Je le tenais. Il était mort, pour ainsi dire.
Mais vous ne vouliez pas qu'il meure, Herr Starr.
Vous vouliez le faire souffrir.
N'est-ce pas ?
Alors...
faisons-le souffrir.
Je tailladerai une vulve sur sa tête,
ça devrait le faire souffrir.
Une vulve !
Sauf Votre respect, Seigneur,
que voulez-Vous ?
La grande question de l'univers...
D'abord, Je voudrais savoir
comment va Mon enfant.
Jésus arrive.
Il représente le paradis à la conférence.
Non, l'autre. Le rigolo.
Celui que vous appelez Humperdoo.
Eh bien...
C'est un surnom affectueux.
Comment va-t-il ?
Il s'épanouit grâce à vous ?
Il va bien.
Je l'ai vu ce matin.
Un vrai pinson, comme toujours.
Tant mieux.
Je l'aime, ce gosse.
Oui, il est...
unique en son genre.
Il est indispensable.
À tout.
À tout ce qu'on fait.
Oui, bien sûr.
Faites votre boulot, archipère.
Vous serez récompensé
comme il se doit.
Visage pristinus.
Beauté et pureté.
Ça vous plairait,
n'est-ce pas ?
Retrouver votre éclat.
On va taillader une vulve...
dans l'âme de Jesse Custer.
Son âme ?
Ayez foi, archipère.
Mon grand dessein va s'accomplir.
Ça va être magnifique.
Ici votre commandant.
On a percuté... je sais pas trop quoi.
Attachez votre ceinture et gardez votre calme.
On l'a échappé belle.
T'as tout donné, là ?
Avec ton sac et tes chaussures à quatre sous,
on dirait une fille de ferme.
On est de bonne humeur.
Rien de tel qu'une balade à pied. Ou à roulettes.
Vampire en approche.
- 3 minutes. - Bien reçu.
- Halte. - Pourquoi ?
L'émissaire est là.
Sans déc' ? Paradis ou enfer ?
Merde...
C'est pas le paradis.
Vous avez vu ? J'aurais dû faire une photo.
La vache ! J'en ai la chair de poule.
Attendez, ça...
c'est le mal.
Pas un cannibale bidon qui est censé faire peur
parce qu'il lit dans les pensées.
Si Adolf voulait les lire,
il t'ouvrirait le crâne, pas vrai ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ils sont où ?
Qui ?
T'es marrant. Ils sont où ?
Tu parles des gardes ? Je les ai tués.
Avec quoi, ta grande gueule ?
J'ai crocheté la serrure.
Et je leur ai pété la nuque.
Vas-y, fais ton mariole...
À Bensonhurst, tu feras rire personne.
Oh, merde !
Où tu vas, Frankie ?
Tu fais quoi ?
Non, fais pas ça !
Pitié, pas ça !
Ça se fait pas...
Frankie, écoute-moi. Frank !
Calme-toi.
Bientôt, les agneaux cesseront d'hurler.
Navré du retard. Le vampire arrive dans 3 minutes.
Mon vieux, on est foutus.
On mourra pas, croyez-moi.
Hitler avait tort.
Quoi ?
Hitler avait tort.
On vient de survivre à un crash.
C'est un miracle.
Vous croyez
qu'une averse
va nous arrêter ?
On est perdus en mer.
Un vol clandestin.
Sans transpondeur, sans instruments...
Comparé aux orages du Texas,
c'est rien.
Faut positiver.
Mais à quoi bon ?
On va mourir.
On ira en Australie.
Alors arrêtez de chialer.
Restez positif.
C'est vrai.
On attend quoi ?
Faut écoper.
Vous comptez vous faire un shampoing
ou vider cette eau ?
Nom de Dieu...
Où est-elle ?
Elle qui ?
Tu le sais.
Tulip.
J'ai connu quelques Tulip,
plein de Marguerite
et une seule Rose.
Tu cherches quelle Tulip ?
La conne.
Elle a jeté son mec
et est revenue. Sans doute pour te sauver.
Pourquoi elle ferait ça ?
Je te l'ai dit.
Elle est très conne.
C'est vrai.
Elle est super conne.
Mais je l'ai pas vue.
Toi,
ramasse Frankie.
Les autres,
on le redescend.
Vous...
Venez.
Serrez fort.
- C'est notre appât. - Fort ?
Je sens encore mes doigts.
Ça durera pas.
Maintenant, on attend.
C'était comment, Bensonhurst ?
Elle est revenue pour moi.
C'est merveilleux.
Qui ?
Tulip.
Bénie soit-elle. Ça m'étonne pas.
Bien sûr qu'elle est revenue.
Elle va pas s'arrêter là.
Où est le problème ?
L'émissaire a besoin d'un valet.
Baissez les yeux. Parlez que pour répondre.
Ni selfie ni autographe.
Excusez-moi,
j'ai plein de boulot à faire dans le secteur prison.
Ma chef doit paniquer en ce moment.
Et si
j'allais la prévenir, et ensuite, j'irai dans...
la suite de l'Émissaire. Ça a l'air chanmé, d'ailleurs.
Je voudrais pas
manquer à mon devoir.
Vous en dites quoi ?
J'en dis que depuis 1 900 ans,
des disciples se sont sacrifiés
pour être dignes des retombées
que le sommet apportera.
Grâce à cet homme.
Refuser
de participer à cet avènement
me semblerait si suspect que ce serait signe...
de trahison.
Je vois.
Sympa.
Pas un mot, pas une parole.
Pas de selfie et pas touche.
Je sais.
Mais s'il vous touche, réagissez.
Positivement.
Jésus ?
L'important, c'est d'essayer, comme on dit.
Ta gueule, le pigeon.
Libre, tel l'oiseau,
de nicher, parader, chasser.
L'amour fait éclore des oisillons
que je reviens nourrir sans cesse
avec des restes d'insectes régurgités.
Tais-toi, juste une minute. Chiche ?
Facile.
C'est bon ?
T'as tenu 6 secondes.
Une éternité.
Et ta chérie, elle vient ?
- C'est pas ma chérie. - Tu parles !
"Elle est revenue pour moi."
T'as fait dans ton froc.
Elle est avec mon pote.
Un amour interdit. C'est le top.
C'est pas de l'amour. Elle est têtue.
Elle veut me libérer, elle débarque.
Point. Et ils le savent.
Ils savent qu'elle va venir.
Et quand elle sera là...
ils vont la tuer.
Ce serait regrettable.
Ton amour interdit pris au piège comme une souris.
Un piège que tu as tendu.
Faut le reconnaître.
Que faire ?
Je vais te le dire.
Je vais me détacher et je vais te tuer.
Visez-moi ce soleil...
150 millions de kilomètres,
et on le sent.
Ça va le faire.
Eh ben dites donc...
Vous avez eu raison, pour mon pantalon.
Comme ça, je le sens bien.
Nom de Dieu...
- La trousse de secours. - Bonne idée. Une aspirine,
de la morphine,
même une scie, ce serait top. Ou sinon,
on frit des poissons sur mes cuisses.
Je réfléchis.
Excellent.
Réfléchir, c'est la clé de tout.
- Taisez-vous. - Bonne idée.
Savourons le silence.
La sérénité de la mer.
Arrêtez de positiver.
Oh, putain !
Nom de Dieu de bordel de...
Ne souffrez plus.
C'est trop cool.
Peut-être qu'on va crever ici.
Personne ne va crever.
Écoutez-moi.
Votre nom ?
Steve.
Écoutez, Steve...
Tout ça, vos jambes, le crash, c'est une épreuve.
Divine.
Comme avec les prophètes.
Dieu ne veut pas nous tuer.
Il veut voir si on a du cran.
On va Lui montrer, d'accord ?
Et si je crois pas en Dieu ?
Je vous en voudrais pas.
Vous êtes pas obligé d'y croire.
Croyez simplement en moi.
Sans vous, on en serait pas là.
Tu es mon valet ?
Je m'y connais pas trop en...
valetage.
Mais il paraît
qu'ils sont en sous-effectif. Enfin, on l'est.
Alors c'est moi...
Je serai votre valet.
Quel est ton nom ?
Marnie Pomerantz.
Jésus-Christ.
Qu'est-ce...
Marnie, tu as des problèmes.
- Tu veux bien... - Bien sûr.
Archipère.
Votre Grâce...
Massada
est à votre disposition.
Cafèt', muscu, hammam, sauna...
Il y a une chapelle quelque part.
Votre homologue de l'enfer vient d'arriver, j'imagine...
Archipère.
Votre oreille.
- On dirait... - Ce n'est rien.
Ne vous en faites pas.
Le chirurgien dit que ça s'arrange.
S'il n'y a rien d'autre...
Vous êtes un hôte des plus attentionnés.
On se connaît ?
- Non, monsieur. - Votre visage...
m'est familier.
On a dû se voir à la cafèt'.
Non.
Je vous connais.
Archipère.
Quand verrai-je mon enfant ?
Mon descendant, chair de ma chair.
Il paraît
- que c'est un grand danseur. - En effet.
N'ayez crainte.
Au moment opportun,
les présentations seront grandioses.
En attendant...
Tu vois.
Tu as des ennuis.
Paradis
Enfer
Jésus veut voir son enfant.
Le clone progresse ? On n'a pas de date de diffusion
pour l'instant, mais sera-t-il présentable ?
Nul ne doit savoir qu'on l'a égaré, compris ?
Bien sûr. Le remplaçant sera prêt.
Autre chose ?
Puis-je parler franchement ?
J'ai remarqué une certaine...
morosité chez vous dernièrement.
En tant que confident assermenté,
je dois vous rappeler
que malgré nos déboires,
vous demeurez notre unique archipère.
Le Graal est à votre disposition
et le monde vous appartient.
Même si la situation a l'air sombre, à mon humble avis,
vous pouvez, en fait, dormir sur vos deux oreilles.
Le dossier est sur votre bureau. Je vous laisse.
La fin du monde
Phase un : Infiltrer
Dormir sur mes deux oreilles...
Faut bien serrer le noeud.
Ensuite...
l'arrière doit être...
bien tendu.
Il ne manque plus que le vent.
- Qui vous a appris à faire ça ? - Une copine.
Elle est bricoleuse.
- Chapeau ! - C'est rien.
Je l'ai vue fabriquer une mine avec une tondeuse.
Ah oui ? Je veux juste une femme
qui sait repasser.
Votre bras !
Ma main...
- Un requin a dû... - J'ai rien senti.
Je vous l'avais ordonné.
C'est mieux.
Ça a l'air douloureux.
J'ai un plan.
On va rejoindre une plage,
se poser, se faire des bières et des steaks
et vous faire soigner.
C'est ça, le plan.
Espèce d'enfoiré !
Je sais à quoi Tu joues.
C'est entre Toi et moi. Pas lui.
Il va crever ici, alors arrête,
et bouge-Toi le cul tout de suite !
Il a dit quoi ?
Il a dit bientôt.
Tant mieux.
Le plus tôt sera le mieux.
Désolée d'avoir menti.
Vous avez l'air super gentil.
Évidemment.
Tu m'as l'air très gentille aussi, Marnie.
C'est Tulip. Encore un mensonge, désolée.
Je vois.
Écoutez...
Je voulais pas vous impliquer dans mes conn...
mes histoires.
Alors...
je vais partir.
Retrouver ton ami ?
Qui a des ennuis ?
Je peux vous aider.
C'est super sympa, Jésus, mais...
Quoi, mon enfant ?
Tu doutes de moi ?
Il s'agit pas de tendre l'autre joue, là.
C'est une évasion.
Ça va saigner.
Ça va être violent.
Et peut-être mortel.
Mince alors...
Alors non, je crois pas que vous pouvez aider.
On verra.
Faut que je fasse pipi.
Désolé, ça urge.
Détends-toi.
Si j'avais su que ce serait si long...
J'ai fait dans mon froc.
Jésus ?
Quelle joie ! Vous désirez ?
Je veux bénir les prisonniers.
Les prisonniers ?
C'est un cachot, non ? Il y a des prisonniers.
C'est un cachot. Massada en a plusieurs.
Il y en a un au nord.
Mormons et pédérastes. Ils seront ravis. On vous emmène.
- Je veux bénir ceux qui sont ici. - Ici...
c'est une zone d'entraînement.
Sans prisonniers.
Tu vas la fermer ?
Désolée, c'est les ordres.
Tu peux faire ce que tu veux.
Gravir des montagnes, traverser des océans,
passer par le trou d'une aiguille.
Vivre éternellement.
Il te suffit de me laisser passer.
C'est hors de question.
Quoi ?
Elle a dit non.
Ça vient...
Il court, le furet !
Tu aurais pu me détacher.
Cancer du poumon, maladie du coeur...
Poignardé dans mon sommeil par une ex en colère...
Voilà comment je pensais...
Pas dans un canot,
sans main et sans futal.
Je me suis réveillé sans futal après une cuite.
Pourchassé par les frères Rodriguez.
J'aurais préféré ça, sans hésiter.
J'aurais dû me taper plus d'inconnues.
J'ai baisé avec un tas d'inconnues, mais pas assez.
J'ai hâte que l'épreuve se termine.
Bientôt.
Je suis prêt.
J'ai fait des saloperies dans ma vie.
J'ai été méchant et égoïste.
J'ai été marié quatre fois.
Trois fois pour le fric.
Mais c'est fini, tout ça.
Je crois en Vous.
Sauvez-moi, Seigneur.
Utilisez Vos superpouvoirs.
Je ne suis pas Dieu.
Je Vous ai vu à l'oeuvre.
Ça marche pas comme ça.
Utilisez Vos pouvoirs.
Sauvez-moi, Seigneur.
Vous m'avez promis la vie.
Sauvez-moi.
- Vous avez promis. - Ne mourez pas.
Vivez !
Seigneur...
Ce pouvoir !
Vous avez...
Vous avez menti.
C'est un piège.
Il y a des soldats armés qui t'attendent.
Ils ont assez attendu.
Mon enfant, c'est de la folie.
Je t'en prie.
Trouvons une autre solution.
J'en connais pas d'autre.
Vénère-moi.
Quoi ?
À genoux.
C'est pas vrai !
Quoi encore ?
Excusez-nous, votre Grâce,
mais y en a qui bossent.
Debout, en route !
Un souci ?
Le prisonnier s'est tiré.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est échappé.
Alors que vas-tu faire ?
Sortir d'ici et retrouver Cass.
Il doit cuver quelque part.
Et après ?
Après...
je ferai ce que je veux.
Je peux venir ?
"Quand ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité,
"et ce corps mortel
"aura revêtu l'immortalité,
"s'accomplira la parole de l'Écriture.
"La mort a été engloutie dans la victoire.
"O mort, où est ta victoire ?
"O mort, où est ton aiguillon ?"
Tu sais quoi ?
T'es un connard.
Australie
Je pourrais avoir des ennuis.
Un Luger ?
D'accord. Cinq minutes.
Mein Gott !
Regardez-moi ça...
Il paraît que vous avez un talent.
Mais je voudrais voir ça de mes propres yeux. Ja ?
Bien...
Commençons par un air joyeux, d'accord ?
Services sociaux du Texas
Golfe du Mexique
L'Australie, hein ?
Vous l'entendez ?
Comment on va y aller ?
Nom d'un koala !
T'as traversé le centre de la Terre ?
C'est pas physiquement...
Adaptation : Margaux Lamy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS