Anterior în Queen of the South...
- Alo? - Boaz.
Emilia?
Vreau să mă întorc. / Da, iubita mea.
Emilia?
A pierdut avionul de la New Orleans.
M-a sunat acum 2 zile.
Mi-a spus că vine în Mexic.
- N-am auzit de Ishmael. - E mort.
Îţi dai seama ce ai făcut?
Grăsanul te salută.
O să mă simt foarte bine să-i preiau afacerea.
Raul.
Eşti un risc.
- Să ieşim de aici. - Vrea să te înveţe să conduci.
Glumeşti?
Trebuie să înveţi cândva.
Tony!
Ţine-te.
Ce dracu, Teresa?
O luăm pe scurtătură.
Am o contracţie.
Ce doare!
- O să fi bine. - Nu ştii ce vorbeşti!
Nu tu ai un extraterestru care te loveşte în uter!
Respiră, bine? Inspiră, expiră.
Inspiră, expiră.
Teresa.
Ce?
Sânge.
Cum se simte, Doctore?
E stabilă.
Vom ştii mai multe când se dezumflă creierul.
Vindecă, vindecă rana.
Dacă nu te vindeci azi...
Tony!
Ce cauţi aici?
Ar trebui să fi în Mexic.
Am auzit de şefa.
Am venit să ajut.
N-avem nevoie de ajutorul tău.
Se pare că aveţi.
Trăieşte, prostule.
Da, dar nu poate lua decizii.
Sunt aici. Iau eu decizii.
Uite, fraiere, tu eşti un soldat bun.
Dar nu eşti un şef.
Când eşti la război, un şef trebuie să decidă repede.
Despre ce vorbeşti?
Spun că voi opri toate transporturile începând de acum.
Teresa n-ar vrea aşa ceva.
Nu ştii ce ar vrea Teresa.
Şi spre deosebire de tine,
eu am experienţă în a conduce un cartel.
Am trecut prin războaie, şi sunt încă aici,
şi dansez pe mormintele duşmanilor, fraiere.
Voi fi la barul Teresei dacă apare ceva.
Să mergem.
N-a arătat prea bine.
Boaz încearcă să preia.
Am face bine să ne păzim spatele.
Hei.
Ţi-am adus un sandviş proaspăt cu salam.
Extra salam.
Extra maioneză. Extra delicios.
Vrei să mănânci ceva pentru mine?
Mulţumesc. dar nu mi-e foame.
Te gândeşti la Boaz.
Există un motiv pentru care Teresa l-a lăsat în Sinaloa.
E departe.
Dar Teresa conduce o bărcuţă mică.
Ce rău poate face aici?
Boaz e un nebun.
Şi-a împuşcat fratele în cap.
Ce?
Auzi, asistento.
Am găsit sticlă în părul ei.
Nu se poate aşa ceva!
- Bine. - Îmi cer scuze.
Bine.
Glicemia scăzută nu face bine.
Te rog?
Mulţumesc.
Sper că nu întrerup nimic.
Intră.
Vă las să discutaţi.
Doamnă.
Am zis să ajutăm.
Am mai mulţi oameni jos să asigure paza.
E-n regulă.
Suntem acoperiţi.
Insistăm.
Judecătorul o ia personal.
Şi îl vom prinde pe cel care a făcut asta.
Lucrez la asta.
Ceva indicii?
Nu. Te anunţ eu.
Aşa să faci.
Ne bucurăm să ajutăm.
La urma urmei, suntem parteneri.
Parteneri.
Te-ai pierdut?
Sunt un partener de-al Teresei.
N-am auzit de tine.
Şi eu sunt important pentru Teresa.
Marcel Dumas.
E tot la spital?
Poate.
Toţi sunt puţin agitaţi după ce s-a întâmplat,
şi asta e... de înţeles,
dar nu sunt duşmanul aici.
Duşmanii vin sub toate formele.
Pretind chiar că sunt prieteni.
Uite..
n-am venit să mă dau mare.
Vreau să aflu ce face Teresa.
Şi ţi-am spus deja că nu-ţi spun nimic.
Din câte ştiu, ai încercat
s-o omori pe Teresa
şi eşti aici să te asiguri că va muri.
Nu mă cunoşti, fiule.
"Fiule"?
Arăt ca un băieţel, prostule?
Eu sunt cel care dă ordine.
Nu în oraşul meu.
Nu mie.
Niciodată.
E o ameninţare?
Păi, nu te-am invitat la cină.
