anterior în "Suits"...
- Ce-i asta? - O listă cu încălcări etice
comise de Samantha Wheeler
în ultimii 6 ani în care a lucrat pentru mine.
- Nu-i distrug cariera Samanthei. - Asta nu e o rugăminte.
E un ordin, şi dacă nu foloseşti asta,
o voi face eu, şi dacă o fac, Alex,
mă voi duce direct la Barou.
- Ce-ai aflat? - Nimic.
Vrăjeală. Am avut informaţia că firma ta...
Nu-mi pasă ce ai avut, şi dacă nu-mi de secretizezi dosarul,
firma Rand Kaldor Zane te va acuza
de practici tendenţioase.
Am observat că aveam un mesaj de la Brian.
Şi ce spunea?
L-am şters fără măcar să-l ascult.
- Katrina, e fantastic. - Îţi mulţumesc, Donna.
L-ai mituit pe Charles Hu să spună că l-am contactat
acum un an jumate. Şi nu pot argumenta nimic
pentru că am declarat că tipul era un sfânt.
Mike, n-am avut niciun amestec.
Păi, dacă n-ai fost tu, a fost ea.
M-ai minţit.
N-am făcut decât să obţin o dovadă
care dovedeşte ce ştiam deja.
N-ai obţinut-o. Ai fabricat-o,
pentru că nu suporţi ca cineva să fie mai bun ca tine.
Nu mai am încredere în tine.
Era cât pe ce să pierdem,
iar noile dovezi au salvat ziua.
- Harvey n-a făcut nimic. - Atunci tu ai fost.
Începând din clipa asta, eşti concediată.
Alo?
Te-am prins într-un moment prost?
Ce este, Faye?
Te sun pentru că am vrut să fi prima
care află că am concediat-o pe Samantha.
Ce?
Aveam motive să cred că a încălcat o regulă
cu Mike Ross.
Motive să crezi, sau dovezi?
N-am nevoie de dovezi. A recunoscut singură.
Păi, ea n-ar face aşa ceva.
N-am sunat să dezbat decizia mea, Donna.
Când am venit aici am spus că există o singură regulă,
să jucaţi corect sau veţi fi concediaţi.
Îmi pare rău, dar trebuia să plece.
Şi de ce mă suni pe mine?
Pentru că te mândreşti că eşti liantul acestei firme,
iar acum oamenii tăi au nevoie de tine.
Adică vrei să-i opresc să nu se răzbune
pe manevra ta.
Donna, amândouă ştim despre colegii tăi
că vor veni după mine,
şi nu va fi pe canale oficiale.
Şi dacă nu-i opreşti să facă asta,
nu cred că firma mai supravieţuieşte un an.
Samantha, ce faci...
Tocmai am fost concediată, Robert.
Nu ştiam unde să merg în altă parte.
Bine,
atunci de ce nu intri să-mi spui ce s-a întâmplat.
Păi, n-am venit să vorbesc despre ce s-a întâmplat,
ci despre ce urmează să se întâmple.
Bine, la asta pot răspunde pe loc.
Absolut nimic.
Robert, m-a dat afară.
Şi dacă tu crezi că voi sta degeaba...
Cred că ai făcut o porcărie
cu cazul lui Mike Ross.
Exact. Am auzit ce s-a întâmplat.
Şi pot paria cu viaţa mea că Faye şi-a dat seama
şi puii s-au întors în cuib.
Şi nu mă ajuţi?
Normal că te ajut. Dar cunoscându-i pe parteneri,
ei vor născoci un plan să scape de femeia aia chiar acum.
Aşa că vei sta liniştită
şi vei avea încredere în ce se întâmplă.
Nu sunt sigură că vor veni cu un plan.
De ce nu?
Pentru că Harvey e motivul pentru care am fost concediată.
E bine că ai venit şi tu, Harvey.
Nu mă lua cu asta, Louis.
Am venit imediat ce am aflat.
- Ce facem? - Vă spun eu ce facem.
O angajăm înapoi pe Samantha.
Şi cum spuneam,
Faye nu va fi niciodată de acord cu asta.
Va fi dacă vom găsi ceva despre ea,
ceva ce putem folosi.
Harvey, dacă încercăm să jucăm murdar,
nu va ceda şi ne va expune.
Şi cum sugerezi să-i recuperăm slujba Samanthei?
Să-i cumpărăm un pisoi lui Faye?
Nu spun să nu căutăm ceva.
Spun că atunci când găsim ceva, să ne ducem la Barou
s-o înlăture.
Şi asta sună foarte bine, dar nu ne vor da firma înapoi.
Vor trimite pe altcineva.
Şi ce? Nu poate fi mai rău ca Faye.
Pe dracu nu poate.
Sunt singurul de aici care a văzut "Terminator 2"?
Ai văzut "Terminator 2"?
Nu-mi vine să cred că a văzut "Terminator".
Mie nu-mi vine să cred că mai suntem aici
vorbind în loc să facem planul.
Apropo's de asta, ce anume a făcut Faye
să ne facă să credem că e cât se poate de etică?
Din câte îmi dau seama, dosarul ei e fără pată.
Nu-mi pasă de dosarul ei.
Toată lumea are ceva. Trebuie doar să găsim.
Atunci ne-am înţeles. Facem orice e nevoie
să găsim ceva s-o scoatem pe uşă.
De acord.
Orice e nevoie.
Sezonul 9, Ep. 6. Orice e nevoie
Atunci când am încasat acel glonţ pentru tine,
a fost pentru că am crezut că
vei avea grijă de Samantha.
Şi am grijă de ea, Robert. Toţi avem.
Atunci spune-mi ce ai de gând să faci s-o aduci înapoi.
Vom săpa în trecutul lui Faye s-o forţăm să plece.
Bine, asta e un concept frumos, dar care sunt detaliile?
Lucrez la asta, Robert.
Nu vreau să aud că lucrezi la asta.
Vreau să aud că rezolvi.
Decât dacă... poate există un motiv pentru care nu vrei să faci asta.
- Ce vrea să însemne asta? - Înseamnă că ai provocat-o pe Samantha
să reacţioneze aşa, făcând acelaşi lucru
pe care chiar tu l-ai făcut de o mie de ori,
doar că de data asta a fost împotriva lui Mike!
Am înfruntat-o pentru că m-a minţit în faţă.
Şi aş face-o din nou, dar asta nu înseamnă
că o las pe Faye să vină după familia mea.
Bine, urăsc să te întrerup, Harvey,
dar din cauza ta a concediat-o Faye pe Samantha
ca să încep cu asta.
Exact. Acel lucru pe care l-ai face din nou,
l-ai făcut în biroul Samanthei
iar Faye a văzut.
Robert, n-am ştiut.
Acum ştii.
Şi i-am spus Samanthei că ai muta cerul şi pământul s-o aduci înapoi,
aşa că du-te sus
şi începe să faci miracole.
Brian.
Ce faci aici?
Nu mi-ai primit mesajul?
L-am primit. Doar că am fost... foarte ocupată.
Păcat.
Speram că ai avut timp să te pregăteşti.
Pentru ce să mă pregătesc?
Îl reprezint pe fondatorul Curt's Coffee.
Credem că e îndreptăţit la o parte din firmă
pe care n-a primit-o când partenerii lui l-au forţat să plece.
Curt n-a fost forţat să facă nimic, Brian.
El a ales să plece. Şi a fost recompensat
generos la acel moment.
A fost jecmănit, Katrina.
Înţeleg ce avem aici. Cunoşti părţile,
şi te gândeşti că îţi voi tăia un cec să pleci.
Nu, nu cred.
Şi chiar dacă ai încerca asta, nu l-aş lua.
Şi cine spune că asta ar fi alegerea ta?
Cum adică?
În mod clar ai un conflict.
I-ai reprezentat când ai lucrat aici.
Şi ce mă va opri să te îndepărtez de la caz?
Nimic.
Doar că am nevoie de asta.
Această fază n-a decurs prea bine,
şi când partenerii mi-au adus acest caz...
- N-ai putut refuza. - N-am vrut să refuz.
Pentru că luptând cu un avocat ca tine trimite un mesaj.
Bine, Brian. Nu te voi îndepărta de la caz,
dar voi cere respingerea cazului.
Nici nu mă aştept la altceva.
Mi-a părut bine să te văd, Katrina.
Louis, ce bine. Spune-mi te rog
că te-ai gândit de unde să începi să sapi.
M-am gândit. Prima zi aici a lui Faye.
Gretchen a spus că a ajuns pe radarul Baroului
prin faptul că şi-a concediat soţul
pentru că a făcut ceva lipsit de etică.
Atunci asta e.
Dacă cineva ştie ceva, trebuie să fie el.
E o singură problemă.
Dacă nu va spune nimic despre ea?
Louis, nu se poate că cineva însurat cu acea femeie
mai mult de 3 zile
să nu vrea să spună ceva despre ea.
Nu la asta m-am referit.
Hotărârea lor de divorţ a fost secretizată.
Deci nu e că nu are ce să ne spună,
ci că nu poate.
Asta îţi spun.
Bine, dacă nu e dispus să ne spună ceva,
atunci va trebui să-l obligăm.
- Ce-i asta? - Un proces,
şi tu eşti reclamantul principal.
Vrei să-mi dau în judecată propria firmă?
Nu firma. Pe Faye.
În mod evident are o problemă cu femeile puternice.
- Alex... - Gândeşte-te numai.
A încercat să-ţi ia votul.
A luat-o pe Gretchen de la Louis împotriva voinţei sale
iar acum a concediat-o pe Samantha fără dovezi.
E un tipar, şi putem câştiga.
Nu-mi pasă ce crezi că putem câştiga.
Nu mă voi duce după altă femeie sun pretexte false.
Ce se întâmplă cu tine? Am spus orice e nevoie.
Eu n-am spus.
Şi în cazul în care n-ai aflat încă,
din cauza acestor rahaturi a ajuns aici.
La dracu. Pentru că tu ai vorbit cu Thomas despre afacere,
a ajuns aici.
Îmi pare rău, Donna. Nu trebuia să spun asta.
Alex, ce se întâmplă?
Faye m-a rugat s-o spionez pe Samantha întrucât a bănuit
că va face ceva.
Trebuia s-o fi avertizat, dar n-am făcut-o.
Alex.
Nu e o noutate că Faye ne-a supravegheat.
Ne-a spus asta la 3 secunde după ce a venit aici.
Samantha ştia asta, şi oricum a ales să încalce o regulă.
Şi, dacă stau să mă gândesc,
ce crezi că face acum?
- Probabil nimic bine. - Exact ce credeam şi eu.
Aşa că în loc să te simţi prost că n-ai avertizat-o,
aş spune s-o opreşti să nu înrăutăţească lucrurile.
Apreciez că te vezi cu mine, Tom.
- Nu eram sigură că ai să vii. - Nici eu.
Dar m-am gândit că dacă ai avut tupeul să mă suni,
ar trebui să te ascult măcar.
Păi... nu pot spune că regret ce am făcut,
dar poate exista o variantă să putem lucra împreună acum.
Cu alte cuvinte, ai nevoie de ceva.
Da.
Şi sunt dispusă să îţi rămân datoarea.
Mai întâi spune-mi ce cauţi.
Un avocat pe nume Faye Richardson.
Baroul a adus-o în firma noastră şi vreau să le dau un motiv
s-o retragă.
Ce te face să crezi că vei găsi ceva?
Nimeni nu trece prin viaţă fără să fi făcut ceva.
Şi vrei ca FBI să meargă pe ghicite?
Pot face asta.
Dar n-o să mă ard de două ori.
Aşa că de data asta, înainte să fac ceva,
vei face tu ceva pentru mine.
Gavin Andrews?
Vrei să-mi torn propriul client?
Nu e clientul tău.
Este clientul firmei care tocmai te-a concediat.
Sunt acoperită mai departe de privilegiu
pentru orice ştiam până ieri.
Atunci începe ceva de astăzi.
Nu pot. Nu mai are încredere în mine.
Atunci întâlnirea s-a sfârşit.
La dracu, trebuie să fie ceva...
Este. Asta.
Dacă vrei ajutorul meu, ăsta e preţul.
Şi nu negociem.
Îmi pare rău că v-am lăsat să aşteptaţi, domnilor.
Trebuia să adun toate astea şi...
Bine. Ce se întâmplă aici?
La ce te referi?
Păi, mi s-a spus că vreţi să cumpăraţi
o poliţă de viaţă la termen.
Dar sub nicio formă el nu se însoară cu tine.
Ştii ce, am multe calităţi,
- iar tu nu ştii... - Louis!
Ai dreptate.
Nu suntem aici să cumpărăm vreo poliţă.
Suntem aici pentru că fosta ta soţie supraveghează firma noastră.
Să văd dacă înţeleg bine.
Voi doi nu sunteţi încântaţi de cum decurg treburile,
şi căutaţi ceva mizerii despre ea.
Dar mai întâi spune-ne de ce ai renunţat la avocatură.
Eram exact ca voi doi, un avocat corporatist pe cai mari.
Dar nu eram foarte fericit să răspund ofertelor,
aşa că am ales procese de mare anvergură.
Procese colective.
Şi procesele colective necesită bani.
Bani pe care aceşti oameni nu-i au.
- Şi ce-ai făcut? - Am suprataxat cei mai mari 3 clienţi
şi am redistribuit banii
pentru a finanţa aceste cazuri.
Şi ai fost prins când ai pierdut.
N-am pierdut niciodată. Faye şi-a dat seama.
M-a concediat pe loc după care m-a turnat la Barou
în ziua următoare.
15 ani de căsnicie,
şi m-a turnat de parcă n-au însemnat nimic.
Bine, poate n-a fost nevasta anului,
dar nu e lupul cel rău aici.
Fără să mai spunem că nu ţi-ai pierdut licenţa.
Am spus eu că s-a terminat?
Faye m-a ameninţat că-mi pierd licenţa
ca pârghie să obţină divorţul.
Şi odată ce m-a stors de ultimul ban,
s-a potolit.
Spui că te-a turnat la Barou,
după care a anulat tot pentru bani?
Nu mă credeţi? Uitaţi-vă la clauzele
din divorţ.
La faptul că nu mi-au luat licenţa niciodată,
şi spuneţi voi că Faye n-a orchestrat totul.
Şi eşti dispus să ne arăţi înţelegerea de divorţ
chiar dacă e secretizată?
M-a curăţat deja o dată.
Ce poa' să mai facă, să mă cureţe iar?
Termin imediat, Susan.
N-am venit pentru copiator.
Am vrut să vorbesc cu tine.
N-am putut să nu observ că Brian a fost aici mai devreme.
Orice este, Susan, spune odată.
Pentru că dacă ai venit să mă şantajezi iar...
N-am venit să te şantajez.
Am venit să te ajut.
Ştiu cât de bun este Brian şi îmi imaginez că să te lupţi cu el
nu va fi uşor pentru tine.
Sunt partener senior, Susan. Sunt destul de capabilă
să mă descurc la tribunal.
Am vrut să spun că dacă dintr-un motiv anume lucrurile au devenit prea personale între voi doi,
ştiu deja ce s-a întâmplat
şi pot fi acolo să te susţin.
Nu ştiu dacă eşti în stare să mă susţii.
Katrina, m-ai lăsat să scap pentru un motiv.
Dacă nu-mi dai o nouă şansă,
de ce nu m-ai turnat lui Faye de la bun început?
Voi depune mâine o moţiune de respingere.
Vreau să fiu înarmată până în dinţi cu jurisprudenţă.
Ca şi rezolvat.
Salut, ce e?
Am primit hârtiile de la divorţ.
- Şi? - Versiunea lui pare reală.
L-a curăţat.
Harvey, să ştii că trebuie să-ţi spun, dar nu am încredere în el.
Bine, poate chiar l-a curăţat, dar gândeşte-te puţin.
Faye chiar ar face ceva pentru bani?
Nu, n-ar face, dar a încălcat o regulă,
nu l-a exclus din Barou, şi a fost plătită.
Cum altfel explici asta?
Stai puţin. Poate că Faye pe care o ştim
a avut nevoie de puţin ajutor să ajungă acolo.
- Adică? - Adică, e simplu să nu-ţi pese de bani
când îi ai.
Spui că i-a luat banii
doar ca să ajungă administrator special?
Uită-te la cronologie. Imediat după incident,
renunţă la dreptul corporatist, acceptă o plată însemnată
ca să lucreze pentru Barou, şi brusc nu-i mai pasă,
pentru că are deja destui bani.
Atunci întrebarea este cum dovedim?
Pentru că doar vorba acestui clovn nu ajunge.
Nu sunt sigur dacă voi putea dovedi,
Dar ştiu de unde să încep.
Dacă îţi imaginezi faţa lui Faye pe acel sac,
nu eşti singură.
Ce cauţi aici, Alex?
Am venit aici pentru că la cum te cunosc, nu lucrezi doar la croşeul de stânga.
Şi am venit să ajut.
Ai dreptate, nu lucrez doar la sac.
Dar ce vreau eu să fac, tu nu vrei să ştii.
Spune-mi.
Trebuie să-l torn pe Gavin Andrews celor de la FBI.
Ce?
Ştiu că e corupt, dar nu pot dovedi.
Acum ştiu că am avut dreptate să vin aici,
pentru că ai înnebunit.
- Alex... - Ai uitat cumva
lista cu ce are despre tine? Dacă faci asta,
îşi va da seama, şi nu vei fi doar concediată,
dar vei ajunge la închisoare.
Păi, sunt dispusă să risc.
Samantha, e dar o slujbă. Nu se merită.
Pentru mine se merită. Pentru că nu mă pot trezi în fiecare zi
cu acest sentiment.
N-am avut o familie, Alex.
Şi am ajuns şi eu undeva,
şi când credeam în sfârşit că sunt în siguranţă,
îmi trag preşul de sub picioare şi îmi fac vânt.
N-am avut niciun cuvânt de spus.
Şi mi-am promis că nu voi mai fi niciodată atât de neajutorată.
Bine, vom merge după el.
Dar trebuie să ne asigurăm că nu-şi va da seama că ai fost tu,
şi asta va fi mai greu pentru că nu mai are încredere în tine.
Bine, va trebui să aibă încredere în mine dacă va ştii că există altcineva
în care are şi mai puţină încredere. Pentru că există.
- La ce te referi? - La nepoata lui.
Cea pe care ţi-am dat-o eu.
Nu i-am spus că Gavin i-a folosit numele
pentru acea evaziune fiscală.
Şi asta înseamnă că ne e datoare
Iar Gavin nu se va gândi te are în vizor
dacă e chiar el în vizor.
Exact.
În acest caz, îţi spun noapte bună.
Pentru că am de dat un telefon.
Gretchen, avem o problemă şi vrem să ne ajuţi.
Veniţi la mine în acelaşi timp.
Orice este, trebuie să fie serios.
Este. Louis şi cu mine avem motive să credem că Faye
a manipulat Comisia de Etică a Baroului
acum 15 ani în scop personal.
Putem folosi asta să scăpăm de ea, dar vom avea nevoie de dovezi.
Şi am venit să te rugăm să vorbeşti cu cine ştii tu de la vechea ta firmă,
să-ţi spună orice.
Dar, Gretchen, dacă află Faye despre asta, te poate concedia.
Bine, o fac cu o condiţie.
Spune.
Harvey îţi botează copilul.
- Ce? - Ce idee bună.
Nu, nu e. În primul rând, nu eşti tu persoana însărcinată.
În al doilea rând,
- bărbaţii nu fac asta. - S-au schimbat vremurile, Harvey,
şi chiar am nişte culori tematice.
Culori tematice? Ai vrea să fiu
- şi moaşa Sheilei? - Acum că ai spus,
ne-ar prinde bine...
Bine, asta e o prostie. Am venit la tine cu ceva serios.
Tu ai luat-o în glumă, şi să ştii că...
Tu crezi că glumesc aici?
Ştiu cât de serios e.
Louis a spus-o chiar el, dacă află Faye despre asta,
am zburat.
Şi botezul nu e chiar vrăjeală.
Asta fac unii pentru alţii, dacă se iubesc reciproc.
Gretchen...
- nu trebuie să... - Ba da, trebuie.
Vezi ce mult înseamnă pentru el.
De ce nu poţi s-o faci?
Îţi voi boteza copilul, Louis.
Încerc să vă fac rost de ceva.
Mulţumim.
Katrina,
trebuia să ajungi acum 15 minute.
Sunt în biroul judecătorului.
Ştiu. Am întârziat.
- Te simţi bine? - Da, mă simt bine, Susan.
Să intrăm.
Onorată Instanţă, Curt Lassiter a fondat firma.
Era fericit. Nu avea niciun motiv să plece,
cu excepţia unuia.
Partenerii săi i-au forţat mâna.
E ridicol, Onorată Instanţă.
Dl Lassiter a renunţat la orice pretenţii viitoare faţă de Curt's Coffee.
A semnat un acord.
Doar că acordul este invalid întrucât lui Curt i s-a spus
că dacă nu semnează, cota sa de participare va fi diluată.
Aşa că a procedat ca oricine aflat la strânsoare.
A plecat cu ce-a putut.
- Şi aveţi dovezi în acest sens? - Acele ameninţări n-au fost menţionate în scris,
şi de asta trebuie să-i audiez.
Ca să-ţi baţi joc de fapte
şi să-l prezinţi pe Curt că o victimă?
Este o victimă, Katrina.
N-a vrut aşa ceva.
Onorată Instanţă...
jurisprudenţa în acest caz e clară.
Trebuie să existe dovezi despre constrângere pentru a merge mai departe.
Aveţi un precedent pentru asta, Dră Bennett?
Aveţi vreun precedent?
Da, Onorată Instanţă. Klein versus Bartis
arata că trebuie să existe dovezi pentru constrângere pentru a merge mai departe.
Şi avem nevoie de citaţie pentru a obţine acele dovezi.
Dră Bennett, aveţi ceva de spus?
Întrucât vorbeşte asociatul în locul Dvs,
se pare că nu trataţi foarte serios problema.
O tratez serios, Onorată Instanţă...
Onorată Instanţă, aş dori să ne judecăm.
Klein versus Bartis e un caz complicat
şi va trebui să mă documentez.
E frumos din partea ta că spui asta, Dle Altman,
dar nu aud nimic din partea lor care să mă facă
să resping acest caz. Şi aş sugera ca data viitoare
când vii în faţa mea, Dră Bennett,
să vii pregătită.
Ce faci aici, Donna?
Pentru că dacă vrei să joci ceva din "Top Gun",
sunt pentru.
E ceva serios, Harvey.
Vreau să vorbim despre planul nostru.
Ce e cu el?
Louis mi-a spus că v-aţi dus să-l vedeţi pe fostul soţ al lui Faye.
Şi ştiu că nu vrei să auzi asta,
dar cred că e cale greşită.
Atunci nu ţi-a spus toată povestea
pentru că duce undeva.
Nu la asta m-am referit. Faye m-a sunat aseară.
- Ştie că mergem după ea. - Şi ce?
Îi săpaţi în viaţa personală. O să afle.
Nu mă interesează dacă află.
A făcut ceva personal când a concediat-o pe Samantha.
Harvey, nu mă asculţi.
Dacă află despre asta, va scoate artileria grea.
La dracu, Donna, de partea cui eşti?
A lui Faye sau a Samanthei?
Sunt partea noastră a tuturor, Harvey.
Pentru că poate vrem să scăpăm de Faye,
dar dacă se merge prea departe,
poate nu vom mai avea o firmă la care să se întoarcă Samantha.
Gavin, cu ce te pot ajuta?
Avem o problemă, şi se numeşte Darlene.
Care e problema?
Problema e că a dezvoltat nişte apucături scumpe.
Şi mulţumită ţie,
şi-a dat seama că are un unchi bogat
şi s-a hotărât să folosească un ATM.
Spui că te şantajează.
Da, Alex, asta spun. Şi am nevoie ca tu
s-o faci să plece.
Ce anume îmi ceri aici, Gavin?
Pentru că dacă e ceva ilegal, n-o fac.
Nu mă lua cu vrăjeli ieftine.
Tu eşti motivul pentru care ştie despre strategia finanţelor mele
din capul locului.
Vorbeşti de schema de spălare a banilor
în care ai folosit-o şi despre cum te-am ajutat să scapi.
- Alex... - Gavin, ţi-am spus odată,
şi it mai spun o dată. Nu fac aşa ceva.
Dar ai noroc pentru ca Samantha Wheeler
nu mai lucrează aici. Şi dacă vrei să vorbeşti cu ea,
nu ca avocat, ci ca cetăţean,
atunci recomand cu tărie să nu faci asta.
Nu va face asta pentru mine. Nu mă suportă.
Nu, aşa e. Dar tocmai şi-a pierdut slujba,
şi cât timp preţul e corect,
pariez că va face orice e nevoie.
Katrina, dacă e pentru termenul de mâine
Susan m-a contactat deja.
Nu e despre asta, Brian. Te-am sunat să-ţi spun
că nu trebuia să faci asta azi.
Ba da, trebuia. N-ai asigurat apărarea adecvată.
Şi când voi câştiga procesul,
nu vreau să ajungem la apel.
Haide, Brian. Ai făcut asta pentru că ai văzut
că aveam o migrenă.
Bine, am văzut.
Dar dacă e să fim sinceri... aveai o migrenă din cauza mea.
Ştiu că eşti încurcată
că mergi împotriva mea
pentru că şi eu am aceeaşi problemă.
Asta nu înseamnă că trebuie să mă ajuţi.
Poate că nu, dar mă puteai scoate din proces
şi n-ai făcut-o
Măcar am putut să-ţi întorc serviciul.
Bine, dar nu vreau să crezi că am nevoie de pomană
sau că nu mă descurc cu tine.
- Nu cred aşa ceva. - Atunci îţi mulţumesc.
Şi ai dreptate, sunt încurcată,
pentru că n-am mai avut un caz cu tine
în care să nu mă fi rugat pentru tine.
Păi, nu există nicio regulă care să spună
că dacă mergi împotriva mea nu te poţi ruga pentru mine.
De fapt, Brian, există una
şi exact asta spune.
Noapte bună, Katrina.
Ne vedem în instanţă, Brian.
15 kg peste greutatea normală şi asta mănânci la cină?
Faye, nu ştiam că-ţi pasă.
Singurul lucru de care îmi pasă
e că tu continui să iei decizii proaste.
Cum ar fi?
Cum că ai vorbit cu Harvey Specter
sau cu oricine a venit la tine.
- N-am vorbit cu nimeni. - Vrăjeală, George.
M-a sunat Bernice, şi a spus că cineva se interesează
de adresele mele de pe vremuri, şi mi-au trebuit fix 5 secunde
să-mi dau seama
cine i-a îndrumat în acea direcţie.
Blestemata Bernice.
Hai să sărim peste partea în care dai vina pe altcineva
şi spune-mi ce le-ai spus.
Nimic ce nu era adevărat.
Chiar mă îndoiesc de asta.
Bine, dacă stau să mă gândesc e posibil să fi omis câteva detalii,
dar lor nu le pasă de nuanţe.
Aşa că le-am desenat o hartă
şi le-am arătat exact unde să caute.
- Comisia etică. - Exact.
Eşti un mare nenorocit.
Şi tu eşti o mare ipocrită.
te porţi de parcă n-ai încălcat niciodată o regulă.
Ai făcut-o şi tu. Şi când se va termina asta,
vei fi luată la şuturi
şi îţi vor face exact ce mi-ai făcut tu mie.
Susan, bine. Ce-ai aflat?
Cred că ştiu cum să mergem mâine după Curt Lassiter.
El spune că n-a vrut niciodată să plece din firmă,
dar asta spune acum.
Trebuie să ştim ce spunea atunci.
Vrei să primeşti acces la contul lui personal de e-mail.
Nu ne trebuie decât un e-mail
în care să spună că e fericit cu banii şi l-am prins.
E o ide bună, Susan, dar nu va merge.
Sub nicio formă Brian n-ar permite ca email-urile personale
să facă parte din acest caz.
Va fi dacă îl forţezi.
Şi cum naiba să fac asta?
Folosindu-te de trecutul tău cu Brian că să arăţi
că nu e nicio diferenţă
între personal şi profesional.
Susan, sugerezi să expunem detalii intime
din viaţa lui Brian când nici măcar nu ştim
dacă vom găsi ceva.
Dar am putea găsi. Iar juriul va simpatiza mereu
cu fondatorul alungat
din propria firmă.
E pentru că încă mai ai sentimente pentru Brian?
Pentru că am avut o migrenă astăzi
şi el a încercat să mă salveze.
Ceva s-a întâmplat, asta e cât se poate de clar.
Dar, Katrina, doar pentru că eşti punctul lui slab
nu înseamnă că trebuie să fie şi al tău.
Bine, m-ai adus până aici. Sper să se merite.
Nepoata mea vine după mine.
Şi ce? De ce nu-l suni pe Alex Williams
şi mă suni pe mine?
Pentru că mereu ai fost dispusă să faci ce el n-ar face.
Pentru ce anume vine după tine?
Vrea $10 milioane, sau mă ameninţă
că vine după mine cu tot ce are
despre operaţiunea mea de spălare de bani.
Şi cât de mult ştie?
Destul să mă pună bine o perioadă lungă.
Bine, dă-mi mie banii şi îi dau eu.
Nimeni nu trebuie să afle, dar o voi înregistra
când acceptă o mită. Şi dacă mai cere vreodată bani,
o avem.
Şi eu ar trebui să-i dau banii?
Ai scăpa mai ieftin s-o omori, nu văd altă soluţie să ieşi din asta.
Dar... Gavin, eu nu fac asta.
Şi de unde ştiu că
nu vei păstra banii pentru tine?
Pentru că îmi vei plăti şi mie $5 milioane
să fac asta.
Vrei jumate din cât îi dau ei
doar pentru o înregistrare?
Nu e doar o înregistrare, prostule.
E vorba că muşamalizezi o infracţiune.
Şi... Gavin, dacă nu pui pe cineva să facă asta,
$10 milioane sunt un strop într-o găleată.
Va cere încă 50 şi o ştii foarte bine.
Asta e fata mea.
Trebuie să spun că e mai multă distracţie să lucrez cu tine
decât cu Sfântul Alex din centru. Mi-a lipsit asta.
Mie nu.
Adu-mi banii, iar eu îţi voi aduce înregistrarea.
Dră Bennett, văd că v-aţi prezentat
cu altă moţiune.
Sper că e mai substanţială decât ultima.
Este, Onorată Instanţă. Aş dori să extind dovezile
la email-urile personale ale lui Curt Lassiter
din timpul perioadei în cauză.
Onorată Instanţă, ăsta este un atac la intimitate
şi nu este deloc pertinent pentru cauză.
Nu este? Argumentul Dlui Altman
este că propriul client a fost forţat să plece
prin canale neoficiale.
Ăsta nu e un motiv să sapi în viaţa privată a cuiva.
Ce precedente invoci, Dră Bennett?
Precedentul meu nu este legal, Onorată Instanţă.
E despre viaţă.
Când lucrezi cu cineva pentru mai mult timp,
relaţiile devin personale, iar limitele se estompează.
Obiecţie, Onorată Instanţă. Asta e speculaţie.
Nu, Brian. Nu este.
Ai fost asociatul meu, corect?
Am fost.
Şi nu este adevărat că am avut discuţii personale în birou,
şi discuţii legate de muncă în afară sa?
- Asta este, dar nu văd cum... - Niciun dar.
La un anume moment,
ai încetat să te gândeşti la mine ca la superiorul tău,
şi am devenit mai mult colegi, nu este corect?
Aşa este.
Atunci am toate drepturile la email-urile clientului tău.
Şi dacă vom afla lucruri care nu au nicio legătură cu cazul
dar el nu vrea să se afle?
Crezi că sunt acel gen de avocat
care ar păta reputaţia unui om?
Cred că ai mai multă integritate
decât orice avocat pe care l-am întâlnit.
Asta nu sună ca o obiecţiune, Dle Altman.
Vei preda imediat acele email-uri.
Harvey, putem vorbi puţin?
Îmi pare rău, Faye. Zilele când vorbeam cu tine s-au terminat.
Ştiu că ai fost la George.
Şi ce?
Şi vreau să ştiu ce ţi-a spus.
Adevărul. Că l-ai şantajat
să-i iei banii după ce ai aflat că a comis o infracţiune.
Bine, urăsc să-ţi spun asta, dar nu ăsta este adevărul.
Spui că nu l-ai ameninţat că-l dai pe mâna Baroului
şi că pe urmă, în mod miraculos, a fost de acord
să-ţi dea toţi banii lui la divorţ?
La genul ăsta de lucruri e bun George.
Să răstălmăcească adevărul încât să pară real.
Nu l-am şantajat cu Baroul ca să-mi dea banii.
Dar ce a uitat să spună,
e că am rămas acolo încă 3 ani fără să iau salariu,
ca să fie bine pentru clienţii săi.
Vrăjeală. De ce ai fi făcut asta
dacă îl urai pe om?
Pentru că am o fiică.
Şi n-am vrut să crească ştiind că
tatăl ei era un infractor.
Uite. Ăsta e adevărul.
Aşa că mă poţi expune, dar vei distruge imaginea
pe care o are fiica mea despre tatăl ei.
Bine, uite cum vom proceda.
O vei angaja înapoi pe Samantha.
Şi pe urmă vei demisiona.
Şi vom spune că suntem chit.
- Nu pot face asta. - Scuze, ce-ai spus?
Nu pot face un troc să ies din asta.
Nu-mi vine să cred. Ai lăsat acel rahat cu ochi să scape basma curată,
dar nu vrei s-o angajezi înapoi
pentru ceva ce n-ai dovezi?
Am toate dovezile de care am nevoie.
Pentru că acum 3 zile, ai fost în acel birou
şi ai ţipat la ea din cauza asta, iar eu am auzit.
Poţi începe să împachetezi, Faye,
pentru că imediat ce voi găsi dovada despre ce ai făcut...
ai plecat.
Am încălcat o singură regulă în toată cariera mea.
Am urât să fac asta, dar am făcut-o.
Pentru copilul meu.
Samantha a făcut asta ca să câştige un caz.
Nu este acelaşi lucru.
Katrina, am găsit ceva.
Ce este?
Un schimb de email-uri între Lassiter şi cel mai bun prieten al lui
în care se laudă despre ce yacht o să-şi cumpere
cu banii din această minunată înţelegere.
Susan, e super.
O putem folosi să obţinem o înţelegere.
O înţelegere? Nu trebuie să ne înţelegem.
Asta e dovada că mint.
Şi n-ai spus chiar tu că Brian a refuzat
orice înţelegere?
Da, dar acum avem o pârghie.
Asta nu e pârghie, înseamnă respingerea procesului.
Nu ştii asta.
În orice moment când mergi mai departe cu un proces,
se poate întâmpla orice.
Ştiu ce se întâmplă.
Încerci să-i oferi o ieşire lui Brian.
Şi nu-mi spune că greşesc.
Bine, nu greşeşti.
Brian are nevoie ca ăsta să nu fie un dezastru.
Parcă ai spus că nu-ţi pasă de el.
Nu-mi pasă, nu în acest sens.
Atunci în ce sens? Pentru că pui interesele lui
mai presus de ale clientului nostru, şi nu e corect.
Nu-mi vorbi despre ce e corect.
Am făcut ce a fost corect.
L-am scos pe Brian din viaţa mea, dar este încă un prieten
şi nu vreau să-i fac asta.
Katrina, te înţeleg.
Dar dacă acest caz ar fi fost împotriva oricărui avocat,
am fi sărbătorit până acum.
Dar e decizia ta.
- Bine, aici erai. - Ce este, Louis?
Gretchen a reuşit. Două email-uri de la Faye Richardson
către membrii Baroului prin care le cere clar să înăbuşe
orice anchetă asupra soţului ei.
E totul acolo negru pe alb, Harvey.
Am prins-o.
Bine.
- Să-i dăm drumul. - Stai puţin.
- Ce se întâmplă? - Nu se întâmplă nimic, Louis.
Harvey, te-am văzut câştigând de prea multe ori
şi ştiu că nu arăţi aşa. Ce este?
Ai avut dreptate, acel rahat cu ochi a minţit.
Nu l-a şantajat doar pentru bani.
A făcut-o să-l acopere,
pentru ca fata lor să nu afle niciodată.
Dar asta înseamnă că dacă se afla, va distruge
viziunea fetei pentru tatăl ei.
Fără să amintim de mama ei, care i-a ascuns asta.
E femeie adultă. Se descurcă.
Cum să se descurce? După ce o faci mincinoasă şi trişoare?
Eu nu fac nimic.
Ea a făcut asta. Şi am spus că o vom aduce înapoi pe Samantha,
făcând orice e nevoie.
Şi de asta e nevoie.
Şi dacă e altă soluţie?
Care altă soluţie?
Alex şi Samantha lucrează la ceva.
Dacă orice află ei, ne scapă de ea,
fără să-i dăunăm familiei?
O zi. Au o singură zi.
După asta apăs pe trăgaci, indiferent că îţi place sau nu.
De când ai început să lucrezi la program?
Robert. Ce faci aici?
Am venit să te văd.
Păi, orice ar fi, va trebui să aştepte.
- Joy are recital la pian şi... - Are pe dracu.
Te urci în maşină să te întâlneşti cu Samantha.
Bine, m-ai prins.
A făcut o înţelegere cu FBI, iar eu o ajut.
Cum o ajuţi?
Îl dăm pe Gavin Andrews
în schimbul mizeriilor despre Faye.
Pe Gavin Andrews? Aţi înnebunit?
Are informaţii despre ea şi dacă află...
Nu contează. Modul în care procedăm
- Gavin nu va ştii niciodată... - Spuse fiecare deţinut
care stă la închisoare crezând că a comis fapta perfectă.
- Robert... - Alex, ascultă-mă.
Ştiu că vrei să faci ce trebuie pentru ea,
dar chiar dacă Gavin nu-şi dă seama ce pune la cale,
ea are un trecut cu FBI.
Ce fel de trecut?
Genul care se întoarce şi o loveşte pe la spate.
Apreciez asta, Robert,
dar trenul a plecat din gară.
Atunci fă-mi un serviciu.
Lasă-mă să mă duc eu la întâlnire în locul tău.
Robert, ce faci aici?
Am venit să te ajut.
- Să mă ajuţi sau să mă opreşti? - Amândouă.
Pentru că dacă faci ce eşti pe cale să faci,
FBI te va avea la mână
pentru tot restul vieţii tale.
Nu renunţ la plan.
Nu-ţi cer să renunţi. Îţi cer să faci linişte
şi să mă laşi să fiu avocat pentru ultima dată.
Ce se întâmplă aici?
Trebuia să ne întâlnim singuri.
Păi, eu şi clienta mea n-am gândit la altceva.
Nu-ţi va da nimic până când nu semnezi asta.
Imunitate în alb pentru orice ai făcut vreodată.
Nu prea cred.
Nu orice a făcut vreodată.
Orice a făcut vreodată pentru cel pe care ţi-l predă.
Nu am autoritatea să semnez asta..
Nu ai pe dracu... Asta e o ofertă unică
care expiră în 30 secunde. Accepţi sau pleci.
- Robert. - Samantha, mă ocup eu.
Isuse, tu eşti Robert Zane.
Nici măcar nu mai eşti avocat.
Nu trebuie să mai fiu avocat
pentru ca asta să fie beton.
Semnezi sau nu,
dar nu primeşti nimic dacă nu semnezi.
Ca să vezi, ai reuşit.
Am reuşit. Acum dă-mi tot ce ai
despre Faye.
N-am absolut nimic.
Se pare că n-am aflat nimic despre acea femeie.
Exact cum tu n-ai aflat nimic pe vremuri.
- Am avut o înţelegere. - Ce înţelegere?
Poate că ai imunitate pe hârtie,
dar asta e tot ce ai în scris.
Să nu mai suni niciodată.
Nenorocitule.
La orice te gândeşti să faci,
nu se va întâmpla.
Pentru că nu ies din magherniţa asta
până nu ne lămurim.
Katrina, ce faci aici?
I-am găsit email-urile. Curt a minţit despre faptul
că a fost alungat. Am venit să-i pun capăt.
Şi am vrut s-o fac personal.
- Şi înţelegerea? - E prea târziu pentru asta.
Şi dacă nu vei renunţa până mâine,
vom merge pe calomnie.
Îmi pare rău, Brian.
Nu poţi da vina pe el pentru că a încercat.
Cum adică?
Curt n-a minţit în totalitate.
Poate că n-a fost forţat să plece,
dar a regretat că a plecat.
Vorbeşti despre el sau despre tine?
Nu pot fi amândouă?
Nu partenerii tăi ţi-au repartizat acest caz, nu-i aşa?
- Tu l-ai luat. - Aşa e.
Ştiam că se vor duce după tine, dar pe urmă ai sunat şi...
- Şi ce? - Mi-a fost dor de tine.
Aşa că am luat cazul...
pentru că am vrut să petrec puţin timp cu tine.
Nu pot să cred.
De asta n-ai căzut la pace? Ca să petreci mai mult timp cu mine?
- Katrina... - Nu.
Ce credeai că se va întâmpla
când am fi petrecut acel timp împreună?
M-am gândit că ne-am fi văzut şi am fi vorbit
şi că ar fi fost totul ca înainte.
- Şi pe urmă? - Nu ştiu.
Bine, nu ştiu decât
că am vrut să continuăm să lucrăm împreună ca şi prieteni.
Tu n-ai putut face asta. Tu ai plecat.
La dracu, nu e nimic greşit
să-ţi fie dor de cineva, Katrina.
E pentru mine. Pentru că trebuie să merg mai departe.
Şi ar trebui să faci la fel.
Şi asta e tot? Şi nu...
Nu ne mai vedem niciodată?
Ai toţi termenii. Poţi merge mai departe cu cazul sau nu,
dar dacă nu renunţi la caz până mâine,
Brian, voi cere să fi înlăturat.
Putem vorbi o secundă?
Tocmai am închis cu Samantha.
Planul lor n-a funcţionat.
Atunci ştim ce avem de făcut.
Despre asta vreau să vorbim, Harvey.
Nu cred că e bine.
Nu-mi vine să cred. Treci de partea lui Louis?
Da, trec. Şi sincer vorbind,
nu înţeleg de ce nu treci şi tu.
Păi, să vedem. Toţi am vrut-o plecată,
şi asta e singura noastră şansă,
aşa că ce dracu mai e de vorbit?
- Harvey. - Ce se întâmplă cu voi?
Nu înţelegeţi? Nu se va opri niciodată.
Numele lui Zane, funcţia lui Louis, slujba Samanthei...
Aici nu e vorba despre ea.
Nu vreau să fac parte din asta dacă mergem după familia ei.
Dar ce a făcut ea familiei noastre?
N-a omorât pe nimeni, Harvey.
Nu-şi făcea decât treaba.
Eu sunt motivul concedierii ei.
Faye m-a văzut când am ţipat la Samantha, Donna.
- Aşa a aflat. - Dumnezeule.
Puteam să ne fi certat oriunde.
Pe acoperiş, pe stradă, la arhivă...
nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea.
În schimb, am ales s-o fac
exact în mijlocul biroului ei, unde ne-ar fi putut vedea toată lumea.
Acum înţeleg.
Harvey, dacă e un singur lucru pe care îl apreciez la tine,
e spiritul tău de loialitate. Dar când mai adaugi
şi nişte vină peste asta...
Ce vrei să spui?
Imaginează-i ce ai fi putut să faci pe vremuri şi nu ştiai
ce ştiai despre mama ta.
N-ai fi făcut la fel şi pentru tine?
- A fost vina mea, Donna. - Ştiu asta.
Dar să faci asta...
nu eşti bărbatul care vreau să fi.
Şi ştiu că nici tu nu vrei să fi aşa.
Ce-i asta?
Acum a venit. Renunţă la caz.
De ce îmi dai asta mie?
Susan, ce am făcut pentru Louis când eram asociata lui,
şi ce a făcut Brian pentru mine, a fost mai mult de nişte muncă
de avocat strălucit.
A fost şi despre a păzi spatele cuiva.
Şi este la fel de important...
să le spui când greşesc.
Iar tu... îmi mulţumeşti că ţi-am spus, când ai greşit?
Îţi explic de ce îţi dau asta.
Pentru că vreau ca asociaţii mei să-şi preţuiască victoriile.
Spui că mă faci...
Da, Susan, asta fac. Asta dacă nu continui cu întrebările,
caz în care nu te mai fac.
- Nu te voi dezamăgi. - Ştiu asta.
Acum du-te acasă. Nu vreau să ai viaţa
care mi-a făcut atâtea belele cu Brian.
Faye.
Cu ce te pot ajuta?
A trecut destul timp pentru ca Harvey
să se fi dus la Barou, şi s-ar fi dus deja.
Şi nu trebuie să fi Einstein să-ţi dai seama
cine l-a convins să nu se ducă.
Mi-ai cerut să ţin firma unită.
Asta am făcut.
Cum ai făcut-o?
Cum l-ai convins să dea înapoi?
M-am gândit cum ar fi fost să fi mama mea
şi să fi făcut asta pentru mine.
Restul a venit de la sine.
Îţi mulţumesc, Donna.
Faye, doar ca să ştii,
n-am făcut asta ca să supravieţuim.
Pentru că indiferent ce crezi despre noi...
există anumite limite peste care nu trecem.
Ok, ce era atât de important
încât să trec pe la tine noaptea târziu?
Am vrut să-ţi spun că-mi pare rău.
Pentru că ştim amândoi că ai mai fi fost încă în firmă
dacă nu ţipam la tine ca un idiot.
N-are nimic, Harvey.
Eu sunt cea care am sărit calul.
Nu e doar asta, Samantha.
Am găsit o cale să scăpăm de Faye.
Şi n-am mers mai departe.
Şi am vrut să auzi asta de la mine.
Donna mi-a spus deja, Harvey.
Şi dacă mai contează,
cred că ai făcut ce trebuia.
Eşti ultima persoană de la care m-aş fi aşteptat să aud asta.
Bine, dacă m-ai fi întrebat acum o oră, n-ai fi auzit acelaşi lucru.
Dar a făcut asta pentru copilul ei,
şi mi-aş fi dorit să am un părinte la fel.
Samantha, ce se întâmplă?
Acum câteva săptămâni am angajat un investigator
şi tocmai am aflat unde e tatăl meu biologic.
Pittsburgh.
- Pittsburgh. - Da.
Şi vroiam să mă duc mâine,
dar Robert se duce în vizită la Rachel şi...
nu pot anula.
Samantha, ce este?
Nu vreau să merg singură.
Păi, dacă nu par băgăcios,
cu siguranţă mi-ar prinde bine o pauză de la Faye.
Chiar ai merge cu mine?
Aş merge.
Păi, în acest caz,
nu eşti deloc băgăcios.
Bine atunci.
Te iau dimineaţă.
Bine. Îţi mulţumesc, Harvey.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrări-noi.ro