A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Várj, Bryce!
Bryce!
Kiabáltál.
Azt hittem, nincs rémálmod.
Visszatértek.
Megint Tyler?
Nem... Nem emlékszem.
Mindenki hazudik.
Készítettem csapátit és teát.
Mióta takarítasz nekik?
Ilyen nehéz időszakokban. Felejtsd el!
Ha életben vagy, hazudsz.
Nora mondott valamit...
- Van valami hír? - Amorowat!
Anya, szívrohamot fogsz kapni.
Ma kihagyom a tanulócsoportot.
Kedden matekszakkör van.
Igen. Bocs, keverem. Matek.
- Lemondom. - Amorowat!
Itt nincs keresnivalód.
Az a feladatod, hogy az iskolára koncentrálj,
ösztöndíjat szerezz, és bejuss egy elit főiskolára. Ennyi.
- Szeretnék segíteni. - Nem.
Kotnyeles vagy.
Ismerlek.
Maradj ki az életükből!
Ígérd meg!
Igen, anya.
Megígérem.
Hazug vagyok. Nem kérdéses.
Az igazság veszélyes lehet.
Hazudni könnyebb.
Egy ideig.
Zach Dempsey hazudott arról, mi történt a meccsen.
Mrs. Walker, lehetséges, hogy Bryce magától ment el.
Péntek óta nem nyúlt a bankszámlájához és a hitelkártyáihoz.
- A telefon rögzítőre vált. - Felveszi önnek a telefont?
- Tessék? - Talán vitatkoztak.
Boldog volt itthon?
- Boldog volt-e? - Ne vegye sértésnek!
Clay Jensen hazudott mindenkinek.
Tud valamit. Történt valami a gimis meccsen.
Sok minden történhetett, de amíg nem tudunk konkrétumokat,
nem vihetjük be megint.
Beszéljen a barátjával, Tonyval!
Voltak gondjaik a fiammal.
Megbocsásson, asszonyom, nem csak nekik.
Clay Jensen, seriff.
Részéről ez nem új keletű, tudja jól.
Clay mesélt Zachről,
de nem mondtam Claynek, mit hallottam róla.
Mint mondtam,
nem ismertem olyan jól Clayt.
De tudom, aggódott, hogy Bryce eltűnt.
Clay, van időd ma dumálni...
arról...
ami történt?
Persze.
Később?
Nem mész ma dr. Singh-hez, hogy beszélgess vele?
De. Persze.
Én csak... reméltem, hogy beszélgethetünk mi ketten.
Elég fontos lenne.
Persze. Talán ebédnél?
Persze.
Clay aggódott maga miatt,
pedig általában a barátai miatt szokott.
Hogy aludtál?
Jobban, azt hiszem.
Alex nálad maradt. Tony hozott benneteket?
Szuper.
- Szuper. - És...
Kérsz időpontot dr. Singh-nél?
Miért?
Átbeszélheted vele a dolgokat,
és tud segíteni.
Itt vagytok ti.
Igen, ez igaz, csak...
tud segíteni abban, amiben mi nem.
Készítettem egy tervet, ki megy érte reggel,
és ki kíséri el órák között, suli után, és az éjszakai ellenőrzések.
Ha elosztjuk, nem olyan rossz. Elküldöm az URL-t. Jelszóval védett.
Elég őrültség, amit csinálunk,
de simán überelted, hogy weboldalt is létrehoztál.
Nem hoztam létre, ez csak tárolási hely.
Sok összehangolást igényel. Az agysérülésem nem bírja.
- Meddig csináljuk? - Amíg jobban lesz.
Tehát örökre.
Mindenki jobban lesz.
Tényleg.
Eljön a nyár, aztán meglátjuk, hogy van.
Mire végzős lesz, talán rendbe jön.
Nem a helyettes volt, hanem a seriff.
Azt akarja, nyomozzon utánad és Tony után.
Azt hiszi, történt valami a meccsen.
Oké. Ha kiderítjük, hova ment Bryce, vagy irányt mutatunk nekik.
