‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Stai puțin, Bryce.
‪Bryce.
‪Țipai.
‪Credeam că nu mai ai coșmaruri.
‪Au revenit.
‪Iar Tyler?
‪Nu-mi amintesc prea clar.
‪Toți mint.
‪Ți-am făcut ‪chapati ‪și ceai.
‪De când le faci și curățenie?
‪Trec printr-o perioadă grea. ‪Lasă-i în pace.
‪Dacă respiri, ești mincinos.
‪Nora... ți-a mai spus ceva despre...
‪- Are vreo veste? ‪- Amorowat!
‪Mamă, o să faci infarct.
‪Nu merg la studiu diseară. ‪Vin să te ajut.
‪Credeam că marțea ai ‪pregătire la matematică.
‪Da. Scuze. Pregătire la matematică.
‪- O anulez. ‪- Amorowat.
‪N-ai ce căuta în haosul ăsta.
‪Treaba ta e să-ți vezi de școală,
‪să obții toate bursele posibile
‪și să intri la o facultate bună.
‪- Dar vreau să te ajut. ‪- Ba nu.
‪Ești băgăcioasă.
‪Te știu eu.
‪Nu te băga în problemele oamenilor.
‪Promite-mi.
‪Da, mamă.
‪Promit.
‪Sunt o mincinoasă. Fără îndoială.
‪Adevărul poate fi periculos.
‪Minciunile sunt simple.
‪Până la un punct.
‪Zach Dempsey a mințit ‪în legătură cu meciul.
‪Dnă Walker, e posibil ‪ca Bryce să fi plecat de bunăvoie.
‪De vineri nu a accesat conturile ‪sau cardul de credit.
‪La telefon intră mesageria.
‪- De obicei vă răspunde? ‪- Poftim?
‪Poate v-ați certat cu Bryce.
‪Era fericit acasă?
‪- Dacă era fericit? ‪- Nu vă supărați.
‪Clay Jensen v-a mințit pe toți.
‪Știe ceva.
‪S-a întâmplat ceva la meciul acela.
‪Se pare că s-au întâmplat multe,
‪dar până nu știm sigur,
‪nu putem să-l mai interogăm.
‪Vorbiți cu prietenul lui, Tony.
‪Fiul meu nu se înțelegea cu niciunul.
‪Cu tot respectul, ‪dar nu erau singurii.
‪Clay Jensen, dle șerif.
‪E ceva acolo și o știți.
‪Clay mi-a spus despre Zach,
‪dar eu nu i-am spus ‪ce-am auzit despre el.
‪V-am spus...
‪nu-l știam bine pe Clay.
‪Dar știu că îl măcina
‪dispariția lui Bryce.
‪Clay. Auzi? Ai puțin timp să vorbim
‪despre...
‪toate cele?
‪Sigur.
‪Mai târziu?
‪Azi nu mergi la dr. Singh?
‪Poți vorbi cu ea.
‪Da. Sigur.
‪Doar că speram să vorbesc cu tine puțin.
‪E important.
‪Da, desigur. Poate la prânz?
‪Sigur.
‪Clay își făcea griji pentru el,
‪nu pentru amicii lui, ca-n alte dăți.
‪Cum ai dormit?
‪Cred că mai bine.
‪Alex a stat cu tine? V-a adus Tony?
‪Super!
‪Super. Deci...
‪Ce-ai zice să vorbești cu dr. Singh?
‪De ce?
‪E bine să vorbești cu cineva
‪care te poate ajuta.
‪Dar vă am pe voi.
‪Da, cu siguranță. Doar că...
‪ea te poate ajuta mai mult decât noi.
‪Am făcut un program ‪cu cine îl ia dimineața,
‪cine îl duce la fiecare oră,
‪cine-l ia după ore ‪și cine-l verifică seara.
‪Dacă ne organizăm, nu e așa rău.
‪Vă trimit link-ul. E parolat.
‪Mi se pare o nebunie că facem asta
‪și altă nebunie că ai făcut un site.
‪Nu chiar, e doar un spațiu de depozitare.
‪E vorba de multă coordonare. ‪Mă doare creierul.
‪- Cât timp facem asta? ‪- Până-și revine.
‪Adică... pentru totdeauna.
‪Oamenii își revin.
‪Pe bune.
‪Să vedem cum va fi până la vară.
‪Poate că într-a XIl-a va fi mai bine.
‪Nu era adjunctul, ci însuși șeriful.
‪I-a zis să vă interogheze pe tine
‪și pe Tony.
‪Crede că are legătură cu meciul.
‪Bun. Dacă aflăm unde s-a dus Bryce,
‪îi direcționăm într-acolo.
‪Crezi că a plecat din oraș?
‪Sau se ascunde.
‪Sau cine știe? ‪Poate a atacat altă fată.
‪Poate știa că-l părăsește norocul.
‪Poate știe Zach.
‪Zach a mințit.
‪Și Zach avea un motiv clar ‪să-i facă rău lui Bryce.
‪Mai ales după meci.
‪Da, Bryce a fost.
‪Până la urmă, violența duce la violență.
‪Am văzut poza ‪și m-am gândit că ar trebui să știi.
‪Pentru că pare că a făcut-o intenționat.
‪În asta pare
‪că te uitai fix la el, dar probabil
‪- ...că nu l-ai văzut. ‪- Cine-a făcut pozele?
‪Toată lumea a făcut poze.
‪Nici nu mai contează.
‪O să te vindeci, nu? Nu e mare lucru.
‪Nu e mare lucru?
‪Am primit scrisori de la trei școli
‪anul ăsta. Crezi că vor
‪să mă mai ia ‪după două operații la genunchi?
‪Nu! Sunt terminat.
‪N-ai știut că el a făcut-o?
‪Sau n-ai spus nimănui?
‪De ce nu l-ai spus?
‪M-am luptat cu Bryce Walker toată viața.
‪Da? Dintr-a cincea, de la liga mică.
‪Și-ncă mă lupt cu el, ‪chiar dacă a dispărut.
‪Monty, Luke, Taylor, ‪toți sunt prietenii lui Bryce.
‪Făceau ce voia el.
‪Eu voiam să fiu mai bun.
‪N-am vrut să-mi trăiesc viața ‪în magazia liceului...
‪și să violez fete, înțelegeți?
‪Știam că putem mai mult.
‪Furia lui Zach pentru Bryce ‪nu se rezuma la fotbal.
‪Zach avea un secret.
‪Dacă tipii ăia află că Bryce m-a lovit,
‪că el m-a scos din joc...
‪atunci el câștigă.
‪M-am străduit să uit de Bryce.
‪Tigrii de la Liberty, fiți atenți!
‪Haideți, băieți, adunarea!
‪Haideți! Acum.
‪Antrenamentele de primăvară încep luni.
‪Dar înainte de weekend,
‪e momentul așteptat de toți.
‪Am numărat voturile voastre ‪și pe-ale antrenorilor.
‪Căpitanul pentru anul 2018...
‪este Zach Dempsey!
‪Zach, spune câteva cuvinte.
‪E o mare onoare ‪și voi lua lucrurile în serios.
‪Avem...
‪un anumit tip de cultură ‪în echipa de la Liberty.
‪Dar se va schimba. Ne vom schimba.
‪Vom fi mai buni.
‪Și vom câștiga.
‪Haideți! Cine suntem?
‪- Tigri! ‪- De la Liberty!
‪Haideți!
‪- Tigri! ‪- De la Liberty!
‪Câștigăm cupa statală în 2018, nu?
‪- Da! ‪- Da, clar!
‪O să fie bine.
‪Dle antrenor, fiți serios. ‪Eu am câștigat voturile.
‪Toți m-au votat.
‪- E o mizerie! ‪- Gata...
‪E o mizerie și știți asta. ‪Toată echipa m-a votat.
‪E adevărat, dar nu totul se rezumă la vot.
‪- E greu de ales căpitanul. ‪- Ați ales greșit.
‪Ascultă, te înțeleg.
‪Da? Dar Zach e căpitanul vostru ‪și depinde de tine cum te porți.
‪Poți să te gândești la echipă sau la tine.
‪Nu e corect!
‪Se calmează el.
‪Nu, n-o să se calmeze.
‪Dar...
‪e în regulă.
‪- Salut, Bryce! ‪- Zachy.
‪Ți-am văzut mașina ‪și am vrut să te salut.
‪Cum e la Hillcrest?
‪Parcă e un club. Îmi place la nebunie.
‪Cum e echipa?
‪Se încheagă.
‪Monty zice că ai niște idei grozave.
‪Niciuna despre fotbal, dar grozave.
‪Încerc să repar lucrurile. ‪Să fiu mai bun.
‪Mai bun?
‪Decât mine?
‪- Da. ‪- Și ce-o să faci
‪când o să-ți fie greu?
‪Când trebuie să fii dur. ‪Îmi fac griji.
‪- Ești slab. ‪- Stai liniștit.
‪Te ajută maică-ta?
‪Parcă ea era singura cu coaie din familie.
‪- Ar trebui să pleci. Acum. ‪- Vrei să ne batem?
‪Hai s-o facem chiar aici.
‪Nu meriți.
‪Îți reprimi furia, omule. ‪Ar trebui s-o folosești.
‪- Nu-ți face bine. ‪- Nu ți-am cerut sfatul.
‪O să faci cum te taie capul
‪și-o să distrugi toată echipa.
‪Și eu? Eu o să continui ‪să i-o trag majoretei șefă.
‪Toți știau că Zach și Bryce nu se înțeleg,
‪dar Zach mai avea un secret.
‪- Salut, numărul 85. ‪- Bună! Ce faci?
‪Voiam să-ți spun că am fost numită
‪majoreta șefă ‪pentru antrenamentul de primăvară.
‪Așadar...
‪Succes!
‪Norocul meu. Ghinionul iepurașului.
‪Ești noul meu erou.
‪Știați că Zach i-a cerut numărul ‪lui Chloe pentru Bryce?
‪Ce-i?
‪Deci tu ești eroul ei ‪și Bryce încă e iubitul ei?
‪Mai taci, omule.
‪Cred că Zach a regretat mereu ‪mișcarea aia.
‪Tu și Zach Dempsey?
‪Prieteni?
‪Parteneri de proiect?
‪Tovarăși de jocuri online?
‪- Niciuna dintre ele. ‪- E sexy.
‪- E prea sexy. N-am încredere în el. ‪- Zău?
‪În mine ai încredere?
‪Vrei să mă păcălești, dar nu-ți merge. ‪Toți au încredere în tine.
‪Nu toți.
‪Eu nu asta văd. ‪Ci pe eroul care ține totul laolaltă.
‪De ce spui asta?
‪E doar o observație. ‪A fost un compliment.
‪E frumos să inspiri încredere oamenilor.
‪Ei bine...
‪poate că într-o zi o să prefer ‪să fiu sexy.
‪Am înțeles.
‪Uită-te la geanta lui Zach.
‪E lângă el.
‪De ce cred sportivii ‪că geanta de sport e un accesoriu?
‪A dispărut lăbuța de iepure.
‪- O avea dimineață. ‪- O fi pierdut-o.
‪Nu, a scos-o. ‪Chloe i-a dat-o primăvara trecută.
‪Chloe, iubita lui Bryce.
‪Cred că Chloe e la Sacred Heart, ‪dar noi nu mai vorbim.
‪Păreați apropiate ‪după Balul de primăvară.
‪Prietenii vin și pleacă.
‪Serios? Așa, pur și simplu?
‪Chloe și Zach au avut vreodată o relație?
‪Erau doar prieteni.
‪Chloe era atașată distructiv de Bryce.
‪Nu credeți că Chloe și Zach aveau secrete?
‪Știu că ea avea.
‪Cum ar fi?
‪Era gravidă.
‪Cu Bryce.
‪- Ce mă-ta ai făcut? ‪- Nimic.
‪La ce te referi?
‪Unde crezi că am stat patru ore aseară? ‪La secție.
‪Standall m-a întrebat ‪despre fazele de anul trecut,
‪înainte să plece Brycey. Ce i-ai spus?
‪- Nimic, jur! ‪- Așa.
‪Nu vreau să-ți dau aceeași lecție ‪de două ori.
‪Toți de la Liberty aveau secrete ‪ce trebuiau protejate.
‪Secretele duc la alte secrete,
‪iar violența la mai multă violență.
‪Lasă-l în pace pe Tyler.
‪- Sau ce? ‪- Sau îți arăt eu.
‪N-am mai făcut asta, Standall?
‪Ce-o să faci, o să-i spui tăticului?
‪Nu, mă descurc și singur.
‪De ce-ți pasă atât de Tyler?
‪Stai...
‪Chiar vă futeți?
‪Dacă mai vorbești cu el, ‪te tai și te privesc cum mori.
‪- Ești un dement. ‪- Da.
‪Marș!
‪Pare că ai avut o zi grea.
‪Se mai întâmplă, nu?
‪N-ar fi mai bine să ne concentrăm ‪pe progresul tău de anul ăsta?
‪E real, l-am constatat amândoi.
‪Dar tot vei avea zile grele.
‪Dacă toate-s grele?
‪Dar nu sunt, nu? N-am văzut asta?
‪- Poate așa vor fi. ‪- Nu.
‪Schimbările, mai ales cele pozitive, ‪au loc așa de încet,
‪încât nici nu le simți.
‪Probabil așa te simți azi,
‪însă schimbările au loc în timp.
‪Într-o zi, vei privi înapoi ‪și le vei observa clar.
‪Poți să nu mă crezi acum.
‪Pot spera pentru amândoi.
‪SERVICE PADILLA
‪'Neața, dle șerif. E ceva ‪ce nu pot repara băieții de la poliție?
‪De ce nu ești la ore?
‪Viitorul meu e aici, dle. Deci...
‪Cum vă pot ajuta?
‪Am câteva întrebări despre Bryce.
‪Înțeleg...
‪Știi că a dispărut vineri-seară?
‪Am auzit ceva, da.
‪Ai avut câteva dispute cu el.
‪De fapt, nu.
‪Am fost în relații... cordiale.
‪- Dar nu erați prieteni. ‪- Nu prea am prieteni.
‪- Greu de crezut. ‪- Am standarde înalte.
‪Bryce nu le atinge?
‪Cu tot respectul,
‪nu l-am văzut pe Bryce de luni bune.
‪De ce mă întrebați de el?
‪Băiete!
‪Ești un recidivist ‪care a chiulit 22 de zile de la școală.
‪Exact cu tine ar trebui să vorbesc.
‪Rezonabil.
‪Ai fost la meciul de vineri?
‪Am fost.
‪- Ai luat parte la încăierare? ‪- Nu.
‪Poate confirma cineva?
‪Eram cu iubitul meu.
‪Tony...
‪Vreau să mergi la școală.
‪Toți copiii trebuie să facă liceul.
‪Chloe.
‪- Vorbim mai târziu. ‪- Bine, pa!
‪Clay, ce faci aici?
‪Ai auzit de Bryce?
‪Ce e cu el?
‪A dispărut.
‪N-am auzit asta, ‪dar ne-am despărțit de câteva luni.
‪- Deci... ‪- Putem vorbi puțin?
‪Nu prea.
‪Scuze.
‪I-ai spus?
‪Că erai gravidă.
‪Nu aici, da?
‪Chloe avea un secret ‪care ducea direct la Bryce.
‪I-ai spus lui Bryce?
‪Nu.
‪Eu....
‪Nu.
‪Clay, știu ce crezi.
‪Dar...
‪Simțeam că-l iubesc cu adevărat.
‪- Mersi că ai venit. ‪- Sigur.
‪Mă bucur să te văd.
‪Cât a trecut, o săptămână?
‪Da, îmi pare rău. Am fost ocupată.
‪Relația noastră scârțâie.
‪S-a schimbat ceva.
‪- Nu, e... ‪- Te pierd.
‪Chloe, n-am vorbit niciodată ‪despre proces...
‪despre poze.
‪Da, aia s-a terminat.
‪Chiar așa?
‪Pentru tine s-a terminat?
‪Mie nu mi se pare.
‪Nu știu ce vrei să spun.
‪- Mi-ai spus că mă iubești. ‪- Așa e.
‪Mai mult ca orice.
‪Chloe, am dat-o-n bară.
‪Sunt distrus.
‪Ți-am trădat încrederea.
‪Ți-am dat toate motivele să mă distrugi.
‪Dar când ai avut ocazia, ‪în boxa martorilor, n-ai făcut-o.
‪Am spus adevărul.
‪Ai mințit. Pentru mine.
‪Credeai că mă pot schimba.
‪De asta ai mers ‪la Balul de primăvară cu mine.
‪De-aia mi-ai fost alături ‪când au divorțat ai mei.
‪Vreau să mă schimb, Chloe.
‪Vreau să fiu mai bun, pentru tine.
‪Nu mă lăsa baltă acum.
‪V-o prezint pe următoarea candidată ‪la președinția consiliului,
‪Jessica Davis.
‪ALEGERI PENTRU CONSILIUL ELEVILOR
‪Mă numesc Jessica Davis.
‪Candidez la președinție ‪pentru că îmi doresc o schimbare.
‪Nu mă refer la baluri mai tari ‪sau la uniforme noi pentru majorete..
‪Sexy!
‪- Da! ‪- Pe bune?
‪...uniforme noi pentru majorete ‪sau mâncare sănătoasă la tonomate,
‪mă refer la schimbări reale.
‪Zdreanță!
‪La naiba!
‪Știi ceva? Să te fut, Monty!
‪Și pe restul sportivilor.
‪- Da! ‪- Hai, Jessica!
‪Serios!
‪Am fost violată
‪de prințul școlii și am tăcut.
‪L-am protejat pe sportivul ‪care m-a violat... Nu știu de ce.
‪Credeam că mă va durea mai mult ‪dacă vorbesc.
‪Credeam că-mi va distruge reputația.
‪Nu mai am de gând să tac.
‪Până aici!
‪Iată ce vă promit.
‪Dacă mă alegeți, mă voi ocupa ‪de sportivii șmecheri din școală.
‪- Da! ‪- Le întrerup domnia de doi bani.
‪Nu-i voi tolera pe cei care-i protejează
‪și le voi cere victimelor lor ‪să nu mai tacă.
‪Pentru că tăcerea asta ‪ne distruge pe toți.
‪Zach își ascunde bine durerea,
‪de-aia a înțeles-o așa bine pe Chloe.
‪Și de-aia voia să facă tot posibilul ‪ca să-i aline durerea.
‪Bună!
‪Te simți bine?
‪Nu.
‪Nu cred că știa cineva ‪ce avea Jessica de gând să zică.
‪- Adică... ‪- Sunt gravidă.
‪Vai, Chloe! Doamne, ești...
‪Te simți bine?
‪Nu știu.
‪Da...
‪Nu. Nu știu ce să fac.
‪Bryce știe?
‪Nu.
‪N-am de gând să-i spun.
‪Jess știe, dar...
‪s-a săturat de mine din cauza lui Bryce.
‪Ce vei face?
‪Habar n-am.
‪ȚINUTUL EVERGREEN ‪CENTRU DE ASISTENȚĂ
‪E imposibil să știi tot ‪ce i-a trecut lui Chloe prin minte,
‪dar pot să vă spun...
‪că-mi imaginez.
‪Chloe?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ecografia a ieșit bine. ‪La fel și analizele.
‪Îmi spui de ce ai venit aici?
‪Cred că trebuie să avortez.
‪Dar nu-mi permit.
‪Am auzit că există... programe.
‪Așa e. Avem acces la fonduri ‪pentru a ajuta viitoarele mame.
‪Îți dau ceva de citit.
‪În California e cel mai ușor ‪să întrerupi o sarcină.
‪N-ai nevoie de acordul părinților.
‪Am vrut să fim siguri că viitoarele mame ‪înțeleg opțiunile pe care le au.
‪Aici nu se fac...
‪Suntem un centru de consiliere ‪și asistență.
‪O să te ajutăm să faci alegerea corectă
‪și o să te susținem cât mai mult.
‪Tu și copilul puteți avea ‪vieți minunate și împlinite.
‪Îmi pare rău pentru ce ai pățit.
‪Nici nu-mi...
‪pot imagina.
‪- Crezi că aș fi o mamă bună? ‪- Ai fi una minunată.
‪Chloe, dacă asta vrei să faci,
‪te voi ajuta.
‪Poți să spui oamenilor că e al meu.
‪Zach, gândește-te bine.
‪Da, știu. Adică...
‪Îl creștem împreună. Te voi ajuta.
‪Și ce faci, renunți la fotbal?
‪Eu aș renunța să mai fiu majoretă.
‪N-aș putea merge la facultate, ‪nici să lucrez cu normă întreagă.
‪- Așa e. ‪- Dar, știi, eu...
‪nu vreau să mai fiu majoretă.
‪Și nu vreau să fiu mamă.
‪Nu acum.
‪Poate niciodată, doar...
‪Poate cândva, dar nu acum.
‪Bine.
‪- Crezi că nu-i bine? ‪- Nu.
‪Nu! Cred că e bine.
‪- Ai zice asta indiferent ce aș hotărî. ‪- Așa e.
‪Știi în ce lună ești?
‪În luna a doua.
‪Poți să-mi explici ‪circumstanțele acestei sarcini?
‪Eu...
‪am făcut sex
‪cu iubitul meu.
‪Și...
‪Luam anticoncepționale, ‪dar am uitat să iau câteva zile.
‪Iubitul tău n-a folosit prezervativul?
‪Nu e iubitul meu. Nu.
‪Bine, îți voi explica procedura,
‪apoi vom completa niște acte ‪și vii înapoi sâmbătă dimineață.
‪Când vii sâmbătă,
‪îți voi lua tensiunea ‪și-ți voi face un sedativ ușor.
‪Da? Te va ajuta să te liniștești.
‪Doctorul îți va introduce ‪un tub subțire în uter.
‪Tubul e legat ‪de un dispozitiv de aspirație.
‪Dispozitivul de aspirație ‪va absorbi conținutul uterului.
‪STADIONUL WALKER ‪ACASĂ LA TIGRI
‪Chloe i-a ascuns asta lui Bryce.
‪Deși se pare că mama lui a observat.
‪Îmi cer scuze pentru fiul meu.
‪Se pare că Hillcrest e...
‪o provocare.
‪Așa ne place să credem.
‪Dle Chatham, vă rog!
‪Calmați-vă!
‪Tatălui meu nu-i plac medicamentele.
‪Spune că-i încețoșează mintea.
‪Îmi pare rău.
‪Mintea lui e deja încețoșată ‪de vârstă și de amărăciune...
‪și de o formă violentă de rasism,
‪pe care nu vrea să-l mai ascundă.
‪Sigur era cumsecade ‪înainte să se îmbolnăvească.
‪Nu era.
‪Dar ești drăguță.
‪Îmi pare rău că sunt directă, Chloe,
‪dar nu mai pot să mint.
‪- Înțeleg. ‪- Da?
‪Bărbații sunt cruzi ‪ca să dovedească că nu sunt slabi,
‪dar protestează prea mult.
‪Am fost crescută de un bărbat crud
‪și am scăpat de el măritându-mă cu altul.
‪Diferența e că tata folosea pumnul, ‪iar Barry, tăcerea.
‪Niciunul n-ar fi trebuit să fie tată.
‪Fiul meu nu e diferit, Chloe.
‪De fapt...
‪cred că e și mai rău.
‪Oprește-te!
‪Gândește-te la ce faci!
‪Mă rog pentru tine și pentru copil.
‪MEMBRU AL CLINICIl
‪- Are o inimă care bate! ‪- Bună!
‪- Hai să te trecem de nebuni. ‪- Mulțumesc.
‪Stau mereu aici?
‪Da.
‪Uneori sunt doar ei,
‪alteori își aduc zece, 15 prieteni.
‪E destul de dificil.
‪Așa și trebuie.
‪Crima e un păcat.
‪Dar nu-i târziu,
‪e momentul în care decizi ‪soarta a două suflete.
‪- Alege cu înțelepciune sau vei regreta. ‪- Băi!
‪- ...până vei muri. Ia asta... ‪- Ajunge, înapoi!
‪- Roagă-te cu noi! ‪- Ce v-a apucat?
‪- Roagă-te cu noi! ‪- Hai!
‪Acceptă-L pe Iisus!
‪Dacă el te forțează s-o faci, ‪nu te iubește. Te rog!
‪- Roagă-te cu noi! ‪- Iisus te iubește pe tine și pe copil!
‪Vei simți o mică presiune aici.
‪Acum vei simți o ciupitură.
‪Te descurci de minune.
‪Totul va fi bine.
‪Nu credeam că o să vii la școală.
‪Ce altceva să fac?
‪Cum te simți?
‪Mai bine.
‪Asta e bine.
‪Da, este...
‪bine.
‪E bine.
‪- Îți voi da banii înapoi. ‪- Nu e nevoie.
‪- Ți-i voi da. ‪- Aș vrea să nu mi-i dai.
‪Nu mai vin la Liberty anul viitor.
‪Am nevoie...
‪de un început nou.
‪Da.
‪Înțeleg.
‪Și mă despart de Bryce.
‪Definitiv.
‪E bine.
‪Pot să...
‪Pot să te văd
‪vara asta?
‪Să mă vezi?
‪Da, să ne întâlnim, chestii d-astea.
‪Doar să ne întâlnim?
‪Bine.
‪Da, uneori ne mai întâlnim.
‪De ce nu ne-ai spus mai devreme?
‪Nu-i treaba mea.
‪Bryce n-a aflat?
‪Nu.
‪Bine.
‪- Și când s-a despărțit de el? ‪- Nu mi-a explicat.
‪Pur și simplu a făcut-o. ‪S-a supărat, dar a lăsat-o în pace.
‪- Cât de supărat? ‪- De unde să știu?
‪Am antrenament.
‪Spunea Zach adevărul?
‪Da și nu.
‪Ajungem și acolo.
‪Ține mănușile sus, Tyler.
‪Mănușile sus. Nu lăsa garda jos.
‪Zach nu era singurul ‪tulburat de dispariția lui Bryce.
‪Așa, fii atent. Bravo!
‪Acum mai repede. Gata?
‪Hai, Tyler, garda sus!
‪Mamă, ce l-ai lovit!
‪Să-mi bag!
‪Am greșit, Ty.
‪Ai pățit ceva?
‪- Nu cred. Scuze. ‪- La ce te gândești?
‪Nu știu, îmi pare rău.
‪- Nu-ți mai cere scuze. Vino! ‪- Vreau și eu.
‪- Ai permisiunea doctorului? ‪- Doar mă apăr.
‪Ai văzut cum s-a descurcat Tyler.
‪Eu doar...
‪n-am fost atent.
‪Sari puțin cu coarda ‪și încercăm mai târziu, da?
‪Da?
‪Alex Standall...
‪Cred că e poponar.
‪De ce?
‪Îl iubește pe Tyler.
‪Mereu a fost nebun,
‪dar a devenit psihopat ‪când nu s-a nimerit singur cu arma.
‪Cum să dai gherlă?
‪Monty...
‪- Ce-i? ‪- Antrenorul te vrea în defensivă.
‪Serios?
‪- Da. ‪- Mișto!
‪O să sparg niște capete!
‪Știi care e faza cu Alex, da?
‪S-a împușcat în cap și a ratat.
‪Mai bine nu lua lecții de psihologie ‪de la Monty.
‪E ca și cum ți-ai lua haine de la Walmart.
‪Îmi iau mereu haine de la Walmart.
‪Salut, Justin!
‪Charlie! Treci aici!
‪Atenție!
‪Nu-i rău puștiul.
‪Stai să termine Monty cu el.
‪Cine-i dubiosul?
‪Pare că te cunoaște.
‪Habar n-am, omule.
‪Bryce a dispărut
‪și toți ne-am îngrozit.
‪Tyler, sunt Bryce... Walker.
‪Ascultă, chestia aia
‪despre care am discutat, mă ocup eu.
‪Stai liniștit.
‪Ai grijă de tine.
‪Nimeni nu știa ce cutremur va urma.
‪Tyler, sunt Bryce... Walker.
‪Ascultă, chestia aia ‪despre care am discutat,
‪mă ocup eu.
‪Stai liniștit.
‪Ai grijă de tine.
‪Clay nu l-a crezut pe Zach.
‪Era sigur că Bryce știa de avort
‪și că l-a atacat pe Zach la meci ‪din cauza asta.
‪Dacă Bryce nu știa, ‪atunci n-are legătură cu nimic.
‪Ești convinsă că nu știa?
‪Sunt sigură.
‪Cum? De unde știi sigur?
‪- Chloe nu i-a spus. ‪- Așa zice ea.
‪- Știu că nu i-a spus. ‪- De unde?
‪De unde știi?
‪- Clay... ‪- L-ai întrebat?
‪Iisuse, ați vorbit despre iubita lui?
‪Am vorbit despre ea ‪după ce s-au despărțit.
‪Mă minți de luni bune.
‪Nu, doar nu ți-am spus tot.
‪Exact.
‪Mă minți de când te-am dus ‪prima oară acasă.
‪Tu locuiești...
‪Asta-i o intersecție.
‪Da, perfect.
‪Mi-ai spus că stai pe Manor Ridge, ‪nu la baza ei.
‪Pot să urc dealul.
‪Sau pot să te duc eu sus.
‪Ești elev de zece, ‪dar nu te știi orienta în spațiu.
‪Nu vrei să știu unde stai.
‪- Crezi că sunt un hărțuitor. ‪- Ești chiar opusul.
‪În prima zi, la prânz, ‪ai fugit de parcă ți se făcuse rău.
‪N-am fugit, am...
‪evitat cu măiestrie.
‪Ceea ce tu nu faci acum.
‪Situația mea e complicată.
‪Chestiile complicate sunt favoritele mele.
‪Stau în vârful dealului.
‪La familia Chatham.
‪La familia Chatham?
‪Nu acolo stă Bryce Walker?
‪- Stai... ‪- În casa de oaspeți.
‪Mama e asistentă la domiciliu. ‪Are grijă de bunicul lui.
‪Trebuie să pleci de acolo.
‪Nu pot să plec, acolo locuiesc.
‪Știi povestea lui?
‪Știu suficient, e toată pe Internet.
‪Nu e toată pe Internet. Nu ți-au spus...
‪cui i-a făcut rău.
‪Nu e ca și cum suntem prieteni.
‪Nu stau cu ei în casă.
‪Nu ești în siguranță acolo. Da?
‪Nu sunt vreo prințesă încuiată ‪în casa unui bogătaș.
‪Pot să-mi port de grijă.
‪Nu știi toată povestea.
‪O să-mi spui tu tot
‪și o să mă salvezi de monstru?
‪Sper că da.
‪Cum am supraviețuit 17 ani fără tine? ‪Nu-mi pot imagina.
‪Slavă Domnului că mă aperi ‪de relele din Evergreen.
‪- Haide... ‪- Mersi că m-ai adus.
‪Ne vedem la școală.
‪Pentru Clay, Bryce era un monstru.
‪Și înțelegeam de ce.
‪Dar Bryce pe care-l vedeam eu ‪părea foarte distrus.
‪Votcă și martini sec, te rog.
‪Ca să bei cu mama ta?
‪Amuzant.
‪Nu știam că bei.
‪Am reînceput de curând. Mă lăsasem.
‪Era o condiție a suspendării pedepsei.
‪Am vrut să văd dacă mă pot lăsa, ‪dar e greu să te lupți cu genetica.
‪Știi, așa-i?
‪Despre pedeapsa mea.
‪Da, în mare.
‪Și de ce sunt la căcatul de Hillcrest.
‪Nu-i ideal, nu?
‪E OK.
‪E ceea ce merit.
‪Știam că îi e greu la noua lui școală.
‪Mi-a spus el.
‪Era genul ăla?
‪Walker, hai încoace!
‪Genul ăla de băiat privilegiat?
‪Vrei un ursuleț magic?
‪Nu mai iau, dar mulțumesc.
‪O să ai tu nevoie în curând.
‪De când ești aici, de o lună? ‪Cum te-ai adaptat?
‪Hillcrest nu-i Liberty.
‪Nu e. Sincer, nu prea-mi place aici.
‪- Are dezavantaje, nu sunt fete. ‪- Așa e.
‪Te poți concentra pe fotbal.
‪- Așa e. ‪- Nu-ți face griji.
‪Sunt destule fete la Liceul Claremont ‪cu care să petrecem.
‪Fete bune, dacă mă înțelegi.
‪Da, evident.
‪Ai iubită?
‪Mă concentrez la sport momentan.
‪Zău, unu ca tine?
‪Ce-ți place? Îți fac eu rost.
‪- Nu-i nevoie. ‪- Fetele de la Claremont
‪sunt instruite să ne prindă în plasă.
‪Legături de familie, nu?
‪- Am o fată acolo. ‪- Ești prins în plasă?
‪Nu, dar mă distrez.
‪Nu cred că și ea se distrează, ‪dar ce pot să fac, nu?
‪E cam greu să-mi dau seama.
‪Te înțeleg.
‪- Dar pe ea o înțelegi? ‪- Cum adică?
‪Când e leșinată la vreo petrecere ‪și tu o violezi.
‪- Frate... ‪- Pleacă în morții mă-tii de aici!
‪Îl urau așa de tare
‪încât i-ar fi făcut rău?
‪CAVALERIl DIN HILLCREST
‪Walker, te simți bine?
‪Da.
‪Erai destul de vizibil în mijloc.
‪Scuze pentru Carter, uneori devine agitat.
‪Sau e prea prost ca să înțeleagă ‪ce înseamnă „fără contact".
‪- Posibil. ‪- Ai grijă!
‪Să-mi bag!
‪Ce pula mea?
‪Băi!
‪Dacă vreți să ne batem, ‪ne batem chiar aici!
‪Haide!
‪Astea două noi trebuie ‪să le ia înainte de micul dejun.
‪Iisuse! Doamne!
‪Aduc tifon,
‪tampoane mari și leucoplast.
‪- Stai jos! ‪- Ce ai pățit?
‪O inițiere mai agitată, mamă. ‪Nimic îngrijorător.
‪Te-ai bătut?
‪E șansa ta la un nou început.
‪Nici măcar nu încerci ‪să-ți schimbi atitudinea?
‪Din păcate, mamă, ‪răspunsul e clar negativ.
‪Trebuie să-i pansez rana, e adâncă.
‪Mulțumesc, Amara Josephine. ‪Apreciez grija.
‪Amorowat!
‪Nu e treaba ta.
‪Ca și Zach, îmi ascund bine durerea...
‪de-aia l-am înțeles perfect pe Bryce.
‪Faci niște amenajări violente.
‪Îmi pare rău, credeam că sunt singur ‪cu mama și cu bunicul.
‪Sunt atâtea vaze în casa asta!
‪E totul în regulă?
‪De ce, nu pare?
‪Chloe s-a despărțit de mine.
‪Îmi pare rău.
‪De ce?
‪Nu știu.
‪Ea...
‪Era singura care m-a susținut.
‪Multă vreme.
‪Mă gândeam că ea crede în mine.
‪Te las singur.
‪Ai putea să mai stai puțin?
‪Sigur.
‪Unii spun că merita să sufere.
‪Cum negi asta?
‪Bryce Walker a făcut rău multora.
‪În mod sigur, lui Zach și lui Chloe.
‪Dar, în curând, am aflat că persoana ‪pe care a rănit-o cel mai rău...
‪era Jessica Davis.
‪Violența duce la violență, ‪doar că nu se manifestă la fel.
‪Unii suferă în tăcere,
‪disperați să scape de durere.
‪Unii ne facem rău singuri.
‪Unii încearcă să se salveze.
‪Te gândești la chestia aia?
‪Acum.
‪În fiecare zi.
‪Uneori e bine.
‪Uneori mă simt rușinată.
‪Nu trebuie să te simți așa.
‪Știu, ai dreptate.
‪Rușinea ți-o impun ceilalți.
‪Și li se pare că trebuie să ți-o asumi, ‪dar nu e așa.
‪Elimin-o din tine.
‪În noaptea meciului...
‪ai venit la mine direct de la spital, nu?
‪Evident. De ce?
‪Am stat acolo mai mult de o oră.
‪A trebuit să opresc acasă ‪ca să-mi iau orteza și altele.
‪Da, sigur.
‪Îl vor găsi, nu crezi?
‪Ba da.
‪Sigur.
‪Poate că Bryce încerca ‪să se salveze de el însuși...
‪iar Jessica l-a găsit ‪înainte să reușească.
‪Pentru informații ‪despre situațiile de criză,
‪vizitați 13reasonswhy.info.
‪Bravo, Ed! Bravo!