{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il mio stimato socio, il signor Joseph Merceron.
E presto anche vostro stimato socio, signori.
Fu falsamente accusato da Hanson
perche' cercava di sradicare l'avidita' e la brutalita'!
La mia reputazione alla Camera e' ormai completamente rovinata.
Che cosa vorreste, esattamente?
Vendetta.
La contraffazione e' punibile con l'impiccagione.
Saro' costretta a fare i nomi di queste persone.
Ho pensato alla nostra situazione
e credo che, ormai, ci sia solo una soluzione.
Ned e' stato incastrato e portera' giu' chiunque gli stia accanto.
- Io staro' al suo fianco. - Fermi dove siete!
Vi avevo avvertito che sarebbe successo, se non lo aveste tenuto fuori dai guai.
Ora, se lui cade, vi trascina con se'.
Poldark - Stagione 5 Episodio 06
Traduzione: LaNicca, echelon, Nesly90, Dissy55, Lale143
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Amici!
Da parte del capitano Poldark,
che purtroppo non puo' essere con noi oggi,
ma che ci ha donato questa terra
per costruirci la nostra scuola,
mi farebbe piacere porre la prima pietra
e chiedere la benedizione per la nostra missione,
che e' quella di portare conoscenza e apprendimento a tutti.
Portavoce!
Qualcuno puo' spiegarmi il motivo per cui
un servitore leale e di alto livello della Corona
e' tenuto prigioniero, in attesa del processo, senza rimedio,
nelle condizioni piu' squallide?
E' cosi' che ricompensiamo la dedizione al dovere?
Queste accuse sono palesemente false!
Il colonnello Despard e' un patriota devoto,
che e' stato enormemente maltrattato dalla Corona.
"Mia carissima Demelza,
le mie speranze su un rapido rilascio di Ned sono diventate nulle.
Infatti, non c'e' alcuna prospettiva di rilascio.
Comunque,
non rinuncio alla sua causa senza combattere."
Mi sono rivolto a Pitt, Canning, Addington!
Nessuno capisce che non ci sono le basi per l'arresto di Ned?
Capitano, ho per caso sopravvalutato le vostre capacita'?
E' essenziale, per un ruolo sotto copertura,
la capacita' di rimanere in silenzio e passare inosservato.
- E' opportuno il silenzio di fronte a... - Quel che e' opportuno e' il distacco!
Prodigarsi per un causa o per un amico...
- e' una minaccia per qualunque missione. - Missione che non ho cercato io!
Pero' ne avete accettato i termini.
E ora che il soggetto si e' messo da solo un cappio al collo,
voi continuate a difenderlo.
Distaccatevi!
Per il vostro bene.
Prendete le distanze.
Il discorso inaugurale alla Camera non ti ha attirato le simpatie
dei teneri di cuore.
Nonostante io abbia detto quel che sanno tutti,
che la schiavitu' e' alla base del nostro impero.
Sta diventando meno di moda dire cosi',
ma il successo delle nostre transazioni
con Merceron e Hanson
- si basano su quello. - Si', appunto.
L'ironia e' che non ho un'opinione, in un senso o nell'altro.
Ho semplicemente seguito le istruzioni. Ah, piacere di vedervi, milord.
Signora.
Per quanto riguarda la signorina Hanson...
ci sara' ancora utile l'unione?
Sara' utile a far si' che Ross e Despard finiscano in ginocchio.
La ragazza e' accidentale.
Papa'.
Devi sapere che io non desideravo che il signor Poldark chiedesse la mia mano.
Molto saggio da parte tua.
Io gli avevo detto di aspettare.
E spero di persuaderti...
In Honduras, ricordi quanto poco mi vedevi?
Stavo costruendo,
a mani nude, le basi per la nostra ricchezza.
La tua...
ricchezza.
Credi che acconsentirei a gettare via tutto,
per un ragazzo disonorato e senza un soldo?
Non e' disonorato!
Sai bene che le accuse erano false.
Un giorno...
mi ringrazierai
di averti trovato un compagno all'altezza della tua posizione.
Jeremy? Clowance? Sbrigatevi a finire la colazione!
Fate presto! Morwenna vi sta aspettando.
Tenete, una mela per uno.
- Garrick puo' venire? - No, non puo'.
- Prudy! I cappotti! - Jeremy, i libri.
