A me e Rachel è stato offerto di gestire uno studio a Seattle.
E' uno studio che accetta solo casi contro grandi aziende.
- Se vuoi occuparti di più pro bono... - Non è questo il punto, Harvey.
Sono fatto così.
Harvey ha dato i suoi clienti a Eric?
- Sì, ma ha rinunciato a un altro. Brick Street Athletics. - Perché?
Voleva fare un bel gesto.
La preside di una scuola? E' impossibile che riesca a fare entrambe le cose.
Voglio il lavoro e voglio un bambino, non vedo perché non possa avere entrambi.
Mi hai tradito, e hai tradito anche lo studio.
- Ho cercato di nasconderlo, lo giuro. - Vattene dal mio studio.
- Sei licenziato. - No, non lo è.
Questo dimostra una totale mancanza di giudizio, e non ci passerò sopra.
- Non posso più lavorare qui. - Ti prego, Brian, non farlo.
- Andrà tutto bene. - Non è vero.
Se volete che me ne vada, convincetemi che potete rigare dritto.
E se non lo facciamo?
Se continuerete a superare il limite, verrete licenziati.
Cosa vuol dire che non puoi venire da me stasera? Ho preso la pizza.
Ho fatto mettere quegli stupidi pomodori gialli che ti piacciono.
C'è stato un cambio all'ultimo minuto.
- Mi ha chiamata un vecchio amico. - Allora perché non passi più tardi?
Posso riscaldare la pizza. Farà più schifo, ma fa niente.
Perché ho l'impressione che ci sia altro oltre alla pizza?
Ok, senti, non lo dico in giro, ma...
- guardo Survivor. - Guardi Survivor?
- Sì. - Non dovresti dirlo.
E' una serie sottovalutata, ma la adoro.
Speravo di farla piacere anche a te.
Ok, che ne dici se rimandiamo?
Ok, ma non puoi protestare.
- Chi è questo vecchio amico? - Survivor?
- Quanti anni hai? Mille? - Ho capito.
Non avevi altri piani, erano per me.
Divertiti, Harvey.
Sai, solo perché ti ha dato le chiavi,
- non vuol dire che starai qui. - Perché dovrei?
Ho il mio vecchio appartamento che fingi di affittare per me.
Rick Sorkin?
- Ti sei addolcito. - Lo uso come scudo fiscale.
E come si chiama? "Sono un tenerone?"
Forse lo sono sempre stato.
Che fine ha fatto la filosofia del "tenerci ti rende debole?"
Stai confondendo "tenerci" con "trasferirsi a Seattle".
A proposito, non hai qualche vecchietta che vuole far causa al suo condominio,
o un altro grosso caso di cui ti stai occupando?
Ce li ho, ma le vecchiette dovranno aspettare,
perché ho sempre tempo per un vecchio amico.
- E' bello vederti, Harvey. - Anche per me, Mike.
- E' di Gionno? - Sì.
Ti piacciono i pomodori gialli?
E se la scarpetta dovesse calzarvi, allora saprò
che eravate voi la bella fanciulla che mi incantò al ballo.
Mio principe, non vi merito.
Non con questi abiti impuri indosso.
Vi sbagliate,
è la vostra impurità che mi attira.
- Qualcosa non va, mio signore? - No, mia signora.
E' solo...
- E' solo che... forse se... - Merda.
- Non ci entra, vero? - Certo che ci entra.
- Sei la mia principessa. - No, sono la sorellastra grassa.
Cosa... Sheila, non dire così. Sei solo gonfia di acqua.
Acqua?
Il mio piede è grande quanto il Wisconsin.
Nessuno lo mette in dubbio, ma quando partorirai, tornerà normale.
- Non è vero. - Cosa dici?
Louis, se i piedi crescono durante la gravidanza, non tornano piccoli.
Ma sono costate 9 mila dollari.
- E' questo che ti preoccupa? - Di che diavolo dovrei preoccuparmi?
Sai cosa? Forse dovrei essere io quella preoccupata,
perché sono grassa e stupida,
ci ho fatto spendere un sacco di soldi e non ne faccio una giusta!
Sheila, tutto quello che fai è giusto.
- Non è vero. - Cosa ti succede?
Ho cercato di non pensarci,
ma stamattina durante una riunione
continuavo a sbagliare il nome di uno dei nostri maggiori donatori.
Ha ritirato la donazione.
- 50 mila dollari. - Ehi, senti.
Va tutto bene.
- E' solo un donatore. - No, non è così semplice.
E'... tutto quanto.
Sono così stanca e confusa.
E' perché sei incinta.
Se non riesco a fare il mio lavoro quando sono incinta,
perché la gente dovrebbe pensare che possa farlo se ho un bambino?
- Sheila, sei troppo dura con te stessa. - No, sei tu che non mi capisci.
Lasciami stare!
Fammi capire. Ho detto a Donna di baciarti, lei ti bacia,
e come risultato, chiedi a un'altra donna di venire a vivere con te.
Era una situazione complicata.
Dev'esserlo stato, perché poi Donna esce con un cliente,
viola il segreto professionale,
e voi due vi mettete insieme.
Non ne avevamo già parlato al telefono un mese fa?
Sì, ma se avessimo usato FaceTime mi sarei accontentato,
ma un vero amico deve godersi di persona la tua vergogna.
Beh, mentre te la spassi, parliamone.
- Di cosa? - Del perché sei qui.
Non me la bevo che appari all'improvviso senza un motivo.
Se proprio vuoi saperlo, sono qui per affari.
Per implorarmi di ridarti il tuo vecchio lavoro?
E' troppo tardi, ti abbiamo sostituito.
Sì, ma ce l'hanno una laurea in legge?
Cazzo, sapevo di aver dimenticato di controllare qualcosa.
Se avessi la mia memoria, non te lo scorderesti.
No, mi dimenticherei di chiudere una valigetta piena di erba.
- I ganci erano rotti. - Il tuo cervello è rotto.
Dai, dimmelo.
Chi è lo stronzo che sei qui per affrontare?
