- Che cos'è? - Una lista di violazioni etiche commesse da Samantha Wheeler in sei anni
- come mio avvocato. - Non le distruggerò la carriera.
Il mio non era un consiglio. È un ordine e se non la usi, lo farò io.
E se lo faccio, Alex, vado dritto all'ordine degli avvocati.
- Che hai trovato? - Niente.
- Stronzate! Abbiamo saputo che il tuo studio... - Non m'importa cosa sai,
e se sblocchi i miei registri, la Rand Kaldor Zane ti perseguirà per abuso d'ufficio.
- Ho notato di avere un messaggio di Brian in segreteria. - Che diceva?
- L'ho cancellato senza nemmeno ascoltarlo. - Katrina, è fantastico.
Grazie, Donna.
Hai pagato Charles Hu perché dicesse che l'ho contattato un anno e mezzo fa.
Ora non posso negarlo, perché è verbalizzato che l'abbiamo definito un santo.
- Mike, io non c'entro niente. - Se non sei stato tu, è stata lei.
- Mi hai mentito. - Ho solo falsificato una prova che dimostra
- esattamente ciò che sappiamo che lui ha fatto. - Non l'hai falsificata, l'hai inventata perché
non sopporti che qualcuno abbia la meglio.
Non mi fido più di te.
Stavamo per perdere, e salta fuori una prova che cambia tutto.
- Harvey non ha fatto nulla. - Allora sei stata tu.
Da questo momento,
sei licenziata.
Pronto?
È un brutto momento?
Che vuoi, Faye?
Ti ho chiamato perché volevo fossi la prima a sapere che ho licenziato Samantha.
Cosa?
Avevo ragione di credere che avesse superato un limite con Mike Ross.
Avevi un sospetto o una prova?
Non mi serve una prova, l'ha ammesso.
Non mi sembra una cosa che ammetterebbe mai.
Non ho chiamato per discutere della mia decisione, Donna.
Quando sono arrivata ho stabilito una regola: riga dritto o ti licenzio.
Mi dispiace, ma doveva andarsene.
E perché lo stai dicendo proprio a me?
Perché ti vanti di tenere unito questo posto, e al momento hanno bisogno di te.
Cioè vuoi che impedisca loro di contrattaccare la tua mossa del cazzo.
Donna, sappiamo entrambe
che i tuoi colleghi agiranno contro di me,
e non con mezzi legali.
E se non impedisci loro di farlo,
credo che lo studio non andrà oltre quest'anno.
- Samantha, che ci fai... - Mi hanno licenziato, Robert.
Non sapevo dove altro andare.
Va bene, entra e raccontami cos'è successo.
Non sono venuta per dirti cos'è successo, ma per parlare di cosa succederà.
Posso risponderti subito. Non succederà nulla.
Robert, mi ha tolto il lavoro.
Se pensi che me ne starò ferma...
Io penso che tu abbia fatto qualcosa nel caso di Mike Ross.
Già. So cos'è successo.
E mi gioco la testa
che Faye l'ha capito
e i nodi sono venuti al pettine.
Quindi non mi aiuterai?
Certo che lo farò.
Ma conoscendo i tuoi soci escogiteranno un piano per mandare via a calci quella donna.
Quindi terrai duro
e aspetterai che ci riescano.
Non credo che escogiteranno un piano.
- Perché? - Perché sono stata licenziata proprio a causa di Harvey.
- Bello che tu ti sia presentato, Harvey. - Non fare così, Louis. Sono venuto appena ho saputo.
- Che facciamo? - Te lo dico io.
- Ridiamo il lavoro a Samantha. - E come stavo dicendo, Faye non sarà mai d'accordo.
Lo sarà se troviamo qualcosa per far leva su di lei.
Harvey, se giochiamo sporco, non si arrenderà ma ci denuncerà.
E come suggerisci di far tornare Samantha? Regalando un gattino a Faye?
Non ho detto di non cercare nulla, dico di trovare qualcosa
- e andare all'ordine per farla andar via. - Bella idea,
ma non ci restituiranno il nostro studio. La sostituiranno.
- E quindi? Non può essere peggio di Faye. - Certo, come no.
- Sono l'unico che abbia visto "Terminator 2"? - Hai visto "Terminator 2"?
- Non posso credere che abbia visto "Terminator". - Non posso credere che siamo ancora qui
a parlare invece di fare qualcosa.
A proposito, cos'ha fatto mai Faye
per farci dubitare che sia corretta?
Per quanto ne so, ha un passato pulitissimo.
Non mi interessa com'è il suo passato. Tutti nascondono qualcosa.
- Dobbiamo solo trovarla. - Allora è deciso.
- Faremo qualunque cosa per trovare qualcosa che la mandi via di qui. - D'accordo.
Qualunque cosa.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 9x06 Whatever it takes
Traduzione: Selene, Ellie, San22, Elle, Ranger, 7aky86
Revisione: Selene, Ellie
Sai,
quando mi sono preso le tue colpe
l'ho fatto perché pensavo che ti saresti preso cura di Samantha.
Lo sto facendo, Robert, lo facciamo tutti.
Allora dimmi cosa farete per farla tornare.
Stiamo indagando su Faye e la faremo andar via.
L'idea è bella, ma dov'è la sostanza?
- Ci sto lavorando, Robert. - Non voglio che tu dica che ci stai lavorando.
Voglio che tu dica che ci riuscirai.
- A meno che non ci siano altri motivi per cui tu non voglia farlo. - Cosa vorresti dire?
