Lo tenía.
Lo tenía bien cogido.
Pero no lo quería bien cogido, Herr Starr.
Quería hacerle sufrir. ¿No?
Pues hagámosle sufrir.
Quiero tallarle una vagina en la cabeza.
¡Eso se incluye en la categoría de sufrimiento!
¡Una vagina!
Con el debido respeto, mi Señor,
pero ¿qué es lo que quiere?
Sí...
La gran pregunta del universo.
En primer lugar quiero
saber cómo le va a mi Hijo.
A Jesucristo se le espera pronto. Representa al Cielo en la conferencia...
Me refiero al otro. Al divertido.
Al que llamas "Humperdoo".
Sí.
Es un apodo. Algo cariñoso.
¿Cómo está?
Imagino que progresa bajo tu protección.
Bien. Le he visto esta mañana.
Pletórico, como siempre.
Bien.
Dios, me encanta ese chico.
Sí, tiene algo diferente.
Es íntegro, para todo.
En todo.
Si, por supuesto.
Cumple con tu parte, Allfather,
y serás recompensado con algo que perdiste hace mucho tiempo.
Tu rostro original.
Atractivo e impoluto.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Recuperar tu rostro.
¡Vamos a tallar una vagina!
En el alma de Jesse Custer.
¿En su alma?
Ten fe, Allfather.
Mi gran diseño está funcionando...
Y va a ser maravilloso.
Les habla el capitán Steve.
Estamos atravesando una zona de turbulencias.
Por favor, mantengan sus cinturones abrochados.
Bueno, hemos tenido suerte.
¿No sabes hacerlo mejor?
¿Sabes a quién me recuerdas con esa cartera y esos zapatos baratos?
A un paleto.
Estás de buen rollo.
Nada como un buen paseo para levantar el ánimo.
O un viaje, si lo prefieres.
HELIPUERTO
Vampiro subiendo, en tres minutos.
- Entendido, - Espera, por favor.
- ¿Qué es esto? - El emisario acaba de llegar.
Mierda, no. ¿Cuál de ellos?
¿El Cielo o el Infierno?
Mierda.
No es el Cielo.
¿Habéis visto...? ¡Tío, debería haberle hecho una foto!
Se te pone la carne de gallina, tío. ¿Verdad?
Y escucha. Eso es el verdadero mal.
No un loco del Chianti caníbal
que se supone que da miedo porque se introduce en tu mente.
No, el viejo Adolf, cuando quería meterse en tu mente,
te abría la cabeza y te la extraía. ¿Tengo razón?
¿Qué coño pasa ahora?
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes?
¿"Quiénes"? Eres muy gracioso.
- ¿A dónde han ido? - ¿Los guardias, dices?
Sí, los he matado.
¿De verdad? ¿Con qué, con tu piquito de oro?
Abrí el candado con una pluma de ángel,
y les rompí el cuello antes de que tuvieran tiempo de gritar.
Déjame decirte algo,
déjate de gracias porque cuando llegues Bensonhurst,
no se va a reír nadie.
¡Mierda!
¿Adónde vas, Frankie?
Sigue.
¿Qué haces?
¡No, venga, así no! ¡Así no!
¡Así no! ¡No!
¡No!
Esto no esta bien.
¡Frankie, escúchame, Frank!
Tranquilízate.
Los corderos van a dejar de gritar.
Siento la espera, caballeros. El vampiro sube en tres minutos.
¿Estamos muertos, tío?
No vamos a morir. Confía en mí.
Hitler se equivocó.
- ¿Qué? - Hitler se equivocó.
¡Hemos sobrevivido a un accidente aéreo sin un rasguño!
¡Es un milagro!
¿Crees que un poco de lluvia
- va a detenernos ahora? ¡No señor! - Estamos perdidos en el mar.
Era un vuelo no registrado, sin transpondedores, ni instrumentos.
¡Esto no es nada comparado con una tormenta del Oeste de Texas!
Vamos a pensar en positivo.
¿Para qué?
De todas maneras vamos a morir.
Llegaremos a Australia como sea.
¡Así que deja de quejarte!
¡Sé positivo!
¡Tienes razón!
¿Y qué demonios hacemos aquí hablando?
¡Larguémonos!
¿Te vas a quedar ahí sentado lavándote el pelo?
¿O vas a achicar agua?
CAFÉ LAZARUS
Jesucristo.
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién es "ella"?
Ya sabes quién. Tulip.
En mi época conocí a una cuantas Tulip.
Muchas Daisys. Pero solo una Rose.
¿A qué Tulip buscas?
A la idiota.
Dejó plantado a su novio y volvió aquí,
seguro que solo para salvarte el culo.
¿Por qué haría eso?
Como te he dicho, es realmente idiota.
Tienes razón. Es súper idiota.
Pero no la he visto.
Vosotros, ocuparos de Frankie.
El resto, vamos a llevarlo abajo.
Tú.
Ven conmigo.
Aseguraros de que están apretadas.
Que el cebo no se escape del anzuelo.
¿A esto llamáis apretado? Todavía siento los dedos, chicos.
No por mucho tiempo.
Ahora esperaremos.
¿Y qué tal en Bensonhurst?
No puedo creerme que haya vuelto a por mí.
Eso es maravilloso.
Espera. ¿Quién?
- Tulip. - Una chica maravillosa.
Nunca dudé de ella.
Por supuesto, ha vuelto.
Va a seguir volviendo.
¿Qué problema tienes con eso?
El Emisario exige un mayordomo personal.
Y no le mires a los ojos.
No hables con él a menos que te lo digan.
Ni selfis, ni autógrafos.
Señor.
Acabo de acordarme de que tengo mucho que hacer en la zona de las celdas,
y mi supervisor seguramente se esté volviendo loco mientras hablamos.
¿Qué tal si bajo a solucionar eso y después vuelvo
a la suite del Emisario? Lo que por cierto, suena genial,
ya que no quiero dejar mis obligaciones, señor.
¿Qué le parece?
Creo que durante más de 1900 años,
los discípulos del Grial han estado preparándose para las recompensas
que deparará esta cumbre entre el Cielo y el Infierno.
Y por el hombre de esta sala.
Cualquiera que rechace el honor de participar en su apoteosis
me parecería tan incomprensible que solo podría definirlo como traidor.
Perfecto.
SUITE DEL EMISARIO NO MOLESTAR
Muy bonita.
No hables.
No digas nada, no te hagas selfis, y no toques.
Sí, ya lo ha dicho.
Pero si te toca debes responder... Con positividad.
Hola.
Jesucristo.
Siempre lo digo,
no es el resultado, es el intento.
¡Cierra el pico, Birdman!
- Jesucristo. - Para ser libre como un pájaro.
¡Para anidar, acicalarse y cazar!
El amor se une a los polluelos mientras regreso una y otra vez
con restos de insectos regurgitados.
¡Cierra el pico! Al menos un minuto. ¿Puedes?
Ningún problema.
¿Cuánto tiempo llevo?
- Unos seis segundos. - Me ha parecido una eternidad.
¿Dónde esta tu novia? ¿Va a venir?
- No es mi novia. - ¡Sí, ya!
- ¡No lo es! - No puedo creerme que haya vuelto por mí.
Casi te ahogas en tus propias babas...
¡Es la novia de mi compañero!
¿Un amor prohibido? ¡Lo mejor!
¡No es amor, gilipollas! ¿Vale?
Es su terquedad. Me han cogido. A ella no le gusta.
Así que viene a por mí. Y eso es todo. ¡Y lo saben!
Saben que viene.
Y cuando lo haga...
Van a matarla.
Es una terrible cadena de acontecimientos.
Tu amor prohibido adentrándose en una trampa como un ratón con el queso.
Una trampa de la que eres responsable,
para ser sinceros.
¿Qué hacer?
Te diré lo que voy a hacer. Me voy a soltar de las cadenas.
Y luego te voy a matar.
Sí.
¿Mirarías a ese sol?
Está a ciento cincuenta millones de kilómetros,
y todavía lo puedes sentir.
Sí, eso va a funcionar.
Tío. Fue genial que me dijeras que no trajera pantalones.
Ahora lo siento en las piernas.
Jesucristo.
¿Dónde está ese botiquín?
Sí, un botiquín sería genial.
Una aspirina o un chute de morfina. Sería de agradecer una sierra para huesos.
¿O sabes qué podemos hacer?
Podemos pescar algo y lo freímos en mis piernas.
- Deja que lo piense. - ¿Sabes una cosa? Es una gran idea.
Sabes, pensar es la respuesta a todo.
- ¿Podrías callarte? - Buena idea.
Sí. Vamos a quedarnos callados.
La dulce serenidad del mar.
¡Deja de pensar en positivo!
¡Dios mío!
Santo hijo de...
¡No hay dolor!
¡Eso es genial!
Quizás vayamos a morir aquí.
No, no vamos a morir.
Escúchame.
¿Cómo te llamas?
- Steve. - Steve.
Vale, Steve. Mira.
Todo esto, tus piernas, el accidente aéreo,
todo es una prueba de Dios.
Como los profetas de la antigüedad.
No quiere matarnos.
Quiere que veamos de qué pasta estamos hechos.
Y vamos a demostrárselo, ¿vale?
¿Y qué pasa si no creo en Dios?
No puedo culparte por ello.
No es necesario que creas en Él.
Cree en mí.
Vale.
Nos has traído hasta aquí, ¿no?
Vas a ser mi criada.
Sí...
La cuestión es que no sé mucho sobre servir.
Pero ha dicho que no tenemos personal... Estamos sin gente. También el Grial.
Sí, y voy a hacerlo. Le serviré.
¿Cómo te llamas?
Marnie Pomerantz.
Yo soy Jesucristo.
- ¿Qué? - Marnie, te has metido en un lío.
- ¿Te importa? - Por supuesto.
Allfather.
Excelencia.
Masada está a su disposición.
Restaurante, gimnasio, baño turco, sauna. Hay una capilla... en alguna parte.
Ya ha llegado su homólogo del Infierno.
- Imagino... - Allfather.
Tu oreja, parece...
Nada de lo que deba preocuparse.
Un cirujano me ha dicho que se está recuperando.
Si necesita algo más...
Allfather, eres un anfitrión muy amable.
¿Te conozco?
No, señor.
Tu cara me suena.
Quizás me haya visto en el restaurante.
No. Te conozco.
Allfather.
¿Cuándo me reuniré con mi Hijo?
Mi descendiente. Carne de mi carne.
He oído...
- Es un buen bailarín. - Por supuesto.
No tenga miedo, Excelencia.
Cuando llegue el momento, seguro que tendrá una gloriosa presentación.
Hasta luego, Excelencia.
¿Ves? Estás metida en un lío.
CIELO JESUCRISTO
INFIERNO ADOLF HITLER
Jesucristo pregunta por su Hijo.
¿Cómo va la sustitución por clones?
Obviamente, todavía no tenemos una fecha,
pero, ¿estará presentable?
Nadie puede saber que lo perdimos. ¿Entendéis? Nadie.
Por supuesto. Me aseguraré que la sustitución esté lista si es necesario.
- ¿Tiene algo más en mente, señor? - No.
Pido permiso para hablar, señor.
No he podido evitar notar una cierta
languidez en usted, últimamente, señor.
Como persona de confianza, descuidaría mis obligaciones si no le recordara...
A pesar de estos inconvenientes recientes
todavía es el único y soberano Allfather.
Toda la fuerza del Grial a su disposición.
El mundo a su alcance.
Desde mi punto de vista, aunque las cosas puedan parecer difíciles,
en mi humilde opinión, usted ha salido,
de hecho, muy bien parado.
Le dejo el dosier de presentación en su mesa, señor. Le dejo con ello.
APOCALIPSIS 2020 EL FIN DEL MUNDO
FASE UNO INFILTRACIÓN
LEALES EN PUESTOS CLAVE
"Salido muy bien parado".
Asegúrate de que aprietas el nudo.
Y después...
Haz que la vela quede tirante.
Necesitamos un poco de viento.
¿Dónde demonios aprendiste a hacer eso?
De una chica que conocí. Es muy buena en esto.
- Joder. - Esto no es nada.
Una vez la vi hacer una mina terrestre de un cortacésped y una cerveza de raíz.
¿En serio?
Todo lo que necesito es una mujer que sepa planchar una camisa...
¡Mierda, tu brazo!
Mi mano.
La tenía colgando en el agua. Un tiburón debe...
¿Cómo es que no lo he sentido?
Porque te dije que no lo hicieras.
Eso está mejor.
Pero parece que realmente duele.
Aquí tienes el plan.
Vamos a llegar a esa playa en Australia.
Vamos a tomarnos un par de cervezas, unos filetes,
y vamos a sentarnos al sol, y vamos a curarte.
Ese es el plan, ¿eh?
¡Hijo de puta!
Ya veo lo que estás haciendo.
Esto es entre tú y yo. ¡No le metas a él!
¡Va a morir aquí si no dejas esta mierda,
y haces algo ahora mismo!
¿Qué ha dicho?
Ha dicho "pronto".
Vale.
Pronto es probablemente mejor que tarde.
Siento haberle mentido antes.
Me parece una persona superagradable.
Por supuesto.
Tú también pareces una buena persona, Marnie.
En realidad, me llamo Tulip. También le mentí en eso. Lo siento.
Ya veo.
Mira...
No quería implicarle en todas mis... Mis cosas.
Así que no sé. Me voy a ir de aquí.
¿Con tu amigo?
El que está en un lío.
Quizás pueda ayudarte.
Sería genial por su parte, Jesucristo, pero...
¿Qué te pasa, hija mía?
¿No crees que pueda ayudarte?
Esto no es "poner la otra mejilla".
¿Vale? Se trata de una fuga.
Las cosas van a ponerse feas. Se van a poner violentos.
Posiblemente, letales.
- Dios mío. - Sí.
Así que no, no creo que pueda ayudarme.
Ya lo veremos.
Tengo que ir al baño.
Lo siento. De verdad que lo necesito.
Para.
Si hubiera sabido que íbamos a estar aquí tanto tiempo...
Vale. Me lo haré en los pantalones.
Jesucristo.
Jesús.
¡Qué grata sorpresa! ¿En qué podemos ayudarlo?
Estoy aquí para bendecir a los presos.
- ¿"Presos"? - Esto son las mazmorras, ¿no?
Debe de haber presos.
Esto es una mazmorra, mi Señor. Masada tiene muchas.
De hecho, hay una en el ala norte.
Mormones y pederastas. Se emocionarán.
Voy a hacer que alguien le guíe.
Quiero bendecir a los presos aquí.
Es una zona de entrenamiento.
Aquí no hay presos.
He dicho que te calles.
Lo siento. No puedo dejarle pasar.
Puedes hacer lo que quieras, hijo mío.
Subir montañas, cruzar océanos,
pasar por el ojo de una aguja.
Puedes vivir para siempre.
Todo lo que debes hacer es dejarme pasar.
Jesucristo.
Eso no va a pasar.
¿Qué?
No ha funcionado.
Allá vamos.
Colorín, colorado.
Podrías haberme desatado.
Cáncer de pulmón, enfermedad coronaria.
Ser apuñalado hasta la muerte mientras duermo por una exmujer enfadada.
Así es cómo pensé que...
Pero no en una bote salvavidas.
Sin mano y sin pantalones.
Una vez recobré el conocimiento sin los pantalones puestos.
Que me persigan los hermanos Rodríguez.
Te lo prometo, consideraré esta situación todos los días.
Debiera haber practicado más sexo con extranjeras.
Es decir, lo he practicado con muchas, pero...
Debería haberlo practicado más.
Estoy listo para terminar esta prueba.
Muy pronto
Estoy listo.
He cometido muchos errores en mi vida.
He sido un mezquino y un egoísta.
He estado casado cuatro veces.
Y tres de ellas por la pasta.
Pero ya no hago eso.
Ahora creo en ti.
Sálvame, Dios.
Usa tus superpoderes y sálvame.
No soy Dios.
Pero he visto lo que puedes hacer.
Génesis no funciona así.
Usa tu poder y sálvame.
¡Sálvame, Dios!
¡Me prometiste que no moriría!
¡Por favor, sálvame!
¡No te mueras!
¡Vive!
Dios.
Dios mío.
El poder.
Tú... Tú me has mentido.
- Jesucristo. - Es una trampa.
Hay soldados armados y te están esperando.
Se acabó la espera.
Hija mía, esto es una locura.
Por favor. Vamos a encontrar otro camino.
No conozco ningún otro.
Adórame.
¿Qué?
Arrodíllate.
Jesucristo.
¡Vamos! ¿Qué es este atasco?
Perdónenos, Excelencia.
Algunos tenemos que trabajar.
¡Levantaros, y vámonos!
¿Eh, qué ha pasado?
El prisionero. Se ha fugado.
¿Qué crees que ha pasado aquí?
Se ha escapado.
¿Qué hacemos ahora?
Salir de aquí y buscar a Cass.
Seguro ya está bastante cansado en alguna parte.
Después, ¿qué?
Después...
Lo que se me antoje.
¿Puedo ir?
"Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción,
"y esto mortal se vista de inmortalidad.
"Entonces se cumplirá la palabra que está escrita.
"Sorbida es la muerte en victoria.
"¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?
"¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?".
¿Sabes qué? Eres gilipollas.
Me puedo meter en un buen lío, señor.
Una Luger.
Vale. Tienes cinco minutos.
Mírate.
Dicen que tienes talento, mi Señor.
Pero me gustaría verlo por mí mismo, ¿ja?
Ahora...
Vamos a empezar con una alegre, ¿vale?
TEXAS DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES
GOLFO DE MÉXICO
Australia, ¿eh?
¿Puedes oírlo?
Vale.
Y...
¿Cómo llegamos ahí?
¡Caray!
¿Has reptado por el centro de la tierra, tío?
Creí que eso era físicamente...
Subtítulos traducidos por: Domingo Alegre