Прошу прощения за своего сына.
Похоже, в Хиллкресте ему...
...нелегко.
Хотелось бы так думать.
Нет, мистер Чатем.
Прошу, успокойтесь.
Мой отец не любит принимать лекарства.
Якобы они затуманивают разум.
Сочувствую.
Ну, его разум уже затуманен старостью и озлобленностью...
...и довольно высокой долей расизма,
который он перестал фильтровать.
Уверена, что до болезни он был хорошим человеком.
Вовсе нет.
Но спасибо за эти слова.
Прости мою прямоту, Хлоя,
но я потеряла способность лгать.
- Я понимаю. - Правда?
Мужчины жестоки, доказывая, что они не слабые,
но их протест чрезмерен.
Меня воспитал жестокий человек.
А я сбежала от него, выйдя за другого.
Единственное различие ... папа бил, а Барри мучил молчанием.
Оба они зря стали отцами.
И Хлоя, мой сын ничем не отличается от них.
Если честно,
он, возможно, даже хуже их.
Эй. Не надо туда идти!
Подумай, что ты делаешь!
Я молюсь за тебя и ребенка!
- У него бьется сердце! - Привет.
- Проведу вас мимо сумасшедших. - Спасибо.
Они всегда здесь?
Да уж.
Иногда только они,
и иногда с ними полтора десятка друзей.
Ей и так тяжело.
Ей должно быть тяжело.
Убийство ... грех.
Но еще не поздно.
Сейчас в твоих руках судьба двух душ.
- Подумай, или будешь жалеть. - Эй!
- Всю жизнь. Держи. - Хватит. Отойдите.
- Помолись с нами! - Что с вами не так?
- Помолись с нами. - Идем.
Прими Иисуса.
Он тебя не любит, если принуждает тебя.
- Молитесь с нами. - Иисус любит тебя и твоего малыша.
Будет небольшое давление.
Теперь покалывание.
Ты молодец.
Всё будет хорошо.
Не думал, что ты придешь в школу.
А куда еще мне идти?
Как ты вообще?
Лучше.
Хорошо.
Да, это...
...хорошо.
Это хорошо.
- И я тебе верну деньги. - Даже не упоминай об этом.
- А я всё равно верну. - Давай без этого.
Я не вернусь в Либерти в следующем году.
Мне нужно всё...
...начать сначала.
Ну да.
Я понимаю.
И я расстанусь с Брайсом.
Навсегда.
Ну и хорошо.
А мы можем...
...встречаться
этим летом?
Встречаться?
Да. Просто потусуемся вместе, типа того.
Просто потусуемся?
Ладно.
Ну вот... да, мы иногда с ней тусуемся.
И почему ты не рассказал нам об этом?
Это не моя тайна.
Брайс так и не узнал?
Нет.
Ладно.
- А когда она порвала с ним? - Она не объяснила.
Она просто порвала с ним. Он злился, но оставил ее в покое.
- Сильно злился? - Откуда мне знать?
Мне пора на тренировку.
Говорил ли Зак правду?
И да, и нет.
Но об этом позже.
Выше руки, Тайлер.
Выше руки. Держи плотную защиту.
Ведь не только Зака волновало исчезновение Брайса.
Отлично, следи за руками. Молодец!
Быстрее. Готов?
Да, Тайлер. Выше руки!
Ого! Нехило ты ему врезал.
Черт, я ненароком.
Прости, Тай.
Ты в порядке?
- Думаю, да. Извини. - Голова не звенит?
Не знаю. Извини.
- Хватит извиняться. Иди сюда. - Дай мне.
- Доктор разрешил? - Я на защиту.
Да, Тайлер тебе не рекомендует.
Я просто...
...пропустил удар.
Попрыгай со скакалкой, сфокусируйся, потом еще попробуем.
Хорошо?
Алекс Стэнделл.
Думаю, что он педик.
Да? С чего это?
Они с Тайлером как голубки.
Он всегда был психом,
но потом пальнул себе в башку и вообще кукуха улетела.
Как он мог промахнуться?
Монти...
- Что, калека? - Иди в команду защиты.
Что, серьезно?