Voglio dire che vuoi punire Samantha per aver fatto ciò che tu hai sempre fatto,
ma stavolta era contro Mike!
Senti, l'ho attaccata perché mi ha mentito.
E lo farei ancora, ma ciò non toglie che non permetto a Faye di colpire la mia famiglia.
Mi dispiace dirtelo, Harvey, ma Faye ha licenziato Samantha per colpa tua.
Esatto.
Quello che tu rifaresti,
l'hai fatto nell'ufficio di Samantha e Faye ti ha visto.
Robert, non lo sapevo.
Ora lo sai.
E ho detto a Samantha che avresti fatto qualunque cosa
per farla tornare, quindi va' di sopra e comincia a farlo.
Brian.
Che ci fai qui?
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Sì, ma sono stata... impegnata.
Ah, peccato.
Speravo avessi avuto tempo per prepararti.
Prepararmi per cosa?
Rappresento il fondatore di Curt's Coffee.
Crediamo che abbia diritto a una parte della società
che non ha ricevuto quando i suoi soci l'hanno cacciato.
Curt non è stato cacciato via, Brian.
Ha scelto di andarsene. E a suo tempo è stato giustamente ricompensato.
È stato fregato, Katrina.
Ho capito.
Conosci le parti e pensi che ti staccherò un assegno per mandarti via.
No, ma anche se ci provassi, non lo accetterei.
- E chi ha detto che sarebbe una tua scelta? - In che senso?
Abbiamo chiaramente un conflitto.
Li rappresentavi quando lavoravi qui.
Quindi cosa mi impedisce di farti cacciare dal caso?
Niente.
Ne ho bisogno.
La mia mossa non ha avuto successo,
perciò quando i soci mi hanno dato il caso...
- Non potevi rifiutare. - Non volevo rifiutare.
Sfidare un avvocato come te manda un messaggio.
Ok, Brian.
Non ti caccerò dal caso, ma presenterò una mozione di rigetto.
Non mi aspettavo niente di meno.
E' stato bello vederti, Katrina.
Louis, bene. Ti prego, dimmi
- che hai pensato a un punto da cui iniziare a indagare. - Sì.
Il primo giorno di Faye qui.
Gretchen disse che il motivo per cui attirò l'attenzione dell'Ordine
fu licenziare suo marito per aver fatto qualcosa di immorale.
Ci siamo.
Se qualcuno sa qualcosa, sarà lui.
C'è solo un problema. E se non vorrà parlar male di lei?
Louis, è impossibile che qualcuno sposato con quella donna per più di tre giorni
- non voglia parlare male di lei. - Non è quello che intendevo.
Il loro accordo di divorzio è privato.
Il punto non è che potrebbe non volercelo dire, ma che non potrebbe proprio.
E' quello che ti sto dicendo.
Beh, se non ha intenzione di darci quello che vogliamo,
allora dovremo obbligarlo.
- Cos'è? - Una causa legale,
e tu sei il querelante principale.
- Vuoi che faccia causa al mio studio? - Non allo studio. A Faye.
Chiaramente ha problemi con le donne forti.
- Alex... - Pensaci.
Ha cercato di toglierti il voto.
Ha tolto Gretchen a Louis contro la sua volontà,
e ora ha licenziato Samantha senza prove.
C'è uno schema e possiamo vincere.
Non me ne frega di cosa pensi che possiamo fare.
Non attaccherò un'altra donna sotto falsi pretesti.
Qual è il problema? Avevi detto "a qualsiasi costo".
No, invece.
In caso non l'avessi ancora capito, è per queste cazzate che è arrivata qui.
Dannazione. E' qui perché hai detto a Thomas dell'accordo.
Scusa, Donna. Non avrei dovuto dirlo.
Alex, che succede?
Faye mi ha chiesto di spiare Samantha perché sospettava che potesse fare qualcosa del genere.
Poteva avvertirla, ma non l'ho fatto.
Alex.
Non è una novità che Faye ci stesse tenendo d'occhio.
Ce l'aveva detto appena arrivata qui.
Samantha lo sapeva e ha scelto di superare il limite lo stesso.
E, pensandoci bene, cosa pensi che stia facendo ora?
- Probabilmente niente di buono. - Quello che pensavo.
Invece di sentirti in colpa per non averla avvisata,
ti direi di andare da lei e impedirle di peggiorare le cose.
Grazie per essere venuto, Tom.
- Non ero sicura che l'avresti fatto. - Nemmeno io.
Ma ho pensato che se hai trovato il coraggio di chiamarmi,
- avrei dovuto almeno ascoltarti. - Beh...
non posso dire che mi pento di quello che ho fatto,
ma potrebbe esserci un modo per lavorare insieme.
In altre parole, ti serve qualcosa.
Sì.
In cambio ti dovrò un favore.
Prima dimmi cosa vuoi.
Un avvocato di nome Faye Richardson.
L'ordine l'ha mandata nel nostro studio, e voglio che trovi un motivo per farla andare via.
Cosa ti fa pensare che sia qualcosa da trovare?
Tutti combiniamo qualcosa nella vita.
Vuoi che l'FBI si metta a indagare?
Posso farlo accadere.
Ma non ho intenzione di bruciarmi due volte.
Quindi questa volta, prima di fare qualcosa per te,
farai tu qualcosa per me.
Gavin Andrews?
- Vuoi che consegni il mio cliente? - Non il tuo cliente.
Il cliente dello studio che ti ha licenziato.
Sono ancora sotto il segreto professionale, per tutto quello che sapevo fino a ieri.
Allora trova qualcosa su di lui oggi.
- Non posso. Non si fida più di me. - Allora abbiamo finito qui.
- Cazzo, dev'esserci qualcosa che... - C'è. Questo.
Se vuoi il mio aiuto, il prezzo è questo. E non è negoziabile.
Scusate l'attesa, signori. Dovevo trovare questi...
Ok.
Cosa succede qui?
Di cosa parla?
Mi hanno detto che siete qui per comprare una polizza temporanea sulla vita.
Ma è impossibile che lui la sposi.
- Sa cosa, ho un sacco di qualità e lei non sa un cazzo... - Louis.
Senta, ha ragione. Non siamo qui per quello.
Siamo qui perché la sua ex moglie sta supervisionando il nostro studio.
Fatemi indovinare.
Non vi piace come sta gestendo le cose, e pensate
di scoprire qualcosa di losco su di lei.
Prima dobbiamo sapere perché ha lasciato l'avvocatura.
Ero proprio come voi due, un importante avvocato aziendale.
Distruggere accordi non mi soddisfaceva,
perciò ho preso in carica una causa di alto profilo.
Una class action.
Le class action richiedono soldi.
Soldi che quelle persone non avevano.
- Quindi cosa ha fatto? - Ho fatto pagare di più
tre grossi clienti e ho usato i soldi per finanziare gli altri casi.
- E' stato scoperto quando ha perso. - Non ho perso.
Faye aveva capito tutto.
Mi licenziò in tronco
e poi fece rapporto alla Commissione Etica il giorno dopo.
15 anni di matrimonio, e mi denunciò come se niente fosse.
Beh, potrebbe non essere la moglie dell'anno,
ma non è proprio la cattiva di turno.
Senza contare, che non le hanno mai tolto la licenza.
Ho detto che la storia era finita?
Faye usò la minaccia di perdere la licenza come leva nel divorzio.
E dopo avermi portato via fino all'ultimo centesimo, ha mollato la presa.
Sta dicendo che l'ha denunciato all'ordine, e poi annullato tutto solo per soldi?
Non ci credete? Guardate i termini dell'accordo di divorzio.
Resta il fatto che non mi hanno mai tolto la licenzia,
e voi dite che Faye non ha manipolato il tutto?
E' disposto a mostrarci l'accordo anche se è privato?
Mi ha già portato via tutto una volta,
che altro potrà farmi? Farlo di nuovo?
Dammi un minuto e ho finito, Susan.
Non sono qui per la fotocopiatrice. Volevo parlarti.
Non ho potuto fare a meno di notare che Brian era qui prima.
Arriva al punto, Susan.
- Perché se sei qui per ricattarmi di nuovo... - Non è per quello.
Sono qui per aiutarti.
So quanto è bravo Brian e immagino
che non sarà facile per te affrontarlo.
Sono un socio senior, Susan. Sono in grado di contenermi in una aula di tribunale.
Intendevo che se per qualche motivo si fa personale tra voi,
conosco già il caso e posso aiutarti.
Non so se puoi aiutarmi.
Katrina, mi hai salvato per un motivo.
Se non volevi darmi un'altra chance,
perché non mi hai denunciato a Faye?
Presenterò una mozione di rigetto domani.
Voglio essere prontissima sui precedenti legali.
Consideralo fatto.
Ehi, che succede?
- Sono arrivate le copie dell'accordo di divorzio. - E?
La sua storia sembra vera.
Lo ha ripulito.
Sai Harvey, devo dirti che non mi fido di lui.
Voglio dire, magari lei lo ha ripulito davvero ma pensaci un attimo.
Agire per soldi sembra davvero qualcosa che farebbe Faye?
No, ma lui ha superato il limite, non è stato radiato e lei è stata pagata. Come si spiega?
Aspetta un attimo. Forse la Faye che conosciamo necessitava di una mano per diventare ciò che è.
- Cioè? - È facile fregarsene dei soldi se ne hai già.
- Vuoi dire che ha preso i suoi soldi per diventare capo speciale? - Osserva i fatti.
Dopo l'accaduto, lascia il diritto di impresa e si decurta lo stipendio per lavorare per l'Ordine
ma all'improvviso non le importa più perché ha una barca di soldi.
Ma come lo proviamo? Perché la parola di questo buffone non è abbastanza.
Beh, non so ancora bene come provarlo, ma so da dove iniziare.
Se stai immaginando la faccia di Faye su quel sacco, non sei la sola.
Che ci fai qui, Alex?
Sono qui perché conoscendoti non stai solo allenando il tuo gancio sinistro.
- Sono qui per darti una mano. - Hai ragione.
Non sto solo colpendo il sacco. Ma non vorrai mai immischiarti in ciò che devo fare.
Mettimi alla prova.
Devo consegnare Gavin Andrews all'FBI.
Cosa?
Sanno che è corrotto ma non possono provarlo.
Beh, ora so di aver fatto bene a venire perché sei completamente fuori di testa.
- Alex... - Hai dimenticato la lista di roba che ha su di te?
- Se lo farai, lo capirà, e tu non avrai solo perso il lavoro ma finirai in prigione.
- Beh, è un rischio che sono pronta a correre. - Samantha...
- è solo un lavoro, non ne vale la pena. - Per me sì.
Perché non posso alzarmi e sentirmi così ogni giorno.
Non avevo una famiglia, Alex.
Venivo mandata da qualche parte...
e proprio quando mi sentivo finalmente al sicuro... crollava tutto e mi mandavano via.
Non potevo decidere nulla.
E ho promesso a me stessa che non sarei mai più stata così impotente.
Ok.
Lo incastreremo.
Ma dovremo assicurarci che non sappia che sei tu
e sarà molto difficile perché non si fida di te.
Beh, si fiderà se penserà che ci sia qualcuno di cui può fidarsi ancora meno.
Una persona c'è.
- Di chi parli? - Sua nipote.
Quella che ti ho passato.
In effetti le ho detto che Gavin aveva usato il suo nome per evadere il fisco.
- Quindi è in debito. - E Gavin non penserà a ciò che ha contro di te se è lui sotto tiro. - Esatto.
In questo caso... ti do la buonanotte.
Ho una telefonata da fare.
Gretchen... abbiamo un problema e ci serve il tuo aiuto.
- Se voi due venite da me insieme, qualunque cosa sia, deve essere seria. - Lo è.
Louis e io pensiamo che Faye abbia manipolato il consiglio etico per suoi interessi 15 anni fa.
Possiamo usarlo per liberarci di lei, ma ci servono delle prove.
E vogliamo chiederti di contattare chi conosci del vecchio studio e farti dare ciò che hanno.
Ma, Gretchen, se Faye lo scoprisse potrebbe licenziarti.
Ok...
Lo farò ad una condizione.
Spara.
- Harvey ti organizzerà una festa per il bambino. - Cosa?
- È una grande idea. - No, non lo è.
Prima di tutto non sei tu a essere incinta. E poi gli uomini non organizzano feste per bambini.
I tempi sono cambiati, Harvey, e si dà il caso che abbia già pensato ad uno schema di colori.
Schema di colori? Oh, vorresti anche che facessi da ostetrica a Sheila?
- Ora che lo dici, vorremmo... - Ok, è una cazzata. Siamo venuti qui con una richiesta seria
- e tu l'hai resa uno scherzo, quindi... - Credi che stia scherzando?
So quanto diamine è seria la situazione. Louis lo ha detto, se Faye lo scopre mi caccia a calci.
- Le feste per bambini non sono cazzate. È quello che si fa per qualcuno a cui tieni. - Gretchen...
- non deve... - Sì, invece.
Lo vedi quanto significherebbe per lui. Perché non farlo?
Organizzerò la festa per il bambino, Louis.
Ti farò avere quello che ti serve.
Grazie.
Katrina.
- Dovevi essere qui 15 minuti fa. Sono nella stanza del giudice. - Lo so, sono rimasta bloccata.
- Tutto bene? - Sì, sto bene, Susan. Ora entriamo e basta.
Vostro Onore, Curt Lassiter aveva fondato una società. Era felice.
Non c'era ragione di lasciarla eccetto una. I suoi soci lo hanno obbligato.
È ridicolo... Vostro Onore
Il signor Lassiter ha rinunciato a ogni futura pretesa sulla Curt's Coffee.
- Ha firmato l'accordo. - Ma l'accordo non è valido
perché a Curt fu detto che se non avesse firmato, le sue azioni si sarebbero svalutate.
Quindi ha agito come chiunque sotto minaccia. Ha preso quello che potuto.
- E ha delle prove? - Quelle minacce non erano scritte, e quindi devo richiedere testimonianza.
- Così puoi distorcere i fatti e far sembrare Curt una vittima? - Lui è una vittima, Katrina.
Non è quello che voleva.
Vostro Onore...
la legge sulla questione è chiara.
Devono esserci prove di costrizione per procedere.
Ha dei casi precedenti a riguardo, signorina Bennet?
Signorina Bennett? Ha una obiezione?
Sì, Vostro Onore.
Klein contro Bartis dimostra che devono esserci prove di costrizione per procedere.
- Ci servono dei mandati di comparizione per quelle prove. - Signorina Bennet.
Ha altro da dire? Far parlare il suo associato mostra come lei non prenda sul serio il problema.
- Lo prendo sul serio, Vostro Onore, io... - Vostro Onore, vorrei chiedere un rinvio.
Klein contro Bartis è una sentenza complessa e mi servirà tempo per controbattere.
È gentile a dirlo, signor Altman, ma non sento nulla che mi convinca a chiudere il caso.
E le suggerisco... per la prossima volta che verrà da me, signorina Bennett, di prepararsi.
Che ci fai qui, Donna?
Perché se vuoi rimettere in scena "Top Gun", io ci sto.
È una cosa seria, Harvey.
Voglio parlare del nostro piano.
Cosa c'è?
Louis mi ha detto che siete andati dall'ex di Faye.
E so che non vuoi sentirtelo dire, ma penso che non si ala strada giusta da percorrere.
Beh allora non ti ha detto tutta la storia, perché...
- porta a una svolta. - Non è quello che intendevo.
Faye mi ha chiamato l'altra sera. Sa che le stiamo alle costole.
Allora?
Allora stai scavando nella sua vita personale. Lo scoprirà.
Non mi importa nulla se lo viene a sapere.
È andata sul personale quando ha licenziato Samantha.
- Harvey, non mi stai ascoltando. Se lo saprà darà di matto. - Dannazione, Donna, da che parte stai?
- Faye o Samantha? - Sono dalla parte di tutti noi, Harvey.
Perché è vero che dobbiamo mandare via Faye, ma se questa cosa va oltre...
potremmo non avere più uno studio dove Samantha potrà tornare.
Gavin, cosa posso fare per te?
Abbiamo un problema di nome Darlene.
Che problema?
Il problema è che sta sviluppando dei gusti costosi.
E grazie a te, ha scoperto che ha uno zio ricco che ha deciso di usare come bancomat.
Intendi che ti sta ricattando.
Sì, Alex. Ho bisogno che la mandi via.
Cosa mi stai chiedendo esattamente?
- Perché se è illegale, non lo faccio. - Non fare il boy scout con me.
E' colpa tua se è a conoscenza della mia strategia di gestione fiscale.
Intendi che hai usato me e lei per aiutarti con il tuo schema di riciclo denaro.
- Alex... - Gavin, te l'ho già detto, e te lo ridico. Non faccio queste cose.
Ma sei fortunato perché Samantha Wheeler non lavora più qui.
E se vuoi andare da lei, non come avvocato, ma come privato cittadino,
te lo sconsiglio caldamente.
Non lo farà per me. Mi odia.
Sì, è vero, ma ha appena perso il lavoro quindi finché la paghi bene,
scommetto che farà quello che serve.
-Katrina, se è per l'udienza di domani, Susan mi ha già chiamato. - Non è per quello, Brian.
Ti ho chiamato per dirti che non dovevi farlo.
Sì, invece. La tua non era un'assistenza efficace
e quando vincerò, non voglio che ci sia un appello.
Ma dai, Brian. L'hai fatto perché hai visto che avevo un'emicrania.
Ok, è così.
Ma se vogliamo essere onesti, avevi quell'emicrania per colpa mia.
So che sei turbata dal fatto di essere contro di me
e il motivo per cui lo so è perché lo sono anch'io.
Ma questo non significa che devi aiutarmi.
Forse, ma avresti potuto farmi sbattere fuori da questo caso e non l'hai fatto.
Il minimo che potessi fare era ricambiare il favore.
Ok, ma non voglio che pensi che devi farmi l'elemosina o che io non sia in grado di gestirti.
Non lo penso.
Allora grazie.
E hai ragione, sono turbata.
Perché non ho mai avuto un caso con te in cui...
non facessi il tifo per te.
Beh, non c'è nessuna regola che dice che solo perché sei contro di me non puoi tifare per me.
In realtà, Brian, una regola c'è e dice esattamente questo.
Buonanotte, Katrina.
Ci vediamo in aula, Brian.
Sei 13 chili sovrappeso e questo è quello che mangi per cena?
Faye.
Non sapevo che ti importasse.
L'unica cosa di cui mi importa è che continui a prendere pessime decisioni.
- Tipo? - Tipo parlare con Harvey Specter.
O chiunque altro sia venuto da te.
- Non ho parlato con nessuno. - Stronzate, George.
Mi ha chiamato Bernice, ha detto che qualcuno stava controllando le mie comunicazioni di allora
e mi ci sono voluti circa cinque secondi per capire chi glielo avesse suggerito.
Cazzo, Bernice.
Saltiamo la parte in cui dai la colpa a qualcun altro e arriviamo a quella dove mi dici
cosa hai detto loro.
Niente che non sia vero.
Ne dubito fortemente.
Beh, ora che ci penso, potrei aver tralasciato un po' di dettagli,
ma quei due non mi sembravano molto interessati alle sfumature.
Quindi ho disegnato una mappa e gli ho mostrato esattamente dove andare.
- La Commissione Etica. - Esattamente.
- Sei uno stronzo di prima categoria. - E tu sei un'ipocrita di prima categoria.
Ti comporti come se tu non avessi mai oltrepassato un limite.
Beh, l'hai fatto. E quando tutto questo sarà finito, ti troverai da sola.
E avrò fatto a te esattamente quello che hai fatto a me.
Susan, bene. Cos'hai?
Penso di sapere come possiamo incastrare Curt Lassiter domani.
Ha detto che non ha mai voluto lasciare il suo studio, ma è quello che dice ora.
Dobbiamo sapere cosa diceva allora.
Vuoi accesso al suo account di posta elettronica personale.
Ci serve solo un'e-mail dove dice di essere felice della buonuscita e l'abbiamo beccato.
E' una buona idea, Susan, ma non funzionerà.
Brian non permetterebbe mai che le e-mail personali diventino parte del caso.
Lo farà se lo costringi.
E come dovrei farlo?
Usando la tua storia con Brian per dimostrare che non c'è differenza
tra il personale e il professionale.
Susan, stai suggerendo di esporre dettagli intimi della vita di Brian
quando non siamo neanche certe che troveremo qualcosa.
Però potremmo.
E le giurie tendono a simpatizzare con un fondatore che viene cacciato dalla sua azienda.
E' perché provi ancora qualcosa per Brian?
E' perché oggi avevo un'emicrania e ha cercato di aiutarmi.
Stava succedendo qualcosa, quello era ovvio, però...
Katrina,
solo perché tu sei il suo punto debole,
non significa che lui debba essere il tuo.
Ok, sono qui.
Spero ne valga la pena.
Mia nipote mi sta incastrando.
E quindi? Perché non chiami Alex Williams invece di me?
Perché tu sei sempre stata disponibile a fare cose che lui non farebbe.
Come ti sta incastrando, di preciso?
Vuole dieci milioni oppure si farà avanti con tutto quello che sa
sulle mie operazioni di riciclaggio di denaro.
E quanto sa, esattamente?
Abbastanza da mettermi dietro le sbarre per molto tempo.
Ok.
Da' i soldi a me e li darò a lei.
Non lo saprà nessuno, ma la registrerò mentre accetta una tangente.
E se ti chiama di nuovo, l'abbiamo nel sacco.
Quindi dovrei darle i soldi?
A meno che tu non voglia ucciderla, non vedo un'altra via d'uscita. E Gavin...
non la ucciderò.