In realtà, credo che tu lo conosca bene. Si chiama Harvey Sfintere.
- Gioca davvero sporco. - Non farai sul serio.
Un volo di cinque ore e l'unica cosa che sei riuscito a pensare è "sfintere?"
Mi piace sfintere. Vuoi qualcosa di meglio?
Senti questa.
Rappresento Jeremy Wall,
e vuole recedere dal suo contratto con Brick Street.
Aspetta... recedere?
L'accordo di Jeremy è che non rovinino la sua immagine,
e sfruttare lavoratori stranieri la rovina.
Sfruttare i lavoratori? Cosa glielo fa pensare?
E' andato a farsi un giro e ha visitato la fabbrica.
Se vuoi che li convinca ad accettare, dovrà ridargli i loro soldi.
- Non vedranno un centesimo. - Non vorrà andarsene gratis.
Immaginavo che l'avresti detto, perciò ti ho portato un incentivo.
Violazione del contratto.
Ho capito.
Non vuoi che convinca Brick Street.
Vuoi affrontarmi.
Affrontarti, prenderti a calci. Che differenza c'è?
In questo caso, perché tu e Jeremy non passate domani?
E con "passate" intendo per una deposizione.
Sei sicuro?
Non hai paura di perdere contro un avvocato nel fiore degli anni?
Mi spiace dirtelo, Mike, ma ero nel fiore degli anni prima ancora che nascessi,
e lo sarò anche dopo la tua morte.
Lo sai che non ha alcun senso, vero?
Capirai quando sarai nel fiore degli anni.
Allora ci vediamo domani.
Oh, Harvey, per dirla in un modo che tu possa capire...
se finiamo di fronte a una giuria come fanno in Survivor,
sarò l'ultimo sopravvissuto.
Lo sapevo che guarda Survivor.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 9x05 "Bentornato, Mike"
Traduzione: Ellie, Elle, Ranger, 7aky86
Revisione: Ellie
Alex...
proprio te volevo vedere.
Sei sopravvissuto a due gravidanze con Rosalie, giusto?
- Sì, perché? - Come hai fatto?
Non riesco a farne una giusta.
Qualsiasi cosa dica o faccia, se la prende.
Ho letto tutti i libri che ho trovato, ma nessuno di essi parla...
della sua pazzia.
- Louis, perché sussurri? - Non lo so.
- Perché ridi? - Penso a quanto sei fottuto.
Dannazione, Alex, non so a chi altro chiedere.
Brian se n'è andato. Se Harvey ha figli, non sa di averli,
e se pensi che lo chiederò a mia sorella, sei pazzo.
Ok, senti, la soluzione al tuo problema è semplice.
Non fare niente.
- Di che parli? - Non cercare di risolvere quello che la sconvolge.
Non dirle che andrà tutto bene.
Ascoltala ma non fare niente.
- Niente. - Esatto, niente.
- Neanche... E... Di certo posso... - No.
Il motivo per cui ridevo è che non sei capace di non fare niente.
perciò se proprio devi fare qualcosa, ma te lo sconsiglio,
dille che la ami.
Ci ho provato, mi ha tirato una scarpa in faccia.
Quindi mi capisci?
Sì.
Grazie, Alex.
Vado avanti... e non faccio niente.
E' davvero fottuto.
- Buongiorno, Katrina. - Donna, come posso aiutarti?
Volevo ringraziarti per aver protetto il mio voto con il codice di condotta.
- Non era niente. - Sì, invece.
Voglio restituirti il favore.
Di cosa parli?
Di Brian.
Non hai preso un nuovo associato, e non sembri più te ultimamente.
Mi fa pensare che tu non l'abbia ancora superata.
Beh, apprezzo il tuo interesse, ma l'ho superata.
Beh, perché non lo chiami ora?
[Ma i cavoli tuoi non te li fai mai?]
Vedi? Solo il pensiero ti è insopportabile.
Hai ragione, non ho preso un nuovo associato.
Con tutto quello che sta succedendo,
non puoi biasimarmi per non essere me stessa.
Per quanto riguarda Brian... sto benissimo.
Capisco.
Ma se cambi idea e vuoi parlarne, sono qui.
- Benjamin, hai un attimo? - In realtà, no, Louis. Sono occupato ora.
A meno che tu non voglia licenziarmi di nuovo.
- Ho capito, sei arrabbiato. - Arrabbiato?
Mi hai chiesto di fare una cosa losca per te, e quando mi hanno beccato,
invece di batterti per me, mi hai licenziato.
E per di più, non ti fai vedere finché non hai bisogno di qualcosa,
cosa rimarcata da quel sacchetto unto di delizioso bacon che hai in mano.
- Il bacon non risolverà il tuo problema stavolta, pezzo di emme. - Benjamin.
So che non ci sono stato, e posso solo dire che mi vergogno.
Vuoi sapere come fare andare via la vergogna?
Perché non provi con "mi sbagliavo e mi dispiace"?
Mi sbagliavo e mi dispiace.
E non lo dico solo perché mi serve il tuo aiuto.
- Ma lo dici quando ti serve il mio aiuto. - Sì.
Se non vuoi aiutarmi, non devi. Ma non è per me, ma per Sheila.
- Sheila? - Ha perso un grosso donatore.
Si sente malissimo, e l'unico modo in cui posso
far sentire meglio la madre di mio figlio non ancora nato
è rimpiazzare quella donazione.
- Quanto? - 50 mila.
Ok, beh, se sei disposto a rinunciare a quella somma per far sentire meglio Sheila,
ti aiuterò. Cosa ti serve?
Voglio che accedi a un istituto finanziario tramite un server proxy
per far apparire una donazione anonima da un'azienda con copertura fiscale.
Ok, lo faccio per Sheila e voglio il bacon,
ma questa è la cosa più romantica che abbia mai sentito in vita mia.
Grazie.
Harvey?
- Samantha, stavo giusto per venire da te. - Non è vero. Sai come lo so?