- Szerinted csak lelépett? - Vagy bujkál.
Ki tudja? Talán bántott egy lányt.
Tudta, hogy fordul a szerencséje.
Talán Zach tudja.
Zach hazudott.
Zachnek volt oka, hogy bántsa Bryce-ot.
Főleg a meccs után.
Igen, Bryce volt.
Az erőszak erőszakot szül.
Láttam a képet, és gondoltam, tudnod kell.
Úgy tűnik, szándékosan csinálta.
Ezen úgy néz ki, mintha őt néznéd, de őrült este volt,
- úgyhogy nem láttad. - Ki fotózta?
Mindenki készített képeket.
De valószínűleg nem számít.
Rendbejön a térded? Nem maradandó?
Nem maradandó?
Három iskolából megkerestek idén,
szerinted kellek nekik miután megtudják, két térdműtétem volt?
Nem. Nekem annyi, baszki.
Nem tudtad, hogy ő volt?
Vagy magadban tartottad?
Miért nem jelentetted?
Egész életemben Bryce Walkerrel harcolok.
A Pop Warner program óta ötödikben.
Amióta eltűnt, azóta még jobban.
Monty, Luke, Taylor, ők mind Bryce fiúcskái.
Bryce módszereit szerették.
Én jobban akartam csinálni.
Nem akartam, hogy a Liberty a Klubházról szóljon,
és lányok erőszakolásáról. Én...
Tudtam, jobb is lehetne.
Zach nem csak a foci miatt haragudott Bryce-ra.
Zachnek volt egy titka.
Ha a srácok rájönnek, hogy Bryce tepert le,
hogy miatta sérültem le,
akkor ő nyer.
Keményen dolgoztam, hogy Bryce rossz emlék legyen.
Liberty Tigers, figyelem!
Uraim, gyülekező!
Gyerünk! Azonnal!
Jól van, hétfőn hivatalosan megkezdődik a tavaszi edzés.
A hétvége előtt bejelentem, eljött a várva várt pillanat.
Megszámoltuk a szavazataitokat, és kikértük az edzők véleményét.
A 2018-as év kapitánya...
Zach Dempsey!
Zack, mondj pár szót!
Nagy megtiszteltetés, és komolyan fogom venni.
Jellemző volt...
egy bizonyos viselkedésmód a csapatra itt a Libertyben.
Ezen változtatunk. Megváltozunk.
Jobbak leszünk.
És győzni fogunk.
Gyerünk! Kik vagyunk?
- Liberty? - Tigers!
Gyerünk!
- Liberty... - Tigers!
Ez az! Megnyerjük a bajnokságot!
- Igen! - Igen!
Menni fog!
Edző bá! Én nyertem a szavazást. Mindenki rám szavazott.
- Ez szemétség! - Ne már!
Szemétség, tudja. Az egész csapat rám szavazott.
Te pedig tudod, hogy nem csak a szavazáson múlik.
- Összetett választás. - Rosszul választottak.
Figyelj! Megértem.
Oké? Zach a kapitány, és te döntesz, hogyan reagálsz erre.
Gondolhatsz a csapatra, vagy önmagadra.
Ez nem igazság!
Le fog nyugodni.
Nem. Nem fog.
De...
nem gond.
- Szia, Bryce! - Zachy!
Láttam az Audit. Megálltam köszönni.
- Milyen a Hillcrest? - Olyan, mint egy magánklub. Szeretem.
- Hogy van a csapat? - Alakul.
Monty szerint vannak új, izgi ötleteid.
Egyik sem foci témájú, de izgi.
Próbálom helyrehozni a dolgokat. Jobban csinálni.
Jobban?
Nálam jobban?
- Igen. - Mit csinálsz, ha eldurvulnak a dolgok?
Ha keménynek kell lenni. Aggódom. Gyenge vagy.
- Ne aggódj! - Besegít anyukád?
Ha jól rémlik, ő az egyetlen a családban, aki tökös.
- Húzz innen! - Teszel egy próbát?
Rendezzük le itt!
Nem éri meg.
