Wat voorafging in Queen of the South...
Hallo? - Boaz.
Emilia?
Ik wil terugkomen.
Ja, mijn liefste.
Waar is Emilia? - Ze heeft haar vlucht in New Orleans gemist.
Ze belde mij twee dagen terug. Zei dat ze naar Mexico zou komen.
Ik heb niets gehoord van Ishmael. - Hij is dood.
Realiseer jij wel wat je hebt gedaan?
El Gordo zegt vaarwel.
Het zal zo goed voelen om haar zaken over te nemen.
Raul.
Jij bent een gevaar.
Laten we hier weg gaan. - Ze wil dat je leert autorijden.
Maak je een grapje? - Je moet het toch een keer leren.
Tony.
Hou je vast.
Wat doe je in godsnaam? - We nemen een kortere weg.
Ik krijg een wee. Dat doet pijn. - Alles komt goed.
Je weet er niks van. Jij bent niet degene met een Alien die tegen haar baarmoeder schopt.
Rustig ademen, oké? In, uit, in, uit.
Teresa. - Wat?
Bloed.
Hoe is het met haar, dokter?
Ze is stabiel. We zullen meer weten wanneer de zwelling van de hersenen afneemt.
Hopelijk genees je snel van alle pijn...
als het vandaag niet geneest, zal het morgen zijn.
Tony.
Wat doe jij hier? Je hoort in Mexico te zijn.
Ik hoorde over La Jefa.
Kwam om te helpen.
We hebben jouw hulp niet nodig.
Het lijkt erop van wel. - Ze leeft nog.
Ja, maar ze kan geen beslissingen nemen. - Ik ben hier, ik kan de beslissingen nemen.
Jij bent een verdomd goede soldaat.
Maar jij bent geen baas.
Als je in oorlog bent moet een baas snel beslissingen nemen.
Wat bedoel je daarmee? - Ik bedoel dat ik alle zendingen stop per direct.
Teresa zou dat niet willen.
Je weet niet wat ze zou willen en in tegenstelling met jou heb ik ervaring met een kartel runnen.
Ik heb oorlogen meegemaakt en ik ben er nog steeds. Dansend op de graven van mijn vijanden.
Ik ben in Teresa's bar als er iets is.
Kom mee.
Dat zag er niet goed uit. - Boaz probeert het over te nemen.
We moeten goed opletten.
Ik heb een vers broodje salami meegebracht. Extra salami, extra mayonaise, extra lekker.
Zou je wel alsjeblieft een klein hapje voor mij willen nemen?
Dank je, maar ik heb geen honger.
Je denkt aan Boaz. - Teresa heeft hem in Sinaloa voor een reden.
Omdat het ver weg is.
Maar Teresa heeft haar zaken goed onder controle.
Wat is het ergste dat hij hier kan doen?
Boaz is zo gek als een deur. Hij schoot zijn eigen broer door het hoofd.
Wat?
Hé, zuster, ik heb dit stuk glas gevonden in haar haar. Dat is onacceptabel.
Het spijt me zeer.
Oké. Lage bloedsuikerspiegel, niet goed.
Alsjeblieft? - Dank je.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Kom binnen.
Ik laat jullie bijpraten.
Ik wil alleen even onze hulp aanbieden.
Ik heb extra beveiliging beneden om te helpen haar veilig te houden.
Dat zit wel goed, dat hebben we zelf al geregeld.
We staan erop.
De Rechter neemt dit persoonlijk op. En we zullen degene pakken die dit heeft gedaan.
Daar werk ik al aan.
Enige aanwijzingen?
Nee, dat laat ik je dan wel weten.
Doe dat, ik help graag.
We zijn tenslotte partners.
Partners.
Ben je verdwaald?
Ik ben een partner van Teresa. - Nog nooit van je gehoord.
En ik ben belangrijk voor Teresa.
Marcel Dumas.
Ligt ze nog in het ziekenhuis?
Misschien.
Iedereen is wat gespannen na wat er is gebeurd en dat is begrijpelijk, maar...
ik ben niet de vijand hier. - Vijanden zijn er in alle soorten en maten.
Ze beweren zelfs vrienden te zijn.
Ik heb geen zin in een piswedstrijd.
Ik kwam enkel voor een update over Teresa. - En ik zei al dat ik je niets ga vertellen.
Wie weet probeerde jij Teresa te laten doden...
en ben je hier om er zeker van te zijn dat ze dood is.
Je kent mij niet, zoon.
"Zoon"?
Zie ik eruit als een jongen? Ik ben degene die bevelen geeft.
Niet in mijn stad. Niet aan mij.
Ooit.
Is dat een bedreiging?
Het is geen uitnodiging voor een diner. - Het is tijd om te vertrekken.
Geef maar wat hij drinkt.
Je moet stalen ballen hebben om hier zo naar binnen te lopen.
En ik heb stalen ballen als ik naar buiten loop.
We hadden een deal.
De Rechter laat jou voorwaardelijk vrij, jij doodt die Mexicaanse bitch.
Dank je.
Je hield je niet aan die deal.
Wat bedoel je, man? Ik heb haar auto opgeblazen. - Zij zat niet in de auto.
Ze leeft nog.
Ik sleep jou graag weer naar de bajes, zodra ik deze goedkope whiskey op heb.
Of...
je maakt af waar je aan bent begonnen.
Dood Teresa Mendoza of ik dood jou.
Bedankt dat je langs kwam, rechercheur.
Je hebt tot het einde van de dag. Regel het.
Vertel.
Ik hoorde dat er een situatie was in New Orleans.
Teresa ligt in het ziekenhuis. - Hoe is het met haar?
Ze leeft, maar haar peetzoon werd gedood.
El Gordo's mannen moeten hier wel achter zitten.
Weet je waar zijn neefje Elias is? - Nee.
Maar ik kan mijn mensen er naar laten kijken. Als Elias erachter zat, kan ik de volgende zijn.
Ik moet voorzorgsmaatregelen nemen. - Dat is een goed idee.
Maar ik laat dat mijn zaken niet stoppen, ik heb mijn volgende zending nodig. Begrijp je dat?
Ik regel het.
Goed. We gaan.
Laten we wat drinken.
Het is goed spul.
In één teug, jongens.
Jefe. - Proost.
Chicho. Kan ik erop vertrouwen dat jij je mond houdt?
Wat ik je ga vragen om te doen mag Boaz niets van weten.
Natuurlijk.
Ik wil dat je vandaag een zending naar Atlanta brengt.
Ik reken op jou. - Doe ik.
Ik heb jullie nodig.
Queen of the South S04E11: Mientras Dormías
De kamer draait.
Waarom is het hier zo bloedheet?
Ik heb een emmer ijs nodig. Ik voel me als de heks uit The Wizard of Oz, alsof ik smelt.
Haal het alsjeblieft. - Ik ben zo terug.
Pardon, dokter?
Die daar is mijn vriendin. Wat is er mis met haar? - De bloeddruk van je vriendin is erg hoog.
Ze heeft iets genaamd pre-eclampsie.
Het is extreem gevaarlijk voor zowel haar als de baby.
We moeten haar bloeddruk onder controle krijgen.
Wat als dat niet lukt?
Als haar toestand verslechtert, dan kan haar leven in gevaar komen.
We zullen dan de baby halen, maar zijn longen zijn nog niet volgroeid.
Dan overleeft hij misschien de bevalling niet.
Wanneer komt haar man? Hij moet misschien paar medische beslissingen nemen.
Hij is aan het werk.
We gaan ons best doen.
Maar ze is nog niet buiten gevaar.
Het spijt me.
Ik vind het zo erg van Tony.
Ondanks alles wat er is gebeurd, weet ik dat hij heel erg van jou hield.
Ik denk steeds dat hij elk moment door die deuren kan binnen lopen.
Ik weet het.
Ik denk steeds dat we hem daar zullen zien zitten...
heel serieus bezig in zijn schetsblok.
Ben zo weer terug.
Het magazijn is beveiligd.
Neem mij niet in de zeik.
Wist jij dat Boaz hierheen zou komen?
Is hij hier?
Zijn jullie twee iets van plan?
Boaz heeft mij niet gebeld om te zeggen dat hij hierheen kwam.
Hij kwam zelf. Wat is er aan de hand? - Jouw neef denkt dat hij nu de baas is.
Misschien probeert hij alleen maar te helpen.
Dat zei hij ook al, maar ik vertrouw hem niet. Hij heeft alle zendingen gestopt.
Hij heeft mannen in de bar. Weet je hoe dat eruit ziet?
Ik zal met hem praten.
Dumas. - Pote.
Javier.
Ik ken Teresa nog niet zo lang, maar ik weet dat ze een vechter is.
Ze komt er wel doorheen. - Dank je.
Enig idee wie er verantwoordelijk is?
We denken dat het El Gordo's mannen waren.
Ik heb vandaag een man in je bar ontmoet.
Hij liet een vieze smaak achter in mijn mond. - Laat me raden.
Hij droeg een grote zwarte cowboyhoed.
En had een grote mond. - Hij beschuldigde mij zelfs van dat van Teresa.
Dat is Boaz. Hij runt Sinaloa voor ons.
Hij lijkt mij een man die wacht op zijn beurt op de troon.
Misschien zit hij achter de aanslag.
Wees voorzichtig met wie je beschuldigt.
Hij is mijn neef. - Niet beledigend bedoeld.
Familie is familie. Maar zo iemand?
Ik weet wat jij probeert.
Hij probeert ons tegen elkaar op te zetten.
Dit zijn zaken...
en jij maakt het persoonlijk.
Vertrek.
Sorry daarvoor.
Het is een familie vol heethoofden.
Ik begrijp het wel, Javier verdedigt enkel zijn neef.
De man die ik vandaag heb ontmoet is gretig.
Je moet die bedreiging elimineren voordat hij bondgenoten krijgt.
Een aanslag op Boaz?
Teresa zou dat niet goedkeuren.
Ik betwijfel of ze zou willen dat hij op haar plek zit.
Dat is een man die zich niet aan haar regels houdt.
Ik benijd jou niet.
Je wilt hetzelfde beslissingen nemen waarvan je denkt dat Teresa dat zou doen.
Je kunt niet weten wat er in haar hoofd omgaat. Jij bent nu de baas, Pote.
Ik kan snel iets doen. Jij moet mij enkel het groene licht geven.
Niet schreeuwen.
Neef.
Boaz Jimenez.
Ik vroeg me al af wanneer je jouw gezicht zou laten zien.
We moeten praten.
Ja, we moeten zeker praten. We moeten over Emilia praten.
Javier beantwoordt zijn mobiel niet.
Misschien heeft hij gewoon wat tijd nodig om af te koelen.
Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.
Dumas. Boaz.
Javier. - Vertrouw Teresa.
Ze heeft een goed beoordelingsvermogen. Zij werkt met die mannen met een reden.
Zelfs Boaz?
Zelfs Boaz brengt iets naar de tafel anders zou Teresa niets met hem te maken willen hebben.
Wat flikt die nou?
Kijk uit.
Dit is voor mijn oom.
Vuile klootzak.
Ik ben bang, Teresa.
Alles komt goed met jou en de baby.
Ik bid sinds we in het ziekenhuis zijn. En ik heb een deal met God gesloten.
Als Tony en ik het door een wonder redden...
en Chino komt veilig thuis, dan stap ik eruit.
Geen narco-leven meer voor mij.
We gaan met Tony ergens heen waar het rustig en veilig is.
Dat klinkt mooi, nietwaar?
Inderdaad.
Denk je dat Chino naar mij zal luisteren?
Dat doet hij vast.
Ik ga even bellen, ik ben zo terug.
Guero, met mij. Het gaat slecht in het ziekenhuis. Chino moet hierheen komen, bel me.
Teresa, hé. - Oh, mijn God.
Ben je oké? Ben je gewond? - Nee.
Wat is er gebeurd? Waar is Chino? - Wat bedoel je? Is hij niet hier?
Nee. Wat is er met jullie gebeurd?
We waren op een run en zijn erin gelokt door agenten.
Oh, mijn God. - Het was slecht.
We hebben mensen verloren. Chino en ik moesten opsplitsen en ik heb hem niet meer gesproken.
Ik hoopte dat hij hier was. Wat is er aan de hand met de baby?
Brenda heeft complicaties. Chino moet hier zijn.
Goed, ik zal even gaan rondbellen, misschien kan ik hem bereiken.
Wat zeg ik ondertussen tegen haar?
Zeg haar niets, zeg ook niet dat ik hier ben. Ga naar binnen en zeg haar dat alles goed komt.
Laat even een dokter naar je kijken. - Ik ben in orde, oké? Ga.
Kom op nou, neem op.
Javier neemt niet op? - Nee.
Ik denk dat hij het ziekenhuis heeft verlaten. En Chicho neemt ook niet op.
Bel anders Boaz, misschien praten hij en Javier dingen als neven onder elkaar.
Dat gaat niet gebeuren.
Emilia heeft mij gebeld. Ze zou terugkomen naar Mexico.
We zouden weer bij elkaar komen. Maar ze is nooit verschenen.
En jij loog tegen mij.
Al die tijd verborg jij Emilia hier.
Je kwam erachter dat ze weer terug naar mij wilde.
Jij wilde niet dat ik haar kreeg, dus vermoordde je haar.
Waar is ze? Waar heb je haar lichaam begraven?
Ik weet niet waar ze is. Ik heb haar niets aangedaan.
Als je een keer tegen me liegt, is dat jouw schuld.
Maar niemand liegt twee keer tegen me.
Zelfs niet mijn eigen bloed.
Is ze daar alleen? - Nee.
Er staan twee mannen bij de deur van de IC en twee bij haar bed.
Hou je gewoon aan het plan. Niemand verdenkt de verpleegster.
Wat ga je met haar doen?
Maak je niet druk om haar, maar om de vrouw binnen die we moeten doden.
Haar laatste MRI laat zien dat de zwelling in haar hersenen aanzienlijk is gedaald.
Dat is goed nieuws, nietwaar?
En ik heb besloten haar van de verdoving te halen. De komende 24 uur worden kritisch.
Wat betekent dat? Wordt ze binnenkort wakker?
Dat is moeilijk te voorspellen. Sommige patiënten worden relatief snel wakker.
Het is echt aan haar en hoe snel ze herstelt van de medicijnen.
Ze moet nu ontwaken.
Ik weet dat dit verontrustend is. Maar zoals ik al zei is dit echt aan haar.
We hebben gedaan wat we kunnen. - Natuurlijk, heel erg bedankt.
Het spijt me, dit is gewoon zwaar. We zijn emotioneel.
Geen probleem, ik laat het jullie weten als er andere updates zijn.
Dank je.
Wat is er mis met jou?
Hoe kan het aan Teresa zijn om wakker te worden? Zij is de dokter.
Het is niet haar schuld dat dit is gebeurd. - Nee, die van mij.
Ze vertrouwde mij met haar leven. En ik heb gefaald.
Je hebt niet gefaald.
Dat heb je niet.
Maar ze heeft je nu meer dan ooit nodig.
Ja. - Waar is mijn zending?
Ik heb iemand gestuurd om het te regelen. Is hij niet geweest?
Wat is daar aan de hand? Teresa zou dit nooit laten gebeuren.
Moet ik mijn mannen sturen om dingen te regelen, want jij kunt het blijkbaar niet?
Nee.
Ik zal even rondbellen. - Dat lijkt me slim.
Chicho, waar ben je? Bel me terug.
Kom op, neem op, Javier.
Laat een bericht achter.
Alles goed?
Ik heb altijd gedacht dat ik op een dag een kogel voor haar zou opvangen.
Maar ik had nooit gedacht dat ik haar plaats zou innemen.
Sorry, is er iets gebeurd terwijl ik sliep? - Oksana heeft haar zending niet ontvangen.
En Chicho neemt zijn mobiel niet op.
En Javier ook niet.
Denk je dat Boaz erachter is gekomen?
Misschien, hij is gek genoeg om Chicho te doden en de zending te pakken om een punt te maken.
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
Laten we dit proberen...
probeer je geest tot rust te brengen en adem even rustig.
Ik ben geen hippie.
Nee, mijn AA sponsor heeft me dit geleerd.
Ze zei dat in mij een ondoordringbaar toevluchtsoord is...
en het is de veiligste plek ter wereld, dus als ik leer...
mijn hersenen, angsten en ego stil te krijgen dan komen alle antwoorden aan de oppervlakte.
Ik kan hier niet stilletjes alles afwachten.
Ik moet een beslissing nemen.
Ik probeer enkel te zeggen dat je jouw gevoel moet volgen.
Het heeft je zover gebracht.
Misschien kan ik proberen te praten met Boaz.
Zoals Teresa zou doen.
Dat is belachelijk.
Boaz is gek.
Niemand kan dat, zelfs zijn eigen familie niet.
Pote.
Geld dat aanbod nog? - Je hoeft het maar te zeggen.
Maak jouw mannen maar gereed.
Boaz moet weg.
Heb je al een naam uitgekozen? - Nee.
We willen eerst zien hoe ze eruit ziet.
Heb je honger?
Ik heb gegeten.
De kinderkamer is klaar.
Ik wil dat je voor Tony kiest.
Wat bedoel je?
Als je moet kiezen tussen mij en Tony moet je Tony laten leven.
Jullie gaan het beiden redden.
Ik heb elke slechte keuze ter wereld gemaakt.
Hij verdient een kans om te leven. - We worden samen oud, oké?
Jij en ik.
Teenslippers.
Prothesen. Veel dutjes. En tequila. - Alle 'Reposado' ter wereld.
Tequila... - Brenda?
Brenda? Dokter.
Ze heeft een toeval. Geef 4 gram magnesiumsulfaat.
Ja, dokter.
De baby moet eruit.
Wat? Ik ga met haar mee.
Nee, wacht hier.
Ik ga met haar mee.
Bereid voor op een operatie.
Excuseer me.
Ik wil je niet storen, maar ik heb kopje thee voor je vriend gemaakt.
Hij kan vast wel iets troostend gebruiken.
Dank je. Dat is heel aardig van jou. - Graag gedaan.
Heb je al iemand te pakken?
Nee.
Een schattige verpleegster heeft een kop thee voor je gemaakt.
Ga je gang, neem een slokje. Wees niet onbeleefd. Ik denk dat ze jou leuk vindt.
Kamille, mijn favoriet.
Oh, is dat zo? Maak je geen zorgen, ik haal de mijne wel uit de koffiemachine.
Neef, luister naar me.
Ik geloof niets van wat jij zegt. - Ik heb Emilia weggestuurd voor haar veiligheid.
Waarom zou Emilia in gevaar zijn?
Ik dacht dat de politie mij zou oppakken...
voor het doden van die twee klootzakken die we in het moeras achter lieten.
Ik heb Emilia de situatie uitgelegd...
en zij ging voorgoed weg. Ik heb niets meer van haar gehoord.
Maar als zij jou heeft gebeld...
Als ze jou heeft gebeld...
is ze van ons beiden weggevlucht.
Ze is beter af zonder ons.
Dit is geen leven voor Emilia.
Nooit geweest.
Ik neem de leiding. We gaan. Lopen.
Hoe gaat het met haar?
Pardon.
Ze verliest veel bloed. Als we de baby nu niet halen zal ze sterven.
Ik heb hem.
Hij is bewusteloos.
Hij reageert niet.
Reanimeren.
Dokter, de bloeddruk daalt. 170 over 80. Ze stabiliseert.
Klemmen.
Maak haar dicht.
Kom op.
Wil je hem vasthouden?
Nee, Teresita, nee.
Alles komt goed.
Mendoza leeft nog. Haar mannen hebben Victor's vriendin te pakken.
Waar is Victor? - Hij is weg, ik kan hem nergens vinden.
Ik moet Victor vinden voordat Mendoza dat doet.
Iemand probeert hier duidelijk een boodschap te sturen.
Heb je al een ID van die twee? - Ja, ik heb er één. Hector Fernandez.
Ik heb hem net door het systeem gehaald. Heeft een lang strafblad voor drugshandel in Miami.
Wat doe je?
Laat nooit meer een vrouw tussen ons in komen.
Daarom leef je nog.
Wat doe je hier, Boaz?
Wil jij Teresa's zaken overnemen?
Nee.
Ik ben Teresa's soldaat.
En daar heb ik vrede mee.
Zij is de koningin.
En een stoere.
Vertel. - Met Chicho.
Waar was jij? - Elias sloeg toe op de vrachtwagen.
De zending is weg.
Verdomme.
Weet je zeker dat hij het was? - Ik zag hem. Ze wisten dat we kwamen.
Ik stuur iemand om jou op te pikken.
Ik zat te wachten op jouw telefoontje.
Ik blaas het af. - Wat?
We zijn bijna bij de bar. Boaz zal overrompeld zijn.
Teresa is ontwaakt. Ik moet naar haar terug.
Hoe gaat het met haar? - Ze gaat het redden.
Ja? En de baby?
De dokter zei dat hij hem paar dagen in de gaten moet houden, maar denkt dat het wel goed komt.
Heb je Chino gevonden? - Nee. Het komt wel goed met hem.
We hebben erger meegemaakt.
Wat er vandaag is gebeurd met Brenda, ik wil nooit in die positie komen.
Vraag je me weg te lopen van dit leven?
Ik vraag jou om me nooit in die positie te brengen.
Ik wil je niet kwijt.
Dat zal ik je nooit aandoen.
Goed? Dat beloof ik.
Ze noemt de baby Tony.
Ja, vernoemd na haar vader? - Tony Montana.
Dat is passend.
Misschien niet, misschien houdt ze zich aan haar belofte.
We gaan ze allemaal ombrengen.