Perché il mio nuovo cliente, quello che mi hai dato tu,
è stato chiamato in causa dal tuo condominio ieri sera
e tu non me l'hai detto.
Hai già saputo di Brick Street?
- Pensavi che non l'avrei saputo? - Certo, è possibile.
- A volte fai boxe di mattina. - Harvey...
Samantha, non sto cercando di riprendermeli. E' solo un po' complicato.
Cos'è complicato, esattamente?
Ehi, c'è Jeremy.
Pronto per la deposizione?
"Jeremy"?
Fammi capire. Non solo hai preso il mio cliente senza dirmelo,
ma hai anche organizzato una deposizione con l'altra parte?
- Aspetta, il suo cliente? - Mike, ti presento Samantha Wheeler.
Le ho dato Brick Street circa un mese fa.
Potrei aver dimenticato di dirtelo ieri sera.
Samantha, ti presento Mike Ross.
- Il protetto. - Ok, perché l'ha detto così?
Se devo tirare a indovinare, è perché pensava che fossi più alto.
- Sono alto come te. - Ah, le bugie che ci raccontiamo.
E' perché sono meno preoccupata a presentarmi che a farti il culo,
visto che te la dovrai vedere con me, non con lui.
- Aspetta, non sono d'accordo... - Harvey, posso?
Senti, Samantha, lo capisco.
Sono stata nella tua posizione centinaia di volte. E' frustrante, ma...
penso che sappiamo tutti che Harvey si riprenderà questo cliente
che ti piaccia o no, quindi ti conviene lasciar fare a lui e basta.
E' ingenuo tanto quanto sperare che faremo uscire Jeremy Wall dal contratto.
Beh, non si tratta di sperare.
Si tratta del comportamento di Bridge Street nei confronti dei lavoratori.
E se pensi che questa storia strappalacrime funzionerà, ti sbagli.
Le storie strappalacrime sono la sua specialità.
Preferisco chiamarlo "fare appello all'umanità della giuria."
Beh, io lo chiamo "portare un violino in uno scontro armato."
Beh, vedremo come lo chiamerai quando avrò finito.
Comunque, vi do un momento per discutere chi perderà il cliente.
Il tuo protetto è uno stronzo.
Non discuto su questo.
Allora che ne dici di non discutere su questo cliente?
- Perché c'è una deposizione che mi aspetta. - Non lo conosci neanche, questo caso.
Conosco il cliente, il contratto...
- E io conosco l'uomo. - Pensi che non possa batterlo?
Samantha, lui era il mio uomo.
E' venuto dall'altra parte del Paese per litigare con me.
Se mi tirò indietro non smetterà mai di rinfacciarmelo.
Allora lo facciamo insieme, perché questo è il mio cliente.
Non lo passerò a te così facilmente.
Ok, ma non sottovalutarlo.
Se c'è una cosa che Mike Ross è...
è che è bravo tanto quanto me e te.
E' stupido. Ti è passata.
E qualcuno a cui è passata dovrebbe riuscire a chiamarlo da amica.
Avete chiamato Brian Altman. Lasciate un messaggio e buona giornata.
Ehi, Brian.
Ti chiamo perché oggi si è parlato di te.
A proposito di niente.
Sicuramente non stavamo parlando del fatto che ancora mi piaci.
Oh mamma mia, ho appena peggiorato le cose.
- Cosa faccio? Cosa fa... - Se è soddisfatto del suo messaggio,
prema uno.
Per registrare, prema due.
Grazie a Dio.
Ehi, Brian. Sono la tua amica.
La tua amica con la A maiuscola.
La tua amichetta.
Ciao, Katrina, sono Brian. Merda.
Ehi, B-dawg, sono Kitty Kat.
Cosa? Ma chi sei?
No. Stronzo.
Diamine! Che cazzo!
Fanculo. Madreperla!
Dille che mi ami e che tra voi è finita!
Mi sento meglio.
Ciao, Brian. Oggi si parlava di te in una conversazione di lavoro
e volevo sapere se c'erano dei documenti che non hai ancora ricevuto.
Cordialmente, Katrina Bennett.
Signor Wall, lei sostiene di aver visto sgradevoli condizioni lavorative.
Non sostengo niente, io le ho viste.
Queste persone sono avvilite.
L'essere avviliti non è una violazione della legge internazionale.
Stanno violando la legge internazionale?
- Non lo so. - No, non lo sa, perché è un giocatore di basket, non un avvocato.
Non significa che io non capisca quando qualcosa è sbagliato.
E quando ha cominciato a pensato che qualcosa fosse sbagliato?
Quando ho visitato quella fabbrica sei mesi fa.
Eppure lo dice solo adesso. Perché?
Perché, come avete già detto, sono un giocato di basket.
Non sapevo cosa fare o da chi andare.
No, lei aveva paura che non sarebbe stato pagato secondo il contratto.
Non parlare così al mio cliente. E non puoi parlare delle sue motivazioni.
Le sue motivazioni non mi interessano.
Voglio sapere perché ha mentito sul fatto
di essere stato contattato da un attivista chiamato Charles Hu.
Non ho mentito su niente.
Ha detto che non le importava delle condizioni fino a sei mesi fa.
Lui le ha scritto 18 mesi fa. Questa mi sembra una bugia.
Quella lettera mi ha preoccupato un po',
ma non l'ho presa seriamente fin quando non ho visto le condizioni con i miei occhi.
E ciò che deve prendere seriamente è che ha avuto un anno per suonare l'allarme,
e che è sei mesi in ritardo.
Stronzate, quella lettera non era stata richiesta. Non l'ha portato alla consapevolezza.
Ha appena detto di sì. Ha usato la parola "preoccupazione".
E' un dettaglio.
No, Mike, sono i termini del suo contratto.
Penso che questo caso verrà respinto.
Quindi lo farai davvero?
Mike, è scritto nero su bianco.
Non m'importa di cosa c'è scritto.
Ha scoperto delle condizioni sei mesi fa, non 18. Non è una violazione.
Beh, devi spiegarlo a un giudice.
E anche se ci riuscirai, negli atti ci sarà scritto che ha detto di non essersi interessato
a queste persone per un anno intero.
Harvey, stanno sfruttando quelle persone e lo sai.
Quello che so è che sei sempre il solito Mike
di nuovo a sviolinare perché io ti aiuti.
Io sarò pure sempre il solito Mike, ma tu non sei lo stesso Harvey.
- Cos'hai detto? - Mi hai sentito.
Ecco perché l'hai fatto ora.
Sai che Faye ci sta col fiato sul collo e che non posso combattere al meglio.
E' un modo di vedere le cose. Un altro è che il fatto che lei è qui
potrebbe farti combattere nel modo giusto, per una volta.
- Stai dicendo che giocherai pulito? - Ho imparato tutti i trucchetti da te.
Non mi importa quale regole seguiamo, a patto che seguiamo le stesse.
Quindi, quanto vuoi che sia pulito, questo gioco?
Qualunque cosa che ci farebbe radiare o finire in prigione è off-limits.
Hai ancora paura della prigione? Frank Gallo è morto.
Harvey, sono serio.
Va bene, affare fatto.
Solo una cosa: niente lacrime.
Chiudiamo questa cosa in buoni rapporti, a prescindere da chi vinca.
Ci sto.
Farò in modo di accettare la tua sconfitta con grazia.
Avevi ragione, non mi è passata.
Posso chiederti come sei giunta a questa conclusione?
L'ho chiamato.
- Oh, no. - E' stato un disastro, Donna.
Ho dovuto rifare un milione di messaggi.
Ho cominciato chiamandolo Katrina.
- Oh, mamma mia. - Il mio...
- amichetto. - Anche peggio.
Alla fine ho dovuto scrivere un copione solo per uscirne.
- E' tutto? - No.
- Ma non voglio ricordare il dopo. - Non te lo farò fare.
Almeno non finché non avrai un Martini in mano,
il che, secondo i miei calcoli, sarà tra circa cinque ore.
Stai dicendo quello che penso?
Esattamente.
Io e te stasera usciamo.
Donna, è un'idea fantastica. Grazie.
- Merda. - Tutto ok?
Lo sarà. Devo solo capire come occuparmi di una cosa.
Ci vediamo nell'atrio alle sette.
Eccola qui.
Il bellissimo, magnifico amore della mia vita.
Cos'è?
Mi sono preso il pomeriggio libero, ho comprato delle scarpe.
Delle nuove scarpette di vetro per la mia principessa.
Louis, sei dolcissimo, ma non dovevi farlo.
Non ci crederai mai, ma è arrivata una donazione anonima di 50 mila dollari.
- proprio stamattina. - E' fantastico!
Vado ad aprire il sidro di mele!
Dato che ci sei, perché non prendi queste anonime scarpe di vetro e te le metti su per il culo?
- Come? Squilla il telefono? - Risparmiatela, Louis. So che sei stato tu.
Le donazioni anonime non sono anonime. Mi dicono solo di non mostrare il nome.
Beh, allora è falsa pubblicità.
Che cavolo Louis, come hai potuto farmi questo?
Farti questo? L'ho fatto per te.
Quando ho visto quanto eri triste non ho potuto star fermo.
Ti avevo detto di lasciarmi stare e invece mi hai dimostrato che pensi
che io non sia in grado di fare il mio lavoro.
- Sheila, ho speso 50 mila dollari. - Non m'importa.
- Sei stato egoista e crudele e... - Ok, sai una cosa?
Ho provato a fare le cose giuste, ma tu continui a darmi contro!
Perché non ascolti mai.
L'ultima volta che ho ascoltato, mi hai chiesto perché non dicessi niente.
E ora ti chiedo come hai potuto non pensare a come mi avresti fatto sentire.
Penso solo a come ti senti.
E ho camminato in punta di piedi tutto il tempo,
cercando di non far incazzare la donna incinta che...
- Oh, quindi ora sono pazza. - Sì.
Beh, allora forse devo farmi internare in un manicomio
e smetterla di renderti la vita così difficile.
No, Sheila, aspetta.
Forse abbiamo entrambi bisogno...
di andare in manicomio.
- Ma che dici? - Lipschitz.
Dico di vedere Stan.
E come aiuterebbe?
Non ti ha reso meno pazzo.
Sì, invece. Lo sai che è così.
Quindi che ne dici di provarci? Perché, Sheila, non so cos'altro fare.
Scusa, Donna. Sono nel bel mezzo di una cosa.
E io devo vedere Katrina, ma questo non può aspettare.
Dove l'hai preso?
L'edizione online di "The Journal's".
Che cazzo, Mike Ross.
Domani sarà in prima pagina.
Beh, non la passerà liscia.
E invece, Samantha, se ci riuscisse?
Mi stai chiedendo di lasciare che dica al mondo che il nostro cliente sfrutta le persone?
Ti sto chiedendo di fare un accordo.
Samantha, puoi ancora trovare un compromesso.
- Perché dovrei? - Perché Mike Ross fa parte della famiglia.
- Non della mia. - Sì, invece.
E' la famiglia di Robert, come te.
Donna, non posso svendere il nostro cliente solo perché Mike ha sposato la figlia di Robert.
Non ho parlato di svendere, ma di un compromesso.
E se non vuoi farlo perché è di famiglia,
allora fallo perché questa pubblicità è solo l'inizio.
Ti avviso, è proprio come te e Harvey.
Non si fermerà mai.
E se non arrivi a una vittoria per entrambi,
allora ti garantisco che finiremo con una perdita per entrambi.
Il problema è che io non volevo innamorarmi di Brian.
E' che ero così a mio agio con lui.
Ma certo! Eri a lavoro, nel tuo elemento.
Prendine un altro.
Katrina, per superare Brian
devi smetterla di rimuginare e divertirti un po'.
- Cosa intendi per divertirmi? - Intendo che
prima che Rachel stesse con Mike, uscivamo e
ci fingevamo Harriet Specter e Michelle Ross,
e convincevamo ragazzi inconsapevoli e bellissimi a offrirci da bere.
- Intendi che avete ingannato delle persone? - Esattamente.
E se non mi sbaglio,
credo che Louis Litt voglia ancora aggregarsi.
Quindi che ne dici di puntare quel figo di 1 metro e 90?
- Donna, non... - Ricevuto, troppo bello. Che ne dici...
di Tom Hanks a ore 5?
- No, non stai... - Capito.
Potrebbe essere il fratello di Brian.
Invece...
Dannazione, Donna, non voglio nessuno.
Katrina, che succede?
Pensavo volessi parlare di come mi sento, non...
farmi rimorchiare per distrarmi.
Katrina, aspetta.
Quand'è stata l'ultima volta che hai avuto una vera relazione?
Non mi sento a mio agio a parlarne con te.
In altre parole hai avuto una sola vera relazione e
a entrambi si è spezzato il cuore perché non volevi che qualcosa intralciasse la tua carriera.
E non l'avevo capito perché ho totalmente frainteso la situazione.
- Cosa intendi? - Brian era il modo
in cui il tuo cuore ti diceva che c'è una vita oltre al lavoro,
e che la persona con cui devi costruire una relazione,
- sei tu. - E come dovrei farlo?
Inizia promettendomi
che una sera a settimana farai qualcosa solo per te.
Non m'importa se è una scuola di cucina o gli origami
o leggere il tuo libro preferito, basta che
non abbia niente a che fare col lavoro.
O con gli origami.
Lo prometto.
E inizierò proprio stasera
andando a bere con un'amica.
Ora sì che ci capiamo.
- Non sei Harvey. - E tu non sei Jeremy Wall.
Ma hai pubblicato un articolo a suo nome diffamando il mio cliente.
- Sei qui per spararmi? - Sono qui per negoziare.
Allora entra.
Quell'articolo è uscito perché la Brick Street sta sfruttando i lavoratori
e abbiamo tutti i diritti di dirlo.
Allora arriviamo al punto: cosa vuoi per far sparire tutto?
Semplice:
Smettete di produrre vestiti in questo modo,
o sciogliete Jeremy dal contratto con l'intera paga.
Ovviamente potreste fare entrambe le cose, ma sono realista.
Ascolta Mike, sto
cercando di venirti incontro.
Conosco tuo suocero da sempre, tua moglie da quando era bambina.
Chi è che suona il violino adesso?
Ti aspetti che inizi a piangere perché hai fatto da babysitter a Rachel?
Babysitter?
Ho salvato suo padre dalla prigione.
E questo cosa c'entra con la maniera in cui il tuo cliente tratta le persone?
La verità? Niente.
L'unico motivo per cui sono qui è che me l'ha chiesto Donna.
Non m'interessa cos'ha fatto Donna.
Non regalerò una vittoria ad Harvey, e certamente non la regalerò al suo nuovo protetto.
Non stai regalando niente a nessuno,
perché tengo te e il tuo cliente per la palle. Ringrazia che non faccio causa per diffamazione.
Indovino: adesso mi sbatti in faccia una querela per diffamazione.
Si dà il caso che ne abbia una proprio qui.
Puoi anche consegnarla
perché non cambierò offerta e sicuramente non toglierò quell'articolo.
Faye. Posso aiutarti?
Lo spero.
Mi chiedevo cosa potessi dirmi su Mike Ross.
Facile: è vanitoso, arrogante,
crede di essere il più intelligente,
e mi ha parato il culo più di una volta.
Quindi perché non mi dici cosa ci fai qui?
Sono qui perché Harvey e il signor Ross hanno dei trascorsi,
e quando ci sono dei trascorsi,
la gente tende a fare cose che non dovrebbe.
Per non parlare del fatto che adesso Samantha è coinvolta.
Mi stai prendendo per il culo.
E' per questo che sei qui con la testa bassa?
- Vuoi che li spii. - Non spiare, supervisionare.
La mia risposta è la stessa.
Non sono una spia né un cazzo di babysitter.
E io non sono venuta con la testa bassa.
Sono venuta con rispetto,
perché sei l'unico socio titolare che non mi è venuto contro.
Vuoi che non ti vengano contro, Faye?
Smetti da fare cazzate in cui dimostri che non ti fidi di noi e viceversa.
Se non vuoi, non farlo,
ma siamo sopra una polveriera
e io sono l'unica che cerca di non farla esplodere.
Harvey, bene. La deposizione è domani...
Hai visto Mike a mia insaputa?
- Sì, ma... - Perché?
Perché Donna mi ha chiesto di risolvere le cose con lui.
Samantha, non ho preso questo caso per mollare.
- Ma per vincere. - Allora perché sei arrabbiato?
Non ho ceduto.
Gli ho sbattuto in faccia una querela per diffamazione,
che è esattamente quello che avresti fatto tu se avessi visto quell'articolo.
No, non lo è,
perché ti ho detto che lo conosco,
e non è volato fin qui per farsi fregare con una querela
che avrà visto arrivare da 1 km.
Mi sto stancando di sentirmi dire che non posso gestire questo ragazzino.
Peccato, visto che prima che inoltrassi la querela
potevano interessarsi solo al contratto di Jeremy.
Ora si informano sulle condizioni della fabbrica.
Non importa,
- perché non abbiamo fatto nulla di male. - Non ci arrivi?
Non serve che abbiamo sbagliato. Deve solo farlo credere alla giuria.
Merda.
Esatto. Quindi...
io e te resteremo qui per tutto il tempo che serve
finché non capiremo come uscirne.
Aspetta un attimo.
Se vuole suonare il violino davanti ad una giuria,
dobbiamo solo fare in modo che non possano sentirlo.
Ti dispiace se il nemico entra un attimo?
Sì.
Ma tu non sei il nemico.
Mi sa che non hai saputo di me e Harvey.
Ho saputo...
ma mi attengo alla mia dichiarazione.
Come stai?
- E Rachel? - Bene.
In effetti se ti dicessi quanto bene forse non mi crederesti.
- Per favore, salutamela. - Lo farò.
A proposito di bene...
guarda un po' quest'ufficio.
Meeeeerda.
- Che succede? - Niente, solo che...
saresti dovuto essere tu il primo socio senior...
non io.
Katrina, io sono esattamente
dove voglio essere.
Ti lascio tornare al lavoro.
Mike...
so che non sono affari miei, ma...
Samantha è un avvocato eccellente,
e nel profondo è una brava persona.
- Ma? - Non provocarla.
Non voglio fare niente a lei.
E' una cosa tra me e Harvey, per quanto mi riguarda...
lei è solo di contorno.
E' questo il fatto con Samantha:
lei non è mai solo di contorno.
Vieni ad implorare pietà prima che faccia a pezzi il tuo uomo?
No.
Ti notifico la nostra rinuncia al processo con giuria.
Cosa?
Userò parole semplici, così puoi capire.
Questo caso finirà davanti ad un giudice, e basta.
- E' una stronzata. - La stronzata è che hai fatto sembrare
- che il mio cliente sfruttasse i lavoratori. - Perché lo fa.
Quelle condizioni sono inumane.
Ed è esattamente il genere di storia triste che venderesti alla giuria.
Beh, ti abbiamo tolto quel proiettile dal caricatore.
Quindi perché non cancelliamo la deposizione così non ti metti in imbarazzo?
Non annulliamo niente, perché anche se non lo sentirà mai una giuria,
farò in modo che quel figlio di puttana risponda di ciò che ha fatto.
Signor Haskins, quante persone lavorano nelle sue fabbriche in Cina?
Approssimativamente 2 mila.
Ed è consapevole che queste 2 mila persone lavorano il oppio di quanto dovrebbero?
Questa è una montatura, non ci sono prove.
Vuole una prova? Guadagnano meno di 20 centesimi all'ora.
Lei guadagna più di 20 milioni l'anno. Come fa a guardarsi allo specchio?
Tutte le compagnia producono allo stesso modo.
E' perfetto? No.
Ma non possiamo competere se non facciamo lo stesso.
Non sto violando i termini del contratto di Jeremy.
No, sta solo costruendo un impero sulle spalle di donne e bambini.
- Stai scherzando? - Non si azzardi a dirlo.
- Non ci sono bambini coinvolti. - Quindi solo donne?
Lei travisa le mie parole.
Non infrangiamo leggi locali né internazionali...
Le cazzo di condizioni sono così pessime che due persone si sono suicidate!
- Non risp... - Non mi frega un cazzo di quanti si sono suicidati.
Non c'entra nulla con la mia compagnia.
Noi seguiamo la legge.
Hai finito?
Perché tu puoi diventare emotivo, così come lui,
e non hai comunque prove, né una giuria, né un caso.
E non devo ricordarti che questa testimonianza non può uscire da questa stanza.
Domani mattina andremo dal giudice e ti rimanderò da dove sei venuto
con le lacrime da coccodrillo e una bella sconfitta.
Vediamo se ho capito bene.
Louis, hai falsificato una donazione di 50 mila dollari alla Columbia solo per
puro amore della tua partner.
Esattamente.
E Sheila,
questo stesso gesto ti ha fatta infuriare.
Come chiunque.
In questo caso credo di avere un modo per aiutarvi a superarlo.
Include che io urli in un cuscino? Perché ho perso 50 mila dollari.
Sai cosa Louis?
Se posso.
Mi sembra di capire che vi piacciano i giochi di ruolo.
Gliel’hai detto?
Certo che sì. E' un interesse passionale e sono in terapia.
Beh, non giocherò ad Hansel e Gretel col tuo terapista nazista.
Sheila, come ho ripetuto a Louis non meno di 65 volte:
non sono un nazista.
Secondo: non stavo suggerendo nulla del genere Hansel e Gretel.
Aspetti un secondo, sta suggerendo quello che ha fatto fare a me e Harvey?
- Sì. - Allora no.
Non mi interessa fingere di essere Sheila con lei che finge di essere me,
perché è stupido e non porterà a nulla.
- Hai finito? - Ok, proviamo.
Cos'ha dato inizio al primo incidente?
Ironico: è successo durante un gioco di ruolo.
Potete rifarlo per me?
No, perché tutto quello che ricordo
è che mi preparavo a giocare a "Cenerentola Ragazza Cattiva"
e poi lei ha iniziato ad urlarmi addosso.
Perché hai reso chiaro che non ero attraente.
Sheila, non è vero. Non mi importa dei tuoi piedi.
- Hai detto che erano grossi. - Tu l'hai detto.
E invece di rassicurarmi hai pensato ai soldi che avevi sprecato.
- Erano 9 mila dollari. - Non ci arrivi?
- E se non potessi ripagarti? - Ma puoi ripagarmi.
E' il motivo per cui ho speso quei 50 mila dollari:
per convincerti che sei brava nel tuo lavoro.
No, hai speso 50 mila dollari per farmi sentire intrappolata nel mio lavoro.
Ma che diavolo stai dicendo? Credevo che amassi il tuo lavoro.
Anch'io.
Sheila, non capisco.
Louis, non ho mai pensato di avere figli.
Ma più accetto l'idea di diventare madre,
e più mi sento indecisa tra due strade.
E forse voglio solo sceglierne una.
Perché non me l'hai detto?
Perché essere un guerriero è ciò che sono.
E se cambio ciò che sono...
Se Louis non ti volesse più?
Ok.
Sheila, guardami.
Essere un guerriero non ha niente a che fare col tuo lavoro.
E' quello che sei.
E a prescindere da quello che deciderai di fare per la tua carriera,
io lo appoggio.
Al mille per cento.
Ti amo, Louis.
Sembra che serva più a te che a me.
Oggi sono venuta presto perché non riuscivo a dormire,
e all'improvviso mi è arrivata tutta la stanchezza.
- Che c'è, sei sotto stress per un cliente? - Ho fatto tardi per bere con Donna.
Capisco.
Katrina, ne sai qualcosa di questa cosa tra Mike, Harvey e Samantha?
Sì, perché?
Se ti dicessi che Faye è venuta da me per tenerli d'occhio
- per assicurarsi che la cosa non vada fuori controllo? - Direi che non mi sorprende,
ma quello che intendi chiedere davvero è se credo che debba avvisarli.
Perché so che non hai acconsentito a spiare.
Credo ti stia chiedendo questo.
- Non farlo. - Ti spiace se ti chiedo perché?
Hai mai visto anche uno di loro reagire bene
- ad una figura autoritaria che chiede loro di non fare qualcosa? - Merda,
- saranno solo più propensi a farlo. - Esatto.
Inoltre ho già detto a Mike di non insistere con Samantha.
Se siamo fortunati, ne usciremo senza che nulla si ritorca contro di noi.
Harvey,
- che ci fai qui? - Sono qui per parlare di oggi.
Beh, se cerchi un accordo, la nostra offerta originaria è ancora valida.
"Offerta originaria"? Ma eri lì? Ti abbiamo fatto il culo.
- Sono qui solo per assicurarmi che siamo a posto. - Non l'hai visto, vero?
- Visto cosa? - Jeremy aveva un'intervista programmata per oggi,
ma c'è stato...
beh, c'è stato un cambio d'abito all'ultimo minuto.
Credo che Russell Westbrook non sia l'unico a poter fare una dichiarazione di stile.
- Dannazione, Mike, quella deposizione era sotto sigillo. - Allora fammi causa.
Ma se lo fai, non sarà più una contro-causa, quindi ci sarà una giuria.
- E se credi che non ti farò sanzionare per questo... - Fallo, perché questo è già virale.
Più Brick Street prova ad impedire che esca, più persone lo vedranno, quindi
suggerisco, Harvey,
che tu dica loro solo di darci quello che vogliamo.
Non capisco. Ti sei preso tutto questo disturbo
solo per farlo uscire cosicché potesse firmare con la concorrenza?
Beh, ho delle notizie per te, Harvey: in realtà non vuole firmare
con la concorrenza. Sta cercando di essere
la concorrenza.
Ottiene i soldi dal suo contratto per investirli nella sua società...
Pubblicità gratuita da una faida pubblica.
E forse, nel mentre, cambia il modo in cui vengono fatte le cose.
L'hai aiutato a pianificare questa cosa sin dall'inizio, vero?
- Beh... - Come diavolo ci sei riuscito?
È stato facile.
Vedi, sapevo che avresti cercato di leggere le mie mosse, ma il fatto è
la versione di me che pensavi di poter leggere non esiste più.
Al nuovo Mike importano più i risultati
che suonare il violino.
Devo dartene atto, Mike,
ma non avresti potuto fare niente di tutto questo
se non avessi imparato così tanto da me in tutti quegli anni.
Ti stai davvero prendendo il merito dalla mia vittoria quando hai perso?
Mettiamo bene in chiaro le cose, Harvey.
In questo momento, tu sei il governatore di Perdentelandia,
ed io il sindaco di Città Vincente.
- Sai che il sindaco sta sotto il governatore, vero? - In Città Vincente no.
Mike, goditela finché dura.
La prossimo volta non avrai l'elemento sorpresa.
- Chi dice che ci sarà una prossima volta? - Che ne dici di andare a bere?
- Tu, io e Donna? - Sì, bella idea, Harvey.
Donna, hai un minuto?
Certo.
Sempre.
Volevo solo dirti che mi sono iscritta ad una lezione di danza.
Mi piace.
Tango?
- Salsa? - Danza classica.
Mi piaceva tanto quando ero più giovane.
Certo che sì.
- Sono molto felice per te. - Non è tutto.
Proprio dopo essermi iscritta, ho notato che avevo un messaggio in segreteria di Brian.
- Mi ha richiamato. - Cos'ha detto?
È questo il punto...
- L'ho cancellato senza ascoltarlo. - Katrina, è fantastico.
Grazie, Donna.
Ehi, Harvey ed io dovremmo vedere Mike stasera.
- Ti vuoi unire a noi? - Non posso. Ho la prima lezione stasera.
Beh, allora esci da qui saltellando.
Hai visto quel video?
- Sì. - Quello stronzo ci ha incastrati.
E tu lo sai. Beh, non gli permetto di farla franca.
- Samantha, ci ha battuti onestamente. - Stronzate, aveva pianificato tutto in anticipo.
- Una chiara violazione del contratto di Jeremy. - E conoscendo Mike,
- non lo proveremo mai. - Stai attento, Harvey.
Parli proprio come se fossi fiero di lui.
- E se lo fossi? - Allora ritirati dal campo,
perché uno di noi non ha finito di combattere.
Te l'ho detto, non c'è modo di provarlo.
- Allora creerò una prova. - No, non lo farai.
Stai prestando attenzione a quello che succede da queste parti?
Se parli di Faye, Mike Ross non è l'unico che può fare le cose senza lasciare traccia.
Samantha, gli ho detto che non avremmo fatto niente del genere.
E a me hai detto che volevi vincere.
- Fuori dai piedi. - No. Devi lasciar perdere,
- e questo è un ordine. - Tu non mi dai ordini.
Adesso sì.
Se lo fai, spererai di avere problemi con Faye.
Allora te la prendi tu la sconfitta, non io.
- Cos'è? - I tuoi nuovi bigliettini da visita.
- Qui c'è scritto che il mio titolo è "Vice Presidente". - Sì.
- Mi stai dando una promozione? - E un aumento del 30%.
- È perché ti ho aiutato con Sheila? - È perché sei un guerriero.
Lo sei sempre stato, ed è giunta l'ora che ti faccia sapere quanto ti apprezzi.
- Grazie, Louis. - No, Benjamin,
grazie a te.
Devo dire che avevi ragione. Molto meglio qui che uscire.
Grazie.
Naturalmente, quando l'ho suggerito, non intendevo dire che sarei andata io all'alimentari,
al negozio di formaggi e in vineria.
- Ad essere onesti, io compro la carta igienica. - Che avremmo potuto usare come tovaglioli,
se non li avessi presi.
Grazie a Dio è qui.
- Vuoi del formaggio? - Che diavolo hai fatto?
- Di che parli? Non ho fatto niente. - Hai corrotto Charles Hu
affinché dicesse che l'ho contattato un anno e mezzo fa con un piano
per recedere dal contratto di Jeremy, e non posso contestare
perché c'è una nostra registrazione che dice che quel tipo è un santo.
Mike, ascoltami, non sono stato io.
- Stronzate! - Non è una stronzata, Mike. Sta dicendo la verità.
Ok, bene, se non sei stato tu allora è stata lei. Quindi la mia domanda è,
- cosa farai adesso? - Che diamine posso farci?
- Puoi dire che ha inventato una prova, cosa che ha fatto. - Sei matto?
- Sai cosa le accadrebbe? - Non m'importa! Sta togliendo con l'inganno al mio cliente una società
- che può cambiare la vita della gente! - E io non la tradirò!
- Proprio come farei con te se fossi ancora qui. - Non ci credo.
- Sei incazzato che me ne sia andato! - No, Mike, sono grato che te ne sia andato,
e saresti potuto venire a trovarmi quando cazzo ti pareva,
ma sei tornato per litigare con me su una cosa che hai manipolato sei mesi fa.
- Oh, quindi non è perché me ne sono andato, ma perché ti ho battuto. - No, l'hai quasi fatto.
Te la stavo facendo passare liscia, ma lei non l'ha fatto.
E magari la vorrei uccidere, ma non la tradirò.
Non m'interessa di lei! M'interessa di te.
Mi avevi dato la tua parola, e l'Harvey che conosco
non avrebbe infranto la sua parola e fregato un mucchio di gente innocente nel mentre.
- Mike... - Sai, ti sei perso, Harvey, e lo sai.
- Harvey... - No, ora mi starai a sentire, perché mi hai mentito.
Non ti ho mentito, ho cambiato idea.
- Stronzate. - Hai ragione.
È una stronzata, perché non prendo ordini da te,
ho cercato di dirtelo ma non hai ascoltato.
Quindi ho fatto quello che doveva essere fatto.
- E hai messo entrambi a rischio, perché se Faye scopre... - Non lo scoprirà.
Ho solo prodotto una prova che dimostra esattamente
- quello che sappiamo che ha fatto. - Non l'hai prodotta,
l'hai inventata perché non sopporti che qualcuno abbia la meglio su di te.
Non sopporto che qualcuno derubi il mio cliente.
Quindi, perché sei incavolato? Perché ho oltrepassato il limite,
o perché ho battuto il tuo figlioletto adottivo?
Samantha, Mike mi ha aggredito ed io ti ho difeso,
perché è questo che fanno i soci.
Beh, ora è tutto finito,
perché non mi fido più di te.
Louis.
- Che ci fai qui? - Mi ha mandato Donna. Posso entrare?
- Perché non è venuta lei stessa? - Beh, adesso sta con Harvey.
- Non voleva che te la prendessi con lei. - Non lo farei mai, Louis.
Beh, sono qui per chiederti di non avercela con Harvey.
Cosa vuoi che dica?
Lei ha oltrepassato il limite, lui gliel'ha fatta passare liscia,
e dopo ha cercato di difenderla con me.
Mike, ricordi la volta in cui ti ho detto che Harvey ed io eravamo come Ralph e Sam?
Il cane da pastore e il lupo, sì. Certo che mi ricordo.
Beh, il senso di quella storia era che a lavoro eravamo rivali.
Ma non importa quanto combattessimo, a fine giornata
non permettevamo che la cosa si intromettesse nella nostra amicizia.
Mike, non sto dicendo che non puoi essere furioso.
Dico solo che non devi permettere che questa cosa sia la fine dell'amicizia tra te e Harvey.
- Devo prendere un aereo, Louis. - Buon viaggio, Mike.
Louis, aspetta.
Non ho mai avuto modo di portarti questo.
L'avrei spedito una volta tornato a casa, ma...
dato che sei qui...
Oh, mio Dio. Ne ho dato uno identico a questo a Brian.
Ne avevo un sacco e li ho regalati. Non riuscivo a trovare l'ultimo.
L'aveva preso Rachel.
Lo stava conservando per te.
Volevo prenderne uno che dicesse "Futuro Laureato ad Harvard".
Sai, perché in realtà non sono mai andato ad Harvard.
Questo è perfetto.
- Ringrazia Rachel da parte mia, Mike. - Lo farò.
Faye, se può attendere fino a domani, ho avuto una lunga giornata.
Non ne dubito, considerando la notevole vittoria
che tu e Harvey avete ottenuto per conto del vostro cliente.
- Grazie, ma come ho detto, ho avuto una lunga giornata... - Il fatto è questo...
nonostante la vittoria, prima, mentre passavo, mi è parso di notare
che tu e Harvey vi steste azzannando.
Harvey ed io litighiamo per tante cose. E allora?
Allora penso che Harvey volesse battere il suo ex protetto
così tanto che ha fatto qualcosa che non doveva fare.
- Non sai di cosa stai parlando. - Stavamo per perdere,
e all'improvviso spunta una prova che salva la situazione.
Credo che abbia creato quella prova, tu ti sei arrabbiata
e se non la smetti di coprirlo, invece di gestire la cosa internamente,
lo consegnerò all'Ordine degli avvocati.
Harvey non ha fatto niente,
ed è tutto quello che ho da dire.
- Allora sei stata tu. - Non ho detto questo.
Non importa. Vi avevo avvisato
che non avrei tollerato comportamenti poco etici.
- Non hai prova che ho fatto qualcosa. - Non m'importa, perché so che l'hai fatto.
- Ora, impacchetta le tue cose. - Io non impacchetto nulla.
Allora lo farò fare a loro, perché da questo momento...
sei licenziata.
www.facebook.com/suitsepisodes www.serialcrush.com