L-am avut.
L-am avut în mână!
Dar nu l-ai vrut în mână, Herr Starr.
Ai vrut să-l faci să sufere.
Da?
Aşa că... să-l facem să sufere.
Vreau să-i sculptez un vagin pe cap.
Cred că se califică la "suferinţe."
Un vagin!
Cu tot respectul, Doamne.
Dar tu ce vrei?
Da.
Întrebarea universului...
Ei bine, de exemplu, ce vreau eu...
e să ştiu ce face copilul meu.
Isus trebuie să ajungă cât de curând.
Reprezintă Raiul la conferinţă...
Nu el. Celălalt.
Cel hazliu.
Cel pe care îl numeşti... "Humperdoo."
Da.
Păi...
e doar o poreclă, un semn de afecţiune...
Ce face?
Nu mai poate de bine sub protecţia ta, îndrăznesc să cred.
Bine.
Tocmai l-am văzut azi dimineaţă.
Bine dispus, ca întotdeauna.
Bine.
Doamne, cât îl iubesc.
Da, da, e... altceva.
E integral.
În tot. În toate.
Da, sigur.
Fă-ţi treaba, Atotputernicule,
şi vei primi răsplata mult aşteptată...
Chipul de altă dată.
Frumos şi neprihănit.
Asta vrei, da?
Să arăţi ca înainte.
Vom sculpta un vagin...
în sufletul lui Jesse Custer.
În suflet?
Ai încredere, stimabile.
Se face lucrarea mea,
şi va fi frumoasă.
Vă vorbeşte căpitanul.
Se pare că ne-am lovit...
de ceva.
Vă rog să vă puneţi centurile şi încercaţi să rămâneţi calmi.
Păi, am avut noroc.
Asta e tot ce poţi?
Sezonul 4, Ep. 4. Caută şi salvează
"Ştii cum arăţi pentru mine,"
cu desagă şi pantofi ieftini?
"Arăţi ca unul de la ţară."
Eşti în toane bune.
Da, păi numai o plimbare îţi ridică moralul.
Sau un joint, dacă vrei.
Urc cu vampirul. 3 minute.
Am recepţionat.
- Aşteptaţi, vă rog. - Ce-i asta?
A sosit emisarul.
Nu mai spune. Care din ei?
Rai sau Iad?
Drace.
Nu e Raiul.
Ai văzut... trebuia să fac o poză.
Măiculiţă?
Se face pielea de găină, nu?
Ascultă la mine. Ăsta e diabolic.
Nu un canibal din filme
de care ar trebui să-ţi fie frică
pentru că "îţi poate citi gândurile."
Nu, bătrâne Adolf, când vrea el să-ţi citească gândurile,
îţi deschide ţeasta şi se uită singur.
Am dreptate?
Acum ce mai e?
Băi!
Hei!
Unde sunt?
- Cine? - Cine. Eşti glumeţ.
Unde s-au dus?
Vorbeşti de gardieni?
- Da. - Da, i-am omorât.
Da? Cum? Din vorbe?
Am descuiat cătuşele cu o pană de înger,
după care le-am rupt gâtul
înainte să apuce să ţipe.
Să-ţi spun ceva, glumeţule.
Când ajungem la Bensonhurst...
nu mai râde nimeni.
Drace!
Un' te duci, Frankie?
Un' te duci'?
Nu! Ce naiba! Nu aşa!
Nu aşa! Nu aşa!
Nu! Nu!
Nuuuuuuu!
Nu e corect!
Frankie, Frankie, Frankie, ascultă-mă.
Frank! Calmează-te.
Mieii nu mai plâng.
Scuze de întârziere, băieţi.
Vampirul urcă în 3 minute.
Amice, suntem morţi!
Nu murim aici! Crede-mă!
Hitler a greşit!
Ce?!
Hitler a greşit!
Am supravieţuit unui accident aviatic fără nicio zgârietură!
E un miracol!
Şi tu crezi că niţică ploaie
ne va opri?
- Nu, sigur că nu! - Suntem pierduţi pe mare!
Zbor neînregistrat, fără transponder, fără instrumente.
Faţă de o furtună din vestul Texasului,
asta nu e nimic!
Trebuie să rămânem pozitivi.
Frăţie.
Ce rost are? Oricum vom muri.
Vom ajunge în Australia, într-un fel sau altul,
aşa că nu te mai văicări!
Şi fi pozitiv!
Ai dreptate!
Atunci de ce pierdem vremea?!
Să dăm din mâini!
Stai acolo să te şamponezi,
sau arunci nişte apă?
- Cristoase! - Atenţie, către tot personalul,
cursul de tortură
începe în 5 minute.
Unde e?
Cine să fie?
Ştii cine. Tulip. (lalea)
Bine, am cunoscut mai multe lalele la vremea mea.
O mână de margarete şi un singur trandafir.
Pe care lalea o cauţi?
Pe cea proastă.
Şi-a abandonat iubitul şi a venit aici.
Pariez că fără niciun alt motiv decât să-ţi salveze curul osos.
De ce ar face aşa ceva?
Cum spuneam, e chiar proastă.
Ai dreptate.
E foarte proastă.
Dar n-am văzut-o.
Voi, ştergeţi după Frankie.
Voi restul, să-l ducem în beci.
Către tot personalul, orice echipă de recoltare,
aveţi 20 de minute pentru a prelua organele.
Tu.
Vino cu mine.
Asiguraţi-vă că e strâns bine.
Nu vrem să pierdem momeala din cârlig.
Zici că sunt strânse?
Îmi simt degetele, băieţi.
Nu pentru mult timp.
Acum aşteptăm.
Şi... cum a fost la Bensonhurst?
Nu pot să cred că s-a întors pentru mine.
E minunat.
Stai puţin. Cine?
- Tulip. - Binecuvântată să fie fata.
Nu m-am îndoit niciodată de ea.
Normal că s-a întors.
Şi se va întoarce mereu.
Şi care e problema?
Emisarul a solicitat un valet.
Nu-l priveşti în ochi.
Nu-i vorbeşti decât dacă îţi vorbeşte el.
Fără selfie, fără autografe.
D-le?
Mi-am amintit ceva.
Am foarte mult de muncă în zona temniţelor,
şi supervizorul meu probabil a intrat în panică.
Ce zici dacă mă duc acolo să-mi rezolv treaba
şi pe urmă mă întorc la... Apartamentul Emisarului,
care sună bine, apropo's.
Nu vreau să-mi neglijez sarcinile, D-le.
Ce zici?
Cred că de peste 1900 ani,
discipolii Graal s-au sacrificat,
şi s-au pregătit pentru recompensa
care va fi adusă la lumină
de acest summit dintre Rai şi Iad.
De către cel din cameră.
Astfel încât oricine refuză onoarea
de a juca chiar şi cel mai neînsemnat rol în apoteoza sa
mi-ar fi imposibil de înţeles şi n-aş numi-o decât...
trădare.
Am înţeles.
Drăguţ.
Nu vorbeşti, nu faci selfie şi nu-l atingi.
Da, ai mai spus asta.
Dar dacă te atinge el...
ar trebui să răspunzi pozitiv.
Hei.
Isuse.
Nu contează fapta, ci intenţia, mereu am spus asta.
Tacă-ţi fleanca, păsăroiule! Cristoase!
Să fiu liber ca o pasăre. Să cotcodăcesc, să gătesc şi să vânez.
Dragoste ca haiducii când mă întorc iar şi iar
cu resturi de insecte regurgitate.
Tacă-ţi fleanca.
Măcar un minut, te implor.
Nicio problemă.
Cât a fost?
Vreo 6 secunde.
Am simţit ca o veşnicie.
Unde e iubita ta? VIne?
Nu e e iubita mea.
- Bine, măh. - Nu e.
Nu pot să cred că s-a întors pentru mine.
Te-ai udat tot, prietene.
E iubita prietenului meu.
Iubire interzisă? Cea mai tare.
Nu e iubire, prostule, da?
Este... periculozitatea ei.
M-au prins pe mine.
Nu i-a picat bine, aşa că vine după mine.
Şi... asta e. Ştiu şi ei asta.
Ştiu că vine.
Şi când va veni...
... ei bine, o vor omorî.
Tragică întorsătură de evenimente.
Iubirea ta interzisă cade într-o capcană
ca un şoricel la brânză...
o capcană pentru care tu eşti de vină,
dacă e să fim corecţi.
Ce-i de făcut? Ce-i de făcut?
Îţi spun eu ce-i de făcut.
Voi rupe astea, şi pe urmă te omor.
- Aha. - Da.
Vrei să te uiţi la soare?
E la 150 milioane km distanţă, şi poţi să-l simţi.
Da.
Asta o să meargă.
Măiculiţă!
Ce bine că mi-ai spus să nu-mi iau pantalonii.
Picioarele mele simt tot.
Isuse.
Unde e trusa de prim ajutor?
Da, primul ajutor ar fi super.
O aspirină... sau poate nişte morfină,
sau şi mai bine... un fierăstrău de oase.
Sau ştii ce am putea face?
Am putea... prinde nişte peşte şi...
să-l prăjim pe picioarele mele.
Lasă-mă să gândesc.
Ştii ce? Asta e o idee bună.
Gândirea e răspunsul la toate.
- Vrei să faci linişte? - Bună idee.
Da, hai să...
Să facem puţină linişte...
să auzim marea.
Nu mai fi pozitiv!
Dumnezeule!
- Măicu... futui... - Nu simţi durerea!
Cât de tare.
Crezi că vom muri aici?
Nu, nu vom muri.
Ascultă-mă.
Cum te cheamă?
- Steve. - Steve.
Bine, Steve, ei bine...
să ştii că toate astea, picioarele tale, prăbuşirea,
sunt un test de la Dumnezeu.
Ca profeţii din trecut.
Nu vrea să ne omoare.
Vrea să vadă din ce suntem făcuţi.
Şi îi vom arăta. Bine?
Şi dacă nu cred în Dumnezeu?
Păi, nu te condamn pentru asta.
Nu trebuie să crezi în El.
Trebuie doar să crezi în mine
Bine.
Că doar ne-ai adus până aici, nu?
Tu vei fi valetul meu.
Da.
Treaba e că nu ştiu foarte multe
despre valeţeală, dar au spus că suntem puţini...
asta aşa e, suntem puţin la Graal.
Da, şi... o fac eu.
Te voi valeţi.
Cum te numeşti?
Marnie. Pomerantz.
Sunt Isus Cristos.
Ce?
Marnie. Ai necazuri.
Eşti amabilă?
Da.
Atotputernicule.
Înălţimea ta.
Masada e la dispoziţia ta.
Cantina, sala, sauna umedă, uscată.
E şi o capelă... pe undeva.
Omologul tău din Iad a sosit şi el.
- Îmi imaginez... - Atotputernicule... urechea ta.
Arată ca...
Nu ai pentru ce să-ţi faci griji.
Chirurgul m-a asigurat că e pe vine.
Bine. Dacă nu mai e nimic?
Eşti o gazdă desăvârşită, Atotputernicule.
Te cunosc?
Nu, D-le.
Faţa ta mi-e cunoscută.
Poate de la... cantină.
Nu.
Te ştiu de undeva.
Atotputernicule.
Când îmi întâlnesc copilul?
Urmaşul meu. Trup din trupul meu.
Am auzit că le are cu dansul.
Întradevăr.
Nu te teme, Înălţimea ta.
Când va sosi clipa,
sunt sigur că vei avea parte de o introducere glorioasă.
Pe curând, Înălţimea ta.
Vezi?
Ai necazuri.
Isus întreabă de "copilul lui."
Cum stăm cu clona?
Normal că nu avem încă o lansare,
dar va fi prezentabil?
Nimeni nu poate afla că l-am pierdut. Înţelegi? Nimeni!
Normal
Mă voi asigura că vom avea clona gata la timp.
Va frământă ceva, D-le?
Nu.
Cer voie să vorbesc liber, D-le.
Nu pot să nu observ la Dvs...
o anume tânjeală în ultima vreme, D-le
În calitate de confident, nu mi-aş face treaba
dacă nu v-aş aminti că în ciuda problemelor din ultima vreme,
sunteţi unicul şi suveranul Atotputernic.
Aveţi forţa deplină a Graalului la dispoziţia Dvs.
Lumea la degetul mic.
Şi din câte îmi dau seama,
în timp ce lucrurile par a merge prost,
după umila mea părere, sunteţi destul de chipeş.
Aveţi mapa de prezentare pe birou, D-le.
Vă las s-o citiţi.
Chipeş.
Asigură-te că dezlegi nodul.
Pe urmă...
... o eliberezi ferm.
Acum nu ne mai trebuie decât nişte vânt.
Unde dracu ai învăţat să faci asta?
De la o fată. Se pricepe la genul ăsta de lucruri.
Drace.
Asta nu e nimic.
A făcut o dată o mină personală
dintr-o cositoare şi bere nefiltrată.
Da?
Nu-mi trebuie decât o femeie care să ştie să calce rufe
- şi mă însor cu ea. - Braţul tău!
Mâna... mea.
Când o ţineai în apă, probabil un rechin...
Cum de n-am simţit?
Ţi-am spus eu să nu simţi.
Aşa e mai bine.
Bine, arată ca şi când mă doare cu adevărat.
Hei.
Uite care e planul.
Vom naviga până pe o plajă în Australia.
Vom lua nişte beri, şi nişte fripturi
Şi vom sta la soare, şi tu te vei însănătoşi.
Ăsta e planul, bine?
Nenorocitule!
Văd ce faci.
Asta e între mine şi tine! El n-are treabă!
Va muri aici dacă nu termini cu prostiile astea
şi nu faci ceva imediat!
Ce-a spus?
A spus "curând."
Bine.
Curând este probabil mai bine decât mai târziu.
Îmi pare rău că am minţit mai devreme.
Pari o persoană foarte drăguţă.
Normal.
Şi tu pari o persoană drăguţă, Marnie.
De fapt, mă numesc Tulip. Am minţit şi despre asta
Îmi pare rău.
Înţeleg.
Uite... n-am intenţionat să te implic în raha...
în treburile mele.
Aşa că am să... plec de aici.
La prietenul tău?
Cel aflat la ananghie?
Poate te pot ajuta?
E foarte mişto din partea ta, Isuse, dar...
Ce este, copila mea?
Crezi că nu pot ajuta?
Aici nu e vorba să întorci şi celălalt obraz,
ca să zic aşa.
Înţelegi? Asta e o evadare.
Va ieşi urât.
Se va lăsa cu violenţă.
Poate şi cu mortăciuni.
Măiculiţă.
Da.
Aşa că nu, nu cred că poţi ajuta.
Mai vedem.
Trebuie să merg la toaletă.
- Şşşş! - Şşşş!
Îmi pare rău. Chiar trebuie să merg.
- Şşşş! - Şşşş!
Calm.
Taci frate, că te omoară.
Dacă ştiam că vom sta atât aici...
Ok. I-am dat drumul în pantaloni.
Şşşş!
Isus?
Isus.
Ce surpriză plăcută. Te putem ajuta?
Am venit să binecuvântez deţinuţii.
Deţinuţii?
E temniţă aici, da?
Trebuie să aveţi deţinuţi.
E o temniţă, Doamne. Masada are mai multe.
De fapt, e una în aripa nordică.
Mormoni şi pedofili. Vor fi încântaţi.
Îţi dau pe cineva să-ţi arate.
Vreau să binecuvântez deţinuţii de aici.
Asta... e doar o zonă de practică.
Nu sunt deţinuţi aici.
Am spus să taci!
Îmi pare rău. Nu te pot lăsa.
Poţi face ce vrei, copila mea.
Poţi măsura munţii, traversa oceanele,
trece prin ac.
Poţi trăi pentru totdeauna.
Nu trebuie decât să te dai la o parte.
Isuse.
N-ai să vezi asta.
Ce?
N-a mers.
Asta e.
Haide! Asta e!
Se piti nevăstuica.
Puteai să mă dezlegi.
Da!
Cancer pulmonar, afecţiuni cardiace,
înjunghiat că m-am culcat cu o fostă soţie nervoasă.
Aşa am crezut că voi...
Dar nu pe o plută...
fără o mână şi fără pantaloni.
M-am trezit dintr-un leşin fără pantaloni.
Eram urmărit de Fraţii Rodriguez.
Şi crede-mă, aş alege asta în fiecare zi.
Trebuia să fac mai mult sex cu turistele.
Bine, am făcut sex cu destule, dar trebuia să fi făcut mai mult.
Cred că sunt gata să termin cu testul ăsta.
Curând.
Sunt gata.
Am făcut multe rahaturi la viaţa mea.
Am fost rău şi egoist.
Am fost însurat de 4 ori.
De 3 ori pentru bani.
Dar am terminat cu astea.
Acum cred în tine.
Salvează-mă, Doamne.
Foloseşte-ţi super puterea şi salvează-mă.
Nu sunt Dumnezeu.
Dar am văzut ce poţi să faci.
Geneza nu merge aşa.
Foloseşte-ţi puterea şi salvează-mă.
Salvează-mă, Doamne.
Ai promis că nu voi muri!
Te rog să mă salvezi!
- Ai promis! - Nu muri.
Trăieşte!
Doamne.
Doamne, puterea.
Ai... minţit.
- Isus. - E o capcană.
Te aşteaptă soldaţi cu arme.
Aşteptarea a luat sfârşit.
Copila mea, e nebunie.
Te rog. Să găsim altă cale.
Nu ştiu altă cale.
Venerează-mă.
Ce?
Îngenunchează.
Isus.
Haideţi! Ce s-a întâmplat?
Scuză-ne, Înălţimea ta.
Unii mai şi muncim.
În picioare! Să mergem!
Hei. Ce s-a întâmplat?
Deţinutul. A evadat.
Ce crezi că s-a întâmplat aici?
S-a eliberat.
Acum... ce faci?
Plec de aici, mă duc să-l caut pe Cass.
Probabil e pe jumate beat pe undeva.
Şi pe urmă?
Pe urmă...
Fac orice vreau.
Pot merge şi eu?
Când perisabilul trebuie să se îmbrace cu cel de nepătruns,
şi muritorul cu nemurirea,
atunci se adevereşte zicala...
"Că moartea s-a transformat în victorie."
"Unde, o moarte, e victoria ta?"
"Unde, o moarte, e înţepătura ta?"
Ştii ceva?
Eşti un bulangiu.
Aş putea avea probleme, D-le.
Luger.
Bine, aveţi 5 minute.
Fuhrerul meu.
Uită-te la tine.
Se spune că eşti talentat, Doamne.
Dar aş vrea să văd cu ochii mei, da?
Acum...
să începem cu una ritmată, bine?
Da?
1, 2... 1, 2, 3, 4!
Golful Mexic
Australia?
Îl auzi?
Bine.
Deci...
Cum ajungem acolo
Măiculiţă!
Te-ai târât prin centrul Pământului, amice?
Credeam că fizic este impo...
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)