- Да. - Ништяк!
Пойду порву их!
Ты же знаешь историю Алекса?
Стрелял себе в голову и промахнулся.
Лучше не слушай рассуждения Монти по поводу бзиков.
Это как покупать одежду в секонд-хенде.
Я всегда одеваюсь в секонд-хенде.
Привет, Джастин.
Чарли! На поле.
Мяч!
Он неплохой парень.
Да, пока Монти до него не добрался.
Кто это там?
Он не на тебя смотрит?
Впервые его вижу.
Брайс исчез,
и мы все почувствовали дрожь.
Тайлер, это Брайс Уокер.
Слушай, я насчет того,
о чем мы с тобой говорили.
Твой вопрос решен.
Не парься, чувак.
И никто не знал, ждать ли землетрясения.
Тайлер, это Брайс Уокер.
Слушай, я насчет того, о чем мы с тобой
говорили.
Твой вопрос решен.
Не парься, чувак.
Клэй не поверил рассказу Зака.
Он думал, что Брайс знал про аборт
и именно поэтому повредил Заку колено на игре.
Если Брайс не знал, то это не связано.
Думаешь, Брайс не знал?
Я уверена.
Почему? Откуда такая уверенность?
- Хлоя ему не сказала. - По ее словам.
- Я это точно знаю. - Откуда?
Откуда знаешь?
- Клэй... - Ты спрашивала его?
Боже, ты говорила с ним о Хлое, о его девушке?
Мы поговорили о Хлое после их разрыва.
И ты врала мне об этом?
Нет. Я просто... не всё тебе рассказала..
Ну да.
Ты мне врала с первого раза, как я подвез тебя.
Ты живешь...
...это же просто перекресток.
Да, отлично.
Но ты говорила, что живешь на Мэнор Ридж, а не внизу.
Прогуляюсь наверх.
Я могу отвезти тебя наверх.
Для прилежного отличника ты плохо следуешь указаниям.
Ты скрываешь, где живешь.
- Боишься, что буду надоедать. - Уж точно не этого.
В первый день на обеде это ведь ты сбежал.
Я не сбежал. Я...
...искусно скрылся.
А ты что-то скрываешь, но вовсе не искусно.
Просто у меня всё... сложно.
Да сложности ... это моё всё.
Я живу наверху холма.
В доме Чатемов.
В доме Чатемов?
Где живет Брайс Уокер?
- Вы живете... - В гостевом доме.
Моя мама ... патронажная медсестра. Она присматривает за его дедушкой.
Вам надо уехать оттуда.
В смысле, «уехать»? Я там живу.
Но... ты вообще знаешь про него?
Знаю, и немало. В сети есть вся информация.
В сети не всё. Там нет про тех, кому он...
...сделал больно.
Слушай, мы ведь с ним не друзья.
И я не живу в доме.
Там небезопасно. Понимаешь?
Я не красивая принцесса, запертая в доме мажора.
Я о себе позабочусь.
Ты не знаешь всей истории.
А ты расскажешь мне всё
и спасешь меня от монстра?
Ну да. Я надеюсь.
Как же я выживала без тебя 17 лет? Представить не могу.
Слава богу, ты спасешь меня от местных маньяков.
- Брось... - Спасибо, что подвез. До встречи.
Клэй считал Брайса чудовищем.
И я его понимала.
Но Брайс, которого видела я, казался надломленным.
Мне мартини с водкой, сухой.
Вам на двоих с матерью?
Смешно.
А ты пьешь?
Да, я только недавно снова начал. Какое-то время не пил.
Таковы были условия моего УДО.
Я надеялся, что так и останется, но с генетикой не поспоришь.
Ты ведь слышала, да?
О моем испытательном сроке.
Да, в общих чертах.
И почему я сейчас учусь в Хиллкрест.
Не нравится там?
Так себе.
Я это заслужил.
Я знала, что ему нелегко в новой школе.
Он мне рассказывал.
Может, это был кто-то оттуда?
Уокер, иди сюда.
Еще один представитель великой династии?
Нарко-мишку будешь.
Я не балуюсь, но спасибо.
Вскоре ты без них не сможешь.