Clowance, mettiti le scarpe, per favore. Siediti.
- Li porto io. - No, faccio io.
- Zacky Martin vuole vedervi. - Cosa?
- Giorno. - Zacky!
Entrate, entrate, prego.
Fate presto, piccole scimmiette!
Devi proprio scappare cosi' in fretta?
Se fosse per me, non uscirei mai da questo letto!
Nemmeno io.
Avendone avuto paura per cosi' tanto tempo, ho parecchio da recuperare.
Cinque minuti?
Dieci?
Ho aspettato un po', signora, per sicurezza.
Ma ora non c'e' piu' dubbio.
Il metallo viene su dalla miniera, lo immagazziniamo come sempre,
ma quando e' ora di lavorarlo, ce n'e' soltanto la meta'.
E il resto?
- Da quanto lo sapete? - Ho iniziato a sospettarlo due mesi fa.
Questa settimana ho messo due uomini a pesare e misurare.
E adesso non c'e' dubbio.
Qualcuno ci ruba il metallo.
Sentite...
non sara' qualcuno che conosce
i lavori e gli spostamenti della miniera?
Uno dei nostri?
Purtroppo si'.
"Il mio aiuto proviene
anche dal Signore,
che ha creato il cielo e la terra".
Eccellente.
E la vostra salute proviene davvero dal Signore.
Che Egli possa fare il meglio per la scuola.
No, Sam,
io credo siano la vostra pazienza e gentilezza ad avermi aiutato finora.
Con voi, imparare diventa un piacere.
Ora devo occuparmi del mio gregge.
Che fortunati ad avere un predicatore cosi'!
E' una vocazione, essere servo di Dio.
Ma non vi fa sentire un po' solo?
A volte.
Anch'io, pur avendo giornate molto piene,
sento spesso la mancanza di qualcuno
con cui condividerle.
Leggiamo di nuovo, domani?
Volentieri.
Bene, amico, non sono forse la prova vivente del detto
"Mens sana in corpore sano"?
Direi che hai avuto momenti migliori!
Starei anche peggio, se non fosse per mia moglie,
che, frequentando questo posto, ha capito chi si puo' comprare
per rendere la mia vita
un po' meno umiliante.
La maggior parte delle guardie crede che sia una strega,
quindi posso minacciarle con gli incantesimi, oltre che corromperle.
Le soavi note dei detenuti felici,
che aiutano il progresso medico-scientifico.
Finora mi e' stato risparmiato il privilegio.
Scusami, ora vado...
a stregare le guardie per assicurarmi che continui cosi'.
Prego, fai pure.
Guardie?
Qui le notti sono lunghe
e concedono molto tempo alla riflessione.
Su cosa rifletti?
Su come me la sarei dovuta giocare.
Se avessi tenuto la testa bassa e la bocca chiusa.
In un modo o nell'altro
ti tiro fuori di qui, colonnello.
Capitano.
Nell'imminente processo a Despard, il giudice sara' Lord Ellenborough,
e Sir Spencer Percival e' l'accusa.
Sembra che l'accusa concordi che, pur rispettando
il doveroso processo legale...
Una giuria di 12 bravi uomini.
La vera giustizia, talvolta, richiede un po' di aiuto
e in questo caso, i nomi di 100 giurati potenziali
sono stati fatti circolare dalla Corona tra i loro piu' fidati associati,
al fine di stabilire dove ricadano le loro simpatie.
E a chi e' stata affidata la selezione?
Signori.
Signor Merceron.
Non cambiera' idea.
Quindi ora non abbiamo scelta.
Esatto.
Ma come dovremmo fare?
Lascia fare a me.
Ti scrivero'.
Temo che la Corona si sia stancata di Ned.
E useranno quest'occasione per liberarsi di lui, definitivamente.
Ma non e' un traditore.
Secondo le supposizioni di oggi, lo e'!
Certo, Ross crede che fosse solo nel posto sbagliato al momento sbagliato
- con le persone sbagliate. - E tu?
Che chi l'ha incastrato e' stato furbo.
Scagionarlo non sara' affatto semplice.
Beh, se non lo uccidera' la Corona, lo fara' la prigione!
Le tangenti di Kitty potrebbero essere l'unica cosa a salvarlo dalla tortura.
E' vero?
Si'.
E approvate dai governatori, ne sono certa.
Chi puo' fermarli?
Forse so chi puo' consigliarmi.
Ho documentato tutto cio' che riguarda la situazione di Ned.
Pare che i governatori abbiano chiuso un occhio davanti alle sue sofferenze,
che sia per negligenza oppure in cambio di tangenti.
Come magistrato, non e' in vostro potere
interrogare i governatori?
Credete dovrei chiedere al Parlamento
di obbligare i governatori ad agire?
Non lo consiglierei.
Fatemici pensare.
Avete fatto bene a farmelo sapere.
Posso tenere il registro?
Credo che preferirei conservarlo, signore.
Come desiderate.
Vi ringrazio.
Rallenta, Garrick! Non riesco a raggiungerti.
Jeremy! Jeremy, puoi prendere il bastone per Garrick?
Arriva!
Sai che se la gente ci vede camminare insieme
pensera' che ci stiamo corteggiando?
L'ho detto anch'io a Jake, una volta.
E guarda com'e' andata a finire.
Rimpiangero' sempre
come sono andate a finire le cose tra te e mio fratello.
Eppure,
alla fine...
forse no.
Perche' potrebbe andare ancora meglio.
Impari in fretta!
Sei un bravo insegnante.
E se osassi...
darti un'altra lezione?
Rosina,
sarebbe una buona moglie.
Non mi servono insegnamenti del genere.
Quindi?
Glielo chiederai?
Forse.
Predicatore Carne?
Salute a voi.
Posso chiedervi
se c'e' speranza...
- per i peccatori? - Certamente.
Una persona puo' imparare a vivere
una vita migliore e piu' pura?
Chiunque puo' farlo.
Potreste insegnarmi come?
Ma, forse,
sono una peccatrice troppo grande,
perche' il vostro Dio mi perdoni.
Il Signore direbbe che non esiste persona che non possa essere perdonata.
Sia lodata la sua misericordia.
Secondo Joseph,
la ragazza sta ancora frequentando quel moccioso del mio figliastro.
E questa e' una cosa che ti angoscia?
Per niente.
Il dolore sara' piu' acuto quando dovranno separarsi.
L'ho fatto pulire e rammendare.
Spero che mi stia ancora.
Penso che Erskine sia perfetto.
- Ha fatto assolvere Hadfield. - E Hadfield ha sparato al re.
Quindi,
domani...
sarai a casa per cena?
Vogliamo mangiare carne di manzo?
Faraona
e quattro bottiglie di chiaretto...
e dopo una gavotta!
Una cerimonia piccola e intima.
Sono a malapena vedovo da due anni.
Un grande evento sarebbe volgare e pretenzioso.
Come desiderate.
Lascero' che comunichiate voi i preparativi alla sposa.
Cecily!
Preparati.
Ti sposerai dopodomani.
- Capitano Poldark. - Come state?
In piedi.
Girati.
Mani dietro la schiena.
E' utile alla formazione di un gentiluomo, assistere alla condanna di un traditore.
Specialmente se cosi' fastidioso.
In piedi.
Signori della giuria,
oggi vediamo al nostro cospetto
uno tra i piu' efferati traditori
che questo Paese abbia mai conosciuto.
Edward
Despard
era presente ad un incontro politico clandestino.
I suoi compagni cospiratori,
tra cui vi erano membri insoddisfatti delle forze armate,
avevano giuramenti illeciti
all'interno delle loro tasche.
Stavano tramando
niente di meno
che l'assassinio a sangue freddo
del re.
- No! - Vergogna!
Come l'avrebbero fatto?
Volgendo un cannone da cerimonia
verso la carrozza di sua maesta',
mentre si faceva strada
verso la Camera dei Comuni, e
il fine ultimo
di questo atto
terroristico?
Comunicare l'inizio
di una rivolta.
Il cui scopo e' rovesciare il governo e la Corona
e quindi instaurare una repubblica
che sia alla stregua di quella della Francia.
Oltraggioso!
Sara' deriso fuori dal tribunale.
- Non esiste un briciolo di prova. - Certo.
Ordine! Ordine!
Signore.
Amore mio,
dobbiamo agire subito o saremo perduti.
Che altra ragione ci sarebbe,
per un gentiluomo nella posizione del prigioniero,
di frequentare le canaglie e la feccia
della societa'?
Forse e' perche' non li considera canaglie e feccia.
