Précédemment...
Allô ?
Oui, mon amour.
Elle a manqué son vol.
Elle m'a appelé il y a deux jours.
Elle m'a dit qu'elle venait au Mexique.
- Aucune nouvelle d'Ismaël. - Il est mort.
Tu réalises ce que tu as fait ?
El Gordo a dit au revoir.
Ça va être si bon de prendre ses affaires.
Vous êtes un fardeau.
- Sortons d'ici. - Elle veut t'apprendre à conduire.
Vous plaisantez ?
Tu dois apprendre un jour.
Attention.
Tu fais quoi ?
On prend un raccourci.
Je vais avoir une contraction.
Aie, ça fait mal.
- Ça va aller. - T'en sais rien !
C'est pas toi qui a un alien qui lui botte l'utérus !
Respire. Inspire, expire.
Quoi ?
Du sang.
Comment va-t-elle ?
Elle est stable.
Attendons que l'œdème du cerveau diminue.
Guéris vite, petite grenouille.
Si tu ne guéris pas aujourd'hui.
Que fais-tu ici ?
Tu es censé être au Mexique.
J'ai entendu pour la patronne.
Je viens aider.
On en a pas besoin.
On dirait que si.
Elle est vivante, connard.
Mais elle ne peut pas prendre de décision.
Je suis ici. Je peux prendre les décisions.
Écoute enfoiré, tu es un putain de bon soldat.
Mais tu n'es pas le patron.
En temps de guerre, un patron doit prendre des décisions rapidement.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que j'arrête toutes les livraisons à partir d'aujourd’hui.
Teresa ne voudrait pas ça.
Tu l'ignores.
Et contrairement à toi,
j'ai de l'expérience dans la gestion d'un cartel.
J'ai traversé des guerres,
et je suis toujours là,
à danser sur les tombes de mes ennemis, enfoiré.
Je serai au bar de Teresa si 'as besoin.
Allons-y.
Ça s'annonce mal.
Boaz essaie de prendre la relève.
On ferait mieux de surveiller nos arrières.
Voilà un sandwich au salami.
Extra salami.
Extra mayonnaise. Extra délicieux.
Peux-tu s'il te plaît peut-être prendre une petite bouchée pour moi ?
Merci. Mais je n'ai pas faim.
Tu penses à Boaz.
Il y a une raison pour que Teresa l'ait à Sinaloa.
Parce que c'est loin.
Mais Teresa dirige un navire serré.
Quel est le pire qu'il puisse faire ici ?
Boaz est un fou furieux.
Il a tiré sur son propre frère dans la tête.
Quoi ?
Infirmière.
J'ai trouvé ce morceau de verre dans ses cheveux.
Ce n'est pas acceptable !
- D'accord. - Je suis vraiment désolée.
Faible taux de sucre dans le sang, pas bon.
S'il te plaît ?
Merci.
J'espère que je n'interromps rien.
Entrez.
Je vous laisse discuter.
Madame.
Je voulais juste offrir de l'aide.
J'ai une sécurité supplémentaire en bas pour la garder en sécurité.
C'est bon.
Nous l'avons couvert.
On insiste.
Le juge prend ça personnellement.
Et on va attraper celui qui a fait ça.
J'y travaille.
Des pistes ?
Non, je te tiens au courant.
Fais ça.
Heureux d'aider.
Après tout, on est partenaires.
Partenaires.
Vous êtes perdu ?
Je suis un associé de Teresa.
Jamais entendu parler de vous.
Et je suis important pour Teresa.
Est-elle toujours à l'hôpital ?
Peut-être.
Tout le monde est un peu nerveux après ce qui s'est passé,
et c'est... c'est compréhensible,
mais je ne suis pas l'ennemi ici.
Les ennemis sont de toutes formes et tailles.
Ils viennent même en prétendant être des amis.
Ecoutez.
Je ne suis pas d’humeur pour un concours de pisse.
Je suis venu pour avoir des nouvelles de Teresa.
Et j’ai déjà dit que je ne dirais rien.
Pour autant que je sache, vous avez essayé
de faire tuer Teresa
et vous êtes juste ici pour vous assurer qu'elle est morte.
Tu ne me connais pas, fils.
"Fils" ?
J’ai l’air d’un garçon, connard ?
Je suis celui qui donne des ordres.
Pas dans ma ville.
Pas à moi.
Jamais.
C'est une menace ?
Ce n'est pas une invitation à dîner.
Il est temps que tu partes, connard.
Je prendrai ce qu’il a.
Tu dois avoir des couilles d’acier pour venir ici comme ça.
Et j’aurai des boules d’acier quand je sortirai.
Nous avions un accord.
Le juge te mettait en liberté conditionnelle,
Tu tuais la salope mexicaine.
Merci.
Tu n’as pas tenu ta promesse.
De quoi tu parles, mec ?
J'ai fait sauter sa voiture.
Elle n'était pas dans la voiture, connard.
Elle est vivante.
Maintenant, je suis heureux de te ramener en prison
dès que j'aurai fini ce whisky de merde.
Ou…
Tu finis ce que tu as commencé.
Tue Teresa, ou je te tue.
Merci d'être passé, inspecteur.
Tu as jusqu'à la fin de la journée.
Faites-le.
Allo.
J’ai entendu dire qu’il y avait un problème à la Nouvelle-Orléans.
Teresa est à l'hôpital.
Comment va-t-elle ?
Vivante. Mais son filleul a été tué.
Les gas d'El Gordo doivent être derrière tout ça.
Savez-vous où se trouve son neveu Elias ?
Mais je peux demander à mes hommes de vérifier.
Si Elias était après Teresa, je pourrais être la suivante.
Je dois prendre des précautions.
C'est une bonne idée.
Mais je ne laisserai pas ça arrêter mes affaires.
J’ai besoin de ma prochaine livraison, Pote.
Est-ce compris ?
Je vais m'en occuper.
Bien.
Allons-y.
Prenons un verre.
C'est du bon matos.
Cul sec les gars.
- Chef. - Santé.
Puis-je te faire confiance pour garder ta bouche fermée ?
Ce que je vais te demander de faire,
Boaz ne peut pas le savoir.
Bien sur.
J’ai besoin que tu emmènes une cargaison à Atlanta aujourd’hui.
Je compte sur toi.
J'ai compris.
J'ai besoin de vous tous.
Synchro & corrigé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La pièce tourne.
Pourquoi ça ressemble à un jacuzzi ici ?
Teresa, j'ai besoin d'un seau de glace, s'il te plaît.
Je me sens comme la bruja du Magicien d'Oz, comme si je fondais...
- S'il te plaît, fais-le. - Je reviens tout de suite.
Excusez-moi, docteur ?
C'est mon amie là-bas.
Qu'est ce qu'elle a ?
La pression artérielle de votre ami est très élevée.
Il a quelque chose qui s'appelle la prééclampsie.
C'est très dangereux pour elle et pour le bébé.
Espérons que nous pourrons maîtriser sa tension artérielle.
Et si vous ne pouvez pas ?
Si son état empire,
sa vie sera en danger.
Nous devrons sortir le bébé,
mais ses poumons ne sont pas suffisamment développés.
Il ne survivra peut-être pas à l'accouchement.
Quand son mari va-t-il arriver ?
Il devra peut-être prendre des décisions médicales.
Il travaille.
Nous allons faire de notre mieux.
Mais elle n'est pas sortie du bois.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolée pour Tony.
Malgré tout ce qui s'est passé,
Je sais qu'il t'aimait tellement.
Je continue de penser qu'il va franchir
ces portes d'un instant à l'autre.
Je sais.
Je n'arrête pas de penser que nous allons le voir assis là-bas,
si sérieux, en train de travailler sur son carnet de croquis.
Je pense que j'ai besoin d'une minute.
L'entrepôt est sécurisé.
Ne plaisante pas avec moi.
Tu savais que Boaz venait en ville ?
Il est ici ?
Vous envisagez quelque chose ?
Mec, si Boaz est là, il ne m'a pas appelé.
Il est venu seul. Maintenant, que se passe-t-il ?
Ton cousin pense qu'il est en charge maintenant.
Peut-être qu'il essaie juste d'aider.
"Aider", c'est ce qu'il a dit.
Mais je ne lui fais pas confiance.
Il a arrêté toutes nos livraisons.
Il a des hommes au bar. Tu sais à quoi ça ressemble ?
D'accord, laisse-moi lui parler.
Je ne connais pas Teresa depuis longtemps,
mais je sais que c'est une battante.
Elle va s’en sortir.
Merci.
Un mot sur qui est responsable ?
On pense que c'était les hommes d'El Gordo.
J'ai rencontré un mec à votre bar aujourd'hui.
Il a laissé un goût amer dans ma bouche.
Laisse-moi deviner.
Il portait un grand chapeau de cowboy noir ?
Et faire aller sa bouche ?
Il m'a même accusé d'essayer de tuer Teresa.
C'est Boaz.
Il dirige Sinaloa pour nous.
Il ressemble à un gars qui attend
son tour sur le trône.
Il a peut-être attaqué ta patronne.
Faites attention à qui vous accusez.
C'est mon cousin.
Sans vouloir t'offenser.
La famille c'est la famille.
Mais un gars comme ça ?
Je sais ce que vous essayez de faire.
Il essaie de nous monter les uns contre les autres.
C'est les affaires
C'est le job et tu le prends personnellement.
Pars.
Désolé pour ça.
C'est une famille pleine de tête brûlée.
Ça va.
Je comprends.
Javier défend juste son cousin.
Le gars que j'ai rencontré aujourd'hui,
il a faim.
Vous devez éliminer cette menace avant qu'il obtienne des alliés.
Un contrat sur Boaz ?
Teresa n'approuverait pas cela.
Je doute qu'elle veuille qu'il soit assis à sa place.
Un gars qui ne joue pas selon ses règles.
Je ne t'envie pas.
Vous voulez prendre les mêmes décisions que vous pensez que Teresa prendrez.
Il n'y a aucun moyen de savoir ce qui se passe dans sa tête.
C’est vous qui décidez, Pote.
Je peux faire un geste, vite.
Donnez-moi juste le feu vert.
Ne criez pas.
Je me demandais quand tu allais montrer
ta face de pute, connard.
On doit parler cousin.
Oui, on doit parler.
On doit parler d'Emilia.
Javier ne répond pas à son téléphone.
Peut-être qu'il a juste besoin d'un peu de temps pour se calmer.
Je ne sais plus à qui faire confiance.
Fait confiance à Teresa.
Elle a un bon jugement.
Elle travaille avec ces hommes pour une raison.
Même Boaz ?
Même Boaz apporte quelque chose à la table
ou Teresa n’aurait rien à voir avec lui.
Que se passe-t-il ?
Regarde ça !
C'est pour mon oncle.
Fils de pute.
J'ai peur, Teresa.
Toi et le bébé allez bien.
Je n'ai pas prié depuis notre arrivée à l'hôpital.
Et j'ai passé un marché avec Dieu.
Si par miracle, Tony et moi y arrivons... et
que Chino rentre sain et sauf, je m’en vais.
Plus de vie de trafiquant de drogue pour moi.
Nous emmènerons Tony dans un endroit calme et sécurisé.
Ca semble bien, n'est-ce pas ?
Ca l'est.
Tu penses que Chino va m'écouter ?
Il le fera.
Je vais passer un coup de téléphone, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Guero, c'est moi.
Les choses vont mal à l'hôpital.
Chino doit être ici.
Appelle-moi.
Mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
Es-tu blessé ?
Qu'est-il arrivé ? Où est Chino ?
De quoi tu parles ? Tu veux dire qu'il n'est pas là ?
Non ! Qu'est-ce qui vous est arrivé les gars ?
On était en cavale. On s’est fait piéger par les fédéraux.
Mon Dieu.
C'était... c'était mauvais. Nous avons perdu des gens.
Chino et moi, on a dû se séparer.
Je n'ai pas réussi à le contacter.
J'espérais qu'il était là.
Que se passe-t-il avec le bébé ?
Brenda a des complications.
Chino doit être ici.
D'accord, laisse-moi continuer à passer des appels
pour voir si je peux le retrouver.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Ne lui dis rien. D'accord ?
Ne lui dis même pas que je suis là. Elle a besoin de toi maintenant.
Retourne là-bas et dis-lui que tout va bien.
Laisse un médecin te voir.
Je vais bien. Je vais bien, d'accord ?
Vas-y.
Allez connard.
Décroche.
- Javier n'a pas répondu ? - Non.
Je pense qu'il a quitté l'hôpital.
Et Chicho ne répond pas non plus.
Essaye Boaz.
Peut-être que lui et Javier sont ensemble
travaillent ensemble, tu sais, cousin à cousin.
Ca n'arrivera pas.
Elle m' appelé.
Elle revenait au Mexique.
On allait se remettre ensemble.
Mais elle ne s'est jamais présentée.
Et tu m'as menti !
Tu cachais Emilia ici tout ce temps !
Tu as découvert qu'elle voulait revenir avec moi.
Tu ne veux pas que je l'aie, alors tu l'as tuée.
Où est-elle ?
Où as-tu enterré son corps ?
Je ne sais pas où elle est.
Je ne lui ai rien fait.
Si tu me mens une fois,
c'est fa faute, trou-du-cul.
Mais personne ne me ment deux fois.
Pas même le sang.
Elle est seule là-bas ?
Il y a deux gars près de la porte
des soins intensifs et deux à son chevet.
Il suffit de s'en tenir au plan.
Personne ne soupçonne jamais l'infirmière.
- Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? - Ne t'inquiète pas pour elle.
Occupe-toi de la femme qu’on doit tuer.
Sa dernière IRM a montré que le gonflement de son cerveau
avait considérablement diminué.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Et j'ai décidé de lui enlever la sédation.
Maintenant, les prochaines 24 heures vont être critiques.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle va se réveiller bientôt ?
C'est difficile à prédire.
Certains patients se réveillent assez rapidement.
C'est vraiment à elle
et à quelle vitesse elle peut récupérer.
J’ai besoin qu’elle se réveille maintenant !
Je sais que c'est bouleversant.
Mais comme je l'ai dit, c'est vraiment à elle.
Nous avons fait tout ce que nous pouvons.
Bien sûr, merci beaucoup.
Je suis désolé, nous sommes juste... c'est difficile.
Nous sommes émotifs.
Ouais. Pas de soucis.
Je vous ferai savoir s’il y a d’autres évolutions.
Merci.
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
Comment ça pourrait être à Teresa de se réveiller, hein ?
C'est le docteur.
Ce n'est pas sa faute si c'est arrivé.
Non, c'est la mienne.
Elle m'a fait confiance avec sa vie.
Et j'ai échoué.
Tu n'as pas échoué.
D'accord, tu n'as pas.
Mais elle a besoin de toi plus que jamais.
Oui.
Où est ma livraison ?
J’ai envoyé quelqu’un pour s’en occuper.
Il n’est pas venu ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Teresa ne laisserait jamais ça arriver.
Dois-je envoyer mes hommes là-bas pour diriger les choses ?
Parce qu'il est évident que tu ne peux pas le faire.
Non.
Je vais passer quelques appels.
Tu ferais mieux.
Où es-tu, connard ? Appel-moi.
Allez, réponds, Javier.
Laissez-moi un message.
Connard.
Ça va ?
J'ai toujours pensé qu'un jour je prendrais une balle pour elle.
Mais je n'ai jamais pensé que je prendrais sa place.
Pardon, il s’est passé quelque chose pendant que je dormais ?
Oksana n'a pas eu sa livraison.
Et Chicho ne répond pas au téléphone.
Javier non plus.
Tu veux dire que Boaz l'a découvert ?
Peut-être.
Il est assez fou pour tuer Chicho
et remplir la cargaison juste pour marquer un point.
Je ne sais juste pas quoi faire.
Essayons ça, juste...
essaye de calmer ton esprit et respire juste une seconde.
Je ne suis pas un hippie.
Non.
Non, non, mon parrain des AA m'a tout appris à ce sujet.
Alors elle dit qu'à l'intérieur de moi se trouve un refuge impénétrable,
et c'est l'endroit le plus sûr du monde,
donc si je pouvais juste apprendre à calmer mon cerveau
et mes peurs et mon ego,
alors toutes les réponses remonteront à la surface.
Je ne peux pas rester assis à ne rien faire.
Je dois prendre une décision.
Ce que je veux dire, c'est qu'il ne faut pas faire de bruit.
Et de suivre ton instinct.
Ça t’a mené si loin.
Je pourrais essayer de raisonner Boaz.
Comme Teresa le ferait.
C'est ridicule.
Boaz est fou.
Personne ne peut faire ça.
Pas même sa famille.
L'offre est-elle toujours sur la table ?
Dites le mot.
Mettez vos hommes en place.
Boaz doit partir.
- Avez-vous déjà un nom ? - Non.
Nous voulons voir à quoi elle ressemble en premier.
Tu as faim ?
J'ai mangé.
La chambre d'enfant est prête.
Je veux que tu choisisses Tony.
Que veux-tu dire ?
Si tu dois choisir entre Tony et moi,
laisse Tony vivre.
Vous allez y arriver tous les deux.
J’ai fait tous les mauvais choix du monde.
Il mérite une chance dans la vie.
Toi et moi.
Dentiers.
Beaucoup de siestes.
Et tequila.
Tout le repos du monde.
Tequila…
Brenda ?
Docteur !
Elle a une crise.
4 grammes de sulfate de magnésium.
Oui, docteur.
On doit sortir le bébé.
Quoi ? Je viens avec elle.
No attendez ici.
Je viens avec elle !
Préparez-vous pour l'opération.
Excusez-moi.
Ne veux pas vous déranger.
Je viens de préparer une tasse de thé pour votre ami.
Je pensais qu’il aurait besoin de réconfort.
Je vous remercie. C'est gentil de votre part.
De rien.
Tu as trouvé quelqu’un ?
Non.
La jolie infirmière là-bas vient de te faire une tasse de thé.
Allez, prends une gorgée. Ne sois pas impoli.
Je pense qu'elle a le béguin pour toi.
Chamomile.
Mon préféré.
Oh, n’est-ce pas ? Eh bien, ne t'inquiétes pas.
Je vais chercher le mien à la machine à café.
Cousin, écoute-moi.
Je ne crois pas ce qui sort de ta bouche.
J'ai renvoyé Emilia pour sa propre sécurité.
Pourquoi Emilia serait-elle en danger ?
Je pensais que la police était sur le point de m'attraper…
Après avoir tué ces deux connards, nous sommes partis au marais.
J'ai expliqué à Emilia la situation,
et elle est partie pour de bon.
Je n'ai plus jamais eu de nouvelles d'elle depuis.
Mais si elle t'a appelé, cousin...
Mais si elle t'a appelé...
Elle s’est enfuie de nous deux.
Elle serait mieux sans nous, cousin.
Ce n'est pas une vie pour Emilia.
Ca ne l'a jamais été.
Je dirige cette affaire.
Allons-y.
Bougez.
Comment ça va ?
Excusez-moi !
Elle perd beaucoup de sang.
Si nous ne sortons pas le bébé, elle mourra.
Oui.
Je l'ai.
Il est inconscient.
Il ne répond pas.
Réanimation maintenant !
Docteur, la pression artérielle baisse.
170 sur 80.
Elle se stabilise.
Pinces.
Refermons la.
Allez.
Vous voulez le prendre ?
Mendoza est toujours en vie.
Ses hommes ont la fille de Victor sous leur garde.
Où est Victor ?
Il est parti. Je ne le trouve nulle part.
Je dois trouver Victor avant Mendoza.
Quelqu'un essaie vraiment d'envoyer un message ici.
Oui.
Vous avez identifié ces deux-là ?
Oui, j'en ai un.
Hector Fernandez.
J'ai juste parcouru le système.
J’ai un long casier pour trafic de stupéfiants à Miami.
Qu'est-ce que tu fais ?
Plus aucune femme entre nous deux.
C'est pourquoi tu es toujours en vie.
Que fais-tu ici, Boaz ?
Tu veux reprendre les affaires de Teresa ?
Non.
Je suis un soldat de Teresa.
Et je suis en paix avec ça.
C'est la reine.
Et une dure à cuire.
- Allo. - C'est Chicho.
Où étais-tu, connard ?
Elias a attaqué le camion.
La livraison est partie.
Putain.
Tu es sûr que c'était lui ?
Je l'ai vu.
Ils savaient que nous arrivions.
Je vais envoyer quelqu'un pour te chercher.
J'attendais ton appel.
Nous sommes presque au bar.
Boaz sera aveugle.
Teresa est réveillée.
Je dois retourner la voir.
- Comment elle va ? - Elle va s’en sortir.
Qu'en est-il du bébé ?
Le médecin a dit qu'il devait le surveiller pendant quelques jours,
mais il pense qu'il ira bien.
Tu as trouvé Chino ?
Non.
Il va... ça va aller.
On a traversé pire.
Ce qui est arrivé aujourd'hui à Brenda,
Je ne veux jamais être dans cette position.
Tu me demandes de quitter cette vie ?
Je te demande de ne jamais me mettre dans cette position.
Je ne veux pas te perdre.
Je ne te ferai jamais ça.
D'accord ?
Je te le promets.
Elle a appelé le bébé Tony.
Oui, après son père ?
Tony Montana.
C'est approprié.
Peut être pas.
Peut-être qu'elle tiendra sa promesse.
Nous allons tous les tuer.