E come faccio a sapere che non ti prenderai i soldi?
Perché mi darai cinque milioni per questa cazzata.
Vuoi metà di quello che do a lei solo per registrare qualcuno?
Non si tratta solo di registrare qualcuno, stronzo. Si tratta di coprire un crimine.
E, Gavin, se nessuno fa questa cosa, dieci milioni saranno solo l'inizio.
Te ne chiederà altri 50 e lo sai.
Ecco la mia ragazza.
Devo dirlo, è molto più divertente lavorare con te che con Santo Alex da Midtown.
- Mi è mancato. - Beh, a me no.
Dammi i soldi e avrai la registrazione.
Sig.ina Bennett, vedo che è qui con un'altra mozione.
Spero che sia più valida dell'ultima.
Lo è, Vostro Onore. Vorrei includere nelle prove le e-mail personali
di Curt Lassiter durante il periodo in questione.
Vostro Onore, questa è un'invasione della privacy e non è pertinente al caso.
Davvero?
Il discorso dell'avvocato Altman si basa sul fatto che Curt è stato
messo alla porta tramite conversazioni non ufficiali.
Non è un buon motivo per scavare nella vita privata del mio cliente.
Quali precedenti vuole citare, avvocato Bennett?
Il mio precedente non è legale, Vostro Onore, è...
la vita.
Quando si lavora con delle persone per molto tempo,
le relazioni diventano personali e i limiti diventano confusi.
Obiezione, Vostro Onore. E' speculazione.
No, Brian. Non lo è.
Tu eri il mio associato, giusto?
Esatto.
E non è vero che abbiamo avuto delle conversazioni personali nell'ufficio
e conversazioni di lavoro al di fuori?
- E' vero, ma non vedo come... - Niente ma.
C'è stato un momento in cui hai smesso di vedermi come il tuo superiore
e siamo diventati più di semplici colleghi, non è così?
Sì, è vero.
Allora ho tutti i diritti di vedere quelle e-mail.
E se rivelassero informazioni personali che non vuole rendere note?
Credi che io sia il tipo di avvocato che rovina la reputazione di un uomo?
Credo che tu abbia più integrità di tutti gli avvocati che ho conosciuto.
Non mi sembra un'obbiezione valida, signor Altman.
Consegnerà quelle e-mail immediatamente.
Harvey, ti posso parlare?
Scusa, Faye. I giorni in cui parlavo con te sono finiti.
So che hai visto George.
E allora?
Allora voglio sapere cosa ti ha detto.
La verità:
che l'hai ricattato per soldi dopo aver scoperto che stava commettendo un crimine.
Beh, mi spiace deluderti, ma non è la verità.
Dichiarerai che non hai impedito che venisse indagato dall'ordine,
e che lui abbia miracolosamente deciso di darti tutti i soldi nel divorzio?
George è molto bravo in questo:
distorcere i dettagli per avere ragione.
Ho fatto in modo che non lo indagassero e mi sono fatta dare i soldi.
Ma quello che non ti ha detto è che sono rimasta lì altri 3 anni senza stipendio
per fargli conservare i clienti.
Stronzate. Perché avresti dovuto se lo odiavi?
Perché ho una figlia.
E non volevo che crescesse sapendo che suo padre è un criminale.
Ecco.
Questa è la verità.
Puoi smascherarmi,
ma distruggerai l'immagine che mia figlia ha di suo padre.
Beh, ecco cosa faremo:
Tu riassumerai Samantha. E poi ti dimetterai.
E poi saremo pari.
- Non posso farlo. - Scusa, che hai detto?
Non posso negoziare per uscirne.
Non ci credo. Hai lasciato quel pezzo di merda impunito,
ma non vuoi riassumere lei per qualcosa di cui non hai nemmeno le prove.
Ho tutte le cazzo di prove che mi servono,
perché 3 giorni fa tu eri in quell'ufficio a urlarle contro e io ti ho visto.
Comincia comunque a fare i bagagli Faye,
perché appena trovo le prove di quello che hai fatto...
sei finita.
Ho superato il limite solo una volta in tutta la vita.
Ho detestato farlo,
ma l'ho fatto.
Per mia figlia.
Samantha ha fatto quello che ha fatto per vincere un caso.
Non è la stessa cosa.
Katrina,
- Ho trovato qualcosa. - Cosa?
Una serie di mail tra Lassiter e il suo migliore amico
che si vantava dello yacht che stava per comprare
con i profitti del suo fantastico accordo.
Susan, è grandioso.
Possiamo usarlo per un accordo.
Accordo?
Non abbiamo bisogno di un accordo, questo prova che stanno mentendo.
E non dicevi che Brian non avrebbe nemmeno considerato un accordo?
Sì, ma adesso abbiamo qualcosa.
Non è qualcosa, è una certezza di vittoria.
Non puoi saperlo.
E mentre porti avanti un contenzioso può succedere qualsiasi cosa.
So cosa sta succedendo.
Gli stai dando una via d'uscita.
E non dirmi che mi sbaglio.
Ok, non ti sbagli.
Brian ha bisogno che non sia una sconfitta totale.
Pensavo che non t'importasse di lui.
Infatti, non in quel modo.
E in che modo?
Perché stai mettendo i suoi interessi davanti a quelli del cliente, e non è giusto.
Non parlarmi di cosa è giusto.
Ho fatto ciò che è giusto: ho tagliato Brian fuori dalla mia vita,
ma è ancora un amico.
E non voglio fargli questo.
Katrina, io ti capisco.
Ma se questo caso fosse contro un altro avvocato a quest'ora saremmo già fuori a festeggiare.
Ma è una decisione tua.
Bene, sei qui.
Che c'è Louis?
Gretchen me l'ha detto.
Due mail da Faye Richardson a membri dell'ordine
chiedendo specificatamente di respingere tutte le indagini su suo marito.
E' tutto scritto nero su bianco, Harvey.
L'abbiamo in pugno.
D'accordo.
- Facciamolo. - Aspetta un attimo.
Che succede?
Non succede niente Louis.
Harvey...
ti ho visto vincere abbastanza spesso da sapere che non stai così. Che c'è?
Avevi ragione: quel bastardo ha mentito.
Non l'ha tenuto fuori solo per prendersi i soldi.
L'ha fatto per coprire il suo crimine così che sua figlia non venisse a saperlo.
Questo significa che se venisse fuori distruggerebbe l'immagine che quella ragazza ha di suo padre.
Per non parlare della madre che le ha mentito.
E' adulta. Se la caverà.
E come? Con te che la dipingi come bugiarda e traditrice?
Non la dipingo come niente.
E' stata lei.
E abbiamo detto che avremmo fatto tornare Samantha a qualunque costo.
E questo è quello che costerà.
E se ci fosse un altro modo?
Quale altro modo?
Alex e Samantha stanno lavorando su qualcosa.
E se trovassero qualcosa che funziona senza fare questo alla sua famiglia?
Un giorno.
Hanno un giorno.
Poi premo il grilletto, che ti piaccia o no.
Da quando fai orari da banchiere?
Robert.
Che ci fai qui?
Sono qui per vedere te.
Qualunque cosa sia...
- dovrà aspettare: c'è la recita di Joy e... - Sono stronzate.
Sali su quella macchina per incontrare Samantha.
Va bene.
Mi hai beccato.
Ha fatto un accordo con l'FBI e la sto aiutando.
Aiutando come?
Gli diamo Gavin Andrews in cambio di informazioni su Faye.
Gavin Andrews? Avete perso la fottuta testa?
Sa delle cose su di lei, e se lo viene a sapere...
Non importa. Per come ci stiamo muovendo, Gavin non lo saprà...
Disse ogni detenuto in prigione che pensava di aver commesso il crimine perfetto.
- Robert... - Alex, ascoltami.
So che stai cercando di aiutarla,
ma anche se Gavin non dovesse scoprire cos'ha in mente,
ha già dei trascorsi con l'FBI.
- Che tipo di trascorsi? - Il tipo che torna a prenderti a calci in culo.
Lo apprezzo Robert, ma il treno è già partito.
Allora fammi un favore.
Fammi salire su quella macchina al posto tuo.
Robert?
- Che ci fai qui? - Sono qui per aiutarti.
- Aiutarmi o fermarmi? - Entrambe.
Perché se lo fai l'FBI avrà qualcosa su di te per il resto della vita.
Non rinuncio al piano.
Non te lo sto chiedendo. Ti chiedo di stare calma,
e lasciarmi essere un avvocato per l'ultima volta.
Che succede qui?
Dovevamo incontrarci da soli.
Io e la mia cliente la pensiamo diversamente.
Non ti darà niente finché non firmi questo.
Totale immunità per tutto ciò che hai fatto.
Non credo proprio.
Non tutto quello che ha fatto.
Tutto quello che ha fatto per l'uomo che ti sta consegnando.
Non ho l'autorità per firmarlo.
Stronzate, ce l'hai invece.
E' un'offerta unica valida per 30 secondi. Prendere o lasciare.
- Robert. - Samantha, ci penso io.
Gesù, sei Robert Zane.
Non sei nemmeno un avvocato.
Non devo essere un maledetto avvocato perché sia vincolante.
Quindi firmalo, o no,
ma non avrai nulla senza aver firmato.
- Ma guarda un po', ce l'hai fatta. - Sì.
Adesso mi darai tutto quello che hai su Faye.
Non ho un cavolo.
Alla fine non ho potuto trovare niente su quella donna.
Proprio come non hai trovato niente tu all'epoca.
- Avevamo un accordo. - Che accordo?
Avrai pure l'immunità nero su bianco, ma hai solo quello.
Non chiamarmi mai più.
Figlio di puttana.
Qualsiasi cosa tu stia pensando di fare, non succederà.
Perché non andrò via da qui se prima non ne discutiamo.
Katrina,
che ci fai qui?
Abbiamo trovato le sue e-mail. Curt ha mentito sul fatto di essere stato cacciato.
Sono qui per mettere fine a questa storia. E volevo farlo di persona.
Che ne dici di patteggiare?
È troppo tardi.
Se non lasci il caso entro domattina, faremo una contro causa per calunnia.
Mi dispiace, Brian.
Non puoi biasimarlo per averci provato.
- Che vuoi dire? - Curt non stava mentendo del tutto.
Non sarà stato mandato via,
ma si è pentito di essersene andato.
Stai parlando di lui o di te?
Possono essere entrambe le cose?
I tuoi soci non ti hanno assegnato questo caso, vero?
- Te lo sei preso. - Sì.
- Sapevo che vi avrebbero perseguito e poi tu hai chiamato e... - E cosa?
Mi mancavi.
Quindi ho preso il caso...
Perché volevo passare del tempo con te.
Non ci credo.
Per questo non hai voluto patteggiare? Per passare altro tempo con me?
- Katrina... - No.
Cosa pensavi sarebbe successo quando avremmo passato del tempo insieme?
Pensavo ci saremmo visti e avremmo parlato
e saremmo stati amici come un tempo.
- E poi? - Non lo so.
Beh, quello che so io è che
io volevo continuare a lavorare insieme da amici.
Non l'hai potuto fare e te ne sei andato.
Maledizione, non c'è niente di sbagliato nel sentire la mancanza di qualcuno, Katrina.
Per me sì.
Perché devo andare avanti.
E anche tu.
Quindi è tutto qui? Noi...
non ci vedremo più?
Conosci le nostre condizioni.
Puoi seguire questo caso oppure no, ma se non lo molli entro domani, Brian,
ti farò rimuovere io stessa.
Posso parlarti un attimo?
Ho appena parlato al telefono con Samantha.
Il loro piano non ha funzionato.
Allora è deciso.
Sono qui per parlarti di questo, Harvey. Non credo che lo sia.
Non ci credo.
- Quindi stai dalla parte di Louis? - Sì,
proprio così. E francamente, non capisco perché tu non lo faccia.
Beh, vediamo. Volevamo tutti che se ne andasse,
questo è un lasciapassare a senso unico, e cos'altro c'è da dire?
- Harvey. - Cosa vi è preso a tutti? Non lo capisci? Non la smetterà mai.
Il nome di Zane, il titolo di Louis,
- il lavoro di Samantha.... - Non riguarda lei.
Non voglio ferire la famiglia di qualcuno.
- E quello che ha fatto alla nostra? - Non ha ucciso nessuno, Harvey.
- Stava solo facendo il suo lavoro. - Ed io sono il motivo per cui l'ha fatto.
Faye mi ha visto gridare contro Samantha, Donna.
- Ecco come l'ha saputo. - Oh, mio Dio.
Avremmo potuto litigare ovunque. Sul tetto, per strada,
nell'archivio...
non sarebbe successo nulla di tutto questo.
Invece ho scelto di litigare proprio nel bel mezzo dell'ufficio,
dove chiunque ci avrebbe potuto vedere.
Adesso capisco.
Harvey, se c'è una cosa che amo di te,
è il tuo senso di lealtà... Ma quando ci aggiungi il senso di colpa...
Che stai dicendo?
Immagina di poter tornare indietro nel tempo e non sapere quello che sapevi su tua madre.
Non l'avresti fatto per te stesso?
- È stata colpa mia, Donna. - Lo so.
Ma fare questo...
Non è l'uomo che voglia che tu sia.
E so che non è l'uomo che tu vuoi essere.
Cos'è?
È appena arrivato.
Mollano il caso.
Perché lo stai dando a me?
Susan, quello che ho fatto per Louis
quando ero la sua associata e
quello che Brian ha fatto per me,
non riguardava solamente la genialità legale.
Riguardava anche il coprire le spalle a quella persona.
Ed è altrettanto importante...
dir loro quando si sbagliavano.
Mi stai... ringraziando per averti detto che ti stavi sbagliando?
Ti sto spiegando perché lo sto dando a te.
Perché mi piace che i miei associati tengano un registro delle loro vittorie.
- Stai dicendo che mi nomini tua... - Sì, Susan.
Sempre che non continui a fare domande. In quel caso, non lo sei.
- Non ti deluderò. - So che non lo farai.
Adesso vai a casa.
Non avere una vita mi ha fatto andare nei casini con Brian.
Faye.
Cosa posso fare per te?
È passato abbastanza tempo che se Harvey avesse voluto andare all'Ordine,
l'avrebbe già fatto.
E non ci vuole Einstein per capire chi l'ha convinto a non farlo.
Mi hai chiesto ti tenere unito lo studio.
È quello che ho fatto.
Come hai fatto?
Come l'hai convinto a lasciar perdere?
Ho pensato "e se fosse mia madre e l'avesse fatto per me"?
Il resto è venuto da sé.
Grazie, Donna.
Faye,
per la cronaca, non l'abbiamo fatto per istinto di sopravvivenza.
Perché non importa quello che puoi pensare di noi...
Ci sono delle linee che non oltrepasseremo.
Ok, cosa c'era di così importante che sono dovuta passare così tardi?
Volevo dirti che mi dispiace.
Perché sappiamo entrambi che saresti ancora nello studio
se non ti avessi gridato contro come un idiota.
Tranquillo, Harvey.
- Sono stata io ad oltrepassare il limite. - Non è solo quello, Samantha.
Abbiamo trovato un modo per mandare via Faye.
Non l'ho sfruttato.
E volevo che lo sapessi da me.
Me l'ha già detto Donna, Harvey.
E per quel che vale,
credo che tu abbia fatto la cosa giusta.
Sei l'ultima persona da cui mi aspettavo di sentire questo.
Beh, se me l'avessi chiesto un'ora fa, non l'avresti sentito.
Ma si è presa cura di sua figlia
e vorrei aver avuto un genitore così.
Samantha, che sta succedendo?
Qualche settimana fa ho assunto un investigatore
ed ho appena scoperto dove si trova il mio padre biologico.
Pittsburgh.
- Pittsburgh. - Già.
E ci sarei andata domani, ma Robert andrà a trovare Rachel e...
non possono rimandare.
Samantha, che c'è?
Non voglio andare da sola.
Beh,
se non rischio di girare il coltello nella piaga,
di sicuro mi farebbe bene una pausa da Faye.
Davvero verresti con me?
Certo.
Beh, in quel caso non giri il coltello nella piaga.
Allora va bene.
Ti vengo a prendere in mattinata.
Ok.
Grazie, Harvey.
www.facebook.com/suitsepisodes www.serialcrush.com