Sei emozionata per il viaggio a Chicago?
Di andare a implorare dei soldi?
No. Non proprio.
Andrà benissimo.
Ho fatto delle ricerche. Sarò l'unica donna presente nella sala.
E che problema c'è?
Riuscirai...
A catturare la loro attenzione.
Non hai mai avuto il problema di dover essere preso sul serio?
Userei semplicemente ogni arma a mia disposizione.
Beh, allora penso di averne più di te.
Ok, stai bene?
Io sto bene.
Forse mi sento un po' in colpa, perché sento che dovrei venire.
Insomma, per darti... una mano. O per portarti il caffè, o cercare ristoranti.
Smetti di sentirti in colpa.
Quinn non è mai stata un buon investimento.
Sì, ma ne avevamo bisogno.
Riavremo i finanziamenti. Andrà tutto benissimo.
Ci vediamo presto.
Ciao.
Grazie.
Ciao.
{an9}Da Charles: Già mi manchi.
{an6}Da Liza: Mi manchi anche tu.
MILLENNIAL NON È UN'ETÀ, MA UNA MENTALITÀ
Mi scusi!
Mio...
Dio!
Younger - Stagione 6 Episodio 10 "It's All About the Money, Honey"
#NoSpoiler
Ho fatto delle ricerche.
La "Jacobs Group" è tradizionalista.
Utilizzano i soldi per i metalli speciali e non hanno mai investito in questo campo.
Beh, spero che allora non si intromettano troppo.
E dopo Quinn e Bryce, è quello che ci serve.
Puoi gestire tu l'azienda. Non hai bisogno di...
Qualcuno che vuole comandarti.
Oddio, non sarebbe bellissimo?
È la mia collega.
Scusami.
- Ehi, che c'è? - Ehi! Volevo augurarvi buon viaggio
e... buona fortuna.
- Grazie. - Inoltre...
Hai visto la pubblicità di Infinitely 21?
No. Com'è?
È un manifesto alto sei metri, con una foto di me e Josh
e sembrerebbe molto... intima?
Aspetta, cosa? Io...
Credevo che la campagna fosse su di te.
Già! Beh, credo che non fosse abbastanza per vedere una tuta.
Senti, vorrei essere io a mostrarlo a Charles.
Puoi evitare che lo veda per i prossimi due giorni?
Ma dai! Dubito che sia così tremendo.
Perché non chiami Lauren e vedi se riesce a contattare l'azienda e...
Vedrò che posso fare.
- Ehi, Kelsey... - Ehi! Senti odio le scale mobili.
Sono...
Strane e non mi piacciono.
Prendiamo l'ascensore?
- È proprio... - Oh, ok...
Certo.
Allora... ho delle novità.
Spara.
Google vuole offrirmi un posto da senior project manager.
Ehi, ma è fantastico!
Significa che Gemma avrà la precedenza assoluta nell'asilo nido.
Grandioso! Speravi che ci rientrasse.
Diventerai molto intelligente, piccola.
Andrai all'asilo nido di Google
e poi dritta all'università.
Quando sarà pronta per andare all'università sarà davvero costosa.
Ehi, magari sarà gratis.
Intendo dire... che non sappiamo cosa ci riserverà il futuro.
- Già... - Per questo è importante che accetti.
Sono molti più soldi, Josh.
Ehi, non devi convincermi.
È che...
È a Los Angeles.
Aspetta, cosa?
Senti non voglio separarti da Gemma,
ma...
Cerco di pensare al quadro generale.
Ci darà molta più sicurezza.
E quando non è a scuola può passare l'estate con te.
E fino ad allora?
Starà solo con te?
In California?
Andiamo, Clare, è assurdo!
Josh, l'anno scorso lavoravo in un bar.
Non ho dei risparmi.
Entrambi dobbiamo fare ciò che è meglio per lei.
E questa è la cosa migliore.
Non riesco a crederci.
Devo rientrare.
Senti, troveremo una soluzione, ok?
Te lo prometto.
Ehi, amico. Sei tu quello?
Porca puttana!
Lauren, sei qui.
Sì, la diva ha una prova abito da Kleinfeld.
Ho usato i miei agganci, niente di che. Scherzo, è una cosa grossa.
Vieni anche tu. Non c'è nulla da fare qui,
tranne vedere se chi abbiamo mandato a prenderci il pranzo fa ritorno.
Lauren, posso parlarti un attimo?
Qui?
- Ho visto il manifesto. - Qui, quindi. Ok.
Perché c'è Josh e nessuno me l'ha detto?
Era un bel set! In quel bar erano tutti dei bersagli facili.
Sarebbe andato bene chiunque altro in quel bar,
- ma Josh è... - L'ex?
- Fammi vedere. - No. Non vuoi...
MILLENNIAL NON È UN'ETÀ, MA UNA MENTALITÀ
Non fare quel verso. Non c'è bisogno.
- Sembri felice. - Sono sempre felice. Appaio come al solito.
Ok, ascolta qui. Perché...
Invece di vederlo come Josh, non lo vedi come un bel ragazzo...
E una bella ragazza/donna che sembrano piacersi?
- Nessuno sa che è il tuo ex. - Beh, il suo attuale amante...
Lo sa.
Questa emoji!
Non so cosa dire. Non la rimuoveranno.
Il lato positivo è che è regionale,
quindi con Kelsey e il tuo amore a Chicago, è un problema di domani.
Immagino mi dia del tempo in più.
Sì, quanto ti serve per dire "Scusa, Charles, il mio ex è un bel...
Pezzo di manzo"?
Oddio.
Scusa... come siamo finite a parlare di te?
Quindi nessuna delle altre centinaia di foto
fatte andavano bene per la campagna?
Quella sullo scooter? La gente sorrideva mentre ero sopra.
Trattenevano le risate, Liza.
Mi spiace, ascolta...
Ho chiamato Shelly di Infinitely 21
e le ho chiesto di cambiare le foto. Le ho detto che ti sentivi ingannata
e che eri a disagio col risultato finale.
- E? - Le ho lasciato un messaggio.
Ho lasciato un messaggio per te!
- Cerniera? - Sì.
Stai benissimo.
Possiamo fare di meglio.
Ne ho visto uno col colletto alla coreana in bianco sporco,
mi ha fatto gli occhioni dolci... torno subito.
Bianco sporco.
Sembra ci sia qualcosa di sbagliato.
Ho indossato il bianco sporco al mio matrimonio.
Ero incinta di Caitlin di dieci settimane,
erano le regole.
Hai visto il mio abito, era tutto di taffetà.
Sembrava di indossare una balla di fieno.
Prudeva tutto il tempo. Arrivati a casa ero irritata ovunque
e Andy non si voleva avvicinare.
Ripensandoci, forse era per qualcos'altro.
Beh, non so te, ma io non sapevo cosa volevo a 20 anni.
Oh, dici due settimane fa?
Sembra di tornare indietro, tutte in pompa magna...
Ricoperte di tessuto per uomini con cui non ha funzionato.
Già. I grandi festeggiamenti dovrebbero essere per quello giusto.
Sai cosa?
Sono d'accordo.
Ok.
Cattive notizie. Il colletto alla coreana aveva l'orlo a lattuga.
Diana Trout non andrà all'altare sembrando un involtino.
Ha anche chiamato Shelly Rozanzky di Infinitely 21.
Oh, bene!
Non mi hai sentita quando ho detto "cattive notizie"?
La campagna sta andando così bene che...
Diventerà nazionale.
Liza, mi dispiace.
- Cosa? Quando? - È tutto digitale.
Basta premere un pulsante, quindi...
- Ora? - Se volete scusarmi...
Dove vai?
A Chicago?
Sto cercando di pensarlo come un allenamento.
È la nostra prima presentazione. Se non va bene, impariamo e andiamo avanti.
È la nostra unica presentazione.
Cosa? Avevi detto ci fosse una lunga lista di investitori da incontrare.
Quando l'ho guardata, ho realizzato di aver parlato con tutti tranne...
Jacobs.
Quindi questa è l'unica possibilità per salvare l'azienda?
Mi spiace.
Spiace a me.
Kelsey, Charles. Jeffrey Jacobs.
- Lui è mio padre, Ennis. - Piacere!
Sono contento che siate venuti.
- Piacere, Ennis. - Siamo emozionati di essere qui.
I nostri soldi derivano dai metalli speciali,
leghe immutabili.
Sapete cosa sono?
Abbiamo fatto entrambi delle ricerche.
Ciò che intendo è che...
Non siamo pratici dei cambiamenti con cui si ha a che fare nell'editoria.
In quanto investitori potenziali,
come ci potete tranquillizare?
Beh, la nostra azienda è nel giro da sei decenni.
Siamo sempre stati competitivi con le case maggiori.
Siamo...
Perfino riusciti a portargli via qualcuno dei loro pezzi grossi.
E come ci siete riusciti?
Ci siamo riusciti grazie al...
Duro lavoro e credendo fermamente
che quello che facciamo contribuisce al bene comune.
E facciamo parte del cambiamento.
Non siamo la stessa compagnia di sei decenni fa
e nemmeno quella di sei mesi fa.
Quando sono diventata editrice ho assunto subito un social media strategist
perché è l'unico vero modo per essere un passo avanti.
Tutti parlano dei social media,
ma come si traduce effettivamente sul miglioramento degli affari?
La gente vuole vedere, vuole la trasparenza.
Ogni giorno sul mio Instagram posto liste di libri e stories.
Potete trovarmi come MillennialKelsey, comunque.
Accessibilità e trasparenza sono alla base della fiducia,
che, come compagnia, significa più successo nel proporre nuovi autori
ed è così che si traduce nel miglioramento degli affari.
Perciò, nello spirito della...
Trasparenza...
Ci servono i vostri soldi.
- Ehi. - Che succede?
Hai un po' d'erba?
Sì, ma potevi chiedermelo per messaggio.
Clare sta per accettare un nuovo lavoro a Los Angeles.
- Cosa? - Sì.
È una bella promozione e significa tanti soldi in più,
che sono un bene, perché ci servono e...
Ovviamente voglio il meglio per Gemma.
Allora assumi un avvocato, ok, Josh,
- e lotta per tenerla con te. - No, no.
Non voglio... non voglio entrare in enormi battaglie legali per la custodia.
Beh, nessuno vuole, ma qualche volta bisogna farlo.
Insomma, mi conosci, no?
Lo sai che lotto per non far andare via la gente che amo.
È solo che non so se ormai è la cosa giusta da fare.
- Ma di che parli? - Ci sono tutte queste pubblicità
in giro per la città, di me e Liza...
E mi ricordano che non importa quanto...
Ami una persona...
Non significa che rimarranno con te.
Non significa che...
Tu eri il meglio per loro.
Non lo so, penso sia un segno.
No. Non è un segno.
È un segno su un cartello, letteralmente, Maggie.
È a Chelsea, a Midtown, in un alimentari a Gowanus.
- Cioè, sono dappertutto! - Ok, ok, ok.
Va bene, ascolta...
Forse...
Forse devi prendere questa pubblicità come una...
Un'opportunità di guadagno.
Forse...
Stai solo dicendo che è un segno...
Che puoi fare più soldi cosicché...
Clare non debba accettare quella promozione.
Ok. In che modo?
Non lo so, ma Infinitely 21
sta guadagnando grazie a te. Perché non guadagnare grazie a loro?
Sembra un po' fuori portata, non pensi, Mags?
Beh, se fossi in te...
Comincerei a contattarli.
Ok, solo per...
Essere sicurissimi...
"Ci piacerebbe entrare in affari con la Millennial"
significa che ci siamo riusciti, giusto?
Riusciti alla grande.
So che è stata dura.
Ma hai fatto un lavoro incredibile, Kelsey.
Hai la mia gratitudine eterna.
Anch'io ci tengo a questa compagnia.
Celebriamolo.
Dai, è d'obbligo il post con i bicchieri che si toccano.
Dozzinale quanto basta
perché la gente ti perdoni per avergli sbattuto in faccia il tuo successo.
- Pronto? Vai! - Sì. Vai.
Alla salute. A te.
Ciao! Allora l'incontro è andato bene?
- Liza! - Ciao.
Che ci fai qui?
Non avevo piani questo weekend.
Ciao.
Cavolo, questa giornata migliora sempre più.
E puoi festeggiare con noi.
Perché abbiamo preso i soldi!
È stata incredibile.
Ti prendo da bere.
Sono così fiera di te.
Grazie. Diciamo che sono stata fantastica.
- Dimmi tutto. - Lo farò.
Ma prima dimmi davvero perché sei qui.
La campagna di Infinitely 21 diventerà nazionale.
Quindi volevo parlare con Charles prima che la veda.
- Liza... - Cosa?
Non adesso.
Dai, l'azienda è di nuovo in gioco e noi stiamo festeggiando.
Hai ragione. Aspetterò.
Cosa? Hai limonato con Chrissie Hart?
Sì. È stato un momento da "non incontrare i tuoi eroi".
- Mi dispiace molto. - Sicuro?
In realtà ma sono un po' geloso.
Okidoki. Va bene.
Vado nella mia stanza.
Non fargli fare tardi,
perché non abbiamo ancora firmato l'accordo.
- Notte, notte. - Buonanotte. Ciao.
Da Zane: Com'è andata la riunione?
Indovina chi ha preso i soldi, tesoro?
Kelsey... Lorraine!
Da Lauren: Kelsey Lorraine Peter, devo farti delle domande, amica.
Libera il capezzolo Chiamami Mia figlia ti segue! Pippi Tettelunghe
No. No, no...
No, no, no, no, no!
Buongiorno.
Questa è una mia fantasia.
Tu, io, caffè e giornale.
Hai ragione. Cosa leggo il giornale quando ti ho qui con me?
La... pubblicità di Infinitely 21 è stata pubblicata.
È ovunque, è nel giornale...
Che stavi leggendo e che ora è in mano mia.
- Beh, fammela vedere. - No...
- Non può essere così imbarazzante. - Non è cosa mi aspettavo.
Hanno scattato tante foto, la maggior parte solo di me ma...
A volte c'erano anche altre persone negli scatti.
C'eri tu in qualcuna.
- Ci sono anche io nelle foto? - No...
C'è Josh.
Piaceva il fatto che fosse l'ispirazione al mio fingermi ventiseienne, quindi...
- L'ha visto. - Charles ha visto le mie tette?
Cosa? No, no, la pubblicità di Infinitely 21.
Liza!
Ehi, potremmo avere un problema.
Che succede?
Un video che volevo mandare in privato a Zane...
L'ho postato per sbaglio nelle storie.
Che significa?
Significa che chiunque segua Kelsey potrebbe aver visto...
- Il messaggio. - E parliamo, tipo,
di editori del "New York Times" e degli autori
e di tutti gli investitori che ho convinto a seguirmi, ieri.
Sentite, l'ho cancellato
ma viene fuori se mi cerchi su Google.
O se cerchi "Millennial", o "editore", o...
- "Indovina Chi?" - Indovina Chi?
Indovina chi ha preso i soldi, tesoro?
Capisco. Beh, stai bene.
Sono diventata un meme.
E se intaccasse l'accordo?
Non lo so. Mi viene da pensare che
se così fosse, avrebbero cancellato l'incontro.
Mi auguro tu abbia ragione.
L'unica cosa che possiamo fare
è andare là e firmare questi documenti.
Grazie per avermi incontrato, lo apprezzo.
È un piacere, davvero.
Cioè, non ho molto tempo ma...
Tutto quello che vuoi.
Ho saputo che la vostra campagna sta andando molto bene.
Penso abbiamo davvero sfondato con questa pubblicità.
Beh, mi piacerebbe continuare a sfondare.
- Ok. - Beh, voglio espandere Inkburg
da molto tempo e ho indagato un po'
e ho scoperto che la gente si riconosce di più in un brand...
Se riesce ad associarlo a un'esperienza divertente.
- Il retailtainment. Sì... lo conosco. - Perfetto, quindi...
Che ne pensi di associarti con me
per offrire ai tuoi clienti l'opportunità di farsi un tatuaggio
nel negozio?
Questo è solo uno schizzo...
Ho disegnato anche altri esterni, e poi dentro...
Io lavorerò su una sedia. Non occuperei molto spazio.
Davanti alla vetrina? Ok...
Rivington Tattoo l'ha fatto da Saks, ed è stato un successone.
Con una vetrina su Broadway, cattureremo l'attenzione di tutti i turisti, e...
- Lo chiameremo "Inkburg Midtown". - Dovrà essere "Infinitely 21 presenta
- Inkburg Midtown". - Certo, va bene.
Offriremo un numero determinato di collezioni
che la gente potrà comprare solo nello store.
Una linea molto esclusiva, quindi.
La più esclusiva.
- Amo questa idea! - Sì?
E amo anche te...
- Per avercelo proposto. - Ah, sì.
Che ne dici, allora?
- Io sono più da abbracci. - Ok.
C'è stato un...
Piccolo incidente sui social media, ieri notte.
Non so se qualcuno tra voi l'abbia visto,
ma era una stupida battuta mirata a una persona.
È molto imbarazzante,
ma sono sicura che entro questo pomeriggio sarà tutto passato.
Capiamo il voler condividere con noi questa grande...
Notizia.
Ma quando facciamo degli investimenti, vogliamo essere sicuri della scelta.
E, ora come ora, non lo siamo...
- Particolarmente. - Il problema è che è una cosa fantastica.
Mi riferisco alla presenza su internet di Kelsey.
Ha moltissimi follower, ed è...
Fondamentale per la Millennial. Ecco perché stiamo commentando questo post.
Signorina Peters,
ha mai preso in considerazione l'idea...
Di distinguere la sua "presenza", per così dire, dal brand Millennial?
Dopo ieri, credo sia una buona idea.
Anche secondo noi.
Siamo ancora interessati alla Millennial. Questo non è cambiato.
Ma non se la signorina Peters è l'editore.
Se il signor Brooks potesse rivestire di nuovo l'incarico...
Terremo lì i nostri fondi.
La capacità di giudizio di Kelsey non è argomento di discussione.
È una donna che ha preso solo decisioni intelligenti per la nostra azienda,
da quando è nella posizione di poterle prendere.
Ed è per questo che...
Capisco perfettamente il vostro parere.
È la scelta giusta per la Millennial.
Cosa stai facendo?
Grazie per i vostri investimenti.
Siete in ottime mani.
Kelsey.
Ehi, com'è andata?
Dovrò trattenermi un giorno o due per chiarire alcune cose con gli investitori.
E Kelsey?
Dovresti tornare a New York con lei.
Ha bisogno di te.
Io voglio che tu sappia che quella foto...
Era solo una pubblicità di abbigliamento.
Tutti qui. È stato un caso che fossi con Josh.
Concordo, ma sei venuta fin qua per questo.
- Dobbiamo parlarne. - Non volevo che la vedessi e impazzissi.
Non c'era bisogno di vederla per impazzire.
Tutti hanno il proprio passato.
Ma per avere un futuro bisogna lasciarselo alle spalle.
Alcuni fanno così. Altri vivono nel passato per avere un futuro.
Tu vuoi continuare a vivere così?
No.
È troppo complicato.
E quel volo last-minute è costato una fortuna!
Non vedrò più Josh.
Ieri notte avevo tutto.
Riotterrai quel che è tuo.
Non voglio tornare a casa.
Neanch'io.
Un altro giro?
Sì.
Nel prossimo episodio...
Ogni volta che sto con loro, provo qualcosa... che non vorrei provare.
Hai paura di noi, di quello che eravamo.
E di quel che siamo ancora.
Non so come comportarmi con te.
Ogni volta...
- Uno di noi distrugge l'altro. - Sta arrivando, mettete i cappelli!
Voglio fare quel genere di errori di cui poi mi pentirò per sempre!
Dimmi che ami lui più di me.
#NoSpoiler