E timpul să pleci, fraiere.
Ce bea şi el.
Ai boaşe de oţel să apari aici.
Şi voi avea boaşe de oţel şi când voi ieşi
Ne-am înţeles ceva.
Judecătorul te scoate condiţionat,
şi tu omori zdreanţa mexicană.
Mulţumesc.
Nu ţi-ai făcut treaba.
Ce vorbeşti, frate?
I-am aruncat maşina în aer.
Nu era în maşină, boule.
Trăieşte.
Cu multă plăcere te duc înapoi la închisoare
imediat ce termin acest whiskey de rahat.
Sau...
termini ce ai început.
Omoar-o pe Teresa Mendoza, sau te omor.
Îţi mulţumesc că ai trecut pe aici, Detectiv.
Ai până la sfârşitul zilei.
Rezolvă.
Spune.
Am auzit că a fost o problemă în New Orleans.
Teresa e în spital.
Cum se simte?
Trăieşte. Dar finul ei a fost ucis.
Oamenii Grăsanului au făcut asta.
Ştii unde e nepotul lui, Elias?
Nu.
Dar îmi pun oamenii să-l caute.
Dacă Elias s-a dus după Teresa, poate urmez eu.
Trebuie să-mi iau măsuri.
Asta e o idee bună.
Dar nu voi lăsa asta să-mi oprească afacerea.
Am nevoie de următorul transport, Pote.
S-a înţeles?
Mă ocup eu.
Bine.
Să mergem.
Să bem.
E marfă bună.
Până la fund, băieţi.
- Pentru şeful. - Noroc.
Chicho.
Pot avea încredere în tine că-ţi ţii gura?
Ce te voi ruga să faci,
Boaz nu poate afla.
Sigur.
Vreau să duci un transport la Atlanta astăzi.
Contez pe tine.
S-a făcut.
Am nevoie de voi toţi.
Sezonul 4, Ep. 11. În timp ce dormeai
Se învârte camera cu mine.
De ce am impresia că sunt în cadă?
Teresa, vreau nişte gheaţă, te rog.
Mă simt că vrăjitoarea aia din Vrăjitorul din Oz, mă topesc... te rog.
- Fă ceva, te rog. - Revin imediat.
Fiţi amabil, Doctore?
Asta e prietena mea de acolo.
Ce e cu ea?
Prietena ta are tensiunea arterială foarte ridicată.
Are ceva pe nume preeclampsie.
E foarte periculoasă atât pentru ea cât şi pentru bebeluş.
Sperăm să-i ţinem tensiunea sub control.
Şi dacă nu puteţi?
Dacă starea ei se înrăutăţeşte,
atunci viaţa ei va fi în pericol.
Va trebui să-i facem cezariană,
dar... plămânii lui nu sunt suficient de dezvoltaţi.
E posibil să nu supravieţuiască.
Când ajunge soţul ei?
E posibil să fie nevoie de nişte decizii.
Lucrează.
Facem tot ce putem.
Dar n-a scăpat de pericol.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru Tony.
În ciuda a tot ce s-a întâmplat,
ştiu cât de mult te-a iubit.
Mă tot gândesc că va intra pe uşă
în orice clipă.
Ştiu.
Mă tot gândesc că-l vom vedea acolo,
atât de serios, lucrând la desenele lui.
Am nevoie de un minut.
Depozitul e sigur.
Nu te pune cu mine.
Ştiai că Boaz vine în oraş?
E aici?
Voi doi plănuiţi ceva?
Omule, dacă Boaz e aici, nu m-a sunat.
A venit de capul lui. Acum ce facem?
Păi, vărul tău crede că e şeful acum.
Poate vrea doar să ajute.
"Să ajute," aşa a spus şi el.
Dar n-am încredere în el.
A oprit toate transporturile.
Are oameni la bar. Ştii cum arată?
Bine, bine, lasă-mă să vorbesc cu el.
Dumas.
Pote.
Javier.
N-o ştiu pe Teresa de multă vreme,
dar ştiu că e o luptătoare.
Se va însănătoşi.
Mulţumesc.
Ştim ceva despre cine e responsabil?
Credem că au fost oamenii Grăsanului.
Am întâlnit un tip astăzi la bar.
Mi-a lăsat un gust amar.
Să ghicesc.
Purta o pălărie mare şi neagră de cowboy?
Şi vorbea ca o moară stricată?
M-a acuzat chiar că am încercat s-o omor pe Teresa.
