Negli episodi precedenti...
- Pronto? - Boaz.
Emilia?
Voglio tornare.
Sí, mi amor.
- Emilia? - Ha perso il volo da New Orleans.
Mi ha chiamato due giorni fa.
Mi ha detto che tornava in Messico.
- Ishmael non si è fatto sentire. - È morto.
Ti rendi conto di cosa hai fatto?
El Gordo vuole dirti addio.
Sarà così bello prendersi i suoi affari.
Raul.
Sei un peso.
- Usciamo da qui. - Vuole insegnarti a guidare.
- Stai scherzando? - Prima o poi dovrai imparare.
Tony!
Resisti.
Che diavolo fai, Teresa?
Prendiamo una scorciatoia.
Ho una contrazione.
- Fa male. Non sai un cazzo! - Starai bene.
Non hai un alieno che ti prende a calci l'utero!
Respira, ok? Inspira, espira.
Inspira, espira.
Teresa.
Che c'è?
Sangue.
Come sta, dottoressa?
È stabile.
Ne sapremo di più quando l'edema cerebrale si ridurrà.
Sana, sana colita de rana.
Si no sanas hoy.
Tony!
Puta madre.
Che ci fai qui?
Dovresti essere in Messico.
Ho saputo del capo.
Sono venuto ad aiutare.
Non ci serve il tuo aiuto.
Invece sembra di sì.
È viva, cabron.
Sì, ma non può prendere decisioni.
Sono qui.
Posso prenderle io.
Mira, cabron,
sei un bravo soldato.
Ma non sei adatto a comandare.
Quando si è in guerra, il capo deve prendere decisioni velocemente.
Di che cosa stai parlando?
Ho bloccato tutte le spedizioni a partire da oggi.
Teresa non lo vorrebbe.
Non sai cosa vorrebbe Teresa.
E a differenza tua,
so come si guida un cartello.
Ho affrontato delle guerre
e sono ancora qui,
a pulirmi le scarpe sulla tomba dei miei nemici, cabron.
Vado al bar di Teresa, avvertimi se dovesse succedere qualcosa.
Vamos.
Beh, non sembra nulla di buono.
Boaz sta cercando di prendere il controllo.
Sarà meglio guardarci le spalle.
Ehi.
Ti ho portato un panino col salame.
Doppio salame, doppia maionese, doppia delizia.
Gli daresti un piccolo morso per me?
Grazie. Ma non ho fame.
Stai pensando a Boaz.
C'è una ragione se Teresa lo teneva a Sinaloa.
Perché è lontano.
Ma Teresa ha tutto sotto controllo.
Qual è la cosa peggiore che potrebbe fare qui?
Boaz è fuori di testa.
Ha sparato in testa a suo fratello.
Cosa?
Ehi, infermiera.
Ho trovato un pezzo di vetro nei suoi capelli.
- È inaccettabile! - Ok.
Mi dispiace.
Ok.
Hai un basso livello di zucchero, no bueno.
Ti prego.
Gracias.
Spero di non aver interrotto niente.
Entra.
Vi lascio parlare.
Signora.
Volevo solo offrire un po' d'aiuto.
Ho rafforzato la sicurezza di sotto per...
Mantenerla al sicuro.
Va tutto bene.
Abbiamo tutto sotto controllo.
Insistiamo.
Il giudice la prende sul personale.
E cattureremo il colpevole.
Ci sto lavorando.
Qualche pista?
No. Ti farò sapere.
Fallo.
Sono felice di aiutare.
Dopotutto...
Siamo soci.
Soci.
Ti sei perso?
Sono un collaboratore...
Di Teresa.
Non ho mai sentito parlare di te.
Sono importante per Teresa.
Marcel Dumas.
È ancora in ospedale?
Forse.
Siamo tutti un po' tesi...
Dopo quello che è successo ed è...
È comprensibile, ma...
Non sono io il nemico.
Esistono nemici di ogni tipo.
A volte fanno finta di essere amici.
Ascolta.
Non sono in vena di gareggiare a chi la fa più lontano.
Sono solo venuto per avere novità
- su Teresa. - Ti ho già detto che non dirò nulla.
Per quel che so, hai cercato di uccidere Teresa
e sei qui solo per assicurarti che sia morta.
Non mi conosci, figliolo.
"Figliolo"?
Ti sembro un bambino, pendejo?
Sono io che do gli ordini.
Non nella mia città.
Non a me.
Mai.
È una minaccia?
Beh, non è di certo un invito a cena.
È meglio che tu te ne vada, cabron.
Prendo quello che ha preso lui.
Hai del fegato a presentarti qui in questo modo.
E ce l'avrò anche quando uscirò di qui.
Avevamo un accordo.
Il giudice ti faceva uscire in libertà vigilata...
E tu uccidevi quella stronza messicana.
Grazie.
Non hai rispettato la tua parte del patto.
Di cosa stai parlando? Ho fatto saltare in aria la sua auto.
Lei non era nell'auto, coglione.
È ancora viva.
Ora... sono felice di rispedirti in prigione
non appena avrò finito questo whisky di merda.
O...
Finisci...
Quello che hai iniziato.
Uccidi Teresa Mendoza...
O io ucciderò te.
Grazie per essere passato, detective.
Hai tempo fino alla fine della giornata. Datti da fare.
Diga.
Ho sentito che c'è stato un incidente a New Orleans.
Teresa è in ospedale.
Come sta?
Viva.
Ma il suo figlioccio è stato ucciso.
Dev'esserci El Gordo dietro.
Sai dov'è suo nipote Elias?
No.
Ma posso chiedere ai miei uomini di indagare.
Se è stato Elias ad attaccare Teresa, io potrei essere la prossima.
Dovrò prendere delle precauzioni.
È una buona idea.
Ma non lascerò che fermi i miei affari.
Mi serve il prossimo carico, Pote.
È chiaro?
Ci penso io.
Bene.
Andiamo.
Beviamo qualcosa.
È roba buona.
Alla salute!
- Jefe. - Salud.
Chicho.
Posso fidarmi che non ne parlerai con nessuno?
Boaz non deve sapere cosa ti sto chiedendo di fare.
Claro.
Ho bisogno che porti un carico ad Atlanta oggi.
Conto su di te.
Ho capito.
Ho bisogno di tutti voi.
Queen of the South - Stagione 4 Episodio 11 - "Mientras DormÍas"
Mi gira tutto.
Perché mi sembra di stare in una vasca idromassaggio?
Teresa, mi serve del ghiaccio.
Mi sento come la strega nel Mago di Oz, mi sto sciogliendo. Per favore...
- Ti prego, fallo e basta. - Torno subito.
Mi scusi, dottore?
Quella laggiù è una mia amica.
Che cos'ha?
Beh, la sua amica ha la pressione molto alta.
Ha una cosa chiamata preeclampsia.
È estremamente pericolosa sia per lei che per il bambino.
Speriamo di riuscire a stabilizzare la pressione.
E se non ci riuscite?
Se le sue condizioni peggioreranno, allora la sua vita sarà in pericolo.
Dovremo far nascere il bambino, ma...
I suoi polmoni non sono ancora ben sviluppati.
Potrebbe non sopravvivere al parto.
Quando arriverà il marito?
Potrebbe dover prendere delle decisioni mediche.
Sta lavorando.
Faremo il possibile. Però...
Non è ancora fuori pericolo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto per Tony.
Nonostante tutto quello che è successo...
So che ti voleva molto bene.
Continuo a pensare che lo vedrò
passare da quelle porte da un momento all'altro.
Lo so.
E io che lo vedremo seduto laggiù,
con l'espressione seria...
Mentre lavora sul suo album da disegno.
Mi serve un minuto.
Il deposito è sicuro.
Non fare il furbo con me.
Sapevi che Boaz sarebbe venuto in città?
È qui?
Voi due state tramando qualcosa?
Se Boaz è qui, lui non mi ha chiamato.
- È venuto da solo. Ora, que pasa? - Tuo cugino pensa di essere al comando ora.
Forse sta solo cercando di aiutare.
"Aiutare," così ha detto.
Ma io non mi fido di lui.
Ha bloccato le nostre spedizioni.
- Ha degli uomini al bar. Sai cosa penso? - Ok, ok, lascia che gli parli io.
Dumas.
Pote.
Javier.
Non conosco Teresa da molto, ma so che è una che non si arrende.
Ce la farà.
Grazie.
Notizie sui responsabili?
Pensiamo siano stati gli uomini di El Gordo.
Ho incontrato un tizio oggi al bar.
Non mi ha dato una buona impressione.
Fammi indovinare.
Aveva un grande cappello nero da cowboy?
E parlava molto?
Mi ha persino accusato di aver tentato di uccidere Teresa.
È Boaz.
Gestisce Sinaloa per noi.
Sembra uno che stava aspettando da tempo il suo turno sul trono.
Magari è stato lui ad attaccarla.
Vacci piano con le accuse.
È mio cugino.
Non voglio offenderti...
La famiglia è la famiglia...
Però un tipo come quello...
So cosa stai facendo. Cerca di metterci l'uno contro l'altro.
Sono affari.
Non devi prenderla sul personale.
Vattene.
Devi perdonarlo.
In famiglia sono tutti teste calde.
Tranquillo.
Lo capisco.
Javier difende suo cugino.
Il tipo che ho incontrato oggi...
È avido di potere.
È una minaccia che devi eliminare prima che si faccia degli alleati.
Eliminare Boaz?
Teresa non approverebbe.
Dubito che vorrebbe vederlo occupare il suo posto.
Uno che non segue le sue regole.
Non ti invidio.
Vuoi prendere la stessa decisione che secondo te
prenderebbe Teresa.
Non puoi sapere cosa le passi per la testa.
Ora le decisioni devi prenderle tu, Pote.
Posso occuparmene io.
Subito. Tu dammi solo il via libera.
Non... urlare.
Cugino!
Boaz Jimenez!
Mi chiedevo quando avresti portato qui la tua faccia da putito, mazapán.
Dobbiamo parlare, primo.
Sì.
Sì, dobbiamo parlare.
Dobbiamo parlare di Emilia.
Javier non risponde al telefono.
Forse gli serve solo un po' di tempo per calmarsi.
Non so più di chi potermi fidare.
Dumas. Boaz.
Javier.
Fidati di Teresa.
Capisce bene le persone. Se lavora con questi uomini, ci sarà un motivo.
Anche Boaz?
Anche Boaz fa la sua parte,
altrimenti Teresa non vorrebbe avere niente a che fare con lui.
Che succede?
Attento!
Questo è per mio tío.
Figlio di puttana!
Ho paura, Teresa.
Tu e il bambino starete bene.
Non ho ancora pregato da quando siamo arrivate in ospedale.
Ho fatto un patto con Dio.
Se per miracolo, io e Tony ci salviamo...
E Chino torna a casa sano e salvo, io cambio vita.
Basta con la pinche vita da narcotrafficanti.
Porteremo Tony in un posto sicuro e tranquillo.
Sembra bello, vero?
Sì.
Pensi che Chino mi ascolterà?
Sì.
Vado a fare una chiamata, ok?
Torno subito.
Guero, sono io. Le cose qui all'ospedale non vanno bene.
Chino deve venire subito.
Richiamami.
Ehi, Teresa.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
- Sei ferito? - No. No, no, no, no.
- Cos'è successo? Dov'è Chino? - Cosa? Vuoi dire che non è qui?
No! Che cosa vi è successo?
Stavamo scappando. I federales ci hanno teso un'imboscata.
Oh, mio Dio.
È... è stato terribile.
Abbiamo perso qualcuno. Io e Chino ci ci siamo separati, non l'ho più visto.
Speravo fosse qui.
Cosa... cosa sta succedendo al bambino?
Brenda sta avendo dei problemi. Chino deve essere qui.
Ok... fammi fare delle chiamate, vediamo se riesco a rintracciarlo.
Che cosa le dico?
Non dirle niente.
Non dirle neanche che io sono qui. Ha bisogno di te, dille che va tutto bene.
Va bene.
- Fatti vedere da un dottore. - Sto bene, ok? Sto bene. Vai.
Forza, cabrón.
Rispondi.
Javier non ha risposto?
No.
Penso non sia più in ospedale.
Neanche Chicho risponde.
Prova con Boaz. Forse lui e Javier sono insieme per sistemare le cose da cugini.
Non credo proprio.
Emilia mi aveva chiamato.
Stava tornando in Messico.
Ci saremmo rimessi insieme.
Ma non è mai arrivata.
Tu mi hai mentito!
Per tutto questo tempo l'hai tenuto nascosta qui!
Hai scoperto che voleva tornare con me,
non volevi che io l'avessi...
E così l'hai uccisa.
Dove si trova?