- Se avesse un movente per regicidio? - E' assurdo! Dovete fare qualcosa!
Quanto risulta credibile...
che una manciata di canaglie e fecce
credesse seriamente
di poter rovesciare il governo e la Corona
e poi riuscire da soli ad instaurare una repubblica?
E per di piu',
quanto e' verosimile che un colonnello
dell'esercito pluridecorato e con la sua esperienza
possa condividere tale visione?
Vi invito a considerare
non quanto vi possa risultare improbabile che ci riuscissero,
ma quanto potesse sembrare possibile
- a loro. Guidati... - Una rivolta inglese?
dall'uomo che aveva gia' condotto una rivoluzione in Honduras
rendendo detenuti, ribelli e schiavi
alla pari dei loro padroni.
Continuo a pensare quanto debba essere difficile per Kitty.
E per Ross.
Vorrei tanto essere li',
ma con questo furto alla miniera...
Beh, qui e' dove c'e' bisogno di te, sorella.
Specialmente con tipi cosi' in giro.
Dobbiamo sorvegliarlo.
Vado io.
Tu fa si' che le mie forchette siano pronte per cena.
- Signore, potete presentarvi alla corte? - John Stafford.
Non ho mai visto quest'uomo all'Oakley Arms.
Credo che molti di questi testimoni
- non ci fossero. - Quindi spergiurano?
- A un certo prezzo, immagino. - "Il re e' nostro nemico".
E quante volte l'avete sentito dire questa frase?
- Diverse volte. - Diverse volte. Vi ringrazio.
E quali sono state le precise parole che avete sentito dire
- dall'imputato all'Oakley Arms? - Diceva che avremmo dovuto uccidere il re.
- Come possiamo controbattere? - Non possiamo.
- Quante volte glielo avete sentito dire? - Basta...
- In numerose occasioni. - Chiamatemi alla sbarra!
Laggiu'!
Qualcuno ci sta guardando!
Clem! Ruben! Prendetela!
Non testimonierai.
Assurdo. Chi meglio di me puo' difendermi?
Qualcuno che puo' dire di voi cio' che voi non potete dire.
Ho prestato servizio, con il colonnello Despard, nella guerra americana.
Anche se e' stata una guerra che abbiamo perso,
la sua dedizione per il suo paese
e per i suoi commilitoni non ha mai vacillato.
Se perdi questo qui, dovrai renderne conto a me.
Mettigli dei punti, Enys. La guerra non e' ancora finita.
Dopo la fine della guerra
e il mio ritorno a casa,
lui si e' recato...
alla Spanish Main per combattere al fianco di Horatio Nelson.
Come giovane ufficiale in Jamaica
ha scavato fosse,
ha costruito fortini,
ha rischiato la propria vita...
innumerevoli volte in battaglia.
Nelle paludi infette dell'Honduras,
ha capito che...
la sopravvivenza
dipendeva dal lavorare insieme
alle cosiddette canaglie e fecce della societa'.
Indiani nativi, detenuti, schiavi.
Dando a tutti loro, indipendentemente da...
sesso, colore, classe o religione...
il diritto di esprimere la propria opinione.
Si e' posto la domanda...
"Le nazioni dovrebbero essere guidate con la forza,
da una elite...
o dal consenso?".
Non ha mai fatto altro...
che essere al servizio della Corona.
Ora, suggerire che miri ad assassinare il suo sovrano
e a rovesciare la nazione
per cui ha lavorato fermamente,
e' francamente ridicolo.
Lui...
e' un patriota di primissimo livello
e la Corona dovrebbe rendergli onore...
invece di tentare di nascondere i suoi maltrattamenti
inventando crimini che non ha commesso!
Dobbiamo far testimoniare Dwight Enys.
Direi che vale la pena provare.
- E vi hanno riconosciuta? - Non credo, ero troppo lontana.
Raduniamo un gruppetto e andiamo dritti da Jacka.
No, penso che dovremmo aspettare. Ancora non sappiamo cosa combinavano.
- E se e' il nostro metallo che trasportano. - Beh, cos'altro potrebbe essere?
Non voglio affrontarli senza una giusta causa.
E' meglio osservare e attendere.
- E coglierli sul fatto. - Concordo. Quindi...
non dobbiamo far capire loro che sospettiamo qualcosa.
No, sopratutto non a lei.
Solo in caso sia coinvolta e, per ora, non ci sono prove.
Ho prestato servizio
con il colonnello Despard come chirurgo militare
durante la guerra americana.
Nel corso della campagna, ha subito una serie di ferite alla testa.
Le febbri equatoriali e altri danni cerebrali,
tutti subiti al servizio della Corona,
hanno sortito i loro effetti.
E credo che si sia verificato un danno celebrale irreversibile e permanente.
Come nel caso di James Hadfield,
la vera natura della follia si rivela non come...
frenesia selvaggia o furiosa pazzia,
ma come delirio.
Non ho dubbi sul fatto che il colonnello Despard sia delirante.
Le sue azioni,
i suoi discorsi,
la visione di se' stesso e del suo posto nel mondo,
indicano chiaramente che non e' sano di mente.
Pertanto chiedo alla corte di rilasciarlo
e consentirgli di ricevere un dignitoso trattamento,
appropriato alla sua condizione e che io
mi impegnero' personalmente a supervisionare.
In piedi.
- Speriamo ci aspetti una lunga attesa. - Si'.
Piu' a lungo discutono, migliore e' la possibilita' di assoluzione.
Mia carissima Cecily, partiamo stanotte.
Ha organizzato tutto.
Di gia'?
Ci hanno messo a malapena dieci minuti!
Lo so. Sono sorpreso anche io.
Eccellente.
Perche'?
Significa che la giuria ha concordato senza discussioni.
Cos'hanno concordato?
Su cosa pensi abbiano concordato?
Che l'amico dello zio Ross dovrebbe tornare libero.
Zio Ross?
Non e' un nostro parente, ragazzo.
In piedi.
Avete raggiunto un verdetto?
Si', Vostro Onore.
Giudicate l'imputato colpevole o non colpevole?
Lo riteniamo...
colpevole, Vostro Onore.
Vostro Onore, raccomandiamo vivamente la grazia per il prigioniero
alla luce delle alte testimonianze
sulla sua vecchia buona condotta e sui suoi eminenti servigi.
Non e' stato sufficiente.
Il prigioniero desidera...
fare un'ultima dichiarazione?
Mi dichiaro innocente, Vostro Onore.
Non mi resta che pronunciare...
la terribile sentenza della legge,
che dichiara...
che sarete condotto nel luogo dell'esecuzione,
dove verrete appeso per il collo,
ma non...
finche' sarete morto.
Poi...
verranno estratte le vostre viscere
e gettate nel fuoco davanti ai vostri occhi,
la vostra testa verra' tagliata,
e il vostro corpo...
squartato.
In piedi.
Sono stupito.
Una condanna del genere non e' mai stata pronunciata in 50 anni.
Non possiamo fare appello?
Temo non ci sia piu' nulla che possiamo fare per lui.
Farlo evadere di prigione?
Prima di tutto, ho bisogno che tu mi faccia entrare nella prigione.
Mi conoscono e mi osservano sempre come falchi, mentre tu...
Caroline, aiutami a farlo ragionare.
Il dottor Enys fara' tutto il necessario.
Caroline, sei pazza?
Perche' il dottor Enys ricorda bene che lui stesso
e' stato protagonista di una tale fuga.
Non c'e' paragone!
Io ero un prigioniero di guerra, catturato mentre servivo il mio paese.
Kitty, devi fare i bagagli.
Ross ti trovera' un nascondiglio
finche' non troverai un passaggio sicuro per la Giamaica.
Molto bene, verro' con te.
Per assicurarmi che non rompa piu' teste del necessario.
Sei fuori di testa.
Si'?
Il dottor Ransome per il prigioniero Despard.
- Chi? - L'uomo che verra' impiccato domani.
Si e' sentito male e mi e' stato chiesto di assisterlo.
Attento con quella borsa, sciocco.
Falla cadere di nuovo e ti faro' frustare.
Un piccolo omaggio per il vostro disturbo.
Ho un messaggio da parte di una vostra amica.
Kitty.
Conoscete Kitty?
Chiede se gentilmente potete lasciare la porta aperta...
in cambio di questi.
Non startene li' impalato. Il cambio delle guardie e' a mezzanotte.
Guardie?
Kitty ci ha disegnato una mappa. E' un po' scarna,
ma ci da un'idea. Abbiamo meno di dieci minuti per raggiungere l'esterno
- prima che passi una nuova ronda. - Volete farmi evadere?
Pensavi fosse una visita di cortesia?
Siete entrambi magnifici.
E' vero. Tuttavia, Dwight non verra' con noi.
- Cosa? - Tornera' al cancello principale,
dira' che ha assistito un prigioniero e poi se ne andra'.
- Assolutamente no. - E' una questione di praticita'.
Se una guardia ha detto a un'altra guardia che qui c'e' un medico,
quel medico deve essere visto andarsene.
Dara' a me e a Ned piu' tempo per fuggire.
D'accordo.
Prima...
Bene, allora, folle uomo.
Buona fortuna.
Andiamo?
Buonanotte, dottor Ransome.
Buonanotte.
Facciamo colazione insieme, prima dell'esecuzione?
No, ho un altro impegno.
Ah, certo, quello.
Si spera non altrettanto cruento.
Interrompiamo il viaggio?
Solo per mangiare e cambiare cavalli.
Quindi non dormiremo insieme finche' non arriveremo a Gretna Green?
Non dormiremo insieme finche' non saremo marito e moglie.
Che Dio ci aiuti!
Sono banditi?
Aprite lo sportello.
Presto!
Secondo la mappa di Kitty,
questa conduce direttamente ai sotterranei.
Fognature.
Non la via di fuga che preferisco, ma...
questo passa il convento.
Io posso scegliere.
E scelgo di rimanere.
Cosa?
Appena si accorgeranno che sono sparito...
dove pensi che cercheranno?
Ho gia' organizzato una casa sicura.
Qui a Londra.
Che mi dici della Cornovaglia?
Se la prenderanno con tua moglie e con i tuoi figli.
Non possono provare che sono stato io.
Chi altro sarebbe abbastanza matto?
Amico mio...
un soldato deve sapere quando e' il momento di arrendersi.
No, no, no, Ned! Non questa volta!
Non quando siamo arrivati fino a questo punto!
Mi hai mai visto piangere?
No.
In tribunale, oggi...
l'ho fatto.
Non quando ho sentito il verdetto
ma quando ho sentito il mio amico descrivere...
chi credeva io fossi.
Ma descriveva piu' di cio' che sono.
Descriveva un ideale...
e descriveva se stesso.
Tu sei tutto cio' che io ho cercato di essere...
ma migliore.
Un soldato...
ma anche un uomo di Stato.
Tu farai del mondo un posto piu' forte, piu' giusto e piu' saggio.
Percio', lasciami qui...
e porta a termine cio' che non ho completato.
Alzati!
Dio santissimo, un uomo non puo' dormire in pace
alla vigilia della sua esecuzione?
Non riesci a dormire, mamma?
Ho troppi pensieri che mi tengono sveglia.
Ti canto una canzone?
Lo faresti?
Zio Cary ha detto che avro' una nuova mamma.
Non e' vero.
Nessuno... puo' prendere il posto di tua madre.
Vale per entrambi.
Credo possa andar bene, no?
Penso di si'.
Vieni.
Fatti guardare.
Quel primo giorno, quando arrivasti alla baia,
avevi un bottone scucito.
Ti chiesi di sistemarlo.
E poi mi chiedesti...
cosa potessi fare per sdebitarti.
E tu ti sei messa a ridere e hai detto...
"Sistema il mondo".
Temo sia un compito troppo grande.
Ma tu hai sistemato il mondo.
Per molti di noi.
E soprattutto per me.
E ora devo lasciare il mondo...
con il rammarico di non averti lasciato un'eredita' migliore.
Mi hai lasciato il meglio.
Qui.
Dio...
Signore...
sua figlia non ha colpe. E' stata una mia idea.
- Mi prendo piena... - Non e' vero.
E' stata una mia idea e il signor Poldark
- non ha fatto altro che... - Perche' certe persone
faticano a capire quale sia la loro occasione migliore?
Perche' lui e' qui?
Ho pensato che potesse gradire lo spettacolo.
Speriamo.
Perche' quella faccia triste?
Non hai completamente perso la signorina Hanson.
In quanto mia moglie, lei, in effetti, diventera' la tua matrigna.
Cominciamo?
Mia madre ti ha mai detto perche' ti ha sposato?
Mio padre e' morto lasciando dei debiti,
e tu eri li', che lanciavi ghinee ai suoi piedi.
Ma il suo cuore apparteneva ad un solo uomo.
Non era mio padre.
E non eri tu.
Un tentativo coraggioso.
Ha quasi funzionato.
Procediamo.
Cari fratelli,
siamo qui riuniti oggi...
Gradiresti una benedizione, figliolo?
No, Padre, la ringrazio.
Se qualcuno e' a conoscenza di un motivo per cui non debbano
unirsi nel sacro vincolo del matrimonio,
parli adesso,
o taccia per sempre.
Desidero dichiarare...
che non piu' di un giorno fa...
mi sono concessa, corpo e anima,
a Geoffrey Charles Francis Poldark.
Quindi, se la sposi...
ti chiederai sempre se il suo primo figlio e' mio o tuo.
Te ne pentirai amaramente, mia cara.
E anche lui.
Vostro Onore...
posso avere il permesso di rivolgermi alla gente?
Concittadini...
sono venuto qui,
dopo aver servito fedelmente il mio paese per 30 anni,
a patire la morte per un crimine che non ho commesso.
I ministri di Sua Maesta' sanno che sono innocente.
Eppure hanno scelto di distruggere un uomo
per essere stato amico della verita', della liberta' e della giustizia.
Vergogna! Vergogna!
Nonostante cio'...
spero che la falsita', l'avidita'...
e la tirannia vengano annientate,
e che questa nazione...
che ho tanto amato...
diventi un giorno un faro
di democrazia...
di liberta'...
di giustizia...
e di umanita'.
- Graziatelo! - Lasciatelo andare! Lasciatelo andare!
Credete che piovera'?
Buon Dio, potrebbero averlo graziato?
Il Primo Ministro
ritiene opportuno...
eliminare parte della sentenza.
Ossia,
l'asportazione e il rogo delle viscere...
lo smembramento del corpo in quattro parti...
e la decapitazione.
Il prigioniero...
verra' impiccato.
Si potrebbe dire che te la sei scampata.
Andrebbe meglio una donna piu' mansueta.
Non ci sara' nessun'altra donna.
E' stata fatta giustizia.
- Dite? - E l'Inferno aspetta.
Immagino lo trovera' migliore di questo posto.
Spero di no. Il governatore ha la sua reputazione da difendere.
- Il governatore dovrebbe essere impiccato. - Lo credete davvero?
Oh, non ne eravate a conoscenza?
Il governatore di questa prigione...
sono io.
Questo sara' il tuo mondo per il prossimo mese.
E poi?
Andremo in Honduras.
Il Paradiso e...
la Terra.
Non ho mai conosciuto qualcuno cosi' svelto nell'apprendere.
- Sappiamo a che gioco sta giocando. - Se Sam crede
che ci sia un'anima da salvare... lui deve salvarla.
Anche se e' malvagia.
Soprattutto se e' malvagia.
E la sua lo e'.
Io ci ho messo molto a capirlo.
Ci mettera' tempo anche lei.
Anche se forse non sta a me dirlo.
Demelza.
Ross!
Non puoi immaginare quanto sia felice di essere a casa.
Giuda!
Non ho mai pensato che...
Povero Ned.
Povera Kitty.
E tu...
Cosa significa per te che il tuo amico e' stato dichiarato traditore?
- Il tuo buon nome ne soffrira'? - Credi me ne importi?
Beh...
forse non ora, pero'...
Non voglio piu' rivedere Londra in vita mia.
Hai pianto...
quando e' morto?
A cosa sarebbe servito?
Non dovresti trattenere le lacrime, Ross.
Dovresti piangere per lui.
Perche' la sua parte migliore...
e' la tua parte migliore.
Rientro e preparo la tavola per la cena.
Tesoro?
Omaggio del signor Merceron.
Revisione: Lale143
{an4}NEL PROSSIMO EPISODIO
Novita'?
Sembra essere svanito dalla faccia della Terra.
- Poldark e' scomparso. - Scomparso?
- Non dovrei aiutare la moglie di un amico? - La vedova di un amico.
- Tess sta combinando qualcosa di malvagio. - E come fai a saperlo?
E' coinvolto anche mio padre.
Questo documento deve essere fermato.
Loro devono essere fermati.
L'incidente ad Hyde Park non e' stato sufficiente.
Serve un deterrente piu' efficace.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com