Сколько ты здесь, месяц? И как, привыкаешь?
Хиллкрест ... это не Либерти.
Это уж точно. Честно говоря, мне здесь нравится.
- Да. Только одно плохо. Нет девушек. - Ну да.
Не отвлекают от спорта.
- Это точно. - Не переживай.
У нас полно девушек из Клермонт. Они любят повеселиться.
Хорошие девочки, сечешь?
Еще бы.
Подруга есть?
Я сейчас делаю упор на спорте.
Да ладно, это ты-то?
Какие тебе нравятся? Я найду.
- Не надо. - Девчонки из Клермонт
только и мечтают, что захомутать одного из нас.
Семейные связи, понял?
- У меня там девушка. - Захомутала тебя?
Нет. Но мне с ней хорошо.
Не знаю, хорошо ли ей со мной, но это ее проблема.
Откуда нам, мужикам, знать такое?
Хорошо сказал.
- А тебе было хорошо? - В смысле?
Когда она вырубилась, а ты ее изнасиловал?
- Чувак... - Вали нахрен отсюда.
Ненавидели ли они его настолько,
что могли навредить ему?
РЫЦАРИ ХИЛЛКРЕСТА
Уокер! Эй, ты в порядке?
Да, в норме.
Слушай. Ты отличная цель посредине.
Забей на Картера, он легко заводится, понимаешь?
Да, или он тупой и не понимает, что такое «без контакта».
- Возможно. - Осторожно!
Черт!
Какого хрена?
Ладно. Слышь!
Хочешь драться, давай драться, но не убегай!
Ну давай, иди сюда!
Итак, это два новых лекарства. Их принимать до завтрака.
Господи! Боже!
Нужна марля,
большие компрессы. И пластырь.
- Присядь. - Что случилось?
Немного травят новенького, мам. Ничего страшного.
Ты подрался?
Это твой шанс начать все заново.
Ты даже не попытаешься вернуть свою репутацию?
К сожалению, мама, ответ явно отрицательный.
Нужна повязка, порез глубокий.
Благодарю, Амора Жозефина, я ценю вашу заботу.
Амороват!
Это не наша работа.
Как и Зак, я хорошо скрываю свою боль,
потому я так ясно видела боль Брайса.
Решил затеять ремонт и снести все стены?
Черт, извини. Я думал, кроме нас со стариком тут никого нет.
В этом доме столько долбаных ваз.
Всё в порядке?
А что? Выглядит, будто что-то не в порядке?
Хлоя меня бросила.
Мне жаль.
Почему?
Не знаю.
Она единственная...
...поддерживала меня в жизни.
И долго поддерживала.
Я думал, что она верила в меня.
Я оставлю тебя одного.
А ты не могла бы остаться?
Конечно.
Кто-то скажет, что он заслужил эту боль.
И ведь с этим не поспоришь.
Брайс Уокер много кому причинил боль.
Однозначно Заку и Хлое.
Но вскоре я поняла, что больше всего боли он причинил...
...Джессике Дэвис.
Насилие порождает насилие. Но оно не всегда одинаково проявляется.
Кто-то страдает в тишине,
чтобы скрыться от своей боли.
Кто-то сам причиняет себе боль.
Кто-то пытается сломать шаблон.
Ты об этом думаешь?
Сейчас.
Каждый день.
Иногда вроде нормально.
А иногда я чувствую стыд.
Нет, не надо себя так чувствовать.
Ну да, ты прав.
Люди вечно пытаются пристыдить других.
Как будто тебе должно быть стыдно. Но это не так.
Забудь об этом.
После домашней игры ты...
...приехал ко мне сразу из больницы, да?
Конечно. А что?
Я ждала тебя больше часа.
Мне пришлось заехать домой, забрать фиксатор колена.
Да, точно. Конечно.
Мы его найдем. Тебе не кажется?
Ну да.
Обязательно.
Может, Брайс пытался как-то изменить себя...
...но Джессика добралась до него первая.
Если у вас проблемы и вам нужна помощь,
посетите сайт 13ReasonsWhy. info
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский
Молодец, Эд. Молодчина.