Dove hai seppellito il suo corpo?
Non so dove sia.
Non le ho fatto niente.
Se me menti una volta, è colpa tua, pendejo...
Ma nessuno mi mente per due volte,
soprattutto chi ha il mio sangue.
È da sola in stanza?
No.
Ci sono due uomini all'entrata dell'unità di terapia intensiva
e due in camera.
Attieniti al piano.
Nessuno sospetta mai dell'infermiera.
- Di lei che vuoi farne? - Non preoccuparti.
Pensa solo alla donna lì dentro che dobbiamo uccidere.
L'ultima risonanza mostra che il gonfiore al cervello
è diminuito parecchio.
È un'ottima notizia, vero?
E ho deciso di smetterle di darle sedativi.
Le prossime ventiquattro ore saranno decisive.
Cosa vuol dire?
Si sveglierà presto?
È difficile da prevedere.
Alcuni pazienti si svegliano molto velocemente.
Dipende tutto da lei
e da quanto in fretta smaltirà i farmaci.
Mi serve che si svegli subito!
Capisco quanto sia frustrante.
Ma come ho già detto, dipende tutto da lei.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Ma certo, la ringrazio tantissimo. È che...
Sa, è molto difficile. Siamo molto scossi.
Ma certo, non si preoccupi. Vi informerò di eventuali cambiamenti.
La ringrazio.
Ma che ti prende?
Perché deve essere Teresa a svegliarsi da sola?
È lei il dottore.
- Tutto questo non è colpa sua. - No, è mia.
Mi ha affidato la sua vita.
E ho fallito.
Ehi.
Non hai fallito.
Ok? Non è così.
Ma ora ha bisogno di te più che mai.
Sì.
Dov'è il mio carico?
Ho mandato una persona a consegnarlo.
- Non è venuto? - Che sta succedendo lì?
Con Teresa non sarebbe mai successo.
Devo mandarti i miei uomini a gestire la situazione?
Perché pare che tu non sia in grado.
No.
Faccio qualche telefonata.
Ti conviene.
Chicho.
Dove sei finito, cabrón? Richiamami.
Forza, rispondi, Javier.
Lasciate un messaggio.
Cabrón.
Tutto bene?
Ho sempre pensato che un giorno avrei preso un proiettile per lei.
Ma non credevo di doverla sostituire.
Scusami, è successo qualcosa mentre dormivo?
Oksana non ha ricevuto il carico.
E Chicho non risponde al telefono.
E nemmeno Javier.
Credi che Boaz l'abbia scoperto?
Forse. È abbastanza pazzo da ammazzare Chicho
e annullare la consegna per dimostrare qualcosa.
Non so cosa fare.
Ok. Va bene.
Prova questa cosa.
Prova a...
Svuotare la mente e respira soltanto per un secondo.
Non sono un hippie.
No. No, no.
Me lo ha insegnato la mia sponsor per gli alcolisti anonimi.
Mi ha detto,
che dentro di me c'è un rifugio impenetrabile.
Ed è il posto più sicuro del mondo.
Quindi se riesco a far tacere il mio cervello,
tutte le mie paure ed il mio ego,
tutte le risposte che cerco salteranno in superficie.
Non posso restare qui e non fare niente.
Devo prendere una decisione.
Quello che sto dicendo,
è di non ascoltare il resto,
di ascoltare il tuo istinto.
Ti ha portato fin qui.
Forse potrei provare a far ragionare Boaz.
Come farebbe Teresa.
Esatto.
Ma è ridicolo.
Boaz è un pazzoide.
Nessuno ci riesce.
Nemmeno la sua famiglia.
Pote.
Ehi. L'offerta è ancora valida?
Dammi il via.
Posiziona i tuoi uomini.
Boaz deve sparire.
- Hai già deciso un nome? - No.
Vogliamo prima vedere come è fatta.
Hai fame?
Ho già mangiato.
La cameretta è pronta.
Ehi.
Devi scegliere Tony.
Che vuoi dire?
Se devi scegliere tra me e Tony,
lascia vivere Tony.
Ce la farete entrambi.
Ho preso solo decisioni sbagliate nella mia vita.
Lui merita una possibilità.
Noi invecchieremo insieme, ok?
Ok.
Io e te.
Infradito.
Dentiere.
Tanti riposini.
E tequila.
Tutti i reposado del mondo.
Tequila...
Brenda?
Dottore! Venga!
Ha le convulsioni.
Quattro grammi di solfato di magnesio.
Sì, doctor.
Dobbiamo far nascere il bambino.
Cosa? Vengo con lei.
No, aspetti qui.
Vengo con lei!
Preparatela per l'operazione!
Mi scusi.
Non volevo disturbarla.
Ho solo preparato una tazza di tè caldo per il suo amico lì dentro.
Pensavo volesse qualcosa di caldo.
La ringrazio. È così gentile da parte sua.
Non c'è di che.
Sei riuscito a parlare con qualcuno?
No.
Beh, l'infermiera carina che c'è lì fuori ti ha preparato una tazza di tè.
Avanti, bevine un sorso. Non essere maleducato.
Credo si sia presa una cotta per te.
Camomilla.
- La mia preferita. - Davvero?
Beh, non ti preoccupare. Me ne prenderò una alle macchinette.
Cugino, ascoltami.
Non credo a niente che esce fuori dalla tua bocca.
Ho mandato via Emilia per la sua sicurezza.
Perché Emilia sarebbe stata in pericolo?
Pensavo che la polizia stesse per arrestarmi...
Dopo aver ucciso quei due cabrónes, che abbiamo abbandonato nella palude.
Ho spiegato a Emilia la situazione...
E lei se n'è andata per sempre.
Non ho più avuto sue notizie.
Ma se ti ha chiamato, primo...
Se ti ha chiamato...
È scappata da entrambi.
Sta meglio senza di noi, primo.
Non è questa la vita per Emilia.
Non lo è mai stata.
Ehi.
Me ne occupo io.
Andiamo.
Muovetevi.
Ehi...
Come sta andando?
Ehi!
Mi scusi!
Ehi!
Perde molto sangue.
Se non facciamo nascere il bambino, morirà.
- Bisturi? - Sí.
L'ho preso.
È privo di sensi.
Non è ancora cosciente.
Cominciate a rianimare!
Dottore, la pressione scende.
Centosettanta su ottanta.
Si sta riprendendo.
Pinze.
Chiudetela.
Forza!
Vuole prenderlo in braccio?
No, Teresita, no.
Andrà tutto bene.
La Mendoza è ancora viva.
I suoi uomini hanno preso la ragazza di Victor.
Dov'è Victor?
È sparito! Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
Devo trovare Victor prima che lo faccia la Mendoza.
Qualcuno qui sta cercando di mandare un messaggio.
Già...
Sei riuscito a identificare questi due?
Sì, ne ho trovato uno.
Hector Fernandez.
Era schedato.
Ha una lunga lista di precedenti per traffico di stupefacenti a Miami.
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo, cabrón?
Non... permettere mai più che una donna si metta tra di noi.
È per questo che sei ancora vivo.
Cosa ci fai qui, Boaz?
Vuoi spodestare Teresa?
No.
Sono un soldato di Teresa.
E mi sta bene.
Lei è la regina.
E la più cazzuta.
- Diga. - Sono Chicho.
Dove sei stato, cabrón?
Elias ha assaltato il camion.
La merce non c'è più.
Puta.
Sei sicuro fosse lui?
L'ho visto.
Sapevano che stavamo arrivando.
Mando qualcuno a prenderti.
Stavo aspettando una tua chiamata.
- Fermatevi. - Cosa?
Siamo quasi al bar.
Boaz sarà preso alla sprovvista.
Teresa si è svegliata.
Devo tornare da lei.
Ehi...
- Come sta? - Ce la farà.
Davvero? E il bambino?
Il dottore ha detto che dovrà stare sotto controllo per qualche giorno,
ma crede che starà bene.
Hai trovato Chino?
No, ma sono certo...
Che sta bene.
Ne abbiamo viste di peggio.
Quello che è successo oggi...
A Brenda...
Non vorrei mai trovarmi nella sua situazione.
- Mi chiedi di lasciare questa vita? - Ti sto chiedendo
di non farmi mai vivere una cosa del genere.
Non voglio perderti.
Non ti farei mai una cosa simile.
Intesi?
Te lo prometto.
Chiamerà il bambino Tony.
Sì, come suo padre?
Tony Montana.
Suona proprio bene.
Oppure no.
Magari manterrà la sua promessa.
Li uccideremo tutti.