anterior în "Suits"...
Lui Rachel şi mie ni s-a oferit şansa
să conducem o firmă din Seattle.
E una care acceptă doar cazuri
împotriva firmelor din Fortune 500.
Dacă vrei mai multe cazuri pro-bono...
Nu asta e ideea, Harvey. Ăsta sunt eu.
Harvey i-a dat clienţii lui Eric?
I-a dat, dar vrea să mai renunţe la unul,
- Brick Street Athletics. - De ce?
- A vrut să facă un gest. - Decanul unei facultăţi de Drept.
Nu vei reuşi să le faci pe amândouă.
Vreau slujba asta şi vreau şi copilul,
şi nu văd de ce nu le pot face pe amândouă.
M-ai trădat. Şi ai trădat această firmă.
- Am încercat să mă ascund, jur. - Pleacă dracu din firma mea.
- Eşti concediat. - Nu, nu e concediat.
Asta arată o lipsă totală de judecată,
şi nu voi permite aşa ceva.
Nu mai pot lucra aici.
- Brian, te rog să nu faci asta. - O să fie bine.
Nu, nu va fi.
Dacă vreţi să plec, trebuie să mă convingeţi
că puteţi fi de încredere să lucraţi corect.
Şi dacă nu?
Dacă veţi continua să încălcaţi regulile,
atunci veţi fi concediaţi.
Cum adică "nu poţi veni diseară"?
Am luat pizza.
Are până şi roşii din alea galbene de îţi plac ţie.
Harvey, a intervenit ceva de ultim moment.
M-a sunat o veche prietenă pe nepusă masă.
Bine, atunci de ce nu vii mai târziu?
Aş putea reîncălzi pizza.
Va fi mai rea cu 40%, dar merge.
De ce am senzaţia că nu e despre pizza?
Bine, uite, nu că mă laud cu asta,
dar mă uit la "Supravieţuitorul."
- Te uiţi la "Supravieţuitorul"? - Da.
N-ar trebui să recunoşti asta.
E un spectacol depăşit, dar îmi place,
şi speram să te prindă şi pe tine.
Bine, ce zici dacă o las pe altă dată?
Bine, dar e cu rezerve.
- Şi cine e prietena asta veche? - "Supravieţuitorul"?
- Cât ai, 1,000 ani? - Înţeleg.
Planurile nu erau pentru tine, erau pentru mine.
Petrecere frumoasă, Harvey.
Să ştii că doar pentru că ţi-a dat o cheie
nu înseamnă că stai aici.
De ce aş sta aici?
Am vechiul meu apartament
pe care te prefaci că-l închiriezi pentru mine.
"Rick Sorkin"? Te-ai înmuiat.
L-am folosit ca paravan fiscal.
Şi cum se numeşte acest paravan fiscal?
"Sunt sentimental"?
Poate am fost dintotdeauna sentimental.
Ce s-a întâmplat cu, "dacă îţi pasă eşti slab"?
Cred că încurci "îţi pasă"
cu "mutatul la Seattle."
Apropo's de Seattle, nu ai nişte bunicuţe
care să dea în judecată administraţia,
sau orice cazuri grele mai aveţi pe acolo?
Ba da, am, dar bunicuţele vor trebui să aştepte,
pentru că mereu îmi fac timp pentru un vechi prieten.
Îmi pare bine să te văd, Harvey.
Îmi pare bine să te văd, Mike.
- Asta e de la Gionno's? - Da.
Îţi plac roşiile galbene?
Şi de se va potrivi, ştiu că tu eşti
acea zână care m-a fermecat la bal.
Dar, prinţul meu, nu sunt demnă de tine.
Nu în aceste zdrenţe murdare.
Aici ai greşit,
pentru că murdăria ta mă atrage.
- S-a întâmplat ceva, stăpâne? - Nu, domniţă.
Doar că...
Doar că... poate dacă aş...
Drace, nu se potriveşte, nu-i aşa?
Sigur că se potriveşte. Eşti prinţesa mea.
Nu, sunt sora vitregă cea grasă.
Ce... Sheila, nu spune asta.
Reţii puţin mai multă apă.
"Apă"?
Louis, piciorul meu e cât Wisconsin.
Şi nu te contrazice nimeni,
dar imediat după ce naşti se va retrage.
- Nu, nu se va retrage. - Despre ce vorbeşti?
Louis, dacă îţi cresc picioarele când eşti însărcinată,
nu se mai micşorează.
Dar ăştia au costat $9,000.
Asta te deranjează pe tine?
Bine, de ce altceva crezi că m-aş supăra?
Ştii ce, poate eu ar trebui să fiu aia supărată
pentru că sunt grasă şi proastă
şi tocmai am spart o grămadă de bani şi nu pot face nimic cum trebuie!
Sheila. Faci totul cum trebuie.
- Nu, nu fac. - Ce se întâmplă?
Bine, am încercat să nu mă gândesc la asta,
dar am petrecut toată dimineaţa
stâlcind numele unuia dintre
cei mai important donori.
Care şi-a retras donaţia.
$50,000.
Hei, hei.
N-are nimic.
- E doar un donor. - Nu, nu e doar un donor.
Este... totul!
Şi sunt atât de obosită şi de vagă.
Da, pentru că eşti însărcinată
Şi dacă nu-mi pot face treaba când sunt însărcinată,
de ce ar crede cineva că voi reuşi să fac asta
când voi avea un copil?
Sheila, eşti prea dură cu tine.
Nu, tu chiar nu înţelegi,
aşa că lasă-mă în pace!
Stai să văd dacă am înţeles corect: Îi spun Donnei să te sărute,
ea te sărută, după care, drept rezultat
spui altei femei să se mute cu tine.
A fost o situaţie complicată.
Trebuie a fi fost, pentru că atunci când Donna începe să se întâlnească cu un client,
rupe privilegiul pentru el,
şi pe urmă ajungeţi voi doi împreună.
N-am discutat asta la telefon
acum o lună?
Dacă ar fi fost pe FaceTime, aş fi lăsat-o aşa,
dar un prieten adevărat trebuie să se bucure personal de această ruşine.
Bine, dacă tot suntem aici, spune.
- Ce să spun? - De ce eşti cu adevărat aici.
Pentru că nu cred
că ai apărut neanunţat fără motiv.
Dacă chiar vrei să ştii, sunt aici cu afaceri.
Adică implori penrtu vechea ta slujbă?
Pentru că e prea târziu. Te-am înlocuit deja.
Da, dar are diplomă de Drept?
Drace, ştiam că am uitat să verific ceva.
