Non ricorda se ha pagato per il contenitore?
Judy non ci crederà mai.
Fallo fuori, Judy. Fallo fuori!
Voglio che la smetta di fare l'isterico...
Per niente!
Ah, la amo. La amo davvero tantissimo.
Già, spero davvero di finire nel suo programma un giorno.
D'accordo.
Sono brilla e sono fatta.
Che si fa stasera?
La madre di Bella D è fuori città e lei dà una festa.
Potrebbe essere divertente, ma anche una noia mortale. Idea bocciata!
Wattie ha invitato gente per mostrare la nuova mitragliatrice.
Bella, Wattie è un pazzo.
Andiamo anche noi.
Ho un'idea un po' folle.
- Spara. - E se passassimo...
Una serata tranquilla?
Che ne dite? Jay può farmi i capelli,
ci guardiamo Judy tutte insieme.
E possiamo prenderci dei panini da Big Fatty!
Cosa?
Io non... cosa?
Facciamo sempre tardissimo, ok?
E non posso sempre presentarmi stanca ai corsi per il GED.
Ieri, mi sono addormentata a Grammatica Uno e ho sbagliato il test sui verbi.
Oh, mi sarebbe piaciuto addormentarmi durante tutta quella cosa.
A me non dispiacerebbe stare a casa.
Voglio vedere se la signora riprende il suo contenitore.
Io ci sto. E poi dovrei smetterla di andare da Wattie.
Una volta mi hanno quasi sparato.
Ma vi state ascoltando? Mi prendete in giro?
"Voglio dormire".
"Voglio vedere se la signora riprende il contenitore".
"Non voglio che mi sparino". Fate schifo.
Fate veramente... schifo!
Davvero stiamo a casa di mercoledì sera? Seriamente? A casa di mercoledì sera?
È imbarazzante.
Prendo un panino con polpette, jalapeño e salsa extra.
Devo?
È tornato.
Sì!
Florida Girls - Stagione 1 Episodio 7 "We're Doing a Drive-By, Y'All!"
Traduzione: JJ, ximi, Shema, Sarx, plastique
Revisione: DoloresHaze
Il ritorno di Devo mi ha fatto capire che la mia vita è noiosa ultimamente.
Da quando mi sono presa del tempo per pensare alla carriera di barista...
La Giudice Judy è l'unico dramma che mi resta.
Oh, cazzo si è rotto il preservativo!
Continua, continua, continua.
Ma Judy non può sostituire la vita reale.
Non dimenticare che comunque amiamo Judy
e la guarderemo stasera in pigiama!
Dovete ancora cambiarvi. Cambiatevi.
Bella, che stai facendo?
Sto scrivendo gli ordini. Dovresti leggere il menu dei panini.
Lo so, ma sono finita sul sito di Curb Alert.
Danno un pattino senza ruote vicino al centro commerciale.
Che dite? Prendiamo il pattino gratis?
Ovvero uno stivale?
Ci stai chiedendo se vogliamo uno stivale?
Erica, sei un'accumulatrice compulsiva.
Seriamente, devi smetterla di riempire la casa di spazzatura.
Non dicevi così però quando ci ho preso quella finestra.
Invece, è proprio quello che ho detto.
Piccola,
sei stata come un cazzo di uragano lì fuori.
Jay, prendo una delle pillole.
Oh, fai pure, cara.
- Come va? - Ciao, Devo!
- Ehi. - Hai dello sperma sui pantaloni.
Forte.
È bello tornare sulla terraferma.
Tre mesi su una piattaforma petrolifera sono troppi.
Decisamente troppi.
Come sta il mio piccoletto?
Oh, cazzo, Mango! Ma sei magrissimo!
- Cosa gli hai dato? - Ma di che...
Di che cazzo parli? Gli ho dato la merda che gli diamo sempre!
- Ecco che cominciano! - Ma che cazzo!
- Lo stai affamando! - Sì, vai. Mi prendo cura di Mango!
- Ah, sì? - Sì, esatto!
Lo stai trasformando in un tossico!
- Oddio! - Sì, bravo, lascia la stanza!
- Vattene, bravo. - Non posso pisciare?
- Devo pisciare! - Oh, davvero? Piscia!
Sì, piscio!
Kaitlin,
sai che non amo farmi gli affari degli altri.
Ma se avessi un uomo e lui mi parlasse in questo modo...
Lo butterei fuori dalla finestra che ha preso Erica.
Ehi, non coinvolgete la mia finestra in questa storia, ragazze.
Tesoro,
calmiamoci un attimo.
Mi dispiace, ok?
Sai che sei una brava mamma coniglia.
E sai che ti amo un casino, vero?
Sì, certo che lo so.
- Perché anch'io ti amo un casino. - Vieni qui.
Bene, meglio tornare a parlare delle ordinazioni, allora...
Per adesso,
ho la mia ordinazione e quella di Kaitlin.
No, no, no, no, lascia stare.
Ora che Devo è qui, stasera usciamo.
No. Ordina pure.
Cosa?
Vado dalla Gang della Palude, non li vedo da tre mesi.
Big Dave ha badato alla mia pianta di marijuana
perciò ora dobbiamo testare il raccolto.
Non so se mi spiego.
- Intende dire che fumeranno erba. - Sì, lo so. Grazie.
Ok, bene.
Mi va benissimo, visto che...
Io e le ragazze inizieremo la serata con i panini
e poi andremo a fare un po' di porcate.
- Perché me lo dici? - Perché ti odio!
- Ti odio! È assurdo! - Fuori! Vattene, cazzo!
Cazzo.
Ok, vediamo di continuare...
Con le ordinazioni.
Non crederete mai a cosa mi è appena apparso su Curb Alert.
Batterie scariche?
- Assorbenti usati? - Aspettate, aspettate.
Qualche libro di merda per il GED?
Perché prendete di mira me? Pensavo ce l'avessimo con Erica.
È la nostra sedia a forma di scarpa.
Oddio, ma com'è possibile?
Eri in coppia.
Si trova in un parcheggio. Andiamo, prima che la prenda qualcun altro.
Ferme, no, no, no. È a St. Pete, no.
È a un'ora da qui.
- Neanche per sogno. - Alza il culo e muoviti,
altrimenti perderemo la nostra sedia!
Se Devo ci chiede cosa abbiamo fatto,
non raccontategli di questa merda.
Abbiamo conosciuto dei manzi da Shiny D e questi volevano scoparmi, ok?
Ma in realtà, ci prenderemo dei panini
e passeremo una serata tranquilla.
Eccola!
Caspita!
È stupenda.
Così bella,
così lussuosa
e così...
Dov'è il cuscino?
Ma che diavolo...
Quella Debra del cazzo.
Pensateci voi a quella pazza, io vado a chiamare Devo.
Non ci pensare neanche, Debra!
È la nostra sedia!
Fa parte di una coppia!
Fottetevi, sapete le regole di Curb Alert.
Sono arrivata per prima.
Perciò questo è il mio cuscino!
Vuole soltanto il cuscino?
Non so neanche come si fa a ragionare con una persona del genere.
Lo so io.
Mettete la sedia in macchina.
Stai perdendo tempo.
Il cuscino è mio.
Sì, lo so.
Mi chiedevo se fossi interessata in...
Uno scambio.
Ricordi la finestra che ho preso al posto tuo la scorsa settimana?
Ho tante finestre.
Qui ho un vestito da sposa,
dei pezzi di una tenda, dei cavi elettrici rotti.
A casa, ho parrucche per clown,
una busta da tre chili di ghiaia, quattro barattoli di vernice.
- Che colore? - Blu.
Prendo la vernice.
Ve l'avevo detto che la mia roba non era immondizia inutile!
So dove vivete,
quindi non fate le furbe!
Verrò a prendermi la vernice!
Ok, posso legarla con i miei cavi elettrici.
Devo non risponde al telefono.
L'ho già chiamato due volte.
- Hai chiamato due volte e non risponde? - Già.
Non voglio impicciarmi...
Ma se avessi un ragazzo
e lui non mi avesse risposto
per ben due volte,
penserei che stesse facendo qualcosa che non dovrebbe. Ma questo vale per me.
Chi sono io per giudicare? Quello è il compito del Signore
e del Giudice Judy.
Se scopro che è da Big Dave a farsi fare una sega da una liceale,
- lo ammazzo. - Ok, calmiamoci.
Ci sono tantissime ragioni per cui non risponde.
Magari ha tolto la suoneria. Magari è svenuto
dopo essersi fatto e gli è caduto il telefono nel gabinetto. È già successo.
Oppure...
Magari si sta facendo fare un lavoretto
a casa di Big Dave, proprio ora.
C'è solo un modo per scoprirlo.
- Salite. Andiamo da Big Dave. - Sì! Facciamo un appostamento!
Ok, sapete cosa? Va benissimo
perché così dopo Big Dave andiamo a prenderci dei panini,
fumiamo, ci guardiamo un paio di episodi della Giudice Judy
e per mezzanotte siamo a letto.
Oddio, Erica! Stai bene?
Tutto a posto!
- Facciamo un appostamento! - Bello.
Rallenta! Vuoi che ci becchino?
Vado a quattro chilometri all'ora.
Lo scopo è controllare cosa fa il tuo uomo senza che lo sappia.
Così non può accusarti di essere una stalker pazza e gelosa.
- Cosa che tu non sei. - Grazie al cazzo.
Non so come faremo a non farci notare con quella cosa sul tettuccio.
Fanculo! Accosta.
Andiamo a piedi.
- Erica, cosa fai? Andiamo. - Credo rimarrò qui.
Tengo d'occhio la scarpa, i cavi, la tenda e l'abito da sposa.
Fa come ti pare, pazza.
Andiamo.
È caduto su di lui e lui "Aiuto! Aiuto!".
È caduto su di lui e aveva una mano sola.
- Lo metto qui. - Devo è qua fuori.
Aspetta. Juan che vive di là?
- Sì! - Visto?
- Stanno solo fumando e cazzeggiando. - È quello che ho detto io!
- Yo! - Ehi, Juan!
L'hai messa al contrario!
È Crystal Meth.
- Cosa fa quella puttana qui? - Tranquilla, vive qui.
Kaitlin, ovviamente devi decidere tu,
ma a me la cosa non piace per niente.
Quella è un pessimo soggetto e le è sempre piaciuto Devo.
Non ci credo, sono entrati!
Kaitlin, date queste nuove prove,
se lui fosse il mio uomo vorrei controllare più da vicino.
Lo dico per dire. È quello che farei io, ma devi decidere tu.
Andiamo.
Dannazione!
Sta forse preparando un'insalata?
Se ti piace, da Big Fatty possono fare ogni panino come insalata o piadina.
Shelby, taci.
Yo, dove cavolo è?
Ti garantisco che qualunque cosa stia facendo è sicuramente innocente.
Sì!
- Sì! - Oh, mio Dio.
Mi sta tradendo davvero?
Quel pezzo di merda mi sta davvero tradendo?
- Cazzo! - Cazzo, che succede?
Gli appostamenti dovrebbero essere divertenti.
Non sappiamo se c'è lui lì, ok? Quindi...
Fammi dare un'occhiata.
Devo non c'è, ma dovete venire a vedere.
Oh, mio Dio!
Sono un sacco di cazzi.
Yo, ora mi aggrego. Sì.
- Devo. - Era ora, Devo.
- D'accordo! - Porca puttana!
Io lo ammazzo.
La consistenza è tutto, bello.
Devi avere...
Levati!
Entrate pure, eh.
Ehi, ehi. Colpa mia, io...
Tranquille, nuvole.
Rilassatevi.
Questo è un bottino leggendario.
Non me lo rovinate.
Cavolo, nuvole!
E che cavolo!
La tenda!
- Pensavo fossimo una coppia aperta. - Aperta? Sì, quando salpi.
Quando sei qui, sei mio! Non fingere che non lo sapevi!
Come fa ad essere giusto? Non ci sono donne a bordo!
- Peccato! - Ma non è giusto!
Peccato! Sono queste le regole, Devo!
- Sono queste? - Le conoscevi...
Sei tu che le decidi? Sei pazza!
- Tu lo sei! - Ok, sei tu che rendi la cosa da pazzi!
Vai, vai. Forza!
- Dio... - Dove pensi di andare tu, stupida troia?
- Sì, spacca famiglie! - Non odiatemi! Mi piace scopare.
Non odiatemi. Mi piace venire.
Non è colpa mia se loro vogliono filmarmi perché sono super figa.
- E perché sei una puttana! - Ehi, no. No!
Niente offese alle donne in questa casa e lo sapete. Forza.
Voi donne dovete supportarvi a vicenda ora.
Ora più che mai. Forza.
Sì, non insultarmi, stupida puttana.
- La uccido questa troia. - Vattene.
Vattene, Crystal.
E voglio che tu rifletta sulle tue azioni stasera.
Ehi, l'ho visto
e non mi è piaciuto.
Wow, ragazza. Scommetto che stai...
Passando un brutto momento ora.
Se ne vuoi parlare,
- io ascolto. - Zitto.
Che vuol dire? Io sto bene.
Devo non mi piaceva neanche.
Non hai il suo nome tatuato sul polso?
Cos'ha il tuo cappello?
Che? Penso sia figo.
Kaitlin, dimenticati di quello stronzo traditore.
Puoi avere molto meglio di lui.
E poi, sorpresa!
Sottaceti fritti, i tuoi preferiti.
Non mi serve cibo speciale.
Ho già superato questa merda, cioè...
Sul serio, la cosa non mi tocca per niente.
Davvero.
Vado a bere una bottiglia di tequila.
Perché mi va,
non perché sto male o roba del genere.
Aspetta.
Che...?
Perché la porta è aperta?
Finalmente.
No!
Quello stronzo ha preso Mango.
Ha preso il mio coniglio!
Tutte in macchina!
Cosa? No.
Sono le due del mattino.
Shelby, metti giù quel panino ed entra in macchina!
Se Devo è qui, gli sparo con il fucile di Wattie.
Beh, se Devo non è qui, sarà da Shiny D.
In ogni caso troviamo Mango e spariamo a Devo.
Non mi fido di quel gufo.
Io resto qui e controllo la sedia.
Andiamo.
MORTO
Chi è là?
Ho il diritto legale
di sparare a tutti gli intrusi sulla mia proprietà.
Amico, Wattie, siamo noi.
Stiamo cercando Devo. Abbassa quel coso.
Chi è "noi"?
Non vi conosco, "noi".
In ginocchio prima che vi spari in faccia.
Dio.
Dovreste vedere le vostre facce.
Pensavate che vi...
Mi hanno colpita!
Erica!
- Merda. - Ma che fai, Wattie? Cazzo!
Seppellitelo.
In profondità.
- Porca puttana. - Stai bene?
- La sedia sta bene? - Sto bene.
- Un proiettile mi ha sfiorato il collo. - Oh, mio Dio.
Difendevo il territorio.
Questa è mia proprietà. Difendevo il territorio.
Non vi preoccupate, gente, la sedia sta bene.
Ovviamente Devo non è qui.
Andiamo.
Mia proprietà!
Meno male che avevo il vestito da sposa per fermare l'emorragia.
Non frega a nessuno. Sali in auto. Andiamo da Shiny D.
- Dio! - Difendevo il territorio.
Questa è mia proprietà. Difendevo il territorio.
- Mia proprietà! - Gesù!
Ecco il pickup di Devo.
Oh, cazzo sì!
È ora dello spettacolo!
Dio, non ci credo che sono ancora fuori.
Non dormirò abbastanza.
Ma che dici?
Kaitlin sta per prendere Devo a calci in culo e salvare il coniglio
e tu sei preoccupata di non dormire abbastanza?
Senti, so che ami i drammi, Jay,
ma sto provando a fare scelte intelligenti
e prendermi cura di me.
Ho una vera opportunità di...
Fare qualcosa della mia vita e la sto sprecando.
Pensi che sia qui per questo?
"I drammi"?
Obiezione!
Cioè, io amo i casini.
Ed è stato divertente vedere Crystal Meth in una gang bang.
- O vedere Erica colpita al collo. - Già, è stato figo.
Ma sono qui perché Kaitlin aveva bisogno di noi.
Ha ancora bisogno di noi.
Fa finta che non le importi, ma sappiamo bene che ama Devo.
E lui l'ha umiliata.
Pensavo che anche tu fossi qui per questo.
Ma forse mi sbagliavo.
Quindi se vuoi andare a casa a "prenderti cura" di te stessa, fallo.
Troveremo un altro passaggio.
- Aspettami, stronza. Sì! - Sì!
Vedo il suo furgoncino e sento la sua cazzo di colonia schifosa.
Ora, dimmi dove si trova, Shiny D.
Senti, mi ha dato questa per tenere la bocca chiusa, ma...
Scendi giù adesso e riportami il mio coniglio!
No! No!
No, resterò qui sopra con Mango finché non mi dirai che resteremo insieme.
Vaffanculo! Non mi sei nemmeno mai piaciuto, Devo.
Per quanto me ne frega, puoi anche morire lì.
- Se devo farlo, lo farò. - Figlio di puttana!
Come cazzo ci è salito lì?
Guarda, si è fatto una dose di cocaina e correndo è salito sulla grondaia.
Devo! Mi devi ricomprare la grondaia.
Cosa? Dai!
Dove cazzo sta andando lei?
Non farci caso. Sta ritornando a casa.
Ne sei sicura?
Riuscirai a strapparmi il coniglio dalle mani solo quando sarò morto.
- Morirò di fame, se necessario. - Per me non ci son problemi.
Posso restare qui per giorni, se necessario.
Non c'è nessun posto in cui dovrei stare.
Che succede lì sopra?
Potete andare un po' più avanti, così vi vediamo?
Nemmeno io devo stare in nessun posto.
Mi farò...
Un po' di cocaina e starò bene.
Cazzo!
Ho dell'erba che mi durerà giorni.
Spero che sarai pronta a...
Fanculo!
Ok, va bene.
Ti do Mango, ma di' a Kaitlin che l'ho fatto per lei, ok? E non per la droga.
- L'ho preso. - Sì!
Non è finita qui!
Verrò a prenderti, tesoro.
Ti amo con tutto il mio cazzo.
Vaffanculo, Devo!
Tutto bene, tesoro?
Ora sei al sicuro, la mamma ti ama.
Tieni, prendi una gomma.
Ok, portiamo Shelby a casa così può dormire prima delle sue lezioni.
Cosa? Le mie lezioni iniziano tra dieci minuti.
Beh, allora partiamo ora!
Oh, Dio! Erica!
No, io sono qui!
Era la sedia!
Si è staccato il tacco, ma niente panico. A casa ho un po' di cemento!
Possiamo sistemarla!
Sì, va bene, rimettetela su. Fa niente, oggi posso saltare.
Cosa? No, deficiente. Vai.
Ci pensiamo noi.
Figo, grazie.
Ehi...
Comunque... come stai?
Che intendi?
Ho di nuovo Mango, quindi sto bene.
Beh... sì, però...
Noi sappiamo che ami Devo
- e fa niente se hai il cuore spezzato. - Amare? Cosa? Davvero?
- State fuori. - Ok...
Va' a lezione.
Oh, eccoci.
Ehi, Ken.
Ok va bene, ragazzi.
Facciamo un ripasso della lezione di ieri.
I verbi copulativi.
"È".
"Sono".
"Era".
"Erano".
"È stato".
"È diventato".
"Potrebbe essere".
"È diventato".
"È stato".
"Ha visto".
"Dovrebbe essere".
"Avreste dovuto vederlo".
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler