Wat voorafging:
Vertel eens over je interviewtje met de Schone Slaper.
Interviewtje? Het is 50.000 keer gedownload.
De moordenaar is iemand die jij kent.
Kijk naar de tent. -Een cowboydeken.
Hij bracht zijn eigen deken en kussen mee als zijn kenmerk.
Ik heb nieuws. -Ryan gaat naar Nebraska. Ik wil mee.
Als MI6 denkt dat de NYPD gevaar loopt, waarom ga je dan niet naar de CIA?
Jij loopt gevaar.
Wie heeft geen restauratieve nostalgie? -Zijn zoon, Cormac Rego.
Hij is ons ontglipt.
Bedankt, Fucci. -Is hij al vertrokken?
Ja, maar niet naar Mexico. -Terug naar New York?
Hoi, mama. Ik ben net in Mexico-Stad aangekomen.
Welke rechercheur? Ryan?
Is hij langsgekomen? Wat zei hij?
En daarna gingen ze weg?
Weet je of ze nog in Garfield zijn?
Oké, bedankt. Ik moet ophangen.
Neem de volgende afrit. Ik wil eruit.
Alsjeblieft. Hou het wisselgeld maar. -Bedankt. Fijne avond nog.
Luister, mensen. Dit is Cormac Rego, onze Schone Slaper.
Eindelijk weten we hoe hij eruitziet. -Dankzij Dylan en Ryan.
Rego is na middernacht in JFK geland en kwam ongezien voorbij de bewaking.
Zoals jullie wel snappen, wil ik alle hens aan dek.
Welkom terug. -Fijn om terug te zijn.
Dat was vast een slapeloze vlucht. Klaar om op jacht te gaan?
Ik kan niet wachten. -Alle bureaus gaan op zoek...
maar de media weet nog van niets. We zwijgen over Rego z'n identiteit.
Dat is een troef die we later kunnen uitspelen.
En? -Hij was niet in de bus- of treinstations.
Zijn gsm-signaal wordt nog steeds omgeleid. Het pingt in Vegas, in Taiwan...
Waar is Jules? We kunnen z'n hulp gebruiken.
Hij reageert niet.
Creditcards? -Heeft hij hier nog niet gebruikt.
Hoe heeft Rego JFK verlaten? -Geen idee.
Vraag om bewakingsbeelden.
En kijk of er nieuwe aangiftes van geweld zijn in de buurt van JFK.
Sinds vijf minuten geleden? -Zoek die hufter.
Lizzie, ik wil dat jij Dylan en Ryan helpt. -Prima.
Sorry.
Is het dringend? -Nee, het is mijn zus.
Vast niet belangrijk. Als ik opneem, hangt ze niet meer op.
Verdiep je in de zaak.
Rego vermoordt zijn vader in Nebraska door z'n hoofd in te slaan met een trofee.
Daarna bedekte hij hem in een vlaag van wroeging.
Maar waarom vermoordde hij zijn vader? Jaloezie, hebzucht, haat?
Was het een verknipt gezien? -Nee, ze leken het ideale gezin.
Ze hadden alles: een groot huis, geliefd in de stad.
Cormac en Candace leken altijd gelukkig. Ze waren het voornaamste gezin in Garfield.
Tot Mr Rego de fabriek sloot. -En Candace?
De zus van Cormac, woont nog in Garfield. Ze is twee jaar ouder. Een schooljuf.
Een ex-liefje van Ryan. -Is dat relevant?
Had Cormac problemen? -Nee, iedereen was dol op hem.
Hij wist zijn mentale instabiliteit te verhullen met sociaal aanvaard bedrag.
Hij werd niet verdacht.
Hij had een alibi. En half Garfield had een motief.
Er werd een taxichauffeur gewurgd kort nadat Rego geland is.
Hij ligt in het ziekenhuis. -Ga maar. Ik bel zijn zus...
en zoek uit waarom hij z'n vader doodde. -Goed.
aan Julian: alles in orde?
Het telefoontje van zijn moeder heeft 'm opgeschrikt.
Hij was ontdekt, hing op en ging anders te werk.
Daardoor hebben we een levend slachtoffer. -Maar Rego liet hem voer dood achter.
Hij wilde naar Canal en Division. -Daar gaan wij nu heen.
Bedankt, Candace.
Ik weet dat je het druk hebt. -Jij bent de perfecte afleiding.
Ik heb andere kleren voor je. Jij draagt geen twee dagen na elkaar hetzelfde pak.
Dat zou niemand mogen doen. Dank je. -Nog iets...
Je vader is langsgekomen. -Mijn vader? Die komt niet zomaar langs.
Zag hij er ziek uit? -Ik was ook bezorgd...
maar hij leek zijn gewone zelf: streng, serieus, eng.
Hij wil je persoonlijk spreken. -Zorgwekkend.
Ik zei dat je aan een grote zaak werkte, dus zou hij je bellen.
Dat kan je straks afleiden van die seriemoordenaar.
Ik moet naar de bar. Zal ik die meenemen?
Beloof me dat je veilig thuiskomt.
Tot straks.
De hoek van Canal en Division. -Honderden appartementen.
Het moet afgelopen zijn.
Ga je jezelf de schuld blijven geven? -Wie anders?
Slaap je wel? -Niet veel.
Eet je nog? -Niet echt.
Moet ik ophouden met vragen stellen? -Ja.
Waar beginnen we? -Seriemoordenaars wonen beneden...
want ze zijn asociaal en dan hoeven ze geen praatjes te maken in de lift.
Heeft Dylan je dat geleerd? -Twee vluchten samen.
Heb je Candace gesproken? -Ja, ze is er kapot van.
Mr Rego stuurde Cormac naar Mexico. -Waar de nieuwe fabriek kwam.
Wanneer? -Enkele dagen voor de moord.
Na de begrafenis is Cormac verhuisd. -Hij doodt z'n vader, vliegt naar Mexico...
en komt dan hierheen. -De Rego's denken dat hij daar is.
Nog iets? -Ze stortte in en kon niets meer zeggen.
De afgelopen acht weken werden hier 17 appartementen verkocht of verhuurd.
Slechts een ervan was in contanten. -Een gelijkvloers appartement?
Wat is dat? -Daar zit iemand in.
Cowboydekentjes.
Als hij deze niet meer heeft, houdt hij misschien op.
Of verandert hij van methode.
Het moordwapen. -Kom eens kijken.
Zijn wroeging is omgeslagen in trots. -De geboorte van een seriemoordenaar.
Hij is intussen volgroeid.
Wat is er? -Ryan en ik.
Toen we de gsm van het derde slachtoffer vonden.
Jongens?
Ik heb een kinderboek met een kindergeschrift.
Mac, ik en jij.
En jij en ik. Voor altijd. Candace.
Hij heeft dat boek bewaard. Van zijn zus. Hij heeft het nog altijd.
Hij heeft toch nog een hart. -Laten we dat gebruiken.
Candace? -Hun relatie.
Om hem uit z'n tent te lokken. Ze wil helpen hem levend te pakken.
Ik wil dat gezin geen pijn meer bezorgen. -Zoals met nog een lijk?
We halen Candace hierheen.
Gaat het een beetje? -Nee.
Het spijt me. Dat was de domste vraag die ik ooit gesteld heb.
Candace, dit is rechercheur Needham.
Zeg maar Lizzie. -Aangenaam.
We gaan even zitten. Je bent vast uitgeput.
Toen we jong waren, zei papa al dat Cormac het bedrijf zou overnemen...
maar dat wilde Mac niet. Hij wilde in New York gaan wonen of rond de wereld zeilen.
En toen je vader zei dat hij de fabriek naar Mexico wilde verhuizen?
Hij wou dat Mac daar alles zou opstarten.
Zei Cormac dat hij dat niet wilde? -Natuurlijk niet.
Onze vader was charmant en werd door veel mensen bewonderd...
maar thuis was hij een boze man. -Gewelddadig?
Hij was streng voor mijn broer.
Komt dit je bekend voor?
Cormac had er vroeger zo een. Waar heb je dit gevonden?
Daarmee bedekt hij z'n slachtoffers.
Het dekentje symboliseert troost. Hij wil z'n slachtoffers troosten na hun pijn.
Het verbindt Cormac met een oude liefde die hij voor iemand bijzonder voelde.
Op een bepaalde nacht, hartje winter...
had Cormac in z'n bed geplast.
Papa stormde naar boven, trok de lakens weg, greep Mac en gooide hem buiten.
'Tot je volwassen wordt, slaap je buiten. Verman je.'
Ik sloop naar buiten met dit dekentje, maar ik vond hem nergens.
Ik ging naar de haven. Daar zat hij, in onze boot.
Daar verstopten we ons voor papa z'n uitbarstingen. Hij rilde, was bang.
Ik legde het dekentje over hem en zei dat alles goed kwam.
Heb je je broer vandaag gebeld? -Nee, dat mocht niet van Dylan.
Hij neemt toch niet op. We hebben al een paar keer geprobeerd.
We willen dat je hem nu belt. Als hij niet opneemt, spreek je een boodschap in.
Zodat hij je stem hoort. -Waarom?
Om contact te leggen. -En als hij mij wil zien?
Dan zoeken we een veilige ontmoetingsplek. -Om hem in de val te lokken?
Te vinden. -In een gecontroleerde omgeving...
zodat iedereen veilig is, ook Cormac. -Wij zullen erbij zijn, undercover.
We vertrouwen jou meer dan wie ook. We pakken hem veilig op.
Wanneer je zover bent...
Met Cormac. Spreek een boodschap in.
Hé, Mac...
Hun vader klinkt als een echte hufter. -Daarnaast is die van mij een topper.
Heb je Julian nog gehoord?
Nee. Jij?
Bij mij is dat normaal, maar bij jou... Dat is raar.
En we kunnen z'n hulp gebruiken. Maar het is inderdaad niet zijn gewoonte.
Ik ga hem eens bellen.
Op camerabeelden zie je Rego in een kledingwinkel binnenstappen.
Hoelang was hij daar? -Daar loopt het spoor dood.
Hoever staan we met de zus?
Cormac wil afspreken. Hij sms'te net. -Met Candace? Waar?
Jullie favoriete plekje. Waar is dat?
We zijn hier als kind af en toe geweest. Er was een wijk waar we graag kwamen.
Een kasseistraat, oude gebouwen, golfbrekers.
South Street Seaport. -Er lagen grote zeilboten.
We zaten daar en mijmerden over waarheen we zouden zeilen.
Is dit positief? Is dit wat je wilde? -Het is zeker positief.
Vreselijk. Een openbare plek die we niet onder controle hebben.
Cormac kan gewelddadig worden. -Mogen we er niet op ingaan?
Precies. We zoeken een excuus en laten Candace een andere locatie voorstellen...
waar we controle over hebben. -Hij zal niet zomaar akkoord gaan.
Wat als hij wantrouwig wordt? -Dan nog.
Je denkt er te veel over na. Zodra we hem daar zien, pakken we hem op.
Als het mislukt, vertrouwt hij Candace niet meer en heeft hij niets meer te verliezen.
Ik laat hem niet weer ontglippen. -Het is niet ideaal...
maar we moeten het ermee doen.
Zal ik Candace inlichten? -Nee. Dat doe ik wel.
Dit is fout. -Vind je dat? Had ik niet gemerkt.
Vind jij dit goed? -We kunnen niet anders.
Hij bepaalt de regels. -We moeten iets doen.
Nu ja... Niets doen is een optie.
Wat vreselijk als we het oneens zijn. -Toe zeg, je geniet ervan.
En? Zie je hem ergens?
Het is een beperkt gebied. Nog geen spoor van Rego.
Hij is te laat. -Heeft hij zich bedacht?
Misschien heeft Dylan gelijk en heeft hij ons door.
Die foto. Hij lokte ons naar het dak en hij hield ons in de gaten.
Rego wil de controle. Nu misschien ook.
Kijk naar daken, ramen van bovenste verdiepingen, ook buiten het gebied.
Hij staat op het dak rechts van mij.
Wacht op de back-up.
Zack, blijf bij Candace.
Kom op, Cormac.
Geef je over.
Je hebt Candace erbij betrokken. Je hebt het erger gemaakt.
Kom tevoorschijn met je handen omhoog.
Ik wil je geen pijn doen. -Haar kun je beetnemen, maar mij niet.
Je wilt me neerschieten. -Nee.
Bewijs het dan maar.
Hé, kijk uit.
Uit de weg. Politie. Ga opzij.
Ga opzij.
Niets? -Ik heb z'n arm geraakt.
Bloed.
Je zou hem geen pijn doen. -Hij vluchtte.
Je had het beloofd. -Je broer is de weg kwijt.
Je hebt op hem geschoten. Hij bloedt. Hij kan doodgaan.
We moeten hem zo snel mogelijk vinden. -Zodat je hem kunt doden? Nee.
Candace? -Ik heb er genoeg van.
Laat haar gaan. -En onze enige hoop kwijtraken?
Ze gaat niet ver weg.
Met welke vergezochte theorie ga je nu weer menselijk gedrag voorspellen?
Ze is haar tas vergeten.
Zal ik even met haar praten? -Ja, je doet maar.
Je kunt het toch niet erger maken.
Je hebt gelijk.
Je zit wellicht in ofwel kauwgom, ofwel speeksel.
Dat lijkt wel gepast, zoals alles nu loopt.
Ryan doet gewoon z'n werk. Toch wil ik hem alleen maar uitfoeteren.
Ik snap niet hoe je niet iedereen uitfoetert.
Mijn zus Katie en ik hebben onze meningsverschillen...
maar als zij gewond of in gevaar zou zijn en ik haar niet kon helpen...
Zelfs al had ze iets onvergeeflijks gedaan, ik zou uitzinnig zijn van woede.
Zijn jullie hecht? -Niet meer zo hecht als vroeger.
We praten niet vaak meer. -Cormac en ik...
We konden altijd op elkaar rekenen. Ook als volwassenen.
Ik kan niet geloven dat hij dit gedaan heeft.
Stel dat hij het niet gedaan heeft. Stel dat jullie ernaast zitten.
Dit is vast zwaar voor je, en het spijt me...
maar door deze foto's kun je beslissen wat je wilt doen.
Dit is Nancy Lee. Ze was scheikundige.
Ze bracht haar zomers in Garfield door en wist van de moord op je vader.
Zij was het eerste slachtoffer van je broer in New York.
Jay Moseby was zijn tweede slachtoffer hier. Hij was de barman...
die Cormac met Nancy Lee samen zag vlak voor ze vermoord werd.
Hij was verloofd. Ze zouden trouwen... -Ik wil niets meer zien.
Jij bent ook een slachtoffer van hem. En je moeder ook.
Cormac heeft drie mensen vermoord, en een onschuldige chauffeur bijna gewurgd.
Hoeveel je ook van hem houdt en hoezeer je ook van streek bent...
laat ons ons werk doen.
Als je je broer echt wilt helpen...
help ons dan.
We zitten vast. Hij is niet naar een ziekenhuis gegaan.
Geen camerabeelden. In zo'n grote stad kun je je makkelijk verbergen.
Niet noodzakelijk. Elke agent hier is naar hem op zoek, en dat weet hij.
Hij hoeft maar één fout te maken. -Dat weet ik als de beste.
Jij maakte twee fouten. Je raakte Rego kwijt in Garfield...
en vandaag heb je alles verknald. -Dit is een vreselijke peptalk.
Jouw instinct bracht ons naar Garfield.
Alleen daardoor hebben we Rego kunnen identificeren als moordenaar.
Nu is hij op de vlucht. Gewond, alweer door jou.
De enige die steeds meer vast komt te zitten, is Cormac Rego.
Hou op met pruilen...
en wees een cowboy, een maisliefhebber en een o-wat-een-prachtige-dag-optimist.
Goed. Dank je. Maar Nebraska is niet... -Het komt uit Oklahoma!, ik weet het.
We vragen beelden op in een straal van 1,5 km van Seaport. Duimen maar.
Wees voorzichtig. Cormac is een gewond dier, vatbaar voor impulsieve agressie...
zelfs zonder uitlokking. -Als ik hem zie, zal er uitlokking zijn.
Uitlokking. -Zei ik het fout?
Als Candace weer contact zoekt, zal hij ons niet vertrouwen.
We moeten een reactie uitlokken.
Op welke manier konden we altijd contact leggen?
Hou ons niet in spanning. -Dennis Walker.
Die podcaster? Hij is niet met hem verbonden.
In zekere zin wel.
Ryan? -Ik ben ermee bezig.
De podcast is anoniem. Jullie namen worden niet gezegd...
jij praat gewoon tegen Cormac. -En tegen mijn 50.000 luisteraars.
Ja, ik zal zwijgen.
Je kent de verbale en emotionele triggers waarmee we Cormac veilig kunnen oppakken.
Als je het moeilijk krijgt... -Gebeurt niet.
Zorg ervoor dat Cormac voelt dat dit emotioneel zwaar is voor jou en je moeder...
en dat het nog zwaarder zal worden als je hem ook nog kwijtspeelt.
Misschien geeft hij zichzelf aan of zoekt hij tenminste toch contact met ons.
Ik weet niet of ik...
Zeg hem de waarheid en laat je hart praten.
Klaar?
Ik ben Dennis Walker. En dit is The Murder Diaries.
Vandaag hebben we een speciale gast...
een vrouw die denkt dat ze de zus van de Schone Slaper-moordenaar is.
Ze komt hem openlijk toespreken.
Jou toespreken.
Hé. Hallo.
Ik ben het.
Wat je doet... wat je gedaan hebt...
Dat breekt mijn hart, want...
Want ik ken jou. Ik maak me zorgen. Laat mij je alsjeblieft helpen.
Geef jezelf gewoon aan, Co...
Ik zal er zijn wanneer je dat doet. Ik en jij. Jij en ik.
Dit was The Murder Diaries. Ik ben Dennis Walker. Tot de volgende keer.
Ziezo. Zal ik het uploaden? -Ja, ik vond dat dat goed klonk.
Het staat online.
Ik ben het. Wat je doet... wat je gedaan hebt...
Dat breekt mijn hart, want...
Want ik ken jou. Ik maak me zorgen.
Laat mij je alsjeblieft helpen.
Geef jezelf gewoon aan, Co...
Ik zal er zijn wanneer je dat doet. Ik en jij. Jij en ik.
Waarom is dit zo persoonlijk voor Cormac als Mr Rego al dood is?
Hij geeft jou de schuld dat hij niet opnieuw kan beginnen.
Ik ben nu eenmaal agent. -Je bent wat hij niet was:
de perfecte zoon voor zijn vreselijke vader.
Leuk. Dus nu wil hij mij vermoorden? -Dat is zeker een mogelijkheid.
Nieuws van Dennis Walker. -Live-interview met de moordenaar.
Over 20 minuten. Walker gaat op eigen houtje verder.
Hoe kan dit? Tientallen agenten houden een klopjacht...
en die podcaster spreekt zomaar af met Rego.
Hij heeft een neus voor goede verhalen. -Ik ook.
We maken Rego z'n identiteit bekend.
We hadden Candace beloofd dat niet te doen. -We? Ik heb niets beloofd.
Hij wilde die chauffeur doden. Als hij mogelijke dreigingen uitschakelt...
wat doet hij dan als iedereen een dreiging is?
Er zijn tien miljoen New Yorkers. Zet hen aan het werk.
Wat doet hij als hij niets meer te verliezen heeft?
Zijn identiteit geheimhouden heeft ons niet geholpen. Wij moet het anders aanpakken.
Iedereen denkt dat hem gezien te hebben. -Eentje moet gelijk hebben.
Verspreid ook Dennis Walker z'n foto. -Hij wordt de bekendste podcaster sinds...
andere bekende podcasters.
Jules, je bent er.
Fijn je te zien. -Sorry dat ik zo laat ben.
Beter laat dan nooit. Jij bent een heel gewiekste informaticus.
Wat is het probleem? -Burgers sturen foto's en filmpjes in.
We kunnen niet alles tegelijk bekijken. -Het zijn er honderden.
Ik help graag. Eens kijken...
Met beeldherkenning zoek ik identiticatiepunten.
Zo halen we de valse meldingen er zo uit.
En de tiplijn? -We ploeteren door alle oproepen.
De helft ervan zijn idioten. -Blijf ploeteren.
Ik heb een filmpje ontvangen van Rego.
Dit is Dennis Walker. Dit is The Murder Diaries.
Hier bij mij zit Cormac Rego... -Zeg het.
De Schone Slaper-moordenaar.
Filmpjes zijn nieuw voor jou. Vinden je fans dat erg?
Ik denk het niet.
Dat lijkt een goedkoop motel.
Hoe ben je hier terechtgekomen, Dennis?
Jij belde me voor een interview. -De perfecte afsluiter voor ons verhaal.
Ondanks z'n gewonde arm en de klopjacht maakt hij er toch nog een show van.
Dat is schijn. Hij voelt dat het einde nadert. Dit is zijn laatste verdediging.
Hoe is New York, Ryan? Heb je het nog naar je zin?
Hij is bleek. Hij heeft veel bloed verloren.
Ik zei tegen je dat het spel begonnen was, maar voor alle duidelijkheid...
ik zeg nu: Laat me met rust.
Of er valt nog een dode. -Lieve help.
Wacht even. Ga terug.
Inzoomen. Daar.
Die witte vlek onder de tafel. Dat lijkt een zakje.
Spoel nog eens terug.
Blauw en rood, is dat niet het logo van Gansevoort Pharmacy?
Zack, ga na welke Gansevoort Pharmacy iets aan een motel geleverd heeft...
om een kogelwond te verzorgen. -Doe ik.
Kun je iets voor me doen? -Wat dan ook. Dat weet je.
Als je hem arresteert... -Wanneer we dat doen.
Mag ik hem dan even alleen spreken?
Er werd Betadine, gaas, naald en draad geleverd aan een motel op Avenue D.
Kogelscherven in de wasbak. Hij wilde hem er zelf uithalen.
Bloed. -Hopelijk van Rego, niet van Walker.
Het is nat. Ze zijn nog niet lang weg. -Het bloed leidt naar 'n lege parkeerplek.
Hij heeft een auto. -Van Walker?
Ik laat hem opsporen. Waar kan hij zijn? -Hij verliest bloed.
Hij zoekt een veilige plek om zich te verschuilen.
Vroeger verstopten ze zich in een boot voor hun vader.
Terug naar Seaport? -De dichtstbijzijnde ligplaats?
De zeeterminal.
De gijzeling kan ook een lokmiddel zijn. -Een lokmiddel? Waarvoor?
Voor hem.
zeeterminal
Melissa Walker. De vrouw van de podcaster? Zijn zus?
Hoe dan ook is Rego hier.
We zijn in aanlegplaats 6. Rego is gewapend en heeft een gijzelaar.
We willen hem levend.
Opsplitsen. Ga alle dekken af. -Ik ga rechts.
Als je hem vindt, breng je hem aan de praat en geef je hem ruimte.
Jongens, benedendeks. In de boeg.
Ik ben er. Je kunt niet meer vluchten. Zullen we hier een einde aan breien?
We moeten naar beneden. -Nog niet. Ryan heeft hem in bedwang.
Als we dichterbij komen, kan hij drastische dingen doen.
We doen het stap voor stap. -Stap voor stap?
Stap één: laat hem gaan. -Mijn enige onderhandelingsmiddel?
Mac, dit is iets tussen jou en mij. We hebben hem niet nodig.
Zeg het gewoon tegen mij. Wat kan ik doen? -Stap één: laat je wapen vallen.
Waag het niet. -Hij moet vertrouwen opbouwen.
Dat wordt zijn dood.
Nu is het jouw beurt.
En nu?
Nu praten we. Goed? Alleen wij tweeën.
Je blijft liegen. Ik weet dat je niet alleen bent. Ik ben niet dom.
Niemand noemt jou dom. Ik spiekte vroeger bij jou. Weet je nog?
Als er iemand tevoorschijn komt, gaat Ryan Stock eraan, de trots van Garfield.
Je hebt gelijk. Je wordt in de gaten gehouden.
Als jij op mij schiet of wegvlucht, schieten zij op jou.
Maar als je dat niet doet, zijn er opties.
Ik wil je helpen. -Hoe dan?
Vertrouwensband opbouwen. Goed zo.
We hebben meer tijd nodig. -Dat beslis jij niet.
Ryan praat met hem. Als Rego je ziet, schiet hij in paniek.
Wat er ook scheelde met je vader, ik sta aan jouw kant.
Praat niet over hem. Ik wil niet over hem praten.
Dan praten we over je moeder.
Of over Candace. Ze houdt van je. Ze heeft altijd van je gehouden.
Zoals toen je vader je eruit gooide.
Jij was bang en zij kwam je zoeken. Je zat te rillen in de boot.
Candace heeft je dat dekentje gebracht. Ze zal er altijd voor je zijn.
Dat weet je, Mac. Dat is nog altijd zo. -Maar straks niet meer.
Omdat jij haar tegen mij gekeerd hebt.
Jij hebt onze band kapotgemaakt. -Stel je niet zo aan, Cormac.
Wat zei je daar? -Je hebt me wel gehoord.
Verman je. -Miserabele huf...
Laat mij maar. -Help eventjes.
Je staat onder arrest, hufter.
bedtijd voor de Schone Slaper
De tijd is om.
Die band tussen broer en zus is merkwaardig.
Ondanks alles kan die niet worden verbroken.
Ik weet niet hoe het er bij de maisvelden aan toegaat, maar wij hebben een protocol.
Hier in de grote stad is het een hoofdzonde om dit kwijt te raken.
Bedankt.
Het is je gelukt. -Het is ons gelukt.
Sommigen hier geloofden niet in jou. -Wie?
Ik. -En ik.
Grapje, alleen zij.
Ik heb een douche nodig. -Inderdaad. Ik wilde het niet zeggen...
Bedankt, hoor.
Knap werk. Jullie hebben me trots gemaakt.
Ik ga thuis wat slapen.
Laat het niet naar je hoofd stijgen. -Te laat.
Ben je blij dat ik terug ben uit Nebraska? -We zullen zien.
Ik ben ook blij.
Gaan we? -Nee, ik moet hier nog wat doen.
Katie, ik ben het, je grote zus. Heb je tijd om te praten?
Wat een dag. Iets drinken?
Nee. Ik wil gewoon gaan slapen. -Je vader is hier.
Ik stop wel een rietje in de fles.
Vader? -Dylan. Fijn je te zien.
Hetzelfde. Alles in orde? -Dat zou ik jou moeten vragen.
Je hebt er nogal een dag op zitten. -Ja. Ik ben blij dat het voorbij is.
Ik weet dat we niet de beste band hebben als vader en zoon.
Misschien was je niet echt een zorgzame vader.
Misschien was ik ook geen makkelijk kind om op te voeden.
In vergelijking daarmee is vicedirecteur zijn van de CIA een eitje.
Maar ik weet wel dat je om me geeft.
Ook al ging je er niet altijd mee akkoord, je hebt me mijn eigen leven laten leiden.
Bedankt daarvoor. -Graag gedaan.
Weet je... Ik heb veel van je geleerd. En ik leer nog altijd veel bij.
Maar dat is niet waarom je hier bent.
Je bureau heeft computerproblemen gehad. -Dat weet ik, ja.
Weet je ook dat Julian undercover is. terwijl hij zogezegd de cyberaanval oplost?
Hoezo, zogezegd? -Het gerucht gaat...
dat Julian Cousins de malware geïnstalleerd heeft...
dat hij veel geld krijgt om de NYPD kwetsbaar te maken.
Dat geloof je zelf niet.
Dan zou ik hier niet zijn.
Julian is van alles, maar geen verrader.
Hij is een beroepsleugenaar. -Dat zijn wij ook. Dat was ik.
Juist, ja. Hoe dan ook...
Ik vond dat je het moest weten. Ik laat mezelf wel uit.