Forr benned a düh. Folyton visszafojtod. Használd ki!
- Nem tesz jót. - Nem kell tanács.
Nem. Azt csinálod, amit szoktál,
és közben elbaszod a csapatodat.
Én pedig tovább dugom a pomponlány kapitányodat.
Tudtuk, hogy Bryce és Zach nem jönnek ki,
de Zach titkolt valami mást is.
- Hé, 85-ös! - Helló! Mi a helyzet?
Csak szólni akartam, hogy én leszek
a hivatalos pomponlány a tavaszi edzésen.
Ez szerencsét hoz.
Nekem szerencse, a nyúlnak szerencsétlenség.
Te vagy az új hősöm.
Tudta, hogy Zach szerezte meg Chloe számát Bryce-nak?
Mi az?
Te vagy a hőse, de Bryce a pasija?
Kuss legyen!
Azt hiszem, Zach megbánta ezt.
Te és Zach Dempsey?
Barátok?
Projektpartnerek?
Titkos online játszótársak?
- Egyik sem. - Dögös.
- Túl dögös. Nem bízom az ilyenben. - Nem, mi?
Bennem bízol?
Csapdába ejtesz, de megszököm. Mindenki bízik benned.
Nem mindenki.
Nem így látom. Egy hőst látok, aki mindent összetart.
Miért mondod?
Csak egy észrevétel. Jó értelemben mondtam.
Csodás, hogy megbízható vagy.
Hát...
talán egyszer elcserélném dögösre.
Megjegyeztem.
Nézd Zach táskáját!
Mindig mellette van.
Miért hiszik, hogy a tornacucc kiegészítő?
Eltűnt a nyúlláb.
- Reggel megvolt. - Elveszthette.
Nem, levette. Chloe adta neki tavasszal.
Bryce barátnője, Chloe.
Chloe a Sacred Heartba jár, de már nem beszélünk.
A Tavaszi Bál után úgy tűnt, jóban vagytok.
Igen, a barátok jönnek-mennek.
Tényleg? Csak így?
Volt valami Chloe és Zach között?
Csak barátok.
Stockholm-szindrómája volt Bryce mellett.
Szerinted Chloe és Zach nem titkolt semmit?
Chloenak volt titka.
Például?
Például... terhes volt.
Bryce-tól.
- Mi a faszt műveltél? - Semmit.
Hogy érted?
Vajon hol töltöttem négy órát tegnap este? A seriffnél.
Standall arról kérdezett, mi történt tavaly,
mielőtt Brycey elment. Mit mondtál neki?
- Esküszöm, semmit. - Helyes.
Nem szeretném ugyanazt a leckét megtanítani.
A Libertyben mindenki titkolózott.
A titok még több titkot szül,
és az erőszak még több erőszakot.
Hagyd békén Tylert!
- Vagy mi lesz? - Megfizetsz.
Nem játszottuk ezt már le, Standall?
Mit fogsz csinálni, szaladsz apucihoz?
- Tudok vigyázni magamra. - Miért baszogatsz Tylerrel?
Várjunk csak... ti dugtok?
Ha meglátlak vele, megkésellek és kivéreztetlek.
- Te egy beteg állat vagy. - Aha. Húzz innen!
Úgy látom, nehéz napod lehetett.
Megesik, nem igaz?
Koncentráljunk a fejlődésre, amit idén elértél!
Valóságos, mindketten láttuk.
- Még lesznek rossz napok. - És ha csak rossz van?
Ez nem igaz, ugye? Hiszen láttuk, nem?
- Talán lesz rossz. - Nem.
A változás, különösen a pozitív változás, lassan történik,
úgy érezhetjük, nem is jön. Ez lehet az, amit ma érzel,
de idővel változnak a dolgok.
Eljön a nap, amikor visszanézel, és megérted.
Nem muszáj elhinned.
Majd én őrzöm a reményt.
PADILLA SZERVIZ
Jó reggelt, seriff! Mit nem tudnak a megyei műhelyben megjavítani?
Nem kéne iskolában lenned?
