Pericolo. Non avvicinarsi.
"Nella prossima domanda si chiede al lettore di trarre...
Una conclusione del personaggio, basato sul proprio..."
Bene.
Avete ufficialmente terminato tutti i corsi per il GED.
Congratulazioni.
Siete stati in assoluto i migliori studenti che abbia avuto.
Come sapete,
l'esame è domani e durerà sette ore e mezzo, quindi...
Ricordate di portarvi il pranzo e la cena.
Ken?
Ehi, Ken?
Avevi detto che l'esame sarebbe stato domenica.
Doveva essere di domenica. Ma come ho detto alla classe,
mentre dormivi, devono togliere i ratti domenica.
Quindi hanno spostato l'esame a domani.
Allora, una mia amica darà una festa sulla spiaggia domani ed è...
Spaventatissima. Se la conoscessi, capiresti perché non posso perderla.
Ma posso fare l'esame in qualsiasi altro giorno.
Certo, chiamerò il Comitato Scolastico per spiegare
della tua festa importante e che quindi dovranno...
Ma perché lo sto facendo? Voglio solo andare a casa.
Senti, l'esame è domani.
Se lo salti, il prossimo è tra sei mesi.
Attenta al palo.
Florida Girls - Stagione 1 Episodio 9 "Island Party: Part One"
Traduzione: emi, Shema, Sarx, plastique
Revisione: DoloresHaze
Dov'è quell'idiota del postino?
Ehi!
Ecco la mia...
Amica preferita.
Che fai?
Oh, aspetto il cazzo di postino,
che deve portarmi la carta di credito, così da comprare i fusti per la festa.
L'intera città conta su di me e questo...
Postino mi prende per il culo.
Interessante. Quindi, se il postino non viene, non darai la festa e...
Io non dovrò discutere di nulla.
- Cosa? - Nulla! Spero che ti arrivi la carta,
così potrai...
Dare la tua festa.
Sì, bene. Anch'io.
Ragazze,
per quanto tempo una persona può vivere di solo alcool?
Il mio patrigno ci campa da dodici anni.
Cavolo. Io voglio morire prima.
Ehi, Jay, amore...
Mi manchi.
Volevo solo dirti che...
Ho lasciato mia moglie e...
Non lo so. È che mi manchi.
- Mi manchi anche tu. - Voglio davvero vederti, tesoro.
Chiamami.
Volete sapere una cosa divertente?
Assolutamente, adoro le battute.
Se avessi sentito questo messaggio,
prima di spaccare il parabrezza di Harold...
Non ignorerebbe le mie chiamate
e io avrei una ragione per vivere.
Non l'ho capita.
Ehi, Jay, amore...
- Mi manchi. - Jay, spegni quella merda.
E devi smetterla con questa patetica routine o mi rovinerai la festa.
Yo, non ti starai mica ammalando?
No, è solo allergia o una cosa del genere.
Oh, no. Non va bene.
Cavolo.
Cos'hai sulla maglietta?
Cosa? Questa roba strana?
Non so, ma il mio materasso ne è pieno.
Il materasso che hai trovato nella spazzatura?
È muffa, cazzo. Sei ricoperta di muffa!
- Ah, Dio. - Yo, ci hai portato la muffa in casa?
Oddio, fai proprio schifo.
Adesso non posso proprio farcela.
Brucia il materasso.
Che cosa? No. Mi manca il cuscino e poi avrò un letto vero.
Zitta, zitta, state zitte tutte! Zitte! È arrivata la mia carta di credito!
Sì!
Guardate qua, stronzette.
La mia carta di credito EZ è arrivata.
Andiamo a fare shopping!
"Festa da...
- Zio"? - Figo come nome per la barca.
No, idiote, c'è scritto "Festa da Dio".
Cavolo, domani sarà fantastico!
Spero che qualcuno muoia.
Ovviamente non una di noi.
Ma qualcun altro sì.
- Non si dimentica una festa col morto. - Se dovesse morire qualcuno,
spero di essere io!
- Bella, a proposito della festa. - Non adesso.
Jay, esci dalla macchina. Devo dire una cosa importante.
Allora... ok.
Non voglio sembrare una femminuccia, ma...
Voglio che sappiate che la festa significa molto per me.
Fin da piccola,
sognavo di essere la ragazza più figa di Clearwater e...
Sappiamo tutte che lo sono.
Ma adesso...
Lo sapranno anche gli altri.
Quindi,
grazie,
per avermi aiutata.
Non lo dimenticherò mai.
D'accordo.
Ci vediamo dentro.
Ci aspetta una Festa da Dio!
Kaitlin è appena stata gentile con noi?
Sì, lo è stata.
Sono uscita dalla macchina per questo?
Wow, Kaitlin!
I tuoi capelli sono fighissimi!
Come i peli di Mango. Anche quelli sono fighissimi!
Sì, sono fighi.
Già.
Volevo solo dirti...
Che sono molto felice per te.
Questo perché tu sarai una leggenda
e tutti parleranno della tua festa per anni e anni.
Vero.
Ma c'è un problemino e non posso venire perché il mio GED è lo stesso giorno.
Ma tanto non importa perché non ti interessa. Capirai.
Oh, mio Dio.
Ok.
Come?
Non sei arrabbiata?
Cosa? Cosa? No!
No, non sono arrabbiata.
Non c'è problema.
Buona fortuna per l'esame.
L'ha presa davvero molto bene.
Oddio.
L'ha presa comunque meglio di quanto pensassi.
Non ti perdonerò mai.
Per me sei morta, traditrice!
Insomma, Erica sta morendo, ma viene comunque alla festa.
Sì, io ho istinti suicidi e vengo comunque.
Visto? Io ho sniffato tinta per capelli
e lei vuole uccidersi, ma comunque ci sarà.
- È una grande. - Sai che ti dico?
Lascia stare.
E vaffanculo!
Oddio!
Come ci sei riuscita?
Oh, mio Dio!
Sai cos'è pazzesco, Kaitlin?
Che una piccola parte di me pensava
che magari ti avrei detto
che avrei perso la festa per via dell'esame
e che non ti saresti arrabbiata.
È la cosa più stupida mai sentita.
Oh, hai ragione.
È stupido da parte mia pensare che una mia amica
sarebbe fiera di me che porto a termine un mio obiettivo,
così da avere una carriera e andarmene dalla Florida, come ha fatto Mandy.
Aspetta...
Ma quella è Mandy?
Che cosa?
Oddio...
È davvero Mandy!
Oh, fantastico.
- Oddio! - Odio quella stronza.
Ora ne dovrò sentire un'altra che mi ripete quanto fa schifo la Florida.
Oh, mio Dio!
Non ci credo che sei in città!
Stavo proprio parlando di te. Che ci fai qui?
Bella, l'Ohio fa schifo al cazzo.
Mi è mancata tantissimo la Florida.
Spero che siate pronte a fare baldoria!
Del tipo che pur di non finire in galera facciamo una sega a un poliziotto.
- No. - Sì!
Lo tenevo da parte per quando i Rays avessero vinto la Coppa del Mondo, ma...
Adesso sembra perfetto.
Erica, passa l'erba.
Non ci credo...
Che odiassi l'Ohio.
Avevi il lavoro dei tuoi sogni, no?
Assistente alle relazioni pubbliche di un'azienda?
Lo so, sulla carta sembra fantastico,
ma in realtà sono otto ore al giorno
insieme a dei nerd in camicia a quadrettoni che parlano
dei diversi tipi di chicchi di caffè e cose così.
Sapete cos'è la NPR?
- No. - È una radio che parla degli altri Paesi
e i presentatori hanno dei nomi stupidi. Ne sono tutti ossessionati.
Sì però io ti ho chiamata.
Tu non mi hai mai richiamata e quindi ho pensato che adorassi l'Ohio e...
Sì, mi dispiace tanto.
È solo che...
Volevo ricominciare da capo e concentrarmi sulla mia carriera.
Ma poi ho capito...
Che niente ha senso.
Lavori tanto e per cosa? Per poterti permettere un appartamento di merda
e una Hyundai Elantra?
E poi continui a lavorare senza divertirti finché non muori.
Smettila di rovinare la festa, Shelby.
Scusala, è arrabbiata solo perché aveva torto su tutto.
Ok. Su i bicchieri, stronzette!
Evviva!
- A Mandy. - A Mandy.
A me.
Cazzo, mi siete mancate tantissimo!
Ho stalkerato il profilo Instagram di Jayla per mesi.
Stavo morendo di gelosia per quanto vi divertite.
Ah, sì...
Prima di rovinarmi la vita mi facevo delle foto bellissime davanti a cose.
Ignorala.
Ci stavi dicendo di quanto fa schifo l'Ohio mentre la Florida è da sballo?
Ma ci dev'essere qualcosa che ti piaceva dell'Ohio, no?
Beh...
Ci sono questi "wine bar".
Sono come i normali bar, ma c'è più vino che birra.
Idiozia.
E...
- Avevo l'assicurazione sanitaria. - Oh, che figo!
Puoi prendermi delle medicine? Ho la muffa.
Erica, piantala.
E sai, vai a bruciare quel materasso. Non pensare che me lo sia scordata.
- Amica, stai bene? - No.
Ho preso la muffa dal materasso e non importa a nessuno
- e mi urlano tutti addosso. - Erica! Vai ora.
Ignorala, sta bene.
Va bene.
Che ne dite se...
Apriamo qualche fusto di birra?
- Giusto? - Cazzo, sì.
Oh, merda, ma Shelby...
Non puoi stare con noi, vero?
Perché devi studiare per l'esame del GED?
Così puoi fare carriera e...
E andartene dalla Florida.
Giusto, me l'ero completamente scordato.
E io ho appena parlato di quanto faccia schifo là fuori.
Devi aver perso così tanto tempo.
Mi dispiace un sacco.
Sì, fa schifo per lei.
- Andiamo. - Sì.
- Sì! - Sì!
Sì!
Cazzo, sì!
Ok.
"Capitolo uno. Mentre vi preparate per l'esame del GED..."
Eccoci.
Sì.
Ecco mamma.
Cosa c'è, mamma?
La nostra felicità fa troppo rumore per te?
No, volevo bere una birra e tornare a studiare.
Sì, potresti bere una birra.
Oppure...
Potresti berne un barile a testa in giù.
Cazzo.
- Fanculo. - Sì!
Sali sopra! Sali! Sali!
Sì!
Bruciali, bruciali, bruciali!
Fanculo a quello stupido esame
e fanculo a quelle lezioni noiose!
Voglio fare festa con voi... per sempre!
Ferme, ferme, ferme. Ehi.
Ehi.
Ma lo sapete che abbiamo una barca piena di fusti proprio...
Ferma lì?
Portiamola sull'isola ora
e festeggiamo finché non arrivano tutti domani.
Fallo! Sì!
- Io sto davanti. - Sì!
Sì!
Andiamo, forza!
Andiamo!
Liam!
Fantastico. Grazie, amico.
- Tieni una gomma. - Liam.
Devi prenderti cura di Mango.
Mangia quello che mangi tu.
Resta come sei, amico.
Va bene.
Andiamo!
Ragazze, mi dispiace aver fatto schifo per così tanto.
No, no, no, no, va bene. È vero.
Ma non preoccupatevi. La Shelby figa festaiola è tornata per restare.
- Ehi, Shelby figa festaiola. - Sì?
- Hai superato la rampa per la barca. - Come?
Che scema!
Hai superato il semaforo.
- Grazie mille, Mandy. - Va bene.
Se non fosse per te starei studiando per quell'esame inutile
invece di passare la serata più bella della mia vita...
Accidenti.
Sono ancora viva.
State tutte bene?
Mi fa male la testa, ma penso di stare bene.
Kaitlin, mi aiuti a uscire?
La barca!
La barca sta bene.
Sta benissimo.
Ok.
Stiamo bene.
Tutto bene, ragazze, cioè, i fusti sono un po' ammaccati ma...
Sì.
Andrà tutto bene.
Ci siamo andate davvero...
Vicine.
Porca troia.
Ho distrutto la nostra unica auto.
Sì, beh, abbiamo la mia, ricordate? Ho una Hyundai Elantra tutta nuova.
Mi starebbe bene una Elantra.
Ok, non è successo niente di male.
- Beh, io mi sono fatta male. - Niente di male?
Davvero, Shelby?
Mancano sette ore alla festa dell'anno
e la nostra barca è sotto un palo.
Amica, ti devi calmare. Le feste dovrebbero essere divertenti.
Rilassati, la risolviamo.
Oh, sì, certo, come no. Facile per te da dire.
La tua reputazione non dipende da questa festa.
Dio!
Come portiamo nove fusti su un'isola senza una barca?
Ragazze, ho un'idea.
E se i fusti fossero la barca?
Erica,
hai appena sbattuto contro il parabrezza, non ha senso.
No, dico solo che i fusti galleggiano, no?
E se li leghiamo tutti insieme per fare una zattera di fusti?
Possiamo pagaiare fino all'isola sui fusti.
I fusti sono la barca.
I fusti...
Sono la barca.
I fusti sono la barca.
Sì!
Questo verrà ricordato come il modo più figo
con qui qualcuno è approdato su un'isola.
Aspettate, che succede?
No!
Cazzo.
E questa come la spieghiamo?
I cazzo di fusti galleggiano?
I cazzo... di fusti... galleggiano?
Vaffanculo, Erica!
Appena risalgo su quel cazzo di molo,
ti strangolo a morte, idiota...
Deficiente del cazzo!
- Yo, scusami. Intendevo i fusti vuoti. - Ah, sì? Avresti dovuto dire vuoti,
deficiente del cazzo! Che cazzo di problemi hai?
- Fermati! - Ehi, stupidine!
Quanto tempo abbiamo prima che inizi questa festa?
Quale festa?
Quella che si terrà nel cazzo di fondo del Golfo?
Dio, ora sarò il clown della città!
Gesù Cristo, calmati!
Qualcuno mi può dire quando vi siete scordate di essere delle toste?
Perché le ragazze che conoscevo organizzavano una festa in 15 minuti.
Ricordate quando avevamo 13 anni e volevamo andare al Prana con quei pompieri,
ma non avevamo dei documenti falsi?
Abbiamo gettato la spugna? No!
Shelby ha avuto l'idea di realizzarli con le foto del nostro annuario.
E quando abbiamo fatto i documenti peggiori
e il buttafuori del Prana ci ha detto di smammare?
- E l'abbiamo fatto? - No,
Jayla gli ha detto che gli avremmo mostrato le tette se ci avesse fatto entrare.
E quando ci ha detto che non avrebbe voluto vedere "le nostre amichette",
ci siamo messe a piangere andandocene?
No, Erica gli ha fatto vedere la figa.
- Oh, è vero... - E quando ha detto di chiamare la polizia,
siamo scappate via come delle bambine?
No,
perché gli ho dato prima una ginocchiata alle palle e poi siamo scappate.
Ora, lo richiedo un'altra volta.
Quanto tempo abbiamo prima che inizi la festa?
Cinque ore.
Ok, allora che ci facciamo ferme?
Cerchiamo altri fusti!
Chi conosciamo sveglio a quest'ora e che può accompagnarci al negozio ghetto?
Mamma.
Che stai facendo?
Shelby, son davvero contenta che mi hai chiamato all'alba
per farvi prendere e sono felice di farvi questo favore.
Stronzetta, risparmiaci le cazzate e dimmi cosa vuoi in cambio.
Oh, hai bevuto. Beh... buon per te.
Senti qui. Di recente ho trovato un cassetto pieno di ricette vuote
di tua nonna defunta.
E molte di queste aiuterebbero la mia schiena.
Quindi mi servi per andare insieme in farmacia,
facendo finta che tu sia tua nonna defunta.
Perché, grazie a quel santo del Signore,
voi due avete lo stesso nome.
Vuoi che ti aiuti in questa truffa in cambio di un passaggio di 5km, mamma?
Sei proprio un'egoista!
Sono stata egoista anche quando ti ho partorito
procurandomi un'ernia del disco, eh?
Ora sali in macchina.
No! Va' al diavolo. Preferiamo camminare.
- Davvero cammineremmo? - Io di certo no.
Beh, divertitevi. Perché ho sentito che oggi sarà una giornata caldissima.
Lo faccio io.
Ma che...
Come sei salita qui dentro?
Dal bagagliaio. Faccio io la cosa delle ricette.
Ora, come cazzo pensi di ingannare un farmacista
a pensare che sei Shelby?
Le ho appena sfilato questo.
Oh, hai tutte le risposte pronte, eh?
Mi serve qualcosa in cambio, però.
Vedi, mi servono davvero delle medicine.
Mi sono scaraventata sul parabrezza e sono stata esposta alla muffa.
A nessuna delle mie amiche importa, ma credo di stare male per davvero.
Sei un po' sgualdrina dentro, eh?
Mi piace questa cosa.
- Affare fatto allora. - Sì!
Stai tremando...
Ci dovrebbe essere una felpa o qualcosa ai tuoi piedi.
Sei sicura?
Potrei attaccarci della muffa.
Oh, non preoccuparti.
Non voglio che mi muori in macchina, poi dovrei pulire quel casino.
È la cosa più bella che qualcuno mi abbia mai detto.
Questa tinta per capelli non mi fa niente.
Dio!
Lo stiamo facendo davvero?
Camminare per cinque chilometri e non abbiamo nemmeno una barca?
Non ce la faremo mai.
Dobbiamo farcela. Ho saltato il mio esame del GED per questo.
Sentite, fidatevi di me. Possiamo farcela.
Quando siamo tutte e cinque, siamo tipo... inarrestabili!
ALLA PROSSIMA PUNTATA
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler