{an7}Nelle puntate precedenti...
Ho ucciso Isaac Pincher.
Il guardiano notturno ha trovato il suo corpo al porto, questa mattina presto.
Se Hal scoprisse che una di noi era li', ci sventrera'.
- Hal mi ama. - Stai giocando ad un gioco pericoloso.
Potrei parlargli del marinaio che mi sono fatta al molo
- e di cosa potrei aver visto laggiu'. - Hai la possibilita' di fare qualche soldo.
- Cinque sterline. - Non possiamo piu' vederci.
Vi sta mettendo contro di me.
Jack!
- Lasciateci in pace! - Me ne andro' quando l'avro' deciso io!
Sareste audace anche voi?
Sophia si e' sposata con il valletto.
Edmund Turner.
Dice di essere felice.
Ostacolero' le ambizioni di Blayne.
- Lo smascherero'. - Croft sta complottando contro di voi.
Ha Lucy Wells.
Non deve parlare.
Quanto ci tieni a questo posto, Lucy?
Tieni la bocca chiusa e quando Blayne diventera' governatore,
rinuncero' alla mia parte.
Menzogne.
Sono in pericolo?
A causa mia?
Voglio sapere ogni cosa che dira' quando siete insieme.
Ho paura. Non so di chi fidarmi.
Questa e' casa nostra.
La gestiremo insieme.
- Quindi, sei al verde? - Sono sommersa dai debiti.
- Prendete tutto quello che potete. - Cosa fai? Amore mio...
Non sei piu' niente per me.
Hai ucciso tu Charlotte Wells.
Oh, Hal.
Hai detto che non mi avresti mai lasciato.
Harlots 3x07 "Episode 7"
Traduzione: il Bordello Segreto
Il tuo cliente si e' lamentato di te.
Non sono un mostro.
Sei libera di usare lingua e mano finche' non ti sarai completamente rimessa in sesto.
Perche' non vi siete battuta per me?
Ho dato un figlio a Blayne. Ha rovinato il mio corpo.
Dovrei essere pagata.
Fatemi avere i miei soldi.
Ora cominci a infastidirmi.
Salabat se n'e' andato,
non e' rimasto neanche uno scampolo di seta.
Che imbroglione bastardo.
Cedevo i nostri guadagni al signor Wade, un mostro del passato. Ero in debito con lui.
E cosi' adesso sei in debito con me.
- Chiederemo un prestito. - Li avevo gia' chiesti per la casa.
Sono indebitata fin sopra i capelli.
Quindi la tua quota e' costituita solo da debiti?
Mia madre ha lavorato senza sosta,
mentre tu te ne stavi a leggere giornalacci.
Lei non e' davvero tua madre, vero?
Ditemi qualcosa di vero.
Sei pigra.
A quanto ammonta il debito?
Una carrozza ha portato questo...
da Palazzo.
E' un invito,
ma per cosa?
Per il cricket.
Ma come mai il principe l'ha mandato qui?
Lei dov'e'?
Rimanete.
Devo andare.
Quindi, alla fredda luce del giorno, la promessa di denaro vi fa passare la paura?
Che ambizione avete voi?
Un tempo avrei detto giustizia ed equita'.
Ma adesso...
una cena alla taverna.
- Voi fingete di essere cinico. - E voi fingete di essere un gingillo.
Non siate il giocattolo di un nobile.
Rimanete.
Per diventare la vostra lavandaia?
Cosa c'e'?
L'ho uccisa.
Non e' stata colpa tua.
Ero accecato dalla furia.
E l'ho uccisa.
E' stato un incidente.
Non e' stata colpa tua, ma di Isaac.
Isaac e' morto.
Ci avevate garantito che sarebbe venuta, quanto ancora dobbiamo aspettare?
Signora Harvey, questi uomini vogliono essere pagati.
Siete a conoscenza di questo?
"La signorina L. W. e la bronzea dama di Golden Square
raggirano i loro clienti poiche' navigano in una ristrettezza di fondi.
Si incoraggiano i creditori...
a investire in sicurezza, poiche' queste signore andranno presto in bancarotta".
E' opera di Salabat?
- Non e' cosi' astuto. - Signora Harvey...
Dove vai? Lucy.
Signori, abbiamo molto denaro in banca.
Tornate oggi pomeriggio e i vostri debiti verranno completamente saldati.
Prego, signori.
Sara' cosi'?
Lo spero proprio.
Andiamo.
Non tornero' nella prigione per insolventi.
Non ce ne sara' bisogno.
- Troveremo un modo. - Morirei, la' dentro.
Morirei.
Stasera ci trasferiremo qui.
Questa e' casa nostra, adesso.
Margaret Wells non ha ucciso Isaac da sola.
Scopriro' chi altri era con lei...
- e quando lo sapro'... - Non andare incontro alla morte.
Abbiamo cosi' tanti motivi per cui vivere.
Sei incrollabile.
Puoi continuare a scroccarmi piume e monete
oppure...
potresti garantirti un futuro
con 15 sterline alla settimana.
Ero molto preoccupata.
Ero con il principe.
So tutto della partita.
- L'ha mandata per scherzo? - Non sopporto di sentirti mentire.
Volevo godermi un momento di liberta'.
Io ti ho dato la liberta'!
Tutto cio' che hai fatto e' stata una tua scelta.
Beh, e' giunto il momento di fare una scelta: vattene...
oppure aiutaci a raggiungere il nostro obiettivo.
Sono vostra, con tutto il cuore.
Sei stata con un uomo.
Non so con chi tu sia andata a letto, ma ogni scopata diminuisce il tuo valore.
Per la tua sicurezza, ti chiedo...
di tenerlo alto.
Sophia beve come una spugna,
gioca d'azzardo come un criminale,
fuma hashish...
e bestemmia come uno scaricatore di porto.
E che mi dite del suo onore, signor Turner?
E' mio.
Beh, sara' la prossima cosa che perdera'.
Portatela in una sudicia taverna, perdete giocando a carte
e mettetela in vendita.
Ma e' vostra nipote.
Sorridi, capito?
Hai sentito?
Lei e' Rosamund,
la mia ragazza migliore.
Merita un posto in una bella casa.
Mi spiace lasciarla andare,
ma sono costretta.
Mi hanno detto che posso guadagnare 15 sterline a settimana.
Le vali?
Il mio nome significa "fica di zucchero" mica per niente.
Cosa fara' Hal Pincher quando scoprira' che ce l'abbiamo noi?
Ci pensero' io a sistemare le cose con Hal.
Dai, c'e' qualcosa in lei,
- non credi? - Probabilmente delle pulci.
Mi tengo in ordine.
D'accordo, scendi e aprile.
Staremo a vedere.
Mi ha vista.
Giu' al porto.
Era nei pressi del magazzino e ora si prende gioco del mio dolore.
Mi sta ricattando.
Se Hal dovesse scoprirlo...
Devi andartene.
No, ha...
Ha un caratteraccio, ma non mi ha mai fatto del male.
Sta soffrendo, Nance.
E' pieno di sensi di colpa per quello che ha fatto.
Cosa ha fatto?
Ha ucciso lui Charlotte?
E' stato lui?
- E' stato un incidente. - Oh, Dio.
- No. - E' stato un sbaglio terribile.
E Isaac?
No, non pensarci.
Amava Charlotte...
e io l'ho ucciso.
Rosamund ha visto me,
- non te. - Stai con un assassino
e hai paura di un ricatto?
Voglio questa vita, Nance.
- E voglio lui. - Tu sei malata.
Potremmo entrambe...
perdere tutto.
Fatela felice...
e saremo tutte e due al sicuro.
Sei stata tu, vero?
Hai detto che sono in bancarotta, cosi' da rovinare i miei affari?
Buongiorno, piccola Wells.
Stai lontana dalla mia casa.
Tieni la bocca chiusa riguardo al marchese di Blayne
e le tue preoccupazioni finanziarie svaniranno.
Che razza di tattica e'?
Possiedo in parte Golden Square,
posso convincere i giornali che non sei in bancarotta.
Il mio silenzio deve valere molto.
Perche' non venderlo?
200 sterline oppure andro' dal signor Croft
e gli diro' tutto di Blayne e della sua Alta Sacerdotessa dello stupro.
200 sterline?
Oh, sei davvero disperata.
Tua madre mi sottovaluta.
Crede di averla vinta facile.
Non vi permettero' di insultarla.
Mi piace il cricket.
Dove si gioca?
- Non e' affar... - Al cottage di Blayne.
Sul serio?
Allora vedrete come gioco bene.
Sappiamo che a Londra ci sono degli schiavi che rapiscono degli uomini liberi.
Ci conviviamo.
La legge ne vede di tutti i colori,
ma questi non sono schiavi comuni.
Lord Leadsom ha rapito Jack.
E' un'accusa molto grave.
- Che prove avete? - La gelosia.
Jack era suo rivale.
Harriet e' rimasta prigioniera nella sua casa ieri sera.
- Lord Leadsom ha quasi sfondato la porta. - Dovete arrestarlo e rinchiuderlo.
Beh, la gelosia non e' un crimine.
Volete aspettare che mi faccia del male?
- Non posso fare niente... - Ci aiuterete?
Potete curiosare dove noi non possiamo.
Dove sono le proprieta' di Leadsom? Di chi sono le navi che usa?
