Fate attenzione.
Ci sono vetri ovunque.
E i cinghiali hanno innescato una delle mie mine antiuomo.
Inoltre, state attente alle mine antiuomo.
Eccola qui.
Champagne Dreams.
Eccola qui. Darò la festa più bella di tutte
e tutti ricorderanno il mio nome.
- Sì, è buona, Kirsten. - Kaitlin!
Quindi, nessuno è preoccupato per le mine antiuomo?
Comunque, potrebbe non sembrare un granché,
ma ti porterà dove vuoi.
Sì, devo solo trovare dei fusti di birra per fare festa come faceva Josh Travis.
Riposa in pace, Josh Travis.
Sì, che riposi in pace.
Io non lo farei se fossi in te.
Sono già pieno di formiche.
Morite, formiche!
Morite!
Quindi, facciamo 400 dollari?
Yo, che cazzo, amico? La batteria è morta.
No, la batteria funziona, ok?
Il problema è che i connettori sono rotti.
Sarò lieto di aggiustarteli per un centone in più.
Ma col cazzo.
Qualsiasi idiota può aggiustare una barca.
D'accordo.
Questi sono del gratta e vinci, questi del lavoro al bar
e questi me li ha dati Rico per non dire alla moglie che gli è caduto il bimbo.
Ecco qui.
Bene...
Questa è la fine delle feste di Josh Travis.
È l'inizio delle feste di Kaitlin Hudd!
- Congratulazioni! - Sono fiera di te!
Non sembra bello.
Marcisci all'inferno, Devo!
- Per me sei morto! - Ehi, dai, non...
Scusa se mi intrometto,
ma perché quello stronzo di Devo
pensa di poterti chiamare dopo averlo beccato a sbattersi quella fattona?
Tranquilla.
Ho chiuso con quello stronzo di merda.
Wattie, quanto vuoi per la coperta?
No, che schifo. Ci sono formiche ovunque.
Sono stufa di dormire sotto una tenda. Voglio una coperta vera!
Per un pezzo vintage così ti chiederei...
60 o 70 dollari.
Te ne do cinque.
- Sì, va bene. - Yo, mi prestate cinque dollari?
- Ho dimenticato il portafoglio. - Tu non ce l'hai.
- Jay? - No.
Dai, siete delle bariste. Fate più soldi di me.
No, mi devi ancora un dollaro e settanta per il trancio di pizza.
Accetteresti due dollari?
È tutto quello che ho.
Ma...
Questo è un dollaro...
Piegato in modo che sembrino due dollari.
Va bene. Ma odio frugare tra i risparmi.
Ehi! Chi c'è nella mia proprietà?
Ah, è solo un altro cinghiale.
Non ho mai degli intrusi.
Voglio solo farmi vedere.
Florida Girls - Stagione 1 Episodio 8 - "Welfare Queen"
Traduzione: exi, ximi, Shema, plastique
Revisione: DoloresHaze
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Prendiamo i Pop-Tarts.
No, costano troppo. Andremo di Jelly Pocket.
Volete i Cheery Boys o i Dinx? Ne possiamo prendere uno.
Dinx!
"Sciocchina, i Dinx sono per giovani!".
Ok, mettete tutti i soldi per la spesa.
Ho speso tutto quello che avevo per la barca.
Ma se volete salire sulla mia barca e partecipare alla mia festa,
posso mangiare la spesa.
Ti copro io, piccola.
Adoro poter pagarmi le cose da sola, ora che sono una donna d'affari.
Sono felice di non dovermi più affidare ai soldi di Harold.
Offro io la limonata, belle!
È una bevanda al gusto di limone. E tu non sei una donna d'affari.
Sei una barista da due settimane.
Come ti pare. Avrà comunque il gusto di limonata,
perché l'ho comprata con i miei soldi.
Che c'è? Ti ho già dato i soldi.
- Veramente no. - Sì, invece.
Te li ho dati subito prima di Kaitlin.
- No, ne abbiamo parlato solo ora. - Sì.
Ok, va bene. Ma ho speso tutto nella coperta e se volete usarla,
allora potrò mangiare la spesa.
- Nessuno vuole usarla. - Non ci metterei mai il corpo sotto.
Sì, infatti.
Erica,
ti tagliamo fuori.
Oh, no, grazie.
Senti, sono seria. Da quando ti sei trasferita vivi a scrocco da noi,
- ci rubi le cose. - Non è vero!
- E menti sull'aver rubato. - Sempre.
Dove hai preso la maglietta con la mia vecchia squadra di softball?
Te l'ho detto. L'ho presa in prestito in libreria.
Mi dispiace, bella, ma sei fuori.
Va bene. So badare a me stessa.
- Bene. - D'accordo.
Oh, ehi, Erica.
Puoi sempre usare i buoni pasto.
Ma che cazzo fai?
Lascia quelle cose.
Sei morta.
Oh, cazzo.
Lasciale!
Datti una calmata, Debra!
Non sono tue!
- Non sono tue! - Lascia le patatine, Erica, cazzo!
Sputale!
Forza! Sputa tutto, non sono tue.
Sputa tutto.
Ti prendo questo volantino,
Erica,
non si sa mai.
Che c'è? Non mangio da due giorni.
Ok.
Ascolta,
e se ti dicessi che esiste un modo per poter mangiare ciò che vuoi,
- completamente gratis? - Ci metterei la firma.
Ci metteresti la firma? Bene, perfetto.
Ieri, ho letto questo e hai tutti i requisiti per avere i buoni pasto,
quindi... andiamo a firmare.
Non voglio l'elemosina.
Cosa? Sei sempre a scroccare da noi. Lascia i cereali.
L'elemosina del governo è diverso. Non sono tipa da sussidi, è vergognoso.
Sai che ora stai mangiando la salsa barbecue.
Non ti devo nessuna spiegazione.
E poi ho un piano per farmi qualche soldo.
- Consiste nell'andare a rubare? - Sì, e allora?
Oddio.
Fammi sapere quando butterai la maionese.
Wattie si sbagliava. Le candele non hanno problemi.
Non dirmi che mi ha venduto un catorcio.
Beh, sai come si dice.
Se la vita non va come vuoi tu,
bevici su.
Sul serio?
Questa indipendenza economica è proprio buona.
Sai che non mi piace ficcare il naso,
ma non avevi detto di aver chiuso con quello schifoso?
Ti ho chiamata mille volte!
- Vattene, bastardo traditore! - Perché non mi rispondi?
- Perché ti odio! Vattene! - Guardami!
- Vattene! Bene! - Guarda quanto ho pianto!
Hai finito? Non salire sulla mia barca. Oh, Dio...
Se non ti rimetti con me,
mi taglio il cazzo.
Ecco quanto ti amo! E sai quanto ami il mio cazzo!
- Vai, tagliati il pisello. - Ok.
- Lo faccio. - Sì.
- Fallo, ma non sulla mia barca. - Lo sto per fare.
- Non pulirò il casino che farai. - Mi taglio il cazzo! Lo faccio!
- Non voglio farlo. - Come pensavo.
Amore, dai.
L'orgia...
Non significava niente.
Ok? Amore, ti prego.
Sei mia per sempre.
Cosa fai col ripetitore?
Non sono affari tuoi.
Ma che fai?
La batteria non c'entra, sono le candele di accensione.
Vai a fare qualcos'altro.
Me ne occupo io.
Bene.
E diceva pure che era finita.
Mi riprendo le mie cose, ladra che non sei altro.
Mi avevi rubato i dadi per l'auto?
Anche le mie mutande? Che schifo.
E le extension di Jayla?
- Ma perché? - Ok, mi iscriverò per avere i buoni pasto.
Ci andiamo ora? Mi gira la testa.
- Oggi ho mangiato solo le salse. - Sì.
Certo, andiamo.
Devi portare la patente.
- Non ce l'ho. - Hai guidato la mia macchina tante volte.
Non so che dirti.
Ok, potresti portare il passaporto.
Lasciamo stare, non credo tu ce l'abbia.
Il certificato di nascita?
- Lo danno alla nascita di chiunque. - Non credo di averlo.
Sei nata. Tua madre deve averlo per forza.
No, oggi non è giornata per andare da lei.
Ok, beh... se non avrai i buoni pasto, non potrai più vivere qui.
Ti aiuto a prendere le tue cose.
Ecco, già finito.
E va bene, andiamo da mia madre.
- Kaitlin, ma che ci fa lui qui? - Tranquilla, cara.
Tanto ha chiuso per sempre con lui.
Ehi, Devo, hai da mangiare o qualche gomma da masticare?
No, niente cibo. Sali in macchina.
Lo sai che non ne voglio più sapere di lui.
Come no, si vede.
Ehi, piccola.
Guarda come mi lavoro questa marmitta.
All'inizio è proprio così.
Prima ridi alle sue battute,
poi si lavora la tua, di marmitta
- e tutte le altre in giro per la città. - Che palle, rilassati.
Era una battuta divertente.
Mi sta solo riparando la barca, poi può pure ammazzarsi, sai che mi importa.
Non ti importa?
Dopo averti tradita, c'era qualcun'altra a piangere fino ad addormentarsi
- nel letto accanto al mio. - Sì, esatto. Era qualcun'altra.
Non ho mai pianto.
Va bene, la smetto.
Comunque, potrebbe essere positivo.
Non volevi organizzare quella festa,
in modo che tutti si ricordino il tuo nome?
Beh, adesso se lo ricorderanno eccome.
Kaitlin Hudd,
la stronza
che ha lasciato che il suo uomo si scopasse Crystal Meth.
Jay...
Stai attenta a quello che dici.
Che c'è? Sono felice per te.
Questa storia farà il giro. Potrebbero conoscere la tua stupidità anche a Tampa.
Non sono stupida!
Ehi, Devo!
Yo.
Questo è per avermi tradito.
Ehi!
Oddio, ma sei una psicopatica!
Che fai?
Questo è per avermi tradita davanti ai tuoi amici.
Ferma! Ferma!
- E questo perché ti odio. - Sono 300 dollari di danni!
- Ti sembra che mi interessi? - Beh, dovrebbe!
- Sono una figata! - Non mi importa!
Va bene però...
Fermati!
- Con te ho chiuso. - Ah, hai chiuso.
- In tutti i sensi. - Ok.
- Vattene, ciao. - Ho chiuso.
Ho chiuso. Con te ho chiuso!
Mi farò tutte le ragazze della città.
Bene spero tu ti diverta.
Divertiti a prendere l'herpes, ciccio.
- Non vedo l'ora. - Ci credo.
Avevi ragione.
Mi sento meglio.
Pensavo che gli avresti semplicemente detto di andarsene
o che bloccassi il suo numero ma... accidenti!
Non gliele hai mandate a dire.
Ora nessuno mi darà della stupida.
Ok, alza il culo. Aiutami a sistemare la barca.
Non credo di essere qualificata per quella posizione,
ma grazie dell'opportunità.
Volevi che Devo se ne andasse.
Ora è andato.
Alzati!
Dannazione!
Cavolo, la casa di tua madre è cambiata parecchio negli anni.
La buca c'è sempre stata?
Sì.
- Fantastico. - Sei morto!
Ciao, Tanner. Ciao, Morgan.
Come sta oggi la mamma?
In realtà è di buon'umore.
È arrivato l'assegno della causa per l'amianto.
Tanner! Morgan!
Riportate subito qui i miei coltelli buoni, dannazione!
Vi ho già detto di giocare con quelli arrugginiti del capanno.
La reginetta è uscita dal suo castello, eh?
Vattene dalla mia proprietà!
Tu non vivi più qua.
Ah, le mamme.
Erica?
E tu chi cazzo sei?
Un'amica di Erica.
Ero con lei fino a poco fa.
L'hai vista?
È andata in quel letamaio che è la stanza di sua madre.
Per di qua? Ok.
Grazie.
Quindi ora devo mollare tutto
perché il tuo brutto culo vuole il suo certificato di nascita?
Esci dalla mia fottutissima casa!
Ma l'hai sentita?
Ma mi serve!
È un peccato, principessa.
Serve anche a me
per cercare di farmi dare un prestito studentesco a tuo nome.
Ma io non sono una studentessa.
Ora vattene prima che ti accoltelli.
E porta quella ridicola senzatetto con te!
Le mamme.
Dobbiamo andarcene.
E dopo tutto questo non avrò il mio certificato di nascita?
Devo andarmene da qui.
Io pensavo di essere messa male, ma questo posto è assurdo!
Mi sembra di essere in un incubo.
Quello è un procione?
Santo cielo. Non posso credere che tua mamma viva così.
Esatto! Per questo non voglio gli aiuti del governo.
Non voglio finire come mia madre.
È una stronza, cattiva e pigra.
Per questo non hai voluto i buoni pasto?
- Che cosa? - Ciao zia Sis.
Lascialo!
No! È il mio latte!
Lo sapevo!
Non c'è niente che non va coi fili di accensione.
Quello stronzo mi faceva perdere tempo.
Dio...
Non faremo mai la festa sull'isola.
Non hai detto che secondo te la batteria era morta?
Smettila di ascolta quegli stupidi uomini e cambia la batteria!
Scusa se mi intrometto, ma perché Harold pensa di poterti chiamare
ora che hai scoperto che è sposato?
Non saprei proprio.
Che cosa curiosa.
Ora rispondo e sento come sta. Possiamo conversare.
Mi prendi in giro?
Cosa ne è di "Sono così felice di aver chiuso con Harold!
Adoro la limonata e l'indipendenza economica!"
Ma dai! La limonata fa schifo e tu lo sai!
Tutto il giorno a mescolare quella polvere come un'idiota!
Harold potrebbe comprarmi la limonata fresca.
E io voglio una vita da limonata fresca.
E se lui lascia sua moglie, la potrò avere!
Oh, ha lasciato un messaggio in segreteria.
Non ci credo che mi hai dato della stupida.
Ora dovresti stare al suo lavoro a squarciargli le ruote della macchina.
Passami i cavi elettrici, stupida.
- Almeno sarei una stupida ricca. - Meglio povera che scoparsi un cazzo rugoso.
- Da duro il suo cazzo non ha rughe! - Gira la chiave.
Oh, mio Dio! Sì! Ce l'ho fatta!
Avevi proprio ragione tu!
Spero ti piaccia essere ubriaca fradicia in mezzo al Golfo, Jay,
perché la festa sull'isola di Kaitlin Hudd si farà!
Sì!
Mamma mia.
Ok, tieni. Senti il suo messaggio in segreteria.
Richiamalo se vuoi, non mi importa.
Non ti giudico. Quell'uomo è davvero ricco.
Solo che...
Penso tu possa trovare di meglio.
No...
Se sei riuscita ad aggiustare questa barca senza un uomo,
magari potrò permettermi la vita da limonata fresca da sola.
- Non lo richiamerò. - Bene.
Però dovresti fare qualcosa in più.
Dai, lo sai che continuerà a chiamare o...
Si presenterà qui come ha fatto Devo e te lo riprenderai.
Cosa? Ma no...
- Sì, hai ragione. - Vedi?
Jay...
Devi fargli terra bruciata.
Fargli desiderare di non averti mai incontrato.
Ok...
Tesoro, non diventerai come tua madre.
Fidati, non sei come lei.
Ma l'hai detto tu stessa. Sono una parassita, un'idiota e una cleptomane.
So che siamo uguali e lei ha iniziato con i buoni pasto,
poi ha finto una disabilità,
poi ha lasciato Morgan, Tanner, Deacon, Gilbert e Shannon crescere da soli
- incassando però i soldi per gli affidatari. - Tesoro... non lo pensavo davvero.
Dai, non sei affatto come tua madre.
Sei così...
Così... intelligente?
No. Però dai sei... cioè...
Sei davvero...
Sì.
Morgan, Tanner, aiutatemi per favore. Erica è come vostra madre?
Oh, completamente. È una ladra,
piuttosto pigra e idiota. Molto idiota.
Ok, va bene. Però ha anche dei pregi, giusto?
Giusto? Tipo...
- Beh, a volte fa cose carine. - Ok...
Per i nostri compleanni ruba sempre qualcosa per noi
e quando Mickey Freeman mi ha chiamato "Bimbo adottivo",
l'ha picchiato così tanto che se l'è fatta addosso.
- Già... - Ok, sì. Vedi?
Sei una buonissima sorella
e sei davvero una buona amica.
Sai, sei davvero brava a...
No... però sai, aiuti con... aiuti...
Sai che c'è? No, dimentica tutto. Il punto è che...
Non c'è niente di male a richiedere aiuti allo Stato, no?
Perché tua madre non è un mostro a causa dei buoni pasto.
Tua mamma è un mostro di natura
e tu sei sopravvissuta a tutto questo.
È veramente impressionante.
Ehi! Questo è un pregio che hai!
Già, hai ragione!
Ho davvero un sacco di pregi, come...
- È difficile dirli, vero? - Chi se ne frega. Prendiamo il certificato.
So dove si trova.
Certo però, devi farmi prima un favore.
Mio Dio, questa famiglia è proprio...
Da quando te ne sei andata, Mickey Freeman ha iniziato di nuovo a darmi fastidio
chiamandomi "Bimbo adottivo" e lanciandomi addosso dei sassi.
Ok, gli vado a rompere il culo.
Che fai?
Cosa?
No, no, no. No, no, no. No, no.
Ma che cazzo...
Tieniti le patatine.
Sono fantastica.
E siccome sono fantastica,
ora abbiamo una barca.
- Sì! - Ora mangiamo, puttanelle!
Ok. Abbiamo biscotti, abbiamo cereali,
cracker al formaggio, i mini bagel,
- abbiamo la limonata! - Limonata!
Oh, è fresca da morire.
- E non ho nemmeno dovuto spompinare Harold. - Sul serio!
- Bella... - Yo, ma l'hai sentito poi il suo messaggio?
No... volete sentire un vecchio che supplica per una scopata?
- Sì. - Certo.
Ehi Jay, tesoro...
Mi manchi.
Volevo solo dirti che ho...
Ho lasciato mia moglie.
Non lo so, ma mi manchi da morire.
Voglio davvero rivederti, tesoro.
Chiamami.
Aspetta, ha lasciato questo messaggio
prima che gli sfasciassi la macchina?
Già...
- Sì, è molto buono. - Sì, molto...
- Sì questo. - Già, ne vuoi un po'?
Sì...
Oh, mio Dio...
- È veramente buono. - Oh, mio Dio...
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler