Vertaling: Bertus D Kluts
Vrienden, namens kapitein Poldark, die vandaag helaas niet bij ons kan zijn,
maar die ons dit land schonk voor het bouwen van onze school,
doet het me plezier om de eerste steen te leggen,
en om zegen te vragen voor onze missie,
kennis vergaren en leren voor iedereen.
Voorzitter.
Kan iemand een reden geven waarom een loyale, hooggeplaatste dienaar van de Kroon,
wordt vastgehouden, in afwachting van proces, zonder recht, in de smerigste omstandigheden?
Belonen we zo toewijding aan plicht?
De beschuldigingen zijn aantoonbaar onjuist.
Kolonel Despard is een toegewijde patriot,
die grof wordt misbruikt door de Kroon.
Mijn liefste Demelza, mijn hoop op een snelle vrijlating voor Ned leidde tot niets.
Er is helemaal geen uitzicht op vrijlating.
Toch geef ik zijn zaak niet op zonder te vechten.
Ik petitioneerde Pitt, Canning, Addington.
Begrijpt niemand dat er geen grond is voor Ned's arrestatie?
Kapitein, heb ik uw capaciteiten overschat?
Essentieel voor een geheime rol is het vermogen om zwijgzaam en ongezien te blijven.
Is zwijgen gepast in het aangezicht van... -Wat gepast is, is onpartijdigheid.
Investeren in een uitkomst of een vriend is een bedreiging voor elke missie.
Een missie die ik nooit heb gezocht. -Toch accepteerde u de voorwaarden.
En nu het onderwerp zijn hoofd in de strop stak, blijft u hem verdedigen.
Maak u los. Voor uw eigen bestwil.
Stap opzij.
Je eerste toespraak in het Huis maakte je niet geliefd onder de teerhartigen.
Ondanks dat ik zei wat iedereen weet, dat slavernij de basis vormt van ons rijk.
Het wordt minder modieus om dat te zeggen. Maar het succes van onze zakelijke contacten,
met Merceron en Hanson, vertrouw er op. -Inderdaad.
De ironie is dat ik geen mening heb. Ik volgde alleen instructies.
Goed u te zien, my Lord. Ladyship.
Wat betreft Mrs Hanson,
dient het verbond ons nog?
Het dient me te weten dat Ross en Despard disciplineren.
Het meisje is bijzaak.
Papa.
U moet weten dat ik niet wilde dat Mr Poldark om mijn hand zou vragen.
Dat is heel verstandig van je. -Ik zei hem te wachten.
En ik hoop dat ik op uw...
Herinner je je hoe weinig je me zag in Honduras?
Ik bouwde met mijn blote handen de fundamenten van ons fortuin.
Jouw fortuin.
Denk je dat ik dat allemaal weggooi voor een bezoedelde, berooide jongen?
Hij was niet bezoedeld.
U weet dat hij valselijk werd beschuldigd.
Op een dag,
zul je me bedanken,
voor het geven van een partner die bij jouw stand past.
Jeremy, Clowance? Schiet op en eet je ontbijt op.
Haast je, Morwenna verwacht jullie. Hier, allebei een appel.
Mag Garrick mee? -Nee, dat mag niet.
Prudy, jassen. Jeremy, je boeken. Clowance, doe je schoenen aan.
Ik breng ze. -Nee, ik liever.
Zacky Martin wil je spreken. -Wat?
Zacky. Kom binnen.
Opschieten, engeltjes.
Moet je zo haastig ontsnappen?
Als het aan mij lag, zou ik dit bed nooit verlaten.
Ik ook niet.
Ik heb het zo lang gevreesd, ik heb veel goed te maken.
Vijf minuten? -Tien?
Ik wachtte een tijdje, mistress, om zeker te zijn.
Maar nu is er geen twijfel meer.
De erts uit de mijn wordt opgeslagen,
maar bij de verwerking is er maar de helft over. -En de rest?
Hoe lang weet je dat al? -Twee maanden geleden vermoedde ik het.
De afgelopen week liet ik mannen wegen en nu is er geen twijfel meer.
Iemand steelt onze erts.
Moet het niet iemand zijn met kennis van de werking van de mijn?
Een van ons?
Helaas wel.
Mijn hulp komt van de Heer,
die hemel en aarde heeft gemaakt.
Uitstekend.
Je gezondheid kwam inderdaad van de Heer. Dat hij de school goed moge doen.
Nee, Sam, jouw geduld en vriendelijkheid hebben me tot nu toe geholpen.
Jij maakt leren plezierig.
Nu moet ik mijn kudde aandacht geven.
Een geluk dat ze zo'n prediker hebben.
Dienaar zijn van God is een roeping.
Maar vind je het niet eenzaam?
Soms.
En ik, hoewel mijn dagen gevuld zijn,
vind vaak dat ik iemand mis, om ze mee te delen.
Zullen we morgen weer lezen?
Graag.
Vriend, ben ik geen levend bewijs van het gezegde,
een gezonde geest in een gezond lichaam?
Je zag er al beter uit.
Ik zou er slechter uitzien, was het niet door mijn vrouw,
wier kennismaking met dit paleis haar leerde wie kan worden omgekocht,
om mijn leven iets minder vernederend te maken.
De bewakers denken dat ik een heks ben, die ze kan bedreigen met spreuken.
De zoete tonen van gelukkige gevangenen helpen de medische wetenschap vooruit.
Tot nu toe bleef mij dat voorrecht bespaard.
Excuseer me terwijl ik de bewakers beheks om te zorgen dat dat zo blijft.
Ga je gang. -Wachters?
De nachten hier zijn lang,
en geven veel tijd voor reflectie.
Wat reflecteer je?
Hoe ik het spel had moeten spelen.
Gedeisd houden en mond dicht.
Op de een of andere manier,
haal ik je hier weg, kolonel.
Kapitein.
Wat betreft het proces van Despard, Lord Ellenborough is de rechter,
Sir Spencer Percival de Kroon.
Het lijkt erop dat de aanklager vindt dat het proces volgens de wet moet verlopen.
Berechting door 12 goede mannen. -Echte gerechtigheid vereist soms wat hulp,
en in dit geval zijn de namen van 100 potentiële juryleden door de Kroon
verspreid onder haar vertrouwde medewerkers,
teneinde te bepalen waar hun sympathieën kunnen liggen.
En aan wie is de selectie toevertrouwd?
Heren.
Mr Merceron.
Hij laat zich niet overhalen.
Dan hebben we geen keus. -Geen.
Maar hoe doen we het?
Laat dat maar aan mij over. Ik stuur je bericht.
De Kroon wordt moe van Ned.
En kan deze gelegenheid gebruiken om zich voorgoed van hem te ontdoen.
Maar hij is geen verrader. -Volgens het huidige denken wel.
Volgens Ross was hij hier op het verkeerde moment. -En jij denkt?
Dat degene die hem erin luisde slim is. Van hem afkomen is niet eenvoudig.
Als de Kroon hem niet doodt, doet de gevangenis dat wel.
Kitty's steekpenningen bespaart hem marteling. -Is dat waar?
Ja, en gesanctioneerd door gouverneurs, dat weet ik zeker.
Wie kan hen dat verhinderen? -Er is misschien iemand die me kan adviseren.
Ik heb alles gedocumenteerd over Ned's situatie.
De gouverneurs sloten hun ogen voor zijn benarde positie.
Door nonchalance, of in ruil voor steekpenningen.
Als magistraat kunt u de gouverneurs niet ter verantwoording roepen?
Of kan ik beter het parlement verzoeken de gouverneurs tot handelen te dwingen?
Ik zou dat niet adviseren.
Laat me erover nadenken. U bracht het terecht onder mijn aandacht.
Mag ik het dossier houden?
Ik houd het liever zelf, meneer.
Zoals u wenst. -Dank u.
Langzamer, Garrick, ik houd je niet bij.
Alsjeblieft, Morwenna. -Dank je.
Jeremy, pak jij de stok voor Garrick? -Ik kom.
Als mensen ons samen zien lopen denken ze dat we scharrelen.
Dat zei ik ooit tegen Drake, en kijk hoe dat afliep.
Ik houd altijd spijt van hoe het eindigde tussen mijn broer en jou.
En toch, uiteindelijk,
misschien ook niet.
Want het kan best allemaal goed uitpakken.
Je leert snel. -Jij bent een fijne leraar.
Als ik je over een andere kwestie durfde instrueren?
Rosina zou een fijne vrouw zijn.
Misschien heb ik daar geen instructie nodig. -Vraag je haar dan?
Misschien.
Prediker Carne?
Een mooie tref.
Mag ik vragen of er hoop is voor zondaars? -Zeker.
Kan iemand leren een goed en zuiver leven te leiden?
Iedereen kan dat.
Kunt u me misschien leren hoe?
Misschien ben ik een te grote zondaar voor uw God om te vergeven.
De Heer zegt dat er niet zoiets bestaat als een te grote zondaar voor vergeving.
Zijn genade zij geprezen.
Volgens Joseph bindt het meisje zich nog steeds
aan mijn snotaap van een stiefzoon.
En doet dat je pijn? -Niet in het minst.
De pijn zal des te groter zijn als ze gescheiden worden.
Ik heb het gewassen en hersteld.
Ik hoop dat het nog past.
Ik vind Erskine een uitstekende man.
Hij kreeg Hadfield vrij. -En Hadfield schoot op de koning.
Dus morgen,
ben je thuis voor het eten?
Zullen we vlees nemen?
Parelhoen en vier flessen canary,
gevolgd door een gavotte.
Een kleine privé-ceremonie. Ik ben amper twee jaar weduwnaar.
Een grootse aanpak is vulgair en opzichtig. -Zoals u wenst.
Ik laat u de regelingen communiceren met de gelukkige bruid.
Cecily.
Bereid je voor. Het wordt overmorgen.
Kapitein Poldark.
Sta op.
Omdraaien. Armen op de rug.
Nuttig voor de opvoeding van een gentleman, een verrader te zien veroordelen.
Vooral zo'n vermoeiende.
Allemaal staan.
Heren van de jury, we zien vandaag voor ons,
een van de gruwelijkste verraders die dit land ooit heeft gekend.
Edward Despard was aanwezig op een illegale politieke bijeenkomst.
Zijn mede-samenzweerders, waaronder ontevreden leden van gewapende diensten,
hadden illegale eden in hun zak.
Ze beraamden niets minder dan een koelbloedige moord,
op de koning. -Schande.
Hoe zouden ze dit bereiken? Door een ceremonieel kanon
op het rijtuig van Zijne Majesteit te richten, terwijl hij op weg was naar het Lagerhuis,
en het uiteindelijke doel van deze terreurdaad?
Om een opstand aan te vangen.
Om de regering en de Kroon omver te werpen,
en om een republiek op te richten om met die van Frankrijk te wedijveren.
Schandalig.
Hij gaat lachend weg, er is geen gram bewijs. -Ongetwijfeld.
Orde.
Meneer.
Mijn lief, we moeten onmiddellijk handelen of we zijn verloren.
Welke andere verklaring kan er zijn voor een gentleman,
voor het aanpappen met de vodden en flarden van de maatschappij?
Hij beschouwde hen niet als vodden en flarden. -Had hij een motief?
Dit is onzin, je moet iets doen. -Hoe geloofwaardig is het,
dat een handvol vodden en flarden serieus zouden geloven,
dat ze de regering en de Kroon omver kunnen werpen,
en eigenhandig een republiek oprichten?
Meer ter zake, is het waarschijnlijk dat een ervaren en gedecoreerde kolonel,
die waan zou delen?
Ik vraag u te overwegen, niet hoe onwaarschijnlijk het succes voor u lijkt,
maar hoe waarschijnlijk het succes voor hen lijkt.
Een Engelse opstand? -Geleid door de man die al een revolutie leidde,
in Honduras, en veroordeelden, rebellen en slaven,
de gelijken maakte van hun meesters.
Ik denk steeds hoe het voor Kitty moet zijn.
En voor Ross.
Ik wou dat ik daar was, maar met de diefstal in de mijn...
Je bent hier nodig, zus.
Vooral met die sujets. -Houd hem in de gaten.
Ik ga wel. Herstel mijn vorken voor het avondeten.
Kunt u uw naam vermelden? -John Stafford.
Ik zag hem nooit in Oakley Arms. -Ik betwijfel of deze getuigen er ooit waren.
Dus ze plegen meineed? -Voor een prijs.
De koning is onze vijand. -Hoe vaak hebt u hem dat horen zeggen?
Meerdere keren. -Meerdere keren, dank u.
Wat waren de precieze woorden die de beklaagde sprak in Oakley Arms?
Dat we de koning moesten doden. -Hoe weerleggen we dit?
Niet. -Hoe vaak hoorde u hem dat zeggen?
Bij talloze gelegenheden. -Roep mij naar de getuigenbank.
Daar. Iemand kijkt naar ons.
Clem, Ruben, pak haar.
U gaat niet in de getuigenbank. -Wie kan er beter spreken dan ik?
Iemand die over u kan vertellen wat u zelf niet kunt.
Ik diende bij kolonel Despard in de Amerikaanse oorlog.
Hoewel we die oorlog verloren, wankelde zijn toewijding aan zijn land,
en zijn collega-soldaten nooit.
Als je deze verliest, moet je mij antwoorden.
Naai hem dicht, Enys. Deze oorlog is nog niet voorbij.
Nadat de oorlog was afgelopen en ik naar huis terugkeerde,
ging hij naar de Spaanse Main om naast Horatio Nelson te vechten.
Als jonge officier in Jamaica groef hij greppels, bouwde vestingwerken,
riskeerde zijn leven talloze keren in de strijd.
In de verziekende moerassen van Honduras,
leerde hij dat overleven,
afhing van het werken met de zogenoemde vodden en flarden,
inheemse Indianen, veroordeelden, slaven.
Gaf iedereen, ongeacht geslacht, kleur, klasse of geloof,
recht op inspraak.
Hij stelde de vraag,
moeten naties worden geregeerd door geweld, door een elite,
of met instemming?
Alles wat hij ooit heeft gedaan was in dienst van de Kroon.
Nu suggereren dat hij zijn soeverein wil vermoorden,
en de natie, waarvoor hij onwankelbaar heeft gewerkt, omverwerpen,
is werkelijk belachelijk.
Hij is een patriot van de hoogste orde en de Kroon zou hem moeten eren,
in plaats van zijn mishandeling te verbergen door misdaden te bedenken die hij niet pleegde.
We moeten Dwight Enys in de getuigenbank krijgen.
Dat is het proberen waard.
Werd je herkend? -Ik denk het niet, ik was te ver weg.
We gaan met een groep naar Jacka. -Nee, we wachten.
We weten niet wat ze van plan zijn. -En of het onze erts is.
Wat anders? -Ik wil ze niet zomaar confronteren.
Beter kijken en afwachten. -En op heterdaad pakken.
Mee eens. We geven geen teken van verdenking.
Vooral niet aan die.
Als ze betrokken is, en daar is geen bewijs van.
Ik diende met kolonel Despard als chirurg tijdens de Amerikaanse oorlog.
Tijdens die campagne liep hij ernstige hoofdwonden op.
Tropische koorts en cerebrale wonden, opgelopen in dienst van de Kroon,
hebben hun tol geëist.
Ik geloof dat permanent, onomkeerbare hersenschade is opgetreden.
Zoals in het geval van James Hadfield, De ware aard van krankzinnigheid,
onthult zich niet als wilde razernij of razende waanzin,
maar als waanideeën.
Ik twijfel er niet aan dat kolonel Despard waanvoorstellingen heeft.
Zijn acties, zijn spraak,
zijn kijk op zichzelf, geven duidelijk aan dat hij niet gezond van geest is.
Ik verzoek de rechtbank daarom hem vrij te laten,
de humane behandeling te laten krijgen die geschikt is voor zijn toestand,
hetgeen ik persoonlijk zal superviseren.
Allemaal staan.
Hopen dat we lang moeten wachten. Hoe langer, hoe groter de kans op vrijspraak.
Mijn liefste Cecily, we vertrekken vanavond.
Hij heeft het geregeld.
Nu al? -Ze namen amper tien minuten.
Ik weet het, het verraste mij.
Uitstekend. -Waarom?
De jury werd het eens zonder discussie. -Waarover werden ze het eens?
Waarover moesten ze het eens zijn? -De vriend van oom Ross moet vrijuit gaan.
Oom Ross?
Hij is geen relatie van jou, jongen.
Allemaal staan.
Bent u tot een vonnis gekomen? -Dat zijn we, my Lord.
Acht u de verdachte schuldig of niet schuldig? -We achten hem...
schuldig, my Lord.
My Lord, we bevelen de gevangene aan voor genade,
vanwege de getuigenis van zijn vroegere karakter en uitstekende diensten.
Het was niet genoeg. -Wil de gevangene een verklaring afleggen?
Onschuld is zijn eigen verklaring, my Lord.
Dan rest mij om uit te spreken,
de vreselijke straf van de wet, welke is,
dat u naar een plaats van executie wordt gebracht, om daar te worden opgehangen,
maar niet tot u dood bent.
Dan wordt u losgesneden, uw darmen uitgenomen,
en in het vuur geworpen voor uw gezicht,
uw hoofd eraf gehaald,
en uw lichaam gevierendeeld.
Allemaal staan.
Ik sta versteld. Zo'n straf is in 50 jaar niet uitgesproken.
Kunnen we in beroep? -Het spijt me dat we niets meer kunnen doen.
Hem uit de gevangenis halen? -Ik heb jou nodig om de gevangenis in te komen.
Ik word altijd bekeken als door een havik, terwijl jij...
Caroline, help me wat benul in hem te slaan.
Doctor Enys doet wat nodig is. -Caroline, ben je boos?
Omdat dr Enys zelf de begunstigde was van zo'n ontsnapping.
Vergelijk je dat? Ik was krijgsgevangene, in dienst van mijn land.
Kitty, je moet pakken. Ross zal je ergens verbergen,
tot je veilig naar Jamaica kunt. -Goed, ik ga met je mee.
Zodat hij niet meer hoofden breekt dan nodig is. Jij bent gek.
Ja? -Dr Ransome voor gevangene Despard.
Wie? -De man die morgen hangt?
Werd ziek en ik moet hem verzorgen.
Voorzichtig, idioot. Laat hem weer vallen en ik laat je ranselen.
Nemen voor je pijn.
Een vriendin van u stuurt een bericht. Kitty.
Kent u Kitty? -Laat de deur open in ruil voor dit.
Sta niet stil, de wacht wisselt om middernacht. -Wacht?
Kitty heeft een kaart getekend. Eenvoudig, maar het geeft een idee.
Tien minuten voor de patrouille wisselt. -Haal je me eruit?
Dacht je dat dit een sociaal bezoek was? -Jullie zijn magnifiek.
Dwight voegt zich niet bij ons. -Wat?
Hij gaat naar de ingang, zegt dat de gevangene is verzorgd en vertrekt.
Absoluut niet. -Dit is puur pragmatisch.
Als een bewaker zei dat er een arts is, moet men hem zien vertrekken.
Het geeft ons meer tijd om te ontsnappen. -Goed.
Eerst.
Nou dan, gek.
Veel geluk.
Zullen we?
Goedenavond, dr Ransome.
Goedenavond.
Zullen we samen ontbijten voor de executie? -Ik heb een andere afspraak.
Ja, die.
Hopelijk niet zo bloederig.
Onderbreken we de reis?
Alleen om te eten en paarden te wisselen.
Slapen we niet samen voor we Gretna Green bereiken?
We slapen niet samen voor we man en vrouw zijn.
Heer, spaar ons.
Zijn het struikrovers? -Open de deur.
Vlug.
Volgens de kaart van Kitty leidt dit naar de kelders.
Riool.
Niet mijn ideale uitweg, maar armelui hebben geen keuze.
Deze wel.
Hij verkiest te blijven. -Wat?
Als ik gemist word, waar denk je dat ze zoeken? -Ik heb een veilig huis geregeld.
Hier in Londen. Maar Cornwall?
Komen ze niet voor je vrouw en kinderen? -Ze kunnen niet bewijzen dat ik het was.
Wie anders is er gek genoeg voor?
Mijn vriend...
een soldaat moet weten wanneer hij moet terugtrekken.
Nee, Ned, deze keer niet. Niet nu we zover zijn gekomen.
Heb je me ooit zien huilen?
Nee. -Vandaag in de rechtbank deed ik het.
Niet toen ik het vonnis hoorde,
maar toen ik mijn vriend hoorde beschrijven hoe hij me zag.
Maar hij beschreef meer dan mij. Hij beschreef een ideaal,
en hij beschreef zichzelf.
Jij bent wat ik wilde zijn,
alleen beter.
Een soldaat,
maar ook een staatsman.
Jij maakt van de wereld een sterkere, eerlijker, wijzere plek.
Dus laat me hier,
en maak af wat ik niet kon.
Sta op.
God Almachtig, kan een mens niet in vrede slapen op de vooravond van zijn executie?
Kun je niet slapen, mama?
Te veel gedachten houden me wakker. -Zal ik voor je zingen?
Zou je?
Oom Cary zei dat ik een nieuwe mama moet krijgen.
Dat is niet waar.
Niemand kan je mama vervangen.
Voor ons allebei.
Zal het volstaan, denk je?
Ik denk het wel.
Kom.
Laat me naar je kijken.
De dag dat je in de baai aankwam, had je een knoop los.
Ik vroeg jou om het te herstellen.
En je vroeg mij wat je voor mij terug kon doen.
En jij lachte en zei...
Herstel de wereld.
Dat was een te grote taak.
Maar jij herstelde de wereld voor zo velen van ons.
Vooral voor mij.
Nu moet ik de wereld verlaten.
Ik wou dat ik je een betere erfenis kon nalaten.
Je liet me het beste na.
Hier.
Uw dochter is vrij van blaam. Het was mijn idee en ik accepteer...
Niet waar, ik stelde het voor, Mr Poldark was slechts...
Waarom begrijpen sommige mensen niet waar hun belangen liggen?
Waarom is hij hier?
Ik dacht dat hij het spektakel zou waarderen.
Laten we het hopen.
Vanwaar de wanhoop?
Miss Hanson is niet voor jou verloren. Als mijn vrouw,
zal ze je stiefmoeder zijn.
Zullen we beginnen?
Heeft mijn moeder ooit verteld waarom ze met u trouwde?
Mijn vader stierf met schulden en u gooide Guinees aan haar voeten.
Haar hart behoorde toe aan een man.
Maar dat was niet mijn vader. En niet u.
Dappere inspanning. Werkte bijna.
Laten we doorgaan.
Beminde gelovigen, we zijn hier vandaag bijeen...
Wilt u een zegen, mijn zoon?
Nee, dank u, vader.
Als iemand van u kan laten zien, waarom ze niet wettig getrouwd kunnen zijn,
spreek nu of zwijg voor altijd.
Ik wil verklaren,
dat het nauwelijks een dag is,
sinds ik mezelf gaf, lichaam en ziel, aan Geoffrey Charles Francis Poldark.
Dus als u haar trouwt,
zult u zich altijd afvragen of haar eerste kind van mij is of van u.
Je zult hier spijt van krijgen, mijn lieve.
En hij ook.
My lord, mag ik uw toestemming om de mensen toe te spreken?
Medeburgers, ik kom hier,
na 30 jaar trouw mijn land te hebben gediend,
om te sterven voor een misdaad die ik niet heb begaan.
De ministers van Zijne Majesteit weten dat ik onschuldig ben.
Toch verkiezen ze een man te vernietigen omdat hij een vriend was van waarheid,
vrijheid en gerechtigheid. -Schande.
Niettemin hoop ik dat valsheid,
hebzucht en tirannie worden overwonnen,
en dat deze natie,
waar ik hield,
op een dag een baken zal zijn van democratie,
vrijheid, gerechtigheid en menselijkheid.
Respijt. -Laat hem vrij.
Krijgen we regen, denkt u?
Lieve God, kan hij gratie krijgen?
De premier vindt het passend,
een deel van de straf kwijt te schelden. Te weten,
het uitnemen en verbranden van de darmen,
het vierendelen van het lichaam,
en de onthoofding.
De gevangene...
zal hangen.
Je kunt stellen dat je ontsnapt bent.
Een meer buigzame vrouw past misschien beter.
Er komt geen andere vrouw.
Er is recht gedaan.
Is dat zo? -En de hel wacht.
Hij vindt het vast een verbetering. -Ik denk het niet.
De gouverneur denkt aan zijn reputatie. -Hij moet nerveus zijn.
Denkt u?
Wist u het niet? De gouverneur van deze gevangenis...
ben ik.
Dit is jouw wereld de komende maand. -En dan?
We reizen naar Honduras.
Hemel en...
aarde.
Ik ken geen snellere leerling.
We kennen haar spel. -Sam denkt dat er een ziel te redden is,
hij moet die redden. -Zelfs als het een slechte is.
Vooral als het een slechte is. -En die is het.
Ik deed er lang over om het te leren.
Zij ook, hoewel het niet aan mij is om het te zeggen.
Demelza. -Ross.
Je hebt geen idee hoe blij ik ben om thuis te zijn.
Judas. Ik had nooit gedacht dat...
Arme Ned.
Arme Kitty.
En jij?
Wat betekent het voor jou dat je vriend een verrader is verklaard?
Lijdt jouw goede naam eronder? -Geef ik er om?
Nu niet misschien, maar... -Al zie ik Londen nooit meer, het is te snel.
Heb je gehuild?
Toen hij stierf?
Wat voor goed zou het hebben gedaan?
Je moet tranen niet bedwingen, Ross.
Je moet wenen om hem.
Voor zijn betere deel.
Het is het betere deel van jou.
Ik dek de tafel voor het avondeten.
Mijn lief?
Complimenten van Mr Merceron.