- Ora prendo ordini da voi? - Se Jack Lively lascera' queste coste,
- perdera' il suo nome e la sua umanita'. - North.
Perche' tentare?
A lui non importa.
Questa cosa va oltre Jack,
oltre Leadsom.
Ho riflettuto su cosa avrei potuto fare della mia vita.
Non ho una formazione,
so poche parole, ma devo parlare.
Posso aiutarti a trovare le parole.
Le pronunceremo davanti a tutta la citta'.
Ho cercato di non provare sentimenti per Jack.
Sapevo che mi avrebbe distrutto.
Non lo fara'.
Sai lottare bene quanto i miei ragazzi.
Signorina Wells.
Lucy.
Blayne sta influenzando la Camera dei Lord.
Lo nomineranno governatore se non agiamo subito.
Ho organizzato un'udienza per questo pomeriggio.
Ci saro'.
C'e' altro che dovreste sapere.
Blayne e i suoi Spartani impugnavano il coltello, ma c'era una maitresse,
Lydia Quigley,
che portava loro le prede.
Gliele procurava per lo stupro e l'omicidio.
Lo direste sotto giuramento?
Farei di tutto per distruggerli.
I radicali tramano ancora contro di me.
Aiutatemi ad aggirarli.
Potreste aggirare il parlamento
e spianarmi la strada per arrivare al Re.
E io potro' fornirvi una vostra corte personale qui.
E potro' intrattenermi con la mia amante?
In che altro modo un uomo puo' capire se stesso?
Siete nato per governare e comandare.
Niente piu' mentori ottusi
e stupidi moralisti sempre in mezzo.
Vi insegnero' io il vero divertimento,
come conquistare e sottomettere.
Stai uscendo?
Devo schiarirmi le idee.
Non puoi andare, non lasciarmi con quella ragazza.
E' come un'ombra incombente.
Non piacera' ai clienti e non piace neanche a me.
Allora, dov'e' il mio oro?
Tu non vieni.
Ho un compito migliore per te.
Li' troverai il nome del commissario per i casi di insolvenza.
Vai a chiamarlo.
Non incastrero' Lucy Wells.
Cherry...
eri molto affezionata al mio adorato Charles, vero?
Si'.
Lo sono ancora.
Sai cosa gli hanno fatto le ragazze Wells.
Se sapesse che Golden Square e' di nuovo sua,
non credi che potrebbe ritornare?
Andiamo a caccia...
della nostra prossima opportunita',
come abbiamo fatto con la terra.
Io e te abbiamo un orizzonte comune,
possiamo occuparci di qualsiasi cosa.
Posso disturbarvi?
Emily, un mio amico e' scomparso.
- Ti dispiace se te ne lascio uno? - Oh, certo.
Il pugile?
Mi dispiace per i tuoi problemi.
Beh, se sentite qualcosa...
Guarda un po' come gira il mondo.
Era una delle mie ragazze.
Adesso possiede una bella casa.
Ho saputo che Lord Leadsom si e' infatuato di lei.
Sembra che abbia perso il suo uomo di guardia.
Forse avrebbe bisogno di protezione.
Isaac e' affondato...
- offrendo protezione. - No.
Siamo affondati interessandoci alla terra.
Isaac sapeva in che campo dovevamo fare affari.
Il nostro mestiere e' con le ragazze.
Questa e' la casa migliore che abbiamo mai avuto
- e ci sono amici che non dovremmo perdere. - Non avremo amici senza soldi.
Ci pianteranno tutti.
Non vale la pena lottare?
L'articolo che ho scritto e' stato pubblicato,
ma ora devo andare a casa.
Mi preoccupa che Leadsom non abbia ancora agito.
Ti do qualcosa da fare.
Distribuiscili in tutta la citta'.
Hai gia' abbastanza aiuti, non ti servo anch'io.
Sei pungente come una mazza chiodata, Nancy Birch.
Ho sparato a un uomo.
- Non c'e' molto per cui gioire. - Quel bastardo ha ucciso Charlotte.
E' morto.
E' finita.
Dobbiamo iniziare a cercare pace.
Nance.
Margaret conviveva abbastanza bene con il suo omicidio.
No, lo sentiva...
come una macchia sulla sua anima.
E' in arrivo una compagnia piu' affascinante.
Signora Harvey.
- Faro' in discorso in strada, verrete? - Certo che verro'.
Mi dispiace dirvelo...
ma siamo stati derubati.
Lucy ha provato a rimediare,
ma mi ha mandata qui per chiedervi di aiutarci con un prestito.
Sa che avete vinto nell'ultimo incontro.
Ho gia' impegnato i miei soldi come ricompensa per Jack.
E se Lucy vuole un prestito, puo' chiedermelo lei stessa.
Glielo diro'.
Harcourt.
L'hanno appena consegnata.
"Ho informazioni su vostra figlia.
In cambio di..."
Questo cialtrone cerca soldi dandoti false speranze.
E' la grafia di Edmund Turner?
Neanche ci somiglia.
Quindi vi scrivete.
- Tu sai esattamente dove si trova Sophia. - Non e' vero.
Quel figlio di puttana l'avra' gia' data agli ussari del re.
Sicura di rivolerla indietro?
Ti vedro' impiccato, un giorno.
Isabella arrabbiata e' sempre affascinante, eh?
Un tempo ti provocavo solo per vederti corrugare la fronte.
Perche' non vieni a giocare a cricket?
Signori contro puttane.
Potresti capitanare la loro squadra.
Quando vorro', trovero' quella ragazza.
Conosci la strada.
Ti saluto.
Lo calmo io.
Ciao, tesoruccio.
Sono tua zia Isabella.
Se il principe ti scegliera' come sua amante,
tutto questo...
sara' tuo.
Ci sono un sacco di opportunita', qui dentro.
Hanno il culo incipriato?
Non puoi...
essere volgare,
d'accordo? Devi cercare di sembrare timida.
Sai, testa bassa, sorriso dolce.
Oh, sono abbastanza dolce.
Sapete dove tengo lo zucchero?
Ve lo mostro?
Siete un po' precipitosa.
Mio Dio.
Ho capito che non avete protezione.
Posso aiutarvi.
- Ho degli uomini forti e capaci. - Per un quarto dei nostri guadagni?
Conosco il gioco dei Pincher.
Volete approfittare della cattura di Jack.
Se mi ascoltate posso aiutarvi.
Conosco uomini che fanno lavori vili
per potersi sfamare.
Uno di loro sapra' dove tengono il vostro pugile.
L'ha preso Lord Leadsom.
Ho fatto affari con Lord Leadsom
e penso si fidi di me.
Se e' stato lui,
lo scopriro' presto.
Pagatemi una moneta
ogni dieci.
- E lasciatemi rivendicare la casa come mia. - No, questo e' un accordo carnivoro.
Se accetto, mi azzannerete.
Se vi fidate di me, lo trovero'.
Una moneta ogni dieci.
- Non puoi far vedere le tette. - L'ha voluto il cliente.
Abbiamo sempre lavorato li' dentro e ora ci hanno cacciate.
- Quindi non sono abbastanza brava? - Devi essere piu' di un oggetto da scopare.
Non sai la differenza tra ammiccare e masturbarsi, vero?
- Perche' mi hai presa, vacca altezzosa? - Ehi.
Ti stiamo dando un'opportunita'.
Cosa sa Emily Lacey su di voi?
Perche' la state aiutando?
- Sa che prendo le ragazze dalla strada. - Penserete che io sia stupida.
- C'e' qualcosa tra voi due. - Rosamund.
Puoi arrivare molto lontano.
Vi prendete gioco di me.
Sembri triste come me.
E tu sembri Lydia Quigley.
Sono stufa di essere me.
Cosa ti ha fatto fare?
Ho venduto Lucy Wells alla prigione degli insolventi.
Non ha gia' sofferto abbastanza quella ragazza?
Va' a cercare suo padre e diglielo.
Non litigare con Lydia.
Bedlam non l'ha indebolita, e' piena di energie.
Sono l'esempio perfetto dell'autocontrollo.
Oh, grazie al cielo siete arrivata.
- Non vuole smettere di piangere. - Il mio bambino.
Oh, il mio bambino.
Il marchese non lo vuole?
L'ho preso io...
per voi.
Blayne buttera' giu' la porta.
Allora la sbarreremo.
Ho salvato questo bambino.
E non tornera' indietro.
Ecco qui, figliolo, prendi.
Ecco fatto.
- E ora ce ne andiamo! - E' mio marito!
- Gli avete preso i soldi, lasciatelo stare! - Ha deciso volontariamente di arruolarsi.
- Ehi, che succede? - Lasciatemi!
Hanno raggirato mio marito, dicono che deve arruolarsi.
Non osate fare del male ai miei clienti.
Ha bevuto tutto il giorno
e ha giocato tutti i nostri soldi.
Gli avete preso i soldi, adesso lasciatelo!
- E' un uomo sposato. - Dice che e' la sua prostituta,
- vuole solo farle da pappone! - E' una menzogna assurda.
Andate all'inferno!
D'accordo.
Andiamocene.
Quando ti stancherai di questo ubriacone...
vieni da me.
Potrei fare miracoli a una ragazza come te.
Grazie, ma sono piuttosto soddisfatta.
Non lasciarmi, Sophia.
Povero sciocco.
La tua giacca ti sta meglio.
Voglio mettere la sua.
Rosamund,
occupati tu del locale.
Emily,
andiamo.
Perche' non mi comprate un regalo, mentre siete in giro?
Venite qui, lasciate che vi aiuti.
- Non va tenuta cosi'. - Non insegnatemi.
- So come si impugna la mazza di un uomo. - Allora, questi sono i ceppi
e questa e' la palla.
Sono brava con mazze e palle.
Credo proprio di essere nel posto giusto.
Sono Lucy Wells.
Lasciate che vi liberi di questa mosca impertinente.
Siete voi la mosca, signora.
Ho sentito che Lucy Wells ha cavalcato nuda una puledra bianca per Covent Garden.
La puledra era nuda.
Io indossavo una parrucca.
Lieto di conoscere voi e la vostra seducente parrucca.
- Harry Hannover. - Vi avevo detto di liberarvi di Lucy Wells,
e voi la portate nella mia tenuta e la gettate tra le braccia del mio principe?
Non l'ho portata io. E' a caccia di denaro.
- Siete qui per giocare? - Sono qui per vincere.
E' qui per creare problemi.
Miei signori, puntate 100 ghinee e chi riuscira' a eliminarmi
avra' me come premio.
Fate servizietti come una puttana di strada?
Non vi ingannero' con del falso affetto come quest'erbaccia avvizzita.
Sono qui solo per il mio piacere
e per guadagnare onestamente qualche soldo, ovviamente.
Mi ci giocherei 100 ghinee.
I nemici e' sempre meglio averli vicini.
I nemici e' sempre meglio averli morti.
Entro un'ora verra' rinchiusa nella prigione per insolventi.
Dobbiamo solo aspettare.
Ci avete mai giocato?
Ci sono poche cose che non so fare, Vostra Altezza.
Signorina Wells,
il nostro capitano,
Blayne.
Credevo che praticaste solo sport cruenti.
- Volete giocare per il suo onore? - Non ne ha nemmeno un po'.
Corri, Kate, corri!
Di nuovo!
Qui!
Ferma, ferma, ferma, ferma!
Aspetta, Lucy!
Fuori.
100 ghinee e sara' vostra.
Siete come quel Re dell'antica Grecia
che corrompeva qualsiasi cosa toccasse.
Chi e' che era, forse il Re di Sparta?
Smettila,
sei un'incosciente.
Sto facendo cio' che mi ha chiesto tua madre,
- mi sto occupando di te. - Signorina Lucy Wells di Golden Square?
Cos'e' questa storia?
- Fidati di me, e' per il tuo bene. - Dovete venire con me.
Te la sei cercata.
Sono brava con i coltelli e, te lo giuro, un giorno ti ci infilzero'.
Dovrete indicarci l'elenco completo delle vostre proprieta' e dei vostri beni
e verrete portata alla prigione del Fleet, dove i vostri creditori...
Quella piccola larva avida si e' indebitata fino al collo.
- ...verranno presi in considerazione. - Prima dovrete prendermi.
Ehi! Ehi, ferma!
Forza, inseguitela!
Charlotte?
Sono...
Sono venuta per Charlotte.
Ho bisogno di Charlotte.
Continuo a credere di sentire la sua voce.
La sua risata e' ancora in questa casa.
Non so cosa fare.
- Che succede? - Papa'.
Lucy.
E' una cosa seria.
Elizabeth Harvey ti ha lasciata in un mare di debiti?
Quanto ti serve?
Sono troppi soldi.
Lucy Wells!
A lui ci penso io.
- Ti nascondero', andiamo. - Sanno che sono qui.
Ho lasciato un grosso cavallo ansimante qua fuori.
E' tutta opera di Lydia Quigley.
Non risolvero' niente scappando.
Signorina Lucy Wells!
Risparmiatevi le urla.
- Verro' con voi. - Finalmente.
Avete sconfitto il gentil sesso.
Ora dovete scegliere il vostro premio.
"Venite a vivere con me
e siate l'amor mio
e potremo assaggiare ogni piacere.
E se questi piaceri vi conquisteranno, venite a vivere con me e siate l'amor mio."
Ero felice in questa casa.
Intorno a mia madre splende sempre il sole.
Anche intorno a voi.
Viaggiamo leggeri. Si guarda avanti,
mai indietro.
Non doveva parlare Lucy Wells?
- Ancora qualche minuto e sara' qui. - Sara' meglio.
Non si attarderanno per sentire la storia di una prostituta.
La meta' di loro e' sotto l'influenza di Blayne.
La mia coraggiosa signorina Wells non deve essersela sentita.
La sua storia era decisamente bizzarra,
il marchese e i suoi accoliti che uccidono giovani ragazze procurategli da...
una spietata maitresse, Lydia Quigley.
Devo andare.
Dobbiamo trovarla.
Lucy Wells odia Blayne.
Perche'?
Ti devo avvertire,
e' tremendo.
Tienitelo buono.
Imparerai che, con una donna,
si prova un forte piacere nell'imporre il proprio potere.
Piu' loro gridano "no",
piu' accelerano le pulsazioni della tua dominazione.
Quella ragazza ha bisogno di essere domata.
Rimanete con me.
Non posso.
Hai raggiunto l'apice della tua carriera.
Vai.
Dove sono diretti?
Non lo so.
Sono un uomo paziente
ma ti rivoltero' come un calzino per farmi dire cio' che sai.
Sono diretti a ovest.
Fredo mi ha detto di cercarlo a Plymouth.
Mi auguro siate felice della terra che vi ho venduto, mio signore.
Ho un altro affare per voi.
Noi forniamo compagnia femminile
in tutta Covent Garden.
Stiamo cercando di espandere il nostro commercio anche a Soho.
Abbiamo anche una casa in Thrift Street
gestita da una certa signorina Lennox.
Voglio quella casa.
La casa della nera, la voglio.
- Non e' in nostro possesso, mio signore. - Guardate cos'ha scritto.
Critica lo stesso commercio grazie a cui e' passata dall'essere una selvaggia
al poter godere del lusso della civilta'.
Aveva uno scagnozzo ribelle che le stava sulla porta,
senza dubbio le ha riempito la testa di marciume.
Sembra che lui sia stato fatto sparire dalla circolazione.
Se dovessi incontrare l'uomo che lo ha fatto,
mi piacerebbe stringergli la mano.
Avete ragione.
Ben fatto, dico io.
Grazie a lui ho potuto...
colonizzare quella casa.
Perche' le maitresse devono prendersi tutto l'oro?
Nelle mie proprieta', il maggior profitto
si assegna agli investitori,
su uomini come voi.
Venite a casa mia,
domani.
Come hai potuto ingannare Harriet?
Io ed Isaac...
le nostre madri lavoravano entrambe in una taverna.
Ma quando mia madre entro' in conflitto con mio padre,
lui la vendette a un mercante di schiavi
e lei fini' a lavorare lo zucchero.
Quindi hai ingannato Lord Leadsom.
Sapevo che eri un uomo buono.
Ne ero certa.
Non fateli salire!
Fermatevi!
Sono dei codardi e dei debitori!
Lucy e' stata portata alla prigione del Fleet.
Infatti...
e' per questo che ce ne andiamo. Ci sistemeremo in una nuova citta'
- e poi pagheremo i nostri debiti. - Menzogne.
Cercate di rabbonirmi.
Anche se restassimo qui a patire, non sara' di alcun aiuto per Lucy.
C'e' mai stato qualcosa di vero in quello che mi avete detto?
Quella ragazzina ha patito troppo.
Ho lavorato incessantemente per colmare quel debito.
Andando via e abbandonandola?
Elizabeth Harvey, siete una nullita' senza cuore.
Siamo gia' stati in una prigione per insolventi.
A quel tempo si faceva carico di tre ragazzi.
- Io sono l'unico sopravvissuto. - Non posso tornare li'!
Chiamatemi come volete: codarda, debitrice, bugiarda, traditrice.
Vi volterete indietro e affronterete cio' che dovete.
Margaret se ne e' andata da un giorno e tu le prendi di mira l'unica figlia ancora in vita.
Quella ragazza si e' scavata la fossa quando ha comprato Golden Square da mio figlio.
Sei una vespa incipriata
che ronza ancora in giro dopo essere stata calpestata.
Se vuoi usare la violenza, fai pure.
Avanti,
puniscimi.
Perche' mi hai scelta?
Mi ricordo quel giorno.
La madre dell'orfanotrofio ci aveva allineate tutti in piedi.
A una donna adorabile serviva una cameriera. Ma tu...
mi hai preso il viso tra le mani...
e mi hai guardata negli occhi.
Cos'hai visto?
Ho passato tutta la vita cercando di capirlo: perche' mai il diavolo
ha scelto me?
Ho visto una scintilla di orgoglio.
E' una cosa che piace agli uomini quando scopano.
E non sono il diavolo.
Sono solo un demone inferiore.
Si dice che dopo la prima volta, e' facile uccidere di nuovo. E' cosi'?
Non l'ho mai fatto.
Io si'.
Rimedia a quel che hai fatto a Lucy Wells
oppure usero' le mie mani nude
per strapparti via il pungiglione.
Ora, non conosco Jack Lively da molto,
ma so che e' intelligente,
generoso,
- uno degli uomini migliori. - Assicurati che non scappi via.
Un uomo che ha combattuto la poverta' con i pugni e la sua arguzia tagliente.
- Si'! - Giusto!
Grazie al cielo.
Il signor William North!
Signor North!
La scomparsa di Jack...
ha reso evidente che ci troviamo davanti a un oltraggio alla liberta'.
Liberi cittadini...
con una pelle come la mia
vengono strappati da queste strade e venduti come bestie
per lavorare per i ricchi!
Non duriamo piu' di cinque anni nelle piantagioni di zucchero.
Ci fanno lavorare fino alla morte, non esagero.
E Jack Lively e' in catene.
Ma finche' si trova ancora su queste coste, c'e' speranza.
Per aiutarci a trovarlo,
unitevi a noi.
Offriamo una ricompensa di 50 sterline.
Salvando un uomo...
potremmo salvarne di piu'!
Si'!
- Ha un bel fegato a presentarsi qui. - Beh, puo' aiutarci come chiunque altro.
Grazie, amico mio.
Sei stato bravo.
Partiranno tre navi questa settimana.
Per la Costa d'Oro e le Indie orientali.
Lord Leadsom investe in tutte loro.
Pero' non posso mettere uomini a sorvegliare i moli.
Vi ringrazio.
Speravo di trovare la signorina Wells.
Sto andando a trovarla nella prigione del Fleet.
Chi l'ha rinchiusa la'?
La maitresse del diavolo, Lydia Quigley.
Lucy ha bisogno di soldi.
- Posso procurarglieli. - Non perdetela di vista.
Vi ringrazio.
Mi fate male.
Fermatevi!
Mi hai colpito.
Il tuo signore e padrone.
Kate,
- Blayne ha detto... - Non m'importa cos'ha detto.
Non rifatelo mai piu'.
Sono qui per avvertirvi.
Se avete messo Kate in pericolo...
Percio' siete voi,
il suo logoro cavaliere.
Se volete farle del male...
Ora e' a letto con il quarto in linea di successione al trono.
Ecco cosa le ho dato.
Non le importa niente di voi. Sa semplicemente, come so io,
che e' saggio tenersi la giustizia tra le gambe.
E adesso...
togliete di mezzo la vostra floscia verga da giudice.
Tutto ha un prezzo.
La mia cella, il cibo...
- persino svuotare il secchio. - Signore, vi prego.
C'e' gente che e' qui da decine di anni.
Prima stanno in queste celle decenti e poi finiscono nei canali di scolo la' fuori.
La signora Harvey si stava dirigendo verso ovest quando l'ho costretta a restare.
Non rimproverarti per esserti fidata di lei.
Quella donna riuscirebbe a distogliere anche le mosche dallo sterco.
Per le tue necessita'.
Grazie, papa'.
Ebbene, Lucy Wells...
troverai il modo di uscire a suon di scopate?
Dovete dire che il figlio non e' di Blayne.
Cosi' non avra' diritti su di lui.
Ma e' suo.
E mi uccidera' prima di rinunciare a suo figlio.
Dovete andarvene.
Andate in campagna.
Lontano da Londra.
Avrete una casa tutta vostra.
Diremo che siete vedova.
Lontano da Londra?
Da sola?
Avrete vostro figlio con voi.
Non abbiate paura.
Andra' tutto bene.
Non indovinerete mai cos'ho fatto.
Lui e' Henry Harcourt,
mio nipote.
Avete rubato vostro nipote?
- L'ho salvato. - Vi siete fumata il cervello?
Neanche un po'.
L'ho ridato a sua madre.
Cristo santo.
Questo fara' impazzire vostro fratello.
Lo spero.
Spero che questo lo fotta...
su per il culo.
Alleluia.
E' il furto piu' tenero che abbia mai visto.
Non potete stare qui.
Andatevene.
Kate, la Quigley ha dato a Blayne ragazze come voi perche' le stuprasse e le uccidesse.
Dovete venire con me.
- E chi fermera' Blayne? - Non voi, per l'amor del cielo.
Henry e' un ragazzino.
Blayne lo corrompera' e lo traviera'.
Non mi serve un salvatore.
Sono io la salvatrice.
Andate.
Questa mattina...
avrei dovuto dire di piu'.
- Avrei dovuto chiedervi di restare con... - Potete andarvene?
Vi prego.
Dov'e' mio figlio, Isabella?
- Dammi mio figlio. - E' con sua madre.
Finirai in prigione per rapimento.
Esigo di avere mio figlio.
La signorina Pettifer ha detto che il padre e' un veneziano.
Anne?
- Anne, vorrei ricordarti... - Fermo li',
mostro.
Dov'e' Sophia?
- Un figlio per una figlia. - Voglio mio figlio!
Allora ridammi la mia.
Maledetta schifosa.
Portate questo scroto avvizzito fuori di qui.
Lurida strega.
Grazie.
Perdonate la nostra impertinenza.
Siamo qui per conto di Lucy.
Si trova nella prigione per insolventi.
L'hanno messa a tacere.
La nostra proprieta' e' in pericolo.
Devo aiutarla. I nostri ragazzi possono ancora lavorare.
Non posso essere associato in alcun modo con la vostra casa, lo sapete.
Abbiamo bisogno di un prestito
da parte di un gentile investitore...
per Lucy.
Conosco troppo bene i metodi delle maitresse.
Quanto per comprare il vostro silenzio?
Mi avete fraintesa.
Ho il massimo rispetto per uomini come voi.
Piuttosto che ricattare un uomo di denunciarlo, chiuderei la casa e fuggirei.
Eppure siete qui.
- Qual e' il vostro prezzo? - Ci sta insultando.
Andiamo.
Mi dispiace.
Un principe che chiede scusa alla propria prostituta?
Beh...
Blayne ha detto che lo avresti apprezzato.
Quell'uomo non sa nulla.
Vi faccio vedere io cosa apprezzo.
La casa e' piena.
I nostri clienti sono venuti.
Hanno saputo dei vostri problemi. Avete il loro sostegno.
Dite ai vostri uomini di andarsene o di mettersi a lavoro.
Non voglio piu' essere sorvegliata.
Edmund.
James.
Come avete potuto pensare cosi' male di me?
Perche' il mio sarto mi ferma per strada?
Come avete potuto pensare che vi avremmo rovinato?
James.
Mi dispiace.
Faro' quello che posso per Lucy...
ma questa storia finisce qui.
Potrei trovarti una casa migliore di quella in Greek Street.
Voglio restare qui.
Mi piace Hal.
- Mi intristisce vedere come lo fotti. - Chiudi quella bocca.
Ad Emily non piace la mia bocca!
E' piena di cazzate.
Stai zitta.
Digli perche' vuoi sbarazzarti di me.
Non bisogna fidarsi di questa prostituta.
L'ho vista giu' al porto la notte in cui Isaac e' morto. Era li'.
Non e' vero.
Era bianca come un fantasma.
Hal...
Isaac mi aggredi'.
Disse che mi avrebbe dato del denaro per imbarcarmi e sparire.
Mi disse di incontrarlo giu' al porto. Avevo paura.
Perche' non sei venuta da me?
Hal...
per favore, lascia che ti spieghi.
Io...
non volevo mettere zizzania tra di voi. Pensavo sarebbe stato meglio sparire.
Ho accettato di incontrarlo.
La signora Wells ha saputo dov'eravamo.
Gliel'hai detto tu?
No.
Era accecata dalla vendetta.
Volevo che si riappacificassero, che Dio mi sia testimone.
Ho provato a impedire che accadesse. Nancy Birch puo' giurarlo.
- Quindi, c'era anche quella puttana? - Non ha fatto niente, Hal! Ti prego.
Non farmi sentire cosi'.
Non costringermi a farlo.
Chi ha sparato?
Margaret Wells e se n'e' andata.
Isaac mi aveva spaventata!
Pensavo avesse ucciso Charlotte! Pensavo avrebbe ucciso me!
Non ti farei mai del male.
Lo so.
Porto buone novelle.
Lucy Wells e' stata rinchiusa e ho un segreto per rovinare il signor Croft...
quindi, la vostra carica di governatore e' al sicuro.
Nulla di cio' che mi dite ha alcun senso.
Siete come una mosca che mi ronza nell'orecchio.
Non siete contento?
Isabella si e' presa mio figlio...
e quella maledetta ingrata di Anne Pettifer
dice che non sono il padre.
Non lo sapevo.
Posso dirvi qualunque cosa,
perche' siete mia complice in tutto cio' che ho fatto.
Avremmo potuto farla morire durante il parto. Ma l'ho lasciata vivere.
Errore.
Non ho mandato Isabella a Bedlam.
Errore.
Lucy Wells...
ci stuzzica con Sparta...
e vive.
Errore.
Voglio che venga messa a tacere.
- Cosa volete che faccia? - Riportatemi mio figlio.
E' un segno di grandezza...
scombussolare l'ordine morale.
E' la prerogativa degli dei...
e degli uomini potenti.
E io ho represso fin troppo la mia natura.
So che il mio potere vi eccita.
Vi riempie di desiderio.
Siamo imprigionati...
nel piacere carnale...
e nella morte.
Anche a voi piace scombussolare l'ordine morale.
Voglio di nuovo uccidere.
Le mie mani bramano un collo da spezzare.
Spezzatelo, allora.
Non il vostro collo rinsecchito.
Voglio una giovane cerbiatta.
Non posso farlo.
Procuratemi una vittima...
o la bella e valorosa Kate
sentira' la mia stretta.