Ăsta e Boaz.
Conduce Sinaloa pentru noi.
Bine, pare genul de om care aşteaptă
să-i vină rândul la tron.
Poate el v-a lovit şefa.
Ai grijă pe cine acuzi.
E vărul meu.
Fără supărare.
Familia e familie.
Dar un tip ca el?
Ştiu ce încerci să faci.
Prostul ăsta încearcă să ne aţâţe unul împotriva celuilalt.
E o afacere...
şi tu o iei personal.
Pleacă.
Scuze pentru asta
E o familie plină de capete seci.
N-are nimic.
Înţeleg.
Javier îşi apără vărul.
Tipul pe care l-am întâlnit astăzi... e flămând.
Trebuie să elimini această ameninţare înainte să facă alianţe.
Să-l elimin pe Boaz?
Teresa n-ar aproba aşa ceva.
Păi, mă îndoiesc că l-ar vrea în locul ei.
Un tip care nu joacă după regulile ei.
Nu te invidiez.
Vrei să iei aceleaşi decizii pe care crezi că le-ar lua şi Teresa.
N-ai de unde să ştii ce este în mintea ei.
Tu iei deciziile acum, Pote.
Pot face ceva şi repede.
Doar să-mi dai verde.
Nu ţipa.
Boaz Jimenez!
Mă întrebam când
ai să-ţi arăţi faţa, mazapán.
Trebuie să vorbim, vere.
Da.
Da, trebuie să vorbim.
Trebuie să vorbim despre Emilia.
Javier nu răspunde la telefon.
Poate are nevoie de puţin timp să se liniştească.
Nu ştiu în cine să mai am încredere.
Dumas. Boaz.
Javier.
Ai încredere în Teresa.
Are o judecată bună.
Lucrează cu ei dintr-un motiv.
Chiar şi în Boaz?
Chiar şi Boaz aduce ceva la masă,
altfel Teresa n-ar avea nicio treabă cu el.
Ce se întâmplă?
Ai grijă!
Asta e pentru unchiul meu.
Bulangiule.
Mi-e frică, Teresa.
Şi tu şi copilul veţi fi bine.
Nu m-am rugat de când am ajuns la spital.
Şi am făcut o înţelegere cu Domnul.
Şi dacă printr-un miracol, Tony şi cu mine scăpăm...
şi Chino ajunge cu bine acasă, am terminat.
Gata cu viaţa de traficant.
Îl ducem pe Tony undeva bine.
Sună bine, nu crezi?
Sună.
Crezi că Chino mă va asculta?
Te va asculta.
Mă duc să dau un telefon, bine?
Mă întorc imediat.
Guero, eu sunt.
E nasol la spital.
Chino trebuie să ajungă aici.
Sună-mă.
Teresa, hei.
Dumnezeule.
Eşti bine?
Eşti rănit?
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Ce s-a întâmplat? Unde e... Unde e Chino?
Cum adică? Nu e aici?
Nu! Ce-aţi păţit?
Am fugit. Am fost ambuscaţi de federali.
Dumnezeule.
A fost... nasol. Am pierdut din oameni.
Eu şi Chino a trebuit să ne despărţim.
N-am mai reuşit să dau de el.
Speram că e aici.
Ce... ce... ce e cu copilul?
Brenda are complicaţii.
Chino trebuie să fie aici.
Bine, lasă-mă... să dau câteva telefoane,
să văd dacă dau de el.
Şi ce-i spun?
Nu-i spune nimic. Bine?
Nu-i spune nici măcar că sunt aici. Acum are nevoie de tine.
Du-te înapoi şi spune-i că totul va fi bine.
Bine.
Mergi să te vadă un doctor.
Bine. N-am nimic, sunt bine, da?
Du-te.
Haide, prostule.
Răspunde.
- Javier n-a răspuns? - Nu.
Cred că a plecat de la spital.
Şi nici Chicho nu răspunde.
Încearcă la Boaz.
Poate e împreună cu Javier
şi rezolvă problemele, ca între veri.
N-ai să vezi aşa ceva.
M-a sunat Emilia.
Vroia să se întoarcă în Mexic.
Să fim iar împreună.
Dar n-a mai ajuns.
Iar tu m-ai minţit!
Ai ascuns-o aici pe Emilia tot acest timp!
Ai aflat că vroia să se întoarcă la mine.
N-ai vrut s-o am, aşa că ai omorât-o.
Unde e?
Unde ai îngropat-o?
Nu ştiu unde e.
Nu i-am făcut nimic.
Dacă mă minţi o dată,
e vina ta, prostule.
Dar nimeni nu mă minte de două ori.
Nici măcar din familie.
E singură?
Nu.
Sunt doi tipi la uşa de la Terapie Intensivă
şi încă doi la patul ei.
Ţine-te de plan.
Nimeni nu bănuieşte vreodată asistenta.
- Cu ea ce faci? - Nu-ţi face griji pentru ea.
Fă-ţi griji despre femeia dinăuntru pe care trebuie s-o omori.
Ultima tomografie arată ca umflătura de la creier
a scăzut considerabil.
Sunt veşti bune, nu?
Şi am decis să-i opresc sedativele.
Următoarele 24 ore vor fi critice.
Ce înseamnă asta?
Că se va trezi?
E greu de zis.
Unii pacienţi se trezesc destul de repede.
Depinde numai de ea
şi de cât de repede îşi va reveni de la medicamente.
Am nevoie să se trezească acum!
Ştiu că e îngrijorător.
Dar după cum am spus, depinde doar de ea.
Am făcut tot ce se putea.
Desigur, mulţumim frumos.
Îmi cer scuze, suntem puţin... e greu.
Suntem încordaţi.
Da. Nicio problemă.
Vă anunţ când mai aflu ceva.
Mulţumesc.
Ce e cu tine?
Cum să depindă de Teresa să se trezească?
Ea e doctorul.
Nu e vina ei că s-a întâmplat aşa ceva.
Nu. E a mea.
Mi-a încredinţat viaţa ei.
Şi am dezamăgit-o.
Hei.
N-ai dezamăgit-o.
Dar acum are nevoie de tine mai mult ca niciodată.
Da.
Unde e transportul meu?
Am trimis pe cineva cu el.
N-a ajuns?
Ce se întâmplă acolo?
Teresa n-ar fi permis aşa ceva.
Trebuie să-mi trimit oamenii acolo să se ocupe de probleme?
Pentru că e clar că nu te descurci.
Nu.
Voi da câteva telefoane.
Aşa să faci.
Chicho.
Unde eşti, prostule? Sună-mă.
Răspunde, Javier.
Lasă-mi un mesaj.
Prostule.
Eşti bine?
M-am gândit mereu că voi încasa un glonţ pentru ea.
Dar nu m-am gândit niciodată că-i voi lua locul.
Scuze, s-a întâmplat ceva cât am dormit?
Oksana n-a primit marfa.
Iar Chicho nu răspunde la telefon.
Şi nici Javier.
Crezi că a aflat Boaz despre el?
Poate.
E destul de nebun să-l omoare pe Chicho
şi să distrugă transportul doar ca să demonstreze ceva.
Doar că nu ştiu ce să fac.
Bine.
Bine, să încercăm aşa...
încearcă să-ţi relaxezi mintea şi să respiri pentru o secundă.
Nu sunt hippie.
Nu.
Nu, nu, sponsorul meu de la AA m-a învăţat asta.
Şi aşa spunea, că în interiorul meu e un refugiu impenetrabil,
şi că e cel mai sigur loc din lume,
şi dacă aş reuşi să-mi liniştesc gândurile
şi temerile şi ego-ul,
toate răspunsurile vor ieşi la suprafaţă.
Nu pot să stau degeaba să nu fac nimic.
Trebuie să iau o decizie.
Ce încerc să spun e să laşi deoparte zgomotul de fond
şi să mergi pe instinct.
El te-a adus aici.
Poate să încerc să mă înţeleg cu Boaz.
Cum ar proceda Teresa.
Da.
Asta e ridicol.
Boaz e nebun.
Nimeni nu se înţelege cu el.
Nici măcar familia lui.
Pote.
Salut.
Mai e valabilă oferta?
Doar spune cuvântul.
Adună-ţi oamenii.
Boaz trebuie să plece.
- Aţi ales un nume? - Nu.
Vrem să vedem înainte cum arată.
Ţi-e foame?
Am mâncat.
Camera e gata.
Hei.
Vreau să-l alegi pe Tony.
Cum adică?
Dacă va trebui să alegi între mine şi Tony,
lasă-l pe Tony să trăiască.
Veţi reuşi amândoi.
Eu am făcut cele mai proaste alegeri din lume.
El merită o şansă la viaţă.
Vom îmbătrâni împreună, bine?
Bine.
Tu şi cu mine.
Şlapi.
Proteze dentare.
Somn de voie.
Şi tequila.
Toată tequila veche din lume.
- Tequila... - Brenda?
Brenda?
Doctore!
Are o criză.
Pune-i 4 grame de sulfat de magneziu.
Da, Doctore.
Trebuie să scoatem copilul.
Ce? Merg cu ea.
Nu, aşteaptă aici.
Merg cu ea!
Pregătiţi sala de operaţii!
Fi amabilă.
N-am vrut să deranjez.
Am făcut un ceai fierbinte pentru prietenul tău.
M-am gândit că-i prinde bine.
Mulţumesc. Frumos din partea ta.
Cu plăcere.
Ai dat de cineva?
Nu.
Bine, asistenta cea drăguţă ţi-a făcut un ceai.
Haide, bea. Nu fi nepoliticos.
Cred că i-ai picat cu tronc.
Muşeţel.
Preferatul meu.
Nu-i aşa? Nu-ţi face griji.
Îmi iau unul de la automat.
Vere, ascultă-mă.
Nu cred nimic din ce spui.
Am trimis-o pe Emilia de aici pentru siguranţa ei.
De ce ar fi în pericol Emilia?
Am crezut că poliţia urmează să mă prindă...
După ce i-am omorât pe ăia doi şi i-am aruncat în mlaştină.
I-am explicat Emiliei situaţia,
şi a plecat de tot.
Nu mai ştiu nimic de ea.
Dar dacă te-a sunat, vere...
Dacă ea te-a sunat...
a fugit de amândoi.
Îi e mult mai bine fără noi, vere.
Asta nu e viaţă pentru Emilia.
Niciodată n-a fost.
Hei.
Merg şi eu de data asta.
Să mergem.
Mai repede.
Hei.
Cum e?
Hei.
Fi amabilă!
Hei!
Pierde mult sânge.
Dacă nu scoatem copilul, va muri.
Da.
L-am prins!
E inconştient.
Nu răspunde.
Începeţi imediat resuscitarea!
Doctor, tensiunea scade.
170 cu 80.
Se stabilizează.
Cleşte.
Coase-o.
Haide.
Bine.
Vrei să-l ţii?
Nu, Teresa, nu.
O să fie bine.
Mendoza trăieşte.
Oamenii ei au luat-o în custodie pe fata lui Victor.
Unde e Victor?
A dispărut. Nu-l găsesc nicăieri.
Trebuie să-l găsesc pe Victor înainte să-l găsească Mendoza.
E clar că cineva încearcă să trimită un mesaj aici.
Da.
Ai găsit vreun document la ăştia doi?
Da, am găsit unul.
Hector Fernandez.
Tocmai l-am verificat.
Are un cazier impresionant pentru trafic de narcotice în Miami.
Ce faci?
Ce faci, prostule?
Să nu mai laşi niciodată o femeie să intervină între noi.
De asta mai trăieşti.
Ce faci aici, Boaz?
Vrei să preiei afacerea Teresei?
Nu.
Sunt soldatul Teresei.
Şi sunt împăcat cu asta.
Ea e regina.
E cea mai şmecheră.
- Da. - Sunt Chicho.
Unde ai fost, prostule?
Elias a lovit transportul.
Marfa s-a dus.
Futui.
Eşti sigur că el a fost?
L-am văzut.
Ştiau că venim.
Trimit pe cineva după tine.
Am aşteptat telefonul tău.
- Am sunat să anulez. - Ce?
Suntem aproape de bar.
Boaz va fi luat prin surprindere.
S-a trezit Teresa.
Trebuie să mă întorc la ea.
Hei.
- Cum e? - Va răzbi.
Da? Şi copilul?
Doctorul spune că trebuie supravegheat câteva zile,
dar crede că va fi bine.
L-ai găsit pe Chino?
Nu.
El... o să fie bine.
Am trecut prin mai rele.
Ce s-a întâmplat astăzi, cu Brenda,
nu vreau să fiu niciodată în situaţia asta.
Îmi ceri să renunţ la viaţa asta?
Îţi cer să nu mă pui niciodată în situaţia asta.
Nu vreau să te pierd.
Nu-ţi voi face niciodată aşa ceva.
Bine?
Promit.
Îl va numi Tony.
Da, după tatăl ei?
După Tony Montana.
Se potriveşte.
Sau nu.
Poate îşi va respecta promisiunea.
Îi omorâm pe toţi.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)