Vezi, dacă aveai memoria mea,
n-ai fi uitat să faci asta.
Nu, am uitat să-mi încui rezerva de marijuana.
- Încuietoarea era spartă. - Creierul tău e spart.
Haide, spune odată.
Cine e fraierul după care te duci?
De fapt, cred că-l cunoşti destul de bine.
Se numeşte Harvey Sfincter.
- Şi e destul de bun. - Cred că glumeşti.
După un zbor de 5 ore ai venit doar cu "sfincter"?
Rămân la sfincter. Dar vrei ceva mai bun?
Ce zici de asta.
Îl reprezint pe Jeremy Wall,
care vrea să iasă din contractul cu Brick Street.
Stai puţin, "să iasă"?
Contractul lui Jeremy stipulează să nu-i afecteze imaginea,
iar exploatarea muncitorilor de acolo îi dăunează.
Exploatează proprii muncitori? De unde a luat ideea asta?
S-a dus acolo de bună voie. A vrut să vadă fabrica cu ochii lui.
Bine, dacă vrei să le vând asta,
va trebui să le dea banii înapoi.
Nu le va da nimic înapoi.
Nu iese gratis.
M-am gândit că vei spune asta,
aşa că am adus un mic stimulent.
Încălcarea contractului.
Acum înţeleg.
Nu vrei să-i conving pe cei de la Brick Street.
Vrei să fac chiar eu asta.
Că te conving, că te bat. Pe bune, care e diferenţa?
Bine, în acest caz,
de ce nu apari mâine cu Jeremy?
Şi când "apari," vreau să spun că vă luăm o depoziţie.
Eşti sigur?
Nu eşti îngrijorat să pierzi în faţa unui avocat pe cai mari?
Urăsc să te dezamăgesc, Mike, dar eram pe cai mari
dinainte să te naşti,
şi voi fi pe aceeaşi cai şi după ce vei muri.
Ştii că asta n-are sens, da?
Va avea când vei fi pe cai mari.
Atunci cred că ne vedem mâine
Şi Harvey... vorbesc în aşa fel
încât să înţelegi,
dacă asta va ajunge în faţa unui juriu
cum fac în "Supravieţuitorul," voi rămâne ultimul în picioare.
Ştiam că a văzut "Supravieţuitorul."
Sezonul 9, Ep. 5. Dacă se potriveşte pantoful
Alex, exact omul pe care vroiam să-l văd.
Ai supravieţuit la două sarcini cu Rosalie, da?
Da, am supravieţuit. De ce?
Cum ai făcut?
Chiar acum nu pot face nimic.
Indiferent ce spun, ce fac, o deranjează.
Am citit fiecare carte care mi-a căzut în mână.
Dar niciuna nu-ţi spune despre...
faptul că se comportă ca o nebună.
Louis, de ce ai şoptit asta?
Nu ştiu.
Ce e aşa amuzant?
Mă gândesc cât de terminat eşti.
La dracu, Alex, n-am la cine să mă duc.
Brian a plecat,
dacă Harvey are copii, nu ştie nimic despre ei,
şi dacă tu crezi că o voi întreba pe sora mea
ai înnebunit.
Bine, uite, răspunsul la problema ta e simplu.
Nu face nimic.
Cum adică?
Orice o deranjează, nu încerca s-o rezolvi.
Nu-i spune că va fi bine.
Ascultă şi nu face nimic.
Nimic.
- Exact, nimic. - Nici măcar...
- Nu. - Sau poate...
Sigur aş putea...
Louis, motivul pentru care am râs e pentru că
eşti incapabil de a nu face nimic,
aşa că dacă trebuie să faci ceva... şi nu recomand asta...
spune-i doar că o iubeşti.
Am încercat asta. A aruncat cu pantofii după mine.
Acum mă înţelegi?
Da, te înţeleg.
Îţi mulţumesc, Alex.
Aşa că voi face exact cum spui tu, adică nimic
E cât se poate de terminat.
- Bună dimineaţa, Katrina. - Donna, cu ce te pot ajuta?
Am vrut să-ţi mulţumesc că mi-ai protejat votul
cu acel regulament de conduită.
Pentru puţin.
A însemnat ceva, şi vreau să-ţi întorc serviciul.
Despre ce vorbeşti?
Vorbesc despre Brian.
Katrina, nu ţi-ai ales alt asociat
şi n-ai fost în apele tale în ultima vreme,
şi mă face să cred că n-ai trecut mai departe.
Bine, apreciez grija ta, dar am trecut mai departe.
Bine, ce zici să-l suni chiar acum?
Vezi?
Doar să te gândeşti la asta şi te pune în încurcătură.
Bine, ai dreptate.
Nu mi-am ales un asociat nou.
Şi cu tot ce se întâmplă,
cu greu mă poţi acuza că nu sunt în apele mele.
Dar în ce-l priveşte pe Brian, sunt cât se poate de bine.
Înţeleg.
Dar dacă te răzgândeşti
şi vrei să vorbim despre asta, sunt aici.
Benjamin, ai o secundă?
De fapt, Louis, n-am. Sunt puţin ocupat acum.
Doar dacă nu vrei să mă concediezi iar.
Bine, înţeleg. Încă nu ţi-a trecut supărarea.
"Supărarea"?
Mi-ai cerut să fac ceva dubios pentru tine,
şi pe urmă când am fost prins,
în loc să mă susţii, m-ai concediat.
Şi peste toate astea, nici măcar nu te arăţi
până când n-ai nevoie de ceva, lucru evidenţiat
de acea pungă unsuroasă de baconul de acolo.
Ei bine, baconul nu-ţi va rezolva problema de data asta.
Benjamin, ştiu că poate n-am fost aici,
şi tot ce pot spune legat de asta, e că sunt ruşinat.
Ştii ce trebuie să faci să dispară acea ruşine?
Ce zici să spui, "am greşit şi îmi pare rău"?
Am greşit şi îmi pare rău.
Şi nu spun asta doar pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Doar când ai nevoie de ajutor.
Da.
Şi dacă nu vrei să ajuţi, nu e nicio problemă.
Dar nu e pentru mine, ci pentru Sheila.
- Sheila? - Şi-a pierdut un mare donor.
Se simte oribil, şi singura modalitate la care mă gândesc
s-o fac să se simtă mai bine pe mama copilului meu nenăscut
e să-i înlocuiesc donaţia.
- Cat adică? - $50,000.
Bine,
dacă eşti dispus să te desparţi de atât de mulţi bani
doar s-o faci pe Sheila sa e simtă mai bine, atunci accept.
De ce ai nevoie?
Vreau să deschizi un proxy către o instituţie financiară
pentru a lăsa impresia unei donaţii anonime
de la un offshore.
Bine, fac asta pentru Sheila
şi voi păstra şi baconul,
dar asta e cel mai romantic gest
de care am auzit toată viaţa mea.
Mulţumesc.
Harvey?
Samantha, tocmai la tine veneam.
Nu cred că veneai. Ştii de ce ştiu asta?
Pentru că noul meu client... cel de la tine...
a fost citat pentru un proces, aseară în apartamentul tău,
şi nici măcar nu mi-ai spus asta.
Ai auzit deja despre Brick Street?
- Credeai că nu aflu? - Sigur, era o variantă.
Uneori faci box dimineaţa.
Harvey...
Samantha, nu încerc să-i iau înapoi.
Doar că e puţin mai complicat.
Ce anume e complicat la el?
Salut, a venit şi Jeremy.
Eşti gata pentru depoziţie?
"Jeremy"?
Stai să înţeleg:
nu doar că mi-ai luat clientul fără să-mi spui,
dar ai programat şi o depoziţie cu partea adversă?
- Stai, e clientul ei? - Mike, ea e Samantha Wheeler.
I-am dat Brick Street de vreo lună.
E posibil să fi omis
să-ţi spun aseară.
Samantha, el este Mike Ross.
Protejatul.
Bine, de ce a spus-o aşa?
Dacă ar fi să ghicesc,
e pentru că a crezut că eşti mai înalt.
- Am aceeaşi înălţime ca tine. - Ne minţim singuri.
Pentru că sunt mai mult preocupată
de întâlnirea cu tine, decât să te bat,
din moment ce te vei bate cu mine, şi nu cu el.
- Stai puţin, nu aşa ne-am înţeles... - Harvey, îmi dai voie?
Uite, Samantha, înţeleg.
Am fost în locul tău de o sută de ori.
E atât de frustrant, dar cred că ştim cu toţii
că Harvey îşi va recupera clientul
fie că îţi place sau nu, aşa că ai putea foarte bine
să-l laşi pe el s-o facă.
Asta arată la fel de multă naivitate
ca atunci când a sperat că-l scapă de contract pe Jeremy Wall.
Bine, aici nu e vorba că sper ceva.
E vorba că Bridge Street să facă ce trebuie faţă de angajaţii săi.
Şi dacă tu crezi că această poveste tristă
o să ţină aici, te înşeli.
Poveştile triste sunt specialitatea lui.
Prefer să-i spun
"apel la umanitatea unui juriu."
Bine, eu aş spune că "ai adus o vioară la o luptă cu pistoale."
Bine, mai vedem cum îi spui când voi termina.
În fine, vă las două minute să discutaţi
cine va suferi înfrângerea.
Protejatul tău e măgar.
Nu te contrazic aici.
Atunci ce zici să nu mă contrazici nici despre client?
Pentru că trebuie să ajung la o depoziţie.
Nici măcar nu cunoşti cazul.
Cunosc clientul, ştiu contractul...
- Şi eu îl cunosc pe om. - Crezi că nu pot să-l bat?
Samantha, a fost omul meu.
A traversat ţara să se bată cu mine.
Nu mă va lăsa să scap cu viaţă dacă îl evit.
Atunci facem asta împreună,
pentru că e clientul meu.
Nu ţi-l dau şi gata.
Bine, dar nu-l subestima.
Orice altceva e Mike Ross,
e la fel de bun ca mine sau ca tine.
E o prostie.
Ai trecut peste el, şi cineva care a trecut peste cineva
ar putea să-l sune ca pe un prieten.
Bună, ai sunat la Brian Altman.
Lasă te rog un mesaj şi îţi doresc o zi bună.
Bună, Brian.
Te-am sunat pentru că am amintit astăzi despre tine într-o discuţie.
Nimic interesant.
Cu siguranţă nu vorbeam despre
cum n-am trecut peste tine.
Dumnezeule, tocmai am înrăutăţit lucrurile.
Ce mă fac? Ce fac...
Dacă sunteţi mulţumit de mesajul Dvs,
apăsaţi 1.
Pentru o nouă înregistrare, apăsaţi 2.
Slavă Domnului.
Bună, Brian. E tovarăşa ta.
Prietena ta cu "F."
F-buddy. (pentru sex)
Bună, Katrina, sunt Brian. Futui.
Dulăule, aici e pisicuţa.
Ce? Cine eşti tu?
Nu. Pe dracu.
Futui. Băga-mi-aş!
Morţii măsii!
Spune-i că mă iubeşti şi gata!
M-am simţit bine.
Bună ziua, Brian.
Astăzi, numele tău a fost amintit într-o discuţie de la muncă,
şi am vrut să văd dacă există ceva dosare
pe care nu le-ai primit încă.
Cordial, Katrina Bennett.
D-le Wall, pretindeţi că aţi văzut
condiţiile discutabile în fabrică.
Nu pretind nimic. Pentru că... le-am văzut.
Acei oameni trăiesc în mizerie.
Dar mizeria nu este o încălcare
a vreunei legi internaţionale.
Încalcă o lege internaţională?
Nu ştiu.
Nu, nu ştii, pentru că eşti un jucător de baschet.
Nu eşti avocat.
Asta nu înseamnă că nu-mi dau seama
când ceva nu este în ordine.
Şi când anume ai început să te gândeşti
că ceva nu era în ordine?
Când am vizitat fabrică acum 6 luni.
Cu toate astea, abia acum aduci asta în discuţie?
De ce?
Cum aţi spus şi voi, sunt un jucător de baschet.
N-am ştiut ce să fac sau încotro să merg.
Nu, ţi-a fost frică
că nu-ţi vei primii banii din contract.
Nu vorbi aşa cu clientul meu.
Şi nu poţi vorbi despre motivele lui.
Nu-mi pasă de motivele lui.
Vreau să ştiu de ce a minţit
despre faptul că a fost contactat de un activist pe numele lui, Charles Hu.
N-am minţit deloc.
Ai spus că nu ţi-a păsat de condiţiile de lucru
până acum 6 luni.
El ţi-a scris acum 18 luni. Sună ca o minciună pentru mine.
Acea scrisoare m-a îngrijorat puţin,
dar nu am luat-o în serios
până când n-am văzut condiţiile de lucru cu ochii mei.
Ce trebuia să iei în serios
e că ai avut un an să faci ceva,
şi că ai întârziat 6 luni.
Vrăjeală, acea scrisoare n-a fost solicitată.
Nu i-a atras atenţia.
Tocmai a spus că da. A folosit termenul de "îngrijorare."
E o tehnicalitate.
Nu, Mike, sunt termenii contractului său.
Cred că acest caz e respins.
Şi chiar vrei să faci asta?
Mike, e totul negru pe alb.
Nu-mi pasă ce e negru pe alb.
A aflat despre condiţiile de lucru
acum 6 luni, nu acum 18 luni.
Nu este o greşeală.
Păi, va trebui să explici asta unui judecător.
Şi chiar dacă vei avea succes, îl avem pe banda când spune
că nu i-a păsat de ei
un an bătut pe muchie.
Harvey, îi exploatează pe acei oameni şi ştii foarte bine asta.
Ştiu însă că eşti acelaşi Mike
care cânta la vioară sperând să-l ajut.
Poate că sunt acelaşi Mike,
dar tu nu eşti acelaşi Harvey.
- Ce-ai spus? - Cum ai auzit.
De asta ai procedat aşa acum.
Ştii că Faye ne suflă în ceafă
şi că nu mă pot desfăşura în linişte.
E doar un fel de a spune asta.
Altul ar fi că dacă tot e aici
te-ar putea determina să lupţi cinstit măcar o dată.
Spui că vei lupta cinstit?
Toate obiceiurile proaste de la tine le am.
Nu-mi pasă după ce reguli jucăm
cât timp jucăm după aceleaşi.
Şi cât de cinstită vrei să fie lupta asta?
Orice ne poate exclude din Barou
sau care să ne trimită la închisoare, nu intră în discuţie.
Încă ţi-e frică de închisoare?
- Frank Gallo a murit. - Harvey, vorbesc serios.
Bine, ne-am înţeles atunci.
Încă ceva: nu-ţi plânge de milă.
Vom rămâne în relaţii bune indiferent cine câştigă.
S-a făcut.
Mă voi asigura că primesc cu graţie înfrângerea ta.
Ai avut dreptate. N-am trecut peste el.
Pot să întreb cu anume ai ajuns la concluzia asta?
L-am sunat.
- Nu. - A fost un dezastru, Donna.
A trebuit să refac mesajul de un milion de ori.
Am început să-i spun Katrina.
Măiculiţă.
- Prietana cu "F". - E chiar mai rău.
Am ajuns să scriu mesajul, pentru mine,
doar ca să termin.
- Asta e tot? - Nu.
Dar nu mai pot retrăi totul.
Dar nu te voi forţa,
cel puţin nu până când vei avea nişte martini în tine,
care după calculele mele ar fi peste vreo 5 ore.
Spui ce cred eu că spui?
Da.
Noi două ieşim în oraş diseară.
Donna, e super idee. Îţi mulţumesc.
- Futui. - E totul în regulă?
O... să... fie.
Trebuie să mă gândesc cum rezolv ceva.
Ne vedem la 7:00 în hol.
Aici erai.
Minunata iubire a vieţii mele.
Ce e aici?
Mi-am luat liber după-masă, şi am cumpărat pantofi.
Ciupici noi de sticlă pentru prinţesa mea.
Louis, e foarte drăguţ, dar nu trebuia.
N-o să-ţi vină să crezi,
dar am primit azi dimineaţă
o donaţie anonimă de $50,000.
E fantastic.
Desfac un cidru chiar acum.
Şi dacă tot eşti acolo, de ce nu iei aceşti ciupici anonimi de sticlă
să ţi-i bagi în cwr.
Ce face? Sună telefonul?
Termină, Louis. Ştiu că tu ai fost.
Donaţiile anonime nu rămân anonime.
Îmi spun doar că nu înregistrează numele.
Atunci e reclama falsă.
La dracu Louis, cum ai putut să-mi faci una ca asta?
"Să-ţi fac"? Am făcut asta pentru tine.
Când am văzut cât de supărată erai n-am mai suportat.
Ţi-am spus să mă laşi în pace,
în schimb tu mi-ai arătat
că mă crezi incapabilă să-mi fac treaba.
- Sheila, am cheltuit $50,000. - Nu-mi pasă.
- A fost egoist şi crud... - Bine, ştii ceva?
Am încercat să fac ce trebuie,
dar indiferent ce fac, tu te iei de mine.
Asta pentru că nu asculţi niciodată.
Şi ultima dată când am ascultat, ai spus,
"de ce nu zici nimic?"
Iar acum zic, cum de nu te-ai gândit
cum o să mă simt eu?
N-am făcut decât să mă gândesc cum ai să te simţi.
Şi am mers pe cioburi tot acest timp
încercând să nu agit femeia însărcinată...
- Acum sunt nebună. - Da!
Bine, atunci poate ar trebui
să mă internez la balamuc
să nu-ţi mai fac viaţa grea.
Nu, Sheila, aşteaptă.
Poate ar trebui să ne internăm amândoi
la un balamuc.
- Şi ce propui? - Lipschitz.
Vorbesc să mergem amândoi la Stan.
Şi cu ce ne ajută asta?
Nu te-a făcut mai puţin nebun.
Ba da, m-a făcut. Ştii foarte bine.
Ce spui să încercăm?
Pentru că, Sheila, nu ştiu ce altceva să mai fac.
Îmi pare rău, Donna.
Am de făcut ceva urgent.
Şi eu mă duc să mă văd cu Katrina,
dar asta nu poate aştepta.
De unde ai luat asta?
Din ediţia on-line de la "The Journal".
Al dracu Mike Ross.
Mâine va fi pe prima pagină.
Bine, nu va scăpa cu asta.
Asta e poanta, Samantha. Şi dacă scapă?
Îmi ceri să-l las să spună lumii despre clientul nostru
că exploatează oameni?
Îţi cer să cazi la pace.
Samantha, încă mai poţi găsi un compromis.
- De ce aş vrea să fac asta? - Pentru că Mike Ross e familie.
- Nu e familia mea. - Ba da, este.
E din familia lui Robert, ca şi tine.
Donna, nu-mi pot vinde clienţii
doar penrtu ca Mike s-a însurat cu fata lui Robert.
N-am spus să-i "vinzi," am pomenit de "compromis."
Şi dacă n-o faci pentru că e din familie,
atunci fă-o pentru că ăsta e doar începutul.
Şi îţi spun, este exact ca tine şi că Harvey.
Nu se va opri niciodată,
şi dacă nu poţi găsi o variantă să câştige toată lumea,
atunci îţi garantez,
că vom pierde toţi.
Problema e că n-am vrut să mă îndrăgostesc de Brian.
M-am simţit foarte bine lângă el.
Normal, erai la servici, în elementul tău.
Mai ia unul.
Katrina, modalitatea să uiţi de Brian
e să nu-l mai ţii în tine şi să începi să te distrezi.
Cum adică, "să mă distrez"?
Uite, înainte ca Rachel să fie cu Mike,
ieşeam împreună şi ne asumăm identităţile
lui Harriet Specter şi Michelle Ross,
şi convingeam bărbaţi naivi, dar frumoşi,
să ne facă cinste.
Adică înşelaţi publicul?
Exact asta am spus.
Şi dacă nu greşesc,
Cred că Louise Litt merge ca unsă.
Ce spui dacă îl flancăm pe frumuşelul ăla de 1,85?
- Donna, nu... - Am înţeles, e prea frumos.
Dar pe acel Tom Hanks de la ora 5:00?
- Nu, nu eşti... - Am înţeles.
Ar putea fi foarte bine fratele lui Brian.
Dar ce zici...
La dracu, Donna, nu vreau pe nimeni.
Katrina, ce se întâmplă?
Am crezut că ai vrut să vorbim despre cum m-am simţit,
nu să mă cuplezi cu cineva, ca să ies din starea asta.
Katrina, aşteaptă.
Când ai fost ultima dată într-o relaţie?
Nu mă simt în largul meu să discut asta cu tine.
Cu alte cuvinte, ai avut o singură relaţie adevărată,
şi ai frânt ambele inimi
pentru că n-ai vrut nimic în calea carierei tale,
şi o iau razna
pentru că am citit eronat situaţia.
Cum adică?
Brian a fost metoda prin care sufletul tău ţi-a spus
că mai există viaţă după servici,
şi că persoana de care ai nevoie
cu care să dezvolţi o relaţie eşti tu.
Şi cum ar trebui să fac asta?
Vei începe prim a-mi promite
că o seară pe săptămână vei face ceva
doar pentru tine.
Nu-mi pasă dacă sunt lecţii de gătit
sau origami sau că citeşti cartea preferată
cât timp nu are nicio legătură cu munca.
Sau cu origami.
Promit.
Şi voi începe astă seara la o băută cu prietena mea.
Despre asta vorbesc.
- Nu esti Harvey. - Iar tu nu eşti Jeremy Wall.
Dar ai pus o reclamă care îmi defăimează clientul.
Şi ai venit să mă împuşti?
Am venit să negociez cu tine.
Atunci intră.
Am pus acea reclamă întrucât
Brick Street îşi exploatează angajaţii,
şi avem dreptul să facem asta.
Atunci să trecem la treabă
De ce e nevoie să dispară totul?
E simplu.
Opriţi-vă să mai faceţi haine aşa cum procedaţi acum
sau îl lăsaţi pe Jeremy să iasă din contract cu onorariul întreg.
Desigur, le puteţi face pe amândouă, dar eu sunt realist.
Uite, Mike, încerc să găsesc un numitor comun.
L-am cunoscut pe socrul tău de o veşnicie,
şi pe soţia ta de când era o fetiţă.
Cine cântă acum la vioară?
Şi te aştepţi să vărs lacrimi
pentru că tu ai fost bona lui Rachel?
"Bonă"?
L-am salvat pe tatăl ei de închisoare.
Şi ce legătură are asta
cu modul în care clientul tău îşi tratează angajaţii?
Vrei adevărul? Niciuna.
Singurul motiv pentru care vorbesc cu tine
e că m-a rugat Donna.
Bine, nu-mi pasă ce-a făcut Donna.
Nu-i cedez o victorie Harvey, şi cu siguranţă n-o să fac asta
în faţa valetului său.
Nu cedezi nimic nimănui
pentru că am un contract cu clientul tău.
Eşti norocos că nu vin după tine pentru calomnie.
Să ghicesc: asta e partea în care
mă loveşti cu un proces de defăimare.
Da, se întâmplă să am unul chiar aici.
Atunci poţi să-i dai înainte cu acest proces,
pentru că nu-mi schimb oferta
şi cu siguranţă nu retrag reclama.
Faye, te pot ajuta?
Aşa sper.
Mă întrebam ce-mi poţi spune
despre Mike Ross.
Simplu, e încrezut, arogant,
şi crede că e cel mai deştept din încăpere.
Şi m-a ajutat mai mult de o dată,
Aşa că de ce nu-mi spui ce faci aici?
Sunt aici pentru că Harvey şi D-l Ross au un trecut,
şi când oamenii au un trecut,
tind să facă ce n-ar trebui.
Fără să mai spun că acum e şi Samantha implicată.
Cred că glumeşti.
De asta ai venit spăşită?
- Vrei să-i spionez. - Nu să-i spionezi, să-i supraveghezi.
Păi, răspunsul meu e oricum acelaşi.
Nu sunt nici turnător şi nici bonă.
Dar n-am venit spăşită.
Am venit cu respect, pentru că eşti singurul partener cu numele de aici
care n-a venit la mine.
Dacă vrei ca oamenii să nu mai vină la tine, Faye,
nu mai face măgării să ne arăţi
că nu putem avea încredere în tine.
Dacă nu vrei să faci asta, n-o face,
dar e un butoi cu pulbere aici, iar eu sunt singura care încearcă
să nu-l explodeze.
Harvey, ce bine. Depoziţia e mâine...
Te-ai dus să-l vezi pe Mike pe la spatele meu?
- Da, m-am dus, dar... - De ce?
Pentru că Donna practic m-a implorat
să mă înţeleg cu el.
Samantha, nu ţi-am dat acest caz să cazi la pace.
L-am luat să câştig.
Atunci de ce eşti aşa înţepat?
Pentru că n-am căzut la pace.
I-am altoit pe amândoi cu un proces de defăimare,
şi ai fi procedat exact la fel
dacă ai fi văzut acea atitudine.
N-aş fi făcut aşa ceva
pentru că ţi-am spus, îl cunosc, şi n-a zburat tocmai până aici
să fie altoit cu un proces
pe care putea să-l vadă de la o milă.
Ştii ceva, m-am săturat
să-mi spui că nu mă descurc cu puştiul ăsta.
Păcat, pentru că până să îl dai în judecată,
nu puteau pune întrebări decât
despre contractul lui Jeremy.
Acum pot pune întrebări şi despre condiţiile de muncă.
Şi asta nu contează
pentru că n-am greşit cu nimic.
Nu înţelegi?
Nu trebuia să greşim cu ceva
Trebuia doar să arate asta unui juriu.
- Rahat. - Exact.
Aşa că vom sta aici
atât cât e nevoie
să găsim o cale să scăpăm din asta.
Stai puţin.
Dacă scopul lui e să cânte la vioară în faţa unui juriu,
nu trebuie decât să ne asigurăm că nu va avea unul.
Te deranjează dacă vorbeşti cu duşmanul?
Mă deranjează, dar nu eşti duşmanul.
Înseamnă că n-ai auzit de mine şi Harvey.
Am auzit, dar îmi menţin poziţia.
Ce-ai mai făcut?
- Ce face Rachel? - Bine.
De fapt, dacă ţi-aş spune cât de bine,
probabil nu m-ai crede.
- Te rog s-o saluţi. - Aşa fac.
Apropo's de bine, ce birou ţi-ai tras.
Pe toţi dracii.
- Ce este? - Nimic.
Doar că trebuia să ajungi partener senior înaintea mea.
Katrina, sunt exact unde vreau să fiu.
Te las să te întorci la treabă.
Mike, ştiu că nu e treaba mea,
dar Samantha e un avocat excelent,
şi în adâncul ei, e de treabă.
- Dar? - N-o provoca.
Nu am nicio treabă cu ea.
Asta e între mine şi Harvey.
În ce mă priveşte, ea e la număr.
Asta e problema cu Samantha.
Nu e niciodată la număr.
Ai venit să ceri îndurare înainte să-l distrug pe clientul tău?
Nu, am venit să-ţi înmânez o notificare
că renunţăm la un proces cu juraţi.
Ce?
Voi folosi cuvinte simple ca să înţelegi.
Acest caz va ajunge doar la un judecător.
Ce vrăjeală.
Vrăjeală e că vrei să arăţi despre clientul meu
că exploatează muncitorii.
Pentru că asta face.
Condiţiile de muncă sunt mizerabile.
Şi asta este povestea tristă
pe care vrei s-o prezinţi unui juriu.
ei bine, ţi-am scos acest glonţ de pe ţeavă,
aşa că de ce nu anulezi tot
ca să nu te faci de râs acolo?
Nu, nu anulăm nimic
pentru că poate un juriu nu va auzi asta,
dar îl voi face pe acel nenorocit să răspundă
pentru ce face.
D-le Haskins, câţi oameni lucrează
în fabricile tale din China?
Aproximativ 2,000.
Şi sunteţi conştient că aceşti 2,000 oameni
muncesc de două ori mai mult decât ar trebui?
Nu există dovezi pentru aşa ceva.
Vrei o dovadă?
Aceşti oameni câştiga mai puţin de 20 cenţi pe oră.
Tu câştigi 20 milioane pe an. Cum te suporţi
Fiecare firmă produce haine în acelaşi mod.
Este perfect?
Nu, dar nu putem concura dacă nu facem acelaşi lucru.
Şi nici nu încălcăm termenii contractului lui Jeremy.
Nu, dar construieşti un imperiu
pe spinarea femeilor şi copiilor.
- Glumeşti? - Să nu mai spui aşa ceva.
- Nu sunt implicaţi copii. - Atunci sunt numai femei?
Îmi răstălmăceşti cuvintele.
Nu încălcăm nicio lege locală, sau internaţională...
Cu toate astea, condiţiile de muncă sunt atât de proaste
încât doi oameni s-au sinucis
în ultimii 2 ani!
La dracu, nu-mi pasă câţi oameni
s-au sinucis!
Asta n-are nicio legătură cu firma mea!
Respectăm legea.
Ai terminat?
Pentru că tu devii emotiv, el devine emotiv,
şi tot fără probe rămâi, fără juriu şi fără un caz.
Şi nu va trebui să-ţi amintesc că această mărturie
nu va părăsi această încăpere.
Iar mâine dimineaţă mergem la un judecător,
şi pe urmă te trimit înapoi de oriunde ai venit
doar cu lacrimi de crocodil
şi o mare înfrângere.
Stai să văd dacă înţeleg corect.
Louis, ai fabricat o donaţie de $50,000 din Columbia
doar din iubire pentru partenera ta.
Exact.
Şi Sheila, acelaşi gest te-a umplut de furie.
Ca pe oricine.
Atunci cred că am o soluţie.
Trebuie să urlu într-o pernă?
- Pentru că am spart 50 mii. - Bine, ştii ceva, Louis?
Dacă îmi daţi voie.
Înţeleg că vă plac rolurile.
- I-ai spus despre asta? - Normal că i-am spus.
E terapie. E un interes comun.
Bine, nu-i joc pe Hansel şi Gretel
cu terapeutul tău nazist.
Sheila, după cum i-am spus şi lui Louis doar de 65 ori,
nu sunt nazist.
În al doilea rând, nu sugerez altceva decât
o rezolvare ca în Hansel şi Gretel.
Te gândeşti să procedăm
- cum am procedat cu Harvey? - Exact.
Atunci nu mă bag, pentru că n-am de gând
să mă prefac că sunt Sheila şi ea să se dea drept mine,
pentru că e o prostie şi nu va duce nicăieri.
- Ai terminat? - Bine, să încercăm.
De la ce a pornit incidentul?
Ironia sorţii, s-a întâmplat în timpul unui rol.
Îl puteţi interpreta pentru mine?
Nu, nu pot, pentru că nu mi-aş aminti
decât că eram gata să interpretăm "răscumpărarea Cenuşăresei murdare"
şi pe urmă de nicăieri, începe şi ţipă la mine.
Pentru că era clar că nu mai sunt atrăgătoare pentru tine.
Sheila, dar nu e adevărat. Nu-mi pasă de picioarele tale.
- Ai spus că erau grase. - Tu ai spus că erau grase.
Şi în loc să mă linişteşti, nu erai concentrat decât
pe banii pe care i-ai cheltuit.
- Au costat $9,000. - Nu înţelegi?
- Dacă nu-i pot da înapoi? - Dar îi poţi da înapoi.
Ăsta e motivul pentru care am cheltuit $50,000...
să te conving că eşti bună în ce faci.
Nu, ai cheltuit $50,000 să mă ţii captivă în slujba mea.
Ce spui acolo?
- Credeam că îţi place ce faci. - Şi eu am crezut la fel
Sheila, nu înţeleg.
Louis, nu m-am văzut niciodată cu copii.
Dar cu cât mai mult mă apropii să devin mamă...
cu atât mai mult mă simt trasă în direcţii opuse.
Şi poate vreau să aleg doar una.
De ce nu mi-ai spus asta?
Pentru că sunt o războinică
Şi dacă voi schimba cine sunt...
Poate că Louis nu te mai vrea?
Sheila, uită-te la mine.
Faptul că eşti o războinică nu are nicio legătură cu slujba ta.
Asta eşti tu.
Şi indiferent ce alegi să faci cu cariera ta,
te sprijin 1,000%.
Te iubesc, Louis.
Arăţi de parcă ai mai multă nevoie de cafea decât mine.
Am venit mai devreme pentru că n-am avut somn
şi brusc m-a lovit.
Ce, eşti stresată pentru vreun client?
Am ieşit cu Donna la o băută.
Înţeleg.
Katrina, ştii ceva despre această chestie
dintre Mike, Harvey şi Samantha?
Ştiu. De ce?
Dacă ţi-aş spune că Faye a venit la mine
să stau cu ochii pe ei
să mă asigur că nu scapă de sub control?
Aş spune că nu m-ar surprinde,
dar ce mă întrebi de fapt,
e dacă nu cumva cred că ar trebui să-i avertizezi?
Pentru că ştiu că n-ai fost de acord să spionezi.
Cred că asta întreb.
- N-o face. - Pot întreba de ce?
Ai văzut pe vreunul din ei să reacţioneze bine
când cineva cu autoritate le spune să nu facă ceva?
Drace, o să-i provoace şi mai şi.
Exact.
În plus, i-am spus deja lui Mike să n-o preseze pe Samantha.
Şi cu puţin noroc, vom scăpa din chestia asta
fără să ne explodeze în faţă.
Harvey, ce faci aici?
Am venit să vorbim despre ziua de astăzi.
Dacă vrei cumva să ne înţelegem,
oferta iniţială rămâne în picioare.
"Oferta iniţială"? Ai fost acolo?
Ai fost luat la şuturi.
Am venit aici să mă asigur că suntem în relaţii bune.
N-ai văzut, nu-i aşa?
Ce să văd?
Jeremy a dat astăzi un interviu,
dar a existat...
o schimbare de ultim moment în garderobă.
Cred că Russell Westbrook nu este singurul
care poate face o declaraţie în modă.
La dracu, Mike, depoziţia era privilegiată.
Dă-mă în judecată.
Dar dacă o faci, nu va mai fi un contra-proces
şi asta înseamnă că vom avea un juriu.
Şi dacă tu crezi că nu te voi sancţiona pentru asta...
Chiar te rog, pentru că asta devine deja virală.
Cu cât mai mult încearcă Brick Street să oprească asta,
cu atât mai mulţi oameni o vor vedea,
aşa că îţi sugerez, Harvey, să le spui să ne dea
ce vrem.
Nu înţeleg.
Ai făcut toate astea ca să-l scapi de contract
ca să semneze cu concurenţa?
Am veşti pentru tine, Harvey:
nu vrea să semneze cu concurenţa.
vrea să devină concurenţa.
Primeşte banii din contract
să-i bage în firma lui...
Reclamă gratuită dintr-o dispută publică.
Şi poate schimba şi condiţiile de muncă în acest proces.
L-ai ajutat să plănuiască asta
de la bun început, nu-i aşa?
Păi...
Cum dracu ai reuşit asta?
A fost simplu.
Ştiam că vei juca în forţă,
dar poanta este că versiunea mea
cu care credeai că ai de a face, nu mai există.
Noului Mike îi pasă mai mult de rezultate
decât să cânte la vioară.
Trebuie să-ţi dau credit, Mike,
dar n-ai fi reuşit toate astea
dacă n-ai fi învăţat atâtea de la mine.
Tu chiar îţi asumi creditul
pentru victoria mea când ai pierdut?
Să fim foarte clari, Harvey.
Chiar acum eşti guvernatorul rataţilor,
în timp ce eu sunt primarul câştigătorilor.
Ştii că primarul e sub guvernator, da?
Nu şi în oraşul meu, nu.
Mike, bucură-te cât mai poţi de asta.
Data viitoare nu vei mai avea elementul surpriză.
Cine a spus că va exista o dată viitoare?
Ce spui să ieşim să bem ceva?
Tu, eu şi Donna?
Da, sună bine, Harvey.
Donna, ai un minut?
Normal.
Întotdeauna.
Am vrut doar să-ţi spun
că m-am înscris la cursuri de dans.
Îmi place.
Tango? Salsa?
Balet.
Mi-a plăcut când eram mai tânără.
Normal că ţi-a plăcut.
- Mă bucur pentru tine. - Asta nu e tot.
Chiar după ce m-am înscris la cursuri,
am observat că aveam un mesaj de la Brian.
- M-a sunat înapoi. - Şi ce spunea?
Asta e ideea...
L-am şters fără să-l ascult.
Katrina, e fantastic.
Îţi mulţumesc, Donna.
Auzi, Harvey şi cu mine ar trebui să ne întâlnim
diseară cu Mike.
- Vrei să mergi cu noi? - Nu pot.
Diseară încep cursurile.
Atunci ieşi în paşi de dans de aici.
- Ai văzut acel clip? - L-am văzut.
Măgarul ăla ne-a înscenat.
Şi ştii asta.
Ei bine, eu nu-l las să scape cu asta.
Samantha, ne-a bătut în luptă dreaptă.
Pe dracu, a planificat totul în avans.
O încălcare clară a contractului lui Jeremy.
Şi ştiindu-l pe Mike, nu vom reuşi să dovedim asta.
Ai grijă, Harvey.
Începi să suni ca şi când eşti mândru de el
Şi dacă sunt?
Atunci ieşi din ring,
pentru că eu n-am terminat lupta.
Ţi-am spus, nu avem cum să dovedim.
- Atunci voi face rost de dovezi. - Nu, nu vei face asta.
Nu eşti atentă la ce se întâmplă aici?
Dacă vorbeşti despre Faye, Mike Ross nu e singurul
care poate face ceva fără să lase urme.
Samantha,ţi-am spus că nu vom face nimic de genul ăsta.
Dar mi-ai spus că vrei să câştigi.
- La o parte. - Nu.
Vei renunţa la asta, şi ăsta e un ordin.
- Nu-mi dai ordine. - Acum îţi dau.
Dacă faci asta, îţi vei dori să fi avut probleme cu Faye.
Atunci e pierderea ta, nu a mea.
Ce-i asta?
Noile tale cărţi de vizită.
Astea spun că sunt "Vice-preşedinte."
Exact.
- Îmi dai o promovare? - Şi o mărire de salariu de 30%.
Asta pentru că te-am ajutat cu Sheila?
Pentru că eşti un războinic.
Mereu ai fost, şi a trecut prea mult timp
de când ţi-am arătat cât de mult te apreciez.
Îţi mulţumesc, Louis.
Nu, Benjamin, eu îţi mulţumesc.
Trebuie să recunosc că ai avut dreptate.
E mult mai bine decât să ieşim.
Merci.
Bine, când am sugerat asta, nu m-am referit
că eu mă voi duce la băcănie
şi la magazinul de brânzeturi şi la vinărie.
Sincer să fiu, îmi cumpăr singur hârtia igienică.
Pe care am fi folosit-o ca şerveţele
dacă n-aş fi cumpărat şi şerveţele.
Slavă Domnului că a venit.
Salut!
- Vrei nişte brânză? - Ce dracu ai făcut?
Ce vorbeşti acolo? N-am făcut nimic.
L-ai mituit pe Charles Hu să spună că l-am contactat
acum un an jumate cu o schemă
care să întrerupă contractul lui Jeremy, şi nu mă pot lega de asta
pentru că suntem înregistraţi când spunem că tipul e un sfânt.
Mike, ascultă-mă, n-am nicio legătură cu asta.
- Vrăjeală! - Nu e nicio vrăjeală, Mike.
Spune adevărul.
Bine, atunci dacă n-ai fost tu, a fost ea.
Aşa că întrebarea mea este, ce ai de gând să faci?
Ce dracu pot să fac?
Poţi spune că a fabricat dovezi, cum a mai făcut.
Ai înnebunit?
Ştii ce poate păţi?
Nu-mi pasă!
Trişează să-mi scoată clientul dintr-o firmă
care ar putea schimba vieţile oamenilor!
Dar n-am s-o vând!
Exact cum aş proceda şi pentru tine dacă ai mai fi fost aici.
Nu-mi vine să cred. Eşti supărat că am plecat!
Nu, Mike, mă bucur că ai plecat,
şi puteai veni oricând în vizită,
dar ai ales să te baţi cu mine
de acum 6 luni.
Deci nu e doar că am plecat, ci că te-am bătut.
Nu, aproape m-ai bătut.
Vroiam să te las să scapi cu asta, dar nu te-a lăsat ea.
Şi aş putea foarte bine s-o omor, dar n-am s-o trădez.
Nu-mi pasă de ea! Îmi pasă de tine.
Mi-ai dat cuvântul tău, şi Harvey pe care îl ştiu
nu şi-ar fi călcat cuvântul şi să înşele în acest proces
o grămadă de oameni nevinovaţi.
Să ştii că te-ai pierdut, Harvey,
şi o ştii şi tu.
Harvey...
Nu, vei asculta ce am de spus,
pentru că m-ai minţit.
N-am minţit, m-am răzgândit.
- Vrăjeală. - Ai dreptate.
E o vrăjeală, pentru că nu primesc ordine de la tine,
şi am încercat să-ţi spun, dar n-ai vrut să asculţi
Aşa că am făcut ce trebuia făcut.
Şi ne-ai riscat pe amândoi, pentru că dacă află Faye...
Nu va afla.
N-am făcut decât să produc o mică dovadă
care dovedeşte exact ce ştim că a făcut.
N-ai produs-o, ai fabricat-o
pentru că nu suporţi ca cineva să fie mai bun ca tine.
Nu suport ca cineva să-mi jecmănească clientul.
Ce te deranjează mai exact?
Faptul că am trecut o linie,
sau că l-am bătut pe fiul tău adoptiv?
Samantha, Mike a venit la mine şi eu te-am apărat,
pentru că asta fac partenerii.
Bine, asta oricum s-a terminat
pentru că nu mai am încredere în tine.
Louis.
- Ce faci aici? - M-a trimis Donna.
Pot intra?
De ce n-a venit Donna?
Acum e cu Harvey.
Şi n-a vrut să te superi pe ea.
Nu mă supăr deloc pe ea, Louis.
Uite, am venit să te rog
să nu te superi nici pe Harvey.
Ce vrei să spun?
Ea a trecut peste o linie, iar el a lăsat-o să scape cu asta,
şi pe urmă a încercat s-o apere.
Mike, îţi aminteşti când ţi-am spus
că Harvey şi cu mine eram precum Ralph şi Sam?
Câinele ciobănesc şi lupul, da.
Normal că-mi amintesc.
Fabula acelei povesti era că la servici eram rivali.
Şi indiferent cât de mult ne certam,
la sfârşitul zilei,
nu lăsam nimic în calea prieteniei noastre.
Mike, nu spun că nu poţi fi nervos.
Spun doar să nu laşi ăsta
să fie sfârşitul relaţiei tale cu Harvey.
Am de prins un avion, Louis.
Drum bun, Mike.
Louis, aşteaptă.
N-am avut ocazia să mai aduc vorba.
Vroiam să-l trimit cu poşta când mă întorceam acasă,
dar dacă tot eşti aici...
Dumnezeule.
I-am dat ceva la fel lui Brian.
Am dat o grămadă din astea.
Nu l-am găsit pe ultimul.
L-a luat Rachel.
L-a păstrat pentru tine.
Am vrut să-l iau pe ăla care spunea, "viitor absolvent Harvard."
Pentru că n-am mers niciodată la Harvard.
Ăsta e perfect.
Spune-i lui Rachel că îi mulţumesc, Mike.
Îi spun.
Faye, dacă ar putea aştepta până mâine,
întrucât am avut o zi lungă.
Sunt sigură că ai avut, ţinând cont de victoria impresionantă
pe care tu şi Harvey aţi avut-o pentru clientul vostru.
Îţi mulţumesc, dar după cum îţi spuneam, am avut o zi lungă...
Asta e chestia... în ciuda acestei victorii,
treceam pe aici mai devreme, şi mi s-a părut
că tu şi Harvey eraţi la cuţite.
Harvey şi cu mine ne certăm des.
Şi ce?
Cred că Harvey şi-a dorit atât de mult să-şi bată protejatul
încât a făcut ceva greşit.
Nu ştii ce vorbeşti.
Era cât pe ce să pierdem, dar de nicăieri
apare o dovadă care salvează ziua.
Cred că a fabricat acea dovadă,
şi tu te-ai supărat pentru asta, şi dacă nu încetezi să-l mai acoperi
şi s-o rezolvaţi pe şestache,
îl voi reclama la Barou.
Harvey n-a făcut nimic,
şi asta e tot ce voi spune.
- Atunci tu ai fost. - N-am spus asta.
Nu contează.
Te-am avertizat că nu voi tolera acest tip de comportament.
N-ai nicio dovadă că aş fi făcut ceva.
Nu-mi pasă, pentru că ştiu ce ai făcut.
- Acum strânge-ţi lucrurile. - Nu strâng nimic.
Atunci le voi strânge eu pentru tine,
pentru că începând din clipa asta... eşti concediată.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro