Dia sudah di tanganku.
Aku punya kesempatan untuk membunuhnya.
Tetapi kau tak ingin membunuhnya, Herr Starr.
Kau ingin dia menderita. Benar?
Jadi, ayo membuat dia menderita.
Aku ingin mengukir vagina di atas kepalanya.
Aku rasa itu bisa dikategorikan sebagai penderitaan!
Sebuah vagina!
Dengan segala hormat, Tuanku,
tetapi apa yang kau mau?
Ya...
Pertanyaan besar alam semesta.
Untuk satu hal, yang aku mau
adalah mengetahui bagaimana keadaan Anakku.
Yesus diharapkan segera muncul. Dia mewakili Surga di konferensi...
Bukan dia, yang satunya. Yang lucu.
Dia yang kau panggil "Humperdoo."
Ya.
Itu nama panggilan. Panggilan kesayangan.
Bagaimana dia?
Aku percaya dia sejahtera dalam perawatanmu.
Bagus. Aku melihatnya tadi pagi.
Bersemangat, seperti biasa.
Bagus.
Astaga, aku cinta anak itu.
Ya, dia spesial.
Dia penting, untuk semuanya.
Untuk segalanya.
Ya, tentu saja.
Lakukan tugasmu, Allfather,
dan kau akan menerima upahmu yang sudah lama hilang.
Wajah sebelumnya.
Tampan dan tanpa cela.
Itu yang kau mau, ya?
Penampilanmu kembali.
Kita akan mengukir vagina!
Pada jiwa Jesse Custer.
Jiwanya?
Yakinlah, Allfather.
Desain hebatku sedang bekerja...
Dan itu akan menjadi indah.
Ini Kapten yang bicara.
Tampaknya kita menghadapi sedikit guncangan.
Kenakan sabuk pengaman dan tetap tenang.
Tadi itu mujur.
Itu tindakan terbaikmu?
Kau tahu penampilanmu menurutku, dengan tas baik dan sepatu murah?
Kau seperti orang udik.
Suasana hatimu baru.
Jalan-jalan memang bisa membuat lebih ceria.
Atau didorong.
LANDASAN HELIKOPTER
Vampir akan datang, tiga menit.
- Dimengerti. - Tunggu.
- Ada apa ini? - Utusan baru saja tiba.
Sialan. Yang mana?
Surga atau Neraka?
Sialan.
Bukan Surga.
Apa kau lihat... Aku seharusnya mengambil foto!
Astaga. Bulu kudukku berdiri, ya?
Dengar, itu baru kejahatan sejati.
Bukan psikolog film fantasi kanibal-Chianti
yang seharusnya menakutkan karena dia bisa masuk ke pikiranmu.
Tidak, Adolf tua, saat dia mau masuk ke pikiranmu,
dia membuka tengkorakmu dan mengambilnya. Apa aku benar?
Ada apa ini?
- Di mana mereka? - Siapa?
"Siapa?" Kau lucu.
- Ke mana mereka pergi? - Maksudmu para penjaga?
Ya, aku bunuh mereka.
Masa? Dengan apa, mulutmu yang pandai?
Aku buka kunci dengan bulu malaikat,
kemudian aku patahkan leher mereka sebelum mereka berteriak.
Biar aku beri tahu,
hentikan leluconmu sekarang karena saat kita di Bensonhurst,
tak ada yang akan tertawa.
Sialan!
Ke mana kau akan pergi, Frankie?
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, ayolah, tidak seperti ini! Tidak seperti ini!
Tidak seperti ini! Tidak!
Tidak!
Ini tidak benar.
Frankie, dengarkan aku! Frank!
Tenang.
Para domba akan berhenti bersuara.
Maaf sudah menunggu, Bapak-bapak. Vampir akan tiba dalam tiga menit.
Teman, apa kita mati?
Kita tidak akan mati. Percayalah kepadaku.
Hitler salah.
- Apa? - Hitler salah.
Kita baru saja selamat dari kecelakaan pesawat tanpa luka!
Itu sebuah keajaiban!
Kau pikir hujan sedikit ini
- akan menghentikan kita? Tidak! - Kita tersesat di laut.
Penerbangan tak terdaftar, tanpa transponder, tanpa alat.
Dibandingkan hujan badai Texas Barat, ini bukan apa-apa!
Kita harus berpikir positif.
Apa tujuannya?
Kita akan mati juga.
Entah bagaimana kita akan sampai ke Australia.
Jadi berhenti mengeluh!
Dan jadilah positif!
Kau benar!
Lalu buat apa kita mengoceh di sini?
Ayo pergi!
Kau hanya akan duduk di sana dan menyampo rambutmu?
Atau kau akan membuang air?
KOPI LAZARUS
Astaga.
- Di mana dia? - "Dia" siapa?
Kau tahu siapa. Tulip.
Aku mengenal beberapa Tulip dalam hidupku.
Dan sedikit Daisy. Dan sebuah Rose.
Tulip mana yang kau cari?
Yang bodoh.
Dia meninggalkan pacarnya dan datang ke sini,
aku bertaruh bukan untuk alasan bagus selain untuk menyelamatkanmu.
Kenapa dia melakukan itu?
Seperti kataku, dia sangat bodoh.
Kau benar. Dia sangat bodoh.
Tetapi aku belum melihatnya.
Kau, bersihkan Frankie.
Yang lainnya, bawa dia kembali ke bawah.
Kau.
Ikut denganku.
Pastikan itu semua ketat.
Jangan sampai umpan kita melarikan diri.
Kau sebut ini kencang? Aku masih bisa merasakan jari-jariku.
Tidak lama.
Sekarang kita menunggu.
Jadi, bagaimana Bensonhurst?
Aku tak percaya dia kembali untukku.
Itu luar biasa.
Tunggu, siapa?
- Tulip. - Gadis yang diberkati.
Tak pernah meragukan dia.
Tentu saja dia kembali.
Dia akan terus kembali.
Ada masalah apa dengan itu?
Utusan menginginkan pelayan pribadi.
Dan kau jangan menatap matanya.
Jangan berbicara dengan dia kecuali diajak bicara.
Jangan mengambil swafoto. Tak ada tanda tangan.
Pak.
Aku baru saja ingat, aku punya banyak pekerjaan di area penjara,
dan supervisorku mungkin sedang marah selagi kita bicara.
Bagaimana jika aku turun ke bawah dan melakukan tugasku, lalu kembali
ke kamar Utusan, tugas ini terdengar keren,
aku hanya tak ingin meninggalkan tugasku, Pak.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku berpikir bahwa selama lebih dari 1.900 tahun,
murid-murid Piala sudah berkorban, menyiapkan diri mereka untuk upah
yang akan dihasilkan oleh pertemuan antara Surga dan Neraka ini.
Dan oleh pria di kamar ini.
Siapa pun yang menolak terlibat bahkan hal terkecil dalam pendewaan
tak bisa aku mengerti yang berarti adalah pengkhianatan.
Baik.
KAMAR UTUSAN JANGAN DIGANGGU
Bagus.
Jangan bicara.
Jangan berkata-kata, tak ada swafoto dan jangan menyentuh apa pun.
Kau sudah bilang.
Tetapi jika dia menyentuhmu, kau harus merespons... Dengan positif.
Hei.
Yesus.
Bukan hasilnya,
tetapi usaha yang penting, aku selalu katakan itu.
Diam, Malaikat!
- Astaga. - Untuk bebas seperti burung.
Untuk tidur, membersihkan diri dan berburu!
Cinta terikat pada yang baru menetas selagi aku kembali lagi
dengan sisa-sisa serangga yang belum dicerna.
Diam! Sebentar saja. Aku menantangmu.
Itu bukan masalah.
Berapa lama itu?
- Seperti enam detik. - Itu terasa seperti selamanya.
Di mana pacarmu? Dia datang?
- Dia bukan pacarku. - Ya, benar!
- Memang bukan. - Aku tak percaya dia kembali untukku.
Kau hampir mengompol di sepatu karetmu...
Dia pacar temanku!
Cinta terlarang? Yang terbaik.
Dengar, bukan cinta, Sialan! Ya?
Itu sifat keras kepalanya. Mereka menangkapku. Dia tak suka.
Jadi dia datang menolongku. Hanya itu. Dan mereka tahu itu!
Mereka tahu dia akan datang.
Dan saat dia datang...
Mereka akan membunuhnya.
Itu perubahan situasi yang menyakitkan.
Cinta terlarangmu menuju jebakan seperti tikus menuju keju.
Jebakan yang kau buat,
jika kita jujur.
Apa yang harus dilakukan?
Aku akan beri tahu yang aku lakukan. Aku akan meloloskan diri dari ini.
Kemudian, aku akan membunuhmu.
Ya.
Kau lihat matahari itu?
Itu jaraknya seratus lima puluh juta kilometer,
dan kau masih bisa merasakannya.
Ya, itu akan berhasil.
Untung kau menyuruhku tidak membawa celana panjang.
Kaki-kakiku bisa merasakan itu sekarang.
Astaga.
Di mana tas pertolongan pertama?
Bagus jika ada itu.
Seperti aspirin atau suntikan morfin. Gergaji tulang akan menyenangkan.
Kau tahu yang bisa kita lakukan?
Kita bisa menangkap ikan dan goreng di atas kakiku.
- Biar aku berpikir. - Kau tahu? Itu ide yang bagus.
Berpikir itu seperti jawaban untuk semua.
- Bisakah kau diam? - Ide bagus.
Ya. Mari menerima kesunyiannya.
Ketenangan laut yang manis.
Berhenti bersikap positif!
Astaga!
Astaga...
Tak merasakan sakit!
Itu keren.
Kita mungkin akan mati di sini, ya?
Tidak, kita tidak akan mati.
Dengarkan aku.
Siapa namamu?
- Steve. - Steve.
Baiklah, Steve, dengar.
Semua hal ini, kakimu, kecelakaan pesawat,
semua hanya ujian dari Tuhan.
Seperti para nabi zaman dahulu.
Dia tak ingin membunuh kita.
Dia hanya ingin melihat karakter kita yang sesungguhnya.
Kita akan tunjukkan kepada-Nya, ya?
Tetapi bagaimana jika aku tak percaya Tuhan?
Aku tak akan menyalahkanmu karena itu.
Kau tak perlu percaya kepada Dia.
Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Kau sudah membawa kita sejauh ini, bukan?
Kau akan menjadi pelayanku.
Ya...
Masalahnya adalah, aku tak begitu tahu tentang pelayanan.
Tetapi katanya mereka kurang orang... Kami, Piala, kurang orang.
Ya, dan aku menjadi pelayan. Aku akan melayanimu.
Siapa namamu?
Marnie Pomerantz.
Aku Yesus Kristus.
- Apa? - Marnie, kau dalam masalah.
- Bisa tolong kau bukakan pintu? - Ya.
Allfather.
Yang Mulia.
Masada siap melayanimu.
Pujasera, pusat kebugaran, uap, sauna. Ada kapel... di suatu tempat.
Mitramu dari Neraka baru saja tiba.
- Aku bayangkan... - Allfather.
Telingamu, itu seperti...
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dokter bedah meyakinkanku bahwa itu sedang masa penyembuhan.
Jika tidak ada apa-apa...
Kau tuan rumah yang paling ramah, Allfather.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, Tuan.
Wajahmu familier.
Mungkin kau melihatku di pujasera.
Tidak. Aku mengenalmu.
Allfather.
Kapan aku bertemu dengan Anakku?
Keturunanku. Daging dari dagingku.
Aku dengar...
- Dia penari yang baik. - Benar.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Ketika saatnya tiba, aku yakin ada perkenalan luar biasa untukmu.
Sampai jumpa, Yang Mulia.
Lihat? Kau dalam masalah.
SURGA YESUS KRISTUS
NERAKA ADOLF HITLER
Yesus menanyakan Anak-Nya.
Bagaimana dengan kemajuan dari penggantian klone?
Tentu saja, kita belum tahu kapan waktunya,
tetapi apa dia bisa ditunjukkan?
Tak seorang pun yang boleh tahu kita kehilangan dia. Mengerti?
Tentu saja. Aku akan pastikan penggantian siap saat diperlukan.
- Kau memikirkan hal lain, Pak? - Tidak.
Bolehkah aku menyampaikan pendapat, Pak?
Aku melihat
kelelahan dalam dirimu, akhir-akhir ini, Pak.
Sebagai kepercayaanmu, aku akan lalai dalam tugas jika tak mengingatkanmu...
Meskipun ada kemunduran akhir-akhir ini,
kau masih satu-satunya Allfather yang berdaulat.
Kekuatan penuh Piala akan mendukungmu.
Dunia kau kuasai.
Dan dari yang kulihat, meski keadaan tampak gelap,
menurut pendapatku, dalam kenyataannya, kau,
dalam keadaan yang baik dan aman.
Paket presentasi di mejamu, Pak. Aku akan tinggalkan untukmu.
KIAMAT 2020 AKHIR DUNIA
FASE PERTAMA INFILTRASI
TEMPATKAN LOYALIS PIALA DI POSISI PENTING PEMERINTAH
"Keadaan aman dan baik."
Pastikan kau mengikat simpulnya.
Lalu...
Kencangkan yang bagian belakang.
Yang kita butuhkan sekarang adalah angin.
Dari mana kau belajar melakukan itu?
Seorang gadis yang aku kenal. Dia hebat dalam hal semacam ini.
- Hebat. - Ini bukan apa-apa.
Aku lihat dia membangun ladang ranjau dengan pemotong rumput dan root beer.
Ya?
Yang aku perlukan adalah wanita yang bisa menyetrika gaun...
Astaga, lenganmu!
Tanganku.
Tadi terjuntai di air. Seekor hiu pasti...
Bagaimana aku tidak merasakannya?
Karena aku membuat kau tidak bisa.
Itu lebih baik.
Tetapi tampaknya itu sangat sakit.
Hei. Ini rencananya.
Kita akan berlayar ke pantai di Australia.
Kita akan menikmati bir, bistik enak,
kita akan duduk di bawah matahari dan kita akan mengobatimu.
Itu rencananya, ya?
Kau berengsek!
Aku lihat apa yang kau lakukan.
Ini antara aku dan kau. Bukan dia!
Dia akan mati di sini, kecuali kau hentikan ini,
dan melakukan sesuatu sekarang!
Apa katanya?
Dia bilang "segera."
Bagus.
Segera lebih baik daripada kemudian.
Maaf aku berbohong sebelumnya.
Kau tampak seperti orang yang sangat baik.
Tentu.
Kau tampak seperti orang baik juga, Marnie.
Sebenarnya, namaku Tulip. Aku berbohong tentang itu juga, maaf.
Aku mengerti.
Dengar...
aku tak bermaksud membuatmu terlibat dalam... Urusanku.
Jadi aku tidak tahu. Aku akan keluar dari sini.
Ke tempat temanmu?
Temanmu yang sedang dalam masalah.
Mungkin aku bisa membantumu.
Kau baik sekali, Yesus, tetapi...
Ada apa, Anakku?
Kau pikir aku tak bisa menolong?
Ini bukan hal semacam "berikan pipimu yang lain."
Mengerti? Ini menjebol penjara.
Keadaan akan menjadi buruk. Mereka akan brutal.
Kemungkinan, mematikan.
- Astaga. - Ya.
Tidak, aku rasa kau tak bisa menolong.
Kita lihat saja.
Aku perlu ke toilet.
Maaf, aku sungguh harus pergi.
Tenang.
Jika aku tahu kita akan di sini sedemikian lama...
Baik, aku kencing di celanaku.
Yesus.
Kejutan yang menyenangkan. Ada yang bisa kami bantu?
Aku di sini untuk memberkati para tahanan.
- "Para tahanan"? - Ini adalah penjara bawah tanah, ya?
Kau pasti punya para tahanan.
Ini salah satunya, Tuanku. Masada punya banyak penjara.
Bahkan, ada satu di bagian utara.
Mormon dan kaum perjantanan. Mereka pasti senang.
Aku akan atur orang untuk mengantarmu.
Aku ingin memberkati para tahanan di sini.
Ini hanya area pelatihan.
Tidak ada tahanan di sini.
Kubilang, "Diam."
Maaf. Aku tak bisa biarkan kau masuk.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau, Anakku.
Memindahkan gunung, melintasi lautan,
merangkak masuk melalui lubang jarum.
Kau bisa hidup selamanya.
Yang harus kau lakukan adalah memberi aku jalan.
Yesus.
Itu tidak akan terjadi.
Apa?
Tadi tidak berhasil.
Ini dia.
Musang keluar.
Kau cukup melepaskan aku saja.
Kanker paru, penyakit jantung.
Ditusuk sampai mati selagi aku tidur oleh mantan istri yang marah.
Itu yang aku pikirkan akan...
Tetapi tidak di dalam rakit.
Tanpa tangan dan celana panjang.
Aku pernah bangun dari pingsan tanpa celana panjang.
Dikejar oleh Rodriguez bersaudara.
Sungguh, aku akan lebih memilih kejadian ini setiap hari.
Aku seharusnya lebih sering bercinta dengan orang asing.
Aku banyak bercinta, tetapi...
Aku seharusnya melakukan lebih sering.
Aku rasa aku siap mengakhiri ujian ini.
Tak lama lagi.
Aku siap.
Aku banyak melakukan hal buruk dalam hidupku.
Aku jahat dan egois.
Aku sudah menikah empat kali.
Dan tiga kali demi uang.
Tetapi aku sudah meninggalkan itu semua.
Sekarang aku percaya kepadamu.
Selamatkan aku, Tuhan.
Gunakan kekuatan supermu dan selamatkan aku.
Aku bukan Tuhan.
Tetapi aku melihat apa yang bisa kau lakukan.
Genesis tidak bekerja seperti itu.
Gunakan kekuatan dan selamatkan aku.
Selamatkan aku, Tuhan!
Kau berjanji aku tidak akan mati!
Tolong selamatkan aku!
Jangan mati!
Hiduplah!
Tuhan.
Kekuatan itu.
Kau... Kau bohong.
- Yesus. - Itu jebakan.
Ada tentara dengan pistol, dan mereka menunggumu.
Waktu menunggu sudah berakhir.
Anakku, ini gila.
Aku mohon. Ayo kita cari jalan lain.
Aku tidak tahu jalan lain.
Sembahlah aku.
Apa?
Berlututlah.
Yesus.
Ayolah! Apa yang menunda?
Maafkan kami, Yang Mulia.
Beberapa dari kami punya pekerjaan.
Berdiri, ayo pergi!
Hei, apa yang terjadi?
Tahanan. Dia kabur.
Apa yang terjadi di sini?
Dia berhasil lolos.
Jadi apa yang kau lakukan sekarang?
Keluar dari sini dan mencari Cass.
Dia mungkin separuh mabuk di suatu tempat.
Lalu apa?
Lalu...
Apa pun yang aku mau.
Bisa aku ikut?
"Karena yang dapat binasa ini harus mengenakan tak dapat binasa,
"dan yang dapat mati ini harus mengenakan yang tak dapat mati,
"maka akan genaplah firman Tuhan yang tertulis.
"'Maut telah ditelan dalam kemenangan.
"'Hai maut, di manakah kemenanganmu?
"'Hai maut, di manakah sengatmu?
Kau tahu? Kau berengsek.
Aku bisa mendapat masalah serius di sini, Pak.
Luger.
Baiklah, kau punya waktu lima menit.
Lihat dirimu.
Mereka bilang kau punya talenta, Tuanku.
Tetapi aku ingin melihatnya sendiri, ya?
Sekarang...
Ayo awali dengan lagu gembira, ya?
TEXAS DEPARTEMEN SOSIAL
TELUK MEKSIKO
Australia?
Kau bisa mendengar dia?
Baiklah.
Jadi...
Bagaimana kita ke sana?
Astaga!
Apa kau baru saja merangkak melalui pusat bumi, Teman?
Aku akan berpikir bahwa itu adalah...
Diterjemahkan oleh: Fanny Landrea