Ez a jövőm, uram.
Miben segíthetek?
- Feltennék pár kérdést Bryce Walkerről. - Értem.
- Tudod, hogy péntek este eltűnt? - Hallottam valamit.
- Voltak vele összetűzéseid. - Igazából, nem.
Bryce-szal mindig barátságos volt a viszonyunk.
- De nem vagytok barátok. - Nincs sok barátom.
- Nehéz elhinni. - Magasak az elvárásaim.
Bryce nem viszi át a lécet?
Uram, már megbocsásson,
hónapok óta nem láttam Bryce-ot.
Miért rajtam keresi?
Fiam! Kétszeres visszaeső, elítélt bűnöző vagy, 22 nap iskolai hiányzással.
Pont a te fajtáddal kell beszélgetnem.
Jogos.
Ott voltál a meccsen?
Igen.
- Verekedtél is? - Nem.
Meg tudják erősíteni?
A barátommal voltam.
Tony...
bárcsak járnál iskolába!
Le kéne érettségizned.
Chloe!
- Később beszélünk. - Rendben. Szia!
Clay, mit keresel itt?
- Hallottál Bryce-ról? - Tessék? Mi van vele?
Eltűnt.
Nem hallottam, de hónapokkal ezelőtt szakítottunk.
- Szóval... - Ráérsz kicsit beszélgetni?
Nem igazán.
Sajnálom.
Elmondtad neki?
Hogy terhes voltál.
Ne itt!
Chloe titka egyenesen Bryce-hoz vezetett.
Elmondtad Bryce-nak?
Nem.
Én...
Nem.
Tudom, mit gondolsz.
De...
úgy éreztem, hogy szeretem.
- Kösz, hogy eljöttél! - Szívesen.
Örülök, hogy látlak.
Mióta nem láttuk egymást, egy hete?
- Igen, bocs. Nagyon elfoglalt voltam. - Nincs minden rendben köztünk.
Valami megváltozott.
- Nem... - Elveszítelek.
Chloe, sosem beszéltünk a tárgyalásról,
a polaroidról.
- Igen, mert vége van. - Valóban?
Számodra is vége?
Mert úgy érzem, nem.
Nem tudom, mit vársz.
- Azt mondtad, szeretsz. - Igen.
Mindennél jobban.
Chloe, elcsesztem.
Elcseszett vagyok.
Eljátszottam a bizalmadat.
Okot adtam, hogy tönkretegyél.
De amikor esélyed volt rá, nem tetted.
Az igazat mondtam.
Hazudtál. Miattam.
Hitted, hogy megváltozhatok.
És ezért jöttél velem a Tavaszi Bálra.
Ezért álltál mellettem, amikor a szüleim váltak.
Meg akarok változni, Chloe.
Miattad akarok jobb ember lenni.
Kérlek, most ne add fel!
Bemutatom a következő a Libertys elnökjelöltünket,
Jessica Davist.
DIÁKTANÁCSELNÖK-VÁLASZTÁS Hallasd a hangod!
A nevem Jessica Davis.
Azért indulok a választáson, mert változást akarok.
Nem jobb bulikra, vagy új pompon egyenruhára...
Szexi!
- Igen! - Ez komoly?
...új pompon egyenruhára, vagy egészségesebb kajákra gondolok,
hanem igazi változásra.
Ribanc!
Basszus!
Tudod, mit? Baszd meg, Monty!
Bassza meg az összes sportoló!
- Igen! - Gyerünk, Jessica!
Komolyan!
Megerőszakolt az iskola királya, de hallgattam róla.
Megvédtem a sportolót, aki megerőszakolt, mert... Nem tudom.
Azt hittem, jobban fáj, ha elmondom.
Azt hittem, tönkreteszi a hírnevemet.
De tovább nem maradok csendben.
Soha többé.
Íme az ígéretem.
Ha engem választatok, elintézem az iskola sportolóit.
- Ez az! - Véget vetek a baromságaiknak.
Nem tűröm meg azokat, akik védik őket,
és követelem, hogy az áldozatok ne hallgassanak.
Mert a hallgatásuk mindannyiunkat elpusztít.
Zach jól elrejti a fájdalmát,
ezért látta Chloeét olyan tisztán.
És ezért akart mindent megtenni, hogy megszűnjön.
Szia!
Jól vagy?
Nem.
Szerintem senki sem tudta, mit fog mondani Jessica.
- Vagyis... - Zach, terhes vagyok.
Francba, Chloe! Úristen!
Jól vagy?
Nem tudom.
Igen...
Nem. Nem tudom, mit tegyek.
- Bryce tudja? - Nem.
Nem mondom meg neki.
Jess tudja, de...
elege lett belőlem Bryce miatt.
Mit csinálsz?
Fogalmam sincs.
EVERGREEN MEGYEI TANÁCSADÁSI ÉS TÁMOGATÁSI KÖZPONT
Lehetetlen tudni, mit élhetett át Chloe,
de hadd mondjak annyit,
el tudom képzelni.
Chloe?
- Üdv! - Üdv!
Az ultrahang jó lett, a vizsgálatok jól sikerültek.
Árulja el, miért látogatott el hozzánk!
Azt hiszem, abortuszra kéne mennem.
De nincs rá pénzem. Úgy hallottam, léteznek programok.
Igen. Sok forrás van, ami a várandós anyákat segíti.
Mutatok pár prospektust!
Kaliforniában egyszerűbb véget vetni a baba életének, mint a többi államban.
Nem kell szülői beleegyezés.
Biztosak akarunk lenni, az anyák megértik a döntést, amivel szembenéznek.
Maguk nem csinálnak, vagy nem...
Tanácsot adunk és erőforrást biztosítunk.
Segítünk meghozni a helyes döntést,
és támogatást nyújtunk.
Maga és a kisbabája teljes és csodálatos életet élhetnek.
Sajnálom, hogy így jártál, Chloe.
El sem tudom...
képzelni.
- Szerinted jó anya lennék? - Csodálatos anya lennél.
Chloe, ha ezt szeretnéd,
segítek.
Azt mondhatjuk, hogy az enyém.
Zach, gondold végig!
Nem, tudom. Mármint...
Felnevelem veled. Segítek.
És feladnád a focit?
Én feladnám a szurkolást. Én...
Nem mehetnék főiskolára, legalábbis nappali tagozatra.
- Igen. - De tudod, én...
többé nem akarok pomponlány lenni.
Nem akarok anya lenni.
Még nem.
Talán sosem.
Talán egyszer, de nem most.
Oké.
- Szerinted rossz? - Nem.
Nem. Szerintem rendben van.
- Ezt mondanád, bárhogy döntenék. - Igen.
Tudja, hányadik hétben van?
Körülbelül nyolc.
Elmondaná a terhesség körülményeit?
Én...
lefeküdtem
a barátommal.
És...
gyógyszert szedtem, de kihagytam pár napot.
A barátja nem használt óvszert?
Ő nem a barátom. És nem.
Jól van. Elmagyarázom az eljárást,
aztán kitöltjük a papírokat, és szombat reggel visszajön.
Amikor visszajön,
megmérjük a vérnyomását, és kap egy gyenge nyugtatót.
Rendben? Segít megnyugodni.
Az orvos behelyez egy kis csövet a méhébe, ami szívókészülékhez van csatlakoztatva.
Ez eltávolítja a méh tartalmát.
A TIGERS OTTHONA WALKER-PÁLYA
Chloe titkolt valamit Bryce elől.
Bár az anyukája megsejtette.
Elnézést kérek a fiam miatt.
Úgy tűnik, a Hillcrest...
kihívást jelent.
Reméljük.
Mr. Chatham, kérem!
Nyugodjon meg!
Apám nem szereti bevenni a gyógyszerét.
Elködösíti az elméjét.
Sajnálom.
Az elméjét már elködösítette az öregség és a keserűség,
ami különösen gonosz rasszizmusba váltott, és már nem is leplezi.
Biztos jó ember volt, mielőtt megbetegedett.
Nem volt az.
De kedves tőled.
Elnézést, hogy őszinte vagyok, Chloe,
de már nem tudok hazudni.
- Értem. - Tényleg?
A férfiak kegyetlenek, hogy bizonyítsák, erősek,
és állandóan ellenkeznek.
Egy kegyetlen ember nevelt fel,
és egy másik karjaiba menekültem előle.
Az egyetlen különbség, hogy apa az öklét használta, Barry nem szólt hozzám.
Egyiküknek sem szabadott volna apának lenni.
A fiam sem más, Chloe.
Sőt,
szerintem rosszabb.
Álljon meg ott!
Gondolja végig, mit csinál!
Imádkozzon magáért és a babáért!
KLINIKAI KÍSÉRŐ
- Van szívverése. - Üdv!
- Sétáljunk át az őrületeken! - Köszönöm!
Mindig itt vannak?
Igen.
Néha csak ők, néha hoznak 10-15 barátot.
- Elég durva amúgy is. - Durvábbnak kéne lennie.
Gyilkolni bűn.
De még nem késő,
itt a pillanat, amikor két lélek sorsáról dönt.
Válasszon bölcsen, vagy megbánja,
- amíg meg nem hal! Tessék! - Elég! Vissza!
- Imádkozz velünk! - Mi ütött magába?
- Imádkozz! - Gyerünk! Zárd Jézust a szívedbe!
Ha ez a fiú kényszerít, nem szeret. Kérlek!
- Imádkozz velünk! - Jézus szeret téged és a babát.
Egy kis nyomást fog érezni.
Most egy csípést.
Jól csinálja.
Minden rendben lesz.
Nem hittem, hogy ma jössz suliba.
Mit kéne csinálnom?
Hogy érzed magad?
Jobban.
Az jó.
Igen, az...
jó.
Remek.
- Vissza fogom fizetni. - Nincs rá szükség.
- Akkor is. - Nem kell!
Jövőre nem jövök vissza a Libertybe.
Szükségem van...
az újrakezdésre.
Igen.
Megértem.
És szakítok Bryce-szal.
Örökre.
Az jó.
Lehetne...
Találkozhatunk...
a nyáron?
- Akarsz látni? - Igen, lóghatnánk együtt, ilyesmi.
Csak azt?
Oké.
Igen, néha találkozunk.
Miért nem mondtad el korábban?
Nem az én dolgom.
Bryce nem jött rá?
Nem.
Oké.
- És amikor szakított vele? - Nem magyarázta meg.
Szakított vele. Gondolom, pipa volt, de békén hagyta.
- Mennyire volt pipa? - Honnan tudjam?
Mennem kell edzésre.
Zach az igazat mondta?
Igen és nem.
Eljutunk oda.
Készülj, Tyler! Gyerünk! Védd a fejedet!
Nem Zach az egyetlen, akit megzavart Bryce eltűnése.
Ez az, figyelj! Szép volt!
Gyorsabban! Kész vagy?
Gyerünk, Tyler! Vigyázz!
- Ezt bekaptad. - Bassza meg!
Az én hibám, Ty! Jól vagy?
- Igen, azt hiszem. Bocs. - Mire figyelsz?
Nem tudom. Sajnálom.
- Ne szabadkozz! Gyere! - Hadd próbáljam meg!
- Megengedi a doki? - Csak védekezem.
Láttad, hogy ment Tylernek.
Én...
egyet kihagytam.
Ugrókötelezz, koncentrálj, később megpróbáljuk!
Igen?
Alex Standall...
- szerintem egy rohadt buzi. - Igen? Miért?
Tyler bejön neki.
Mindig dilis volt,
de tiszta pszichopata lett, mióta elszúrta a fejlövést.
- Hogy lehet azt elbaszni? - Monty...
- Mi újság? - Az edző vár a csapatba.
Ez komoly?
- Aha. - Fasza!
Szétzúzom a pofájukat.
Hallottál Alexről?
Fejbe lőtte magát, de elvétette.
Monty pszichológiai elemzését nem kell bevenni.
Az olyan, mintha a ruháidat a Walmartban vennéd.
Én onnan öltözöm.
Mi a pálya, Justin?
Charlie! Gyere már!
Mehet!
Nem rossz gyerek.
Ja. Várj, míg Monty végez vele!
Ki az a para arc?
Mintha ismerne.
Gőzöm sincs.
Bryce eltűnt,
mindannyian éreztük a hatását.
Tyler, itt Bryce Walker.
Az a dolog, amiről beszéltünk, elintézem.
Minden rendben.
Vigyázz magadra!
Senki sem tudta, lesz-e a földrengés.
Tyler, itt Bryce Walker.
Az a dolog, amiről beszéltünk, elintézem.
Minden rendben.
Vigyázz magadra!
Clay nem hitte el Zach sztoriját.
Biztos volt benne, Bryce tudott az abortuszról,
és Zach térdén állt bosszút a meccsen.
Ha Bryce nem tudta, nem lehet hozzá köze.
Szerinted nem tudta?
Biztos, hogy nem.
Hogy lehetsz benne biztos?
- Chloe nem mondta el neki. - Ezt állítja.
- Tudom, hogy nem. - Honnan?
Honnan tudod?
- Clay... - Megkérdezted?
Beszéltél vele Chloeról, a barátnőjéről?
Beszéltünk róla, mikor szakított vele.
- Hónapok óta hazudsz. - Nem, csak nem mondtam el mindent.
Ja.
Azóta hazudsz, amióta először hazavittelek.
Itt laksz?
Ez egy kereszteződés.
Igen, tökéletes.
Azt mondtad, a Manor Ridge-en laksz, nem az alján.
- Felsétálok a dombon. - Vagy felvihetlek.
Kitűnő tanuló létedre nem tudsz utasítást követni.
Nem árulod el, hol laksz.
- Zaklatónak képzelsz. - Az ellenkezője vagy.
Az első nap elmenekültél, mintha bajod lenne.
Nem menekültem...
gyorsan elkerültelek.
Te nem fogod azt csinálni!
Bonyolult a helyzetem.
Imádom a bonyolult helyzeteket.
A dombtetőn van.
A Chatham-ház.
A Chatham-ház?
Nem ott lakik Bryce Walker?
- Ott laksz... - A vendégházban.
Anyám házi ápoló. A nagyapjáról gondoskodik.
- El kell húznod onnan. - Nem tudok elhúzni, ott lakom.
Nem tudod, mit művelt?
Eleget tudok, fent van a neten.
Nincs fent minden. Arról nincs szó...
kit bántott.
Nem vagyunk barátok. Nem lakom vele egy házban.
Nem biztonságos. Érted?
Nem csini hercegnő vagyok összezárva a gazdag sráccal.
- Vigyázok magamra. - Nem ismered a teljes sztorit.
Elmondasz mindent, és megmentesz a szörnyetegtől?
Remélem.
Hogy éltem túl nélküled 17 évig? El sem tudom képzelni.
Hála isten, megmentesz Evergreen megye vadonjától.
- Ne már! - Kösz a fuvart!
Találkozunk a suliban.
Clay szemében Bryce szörnyeteg volt.
És megértem, miért.
A Bryce, akit én láttam, összetörtnek tűnt.
Egy vodka martinit kérek, nagyon szárazat!
Anyukáddal fogyasztod el?
Vicces.
Nem tudtam, hogy iszol.
Nemrég kezdtem újra. Egy ideig abbahagytam.
A próbaidőm feltétele.
Azt hittem, sikerül ellenállnom, de a génjeimben van.
Ugye tudod?
Hogy próbaidőn vagyok.
- Aha, igen. - És miért járok a kurva Hillcrestben.
Nem jó, mi?
Elmegy.
Ezt érdemlem.
Tudtam, hogy nehéz neki az új suliban.
Mesélt róla.
Az egyik fiú lehetett?
Walker, gyere ide!
Egy másik kiváltságos fiatalember?
Füves gumicukrot?
Nem élek vele, de kösz!
Pár hét, és szükséged lesz rá.
Egy hónapja vagy itt? Hogy megy a beilleszkedés?
A Hillcrest nem Liberty.
Nem, nem az. Őszintén szólva, szeretek itt lenni.
- Ja, a hátrány, hogy nincsenek lányok. - Aha.
A sportra koncentrálhatsz.
- Így van. - Ne aggódj, haver!
Sok csaj van a Claremontban, akikkel bulizni szoktunk.
- Jó csajok, ha érted. - Igen, hogyne.
- Van barátnőd? - A játékra koncentrálok.
Egy ilyen srác?
Mitől indulsz be? Megszervezem.
- Nem kell. - A Claremont lányok
utasítást kaptak, hogy velünk foglalják le magukat.
Családi kapcsolat?
- Van ott egy csajom. - Le vagy foglalva?
Nem, de élvezem.
Ő nem élvezi, de az nem az én gondom, igaz?
Nehéz egy srácnak tudni.
Átérzem.
- Őt is át fogod érezni? - Hogy érted?
Amikor kiüti magát, és megerőszakolod, baszd meg.
- Haver! - Húzz innen a picsába!
Annyira gyűlölték, hogy bántották?
Walker! Jól vagy?
Igen.
Figyelj! Jó célpont vagy középen.
Bocs Carter miatt, nagyon belelkesül.
Vagy hülye felfogni, az "érintés nélkül" jelentését.
- Lehet. - Vigyázz!
Picsába!
Ez mi a fasz volt?
Jól van. Ha bunyózni akarsz, játsszuk le itt!
Gyerünk!
Ez a kettő új, reggeli előtt.
Jézusom!
Kérek kötszert, gézt és ragtapaszt!
- Ülj le! - Mi a fene történt?
Beavatási szertartás volt, anya. Nincs miért aggódni!
Verekedésbe keveredtél?
Ez az újrakezdési lehetőséged.
Képtelen vagy normálisan viselkedni?
Sajnálom, anya, a válasz egyértelműen nem.
Ragtapasz kell rá, mély a seb.
Köszönöm, Amara Josephine! Értékelem az aggodalmát.
Amorowat!
Nem a mi dolgunk.
Zachhez hasonlóan, jól titkoltam a fájdalmat,
ezért láttam Bryce szenvedését.
Milyen dühösen rendezed át a szobát!
Francba, bocs! Azt hittem, ketten vagyunk az öreggel.
Annyi rohadt váza van ebben a házban.
Minden rendben?
Miért, nem úgy néz ki?
Chloe szakított velem.
Sajnálom.
Miért?
Nem tudom.
Ő volt...
az egyetlen, aki mellettem állt.
Sokáig.
Azt gondoltam, hitt bennem.
- Magadra hagylak. - Maradnál egy kicsit?
Persze.
Egyesek szerint megérdemli a fájdalmat.
Lehet ezzel vitatkozni?
Bryce Walker sok embert bántott.
Zachet és Chloet mindenképp.
De hamar rájöttem, hogy akit a legjobban megbántott,
az Jessica Davis.
Az erőszak erőszakot szül, de nem mindig ugyanolyan.
Van, aki csendben szenved, és menekül a fájdalom elől.
Van, aki kárt tesz magában.
Van, aki megszakítja a mintát.
Szoktál rá gondolni?
Most.
Mindennap.
Néha oké.
Néha szégyellem magam.
Ne szégyelld!
Igazad van.
A szégyent mások hozzák ki belőled.
Szinte rád erőszakolják, pedig nem nem kéne.
Engedd el!
Az Hazatérés meccs után...
a kórházból egyenesen hozzám jöttél?
Persze. Miért?
Több mint egy óráig ott voltam.
Igen, haza kellett mennem a merevítőért és pár cuccért.
Ja, persze.
Meg fogják találni, ugye?
Igen.
Persze.
Talán Bryce fel akart hagyni a régi életével...
de Jessica megtalálta, mielőtt esélye lett volna.
Ha segítségre